GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ALINMIŞTIR.
- Al bakalım Rox. - Teşekkürler Dan.
"Kapanış Sebebi."
Nasıl gidiyor?
İyi.
- Fabrika ne zaman kapandı. Ağustosta üç yıl olacak.
Eğer iş arıyorsan Abourgin'i dene. Buraya en yakın yer orası.
- Bu kötü haber. - Hayır, sadece basit bir ekonomi.
Aslında güzel bir casinomuz var.
Para kazanmak istiyorsan orada oyun oynayarak şansını deneyebilirsin.
Sanmıyorum.
Sen Chris Vaoughn musun?
Şansa bak. Senin hakkında herşeyi biliyorum.
Aileni de tanıyorum. Kasabanın şerifiyim bende. Adım Stan Watkings.
- N'aber? - Walson, arabadan in.
Karşındaki adam gerçek bir asker. Birazcık saygı göster.
- Evine hoş geldin asker. - Teşekkürler.
Şey, Chris...
- İstersen seni evine bırakalım. - Teşekkürler ama gerek yok.
- Israr ediyorum! - Yürümeyi düşünüyorum.
Seve seve yaparım. Hayırı bir cevap olarak kabul etmiyorum.
Arabaya bin!
- Korktun mu? - Birazcık.
- Uzun zamandır buralarda değilsin, değil mi? - Sekiz yıl oldu.
O zamanlar Arth Sherred kasabanın şerifiydi.
Evet, işinde başarılıydı.
Beş ay önce direksiyon başında uyuya kaldı...
- bir ağaca çarptı.
Artık o kadar güzel değil.
İyi bir adamdı.
İyi bir adam ve iyi bir şerif.
- Teşekkürler. - Evine hoş geldin Chris.
Chris...
Seçim kampanyası.
Anlıyorsun herhalde.
Selamlarımı söyle.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, buraya gel de kucaklayayım seni.
- Harika görünüyorsun. - Bu da neyin nesi?
Ailede sadece seni üniformalı olarak yalnız bırakamazdım.
Anne, Chris burada.
- Orada ki ne? - Peter için.
- Kendine bir bak. - Nasılsın, Anne?
- Ne zaman gideceksin? Ne kadar zamanımız var? - Sonsuza kadar.
- Artık eve döndüm. - Gerçekten mi?
Şaka yapmıyorsun değil mi?
- Selam, Baba. - Eve hoş geldin.
Çin yemeğini seviyorum. - Harika görünüyor.
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?
Fabrikada çalışmayı düşünüyordum ama kapanmış. Neden bana söylemediniz?
Seni endişelendirmek istemedik. Baban kapatmak zorunda kaldı.
Şimdi başka bir işim var. Dışarıda gördün sanırım.
Şimdi bir okulda çalışıyor. Michelle de bazen yardım ediyor.
Hayatımızı devam ettiriyoruz.
Pete! Amcan Chris'e selam vermeyecek misin?
- Selam Pete! - Oturuver.
- Seni son gördüğünde yeni yürümeye başlamıştın. - Şimdi ise kamp yapıyorum.
Koltukta uyuyabileceğini söyledim. Orası Chrisin odası idi.
Yağmur yağarsa çadırın su alır. İstersen sana gösterebilirim nasıl yapılacağını.
Yağmur yağacağını sanmıyorum, Albay.
Hadi ama otur da bir şeyler ye istersen.
İlk olarak askerde Yüzbaşı idim.
Hiç sigara içtin mi?
Dedem silahını garajda kilitli tutuyor.
Bana ateş etmeyi öğretebilir misin?
- Sanırım şimdiye kadar paslanmıştır. - Hayır, hayır.
Hala kendi ellerimle temizliyorum.
Üzgünüm Pete.
Önemli değil.
- Şimdi çıkıyorum anne. - Saat 10 da evde ol.
- 10.30. - 10!
Sana birisini hatırlatıyor mu?
Al işte yağmur yağıyor. Şimdi mutlu musun?
Hayır.
Neden yerde uyumuyorsun?
Ben yerde yatarım, sen yatakta yatıver.
Islanmamaya çalış.
Gerçekten insanları öldürdün mü?
- Nasılsın adamım? - Seni görmek güzel.
- N'aber? - İyi gibi.
- O nedir? - Aşk makinesi.
Kızlar oraya sığabiliyorlar mı?
- Sen nasılsın? - İyi!
- Bira ister misin? - İçkiyi bıraktım.
Varsa bir soda alayım.
Sen kasabadan ayrıldıktan sonra...
- Bende bir şey yapmalıyım diye düşündüm ve...
- kendime bir gitar alıp Seattlede müzik yaptım.
Sonraları müzik ve uyuşturucu. En sonunda sadece uyuşturucu.
İki yıl hapiste yattım.
Üzüldüm.
Şimdi ise 14 aydır temizim.
Hala sağlığımı geri kazanmaya çalışıyorum.
Çocuklara senin döndüğünü söylediğim de...
Sana cumartesi gününü hatırlatma mı istediler.
- 20 dakikalık bir oyun.
Nasılsınız?
- Futbol mu oynayacağız? - Elbette, oynayacağız.
- Ray derinlemesine koş! - Hadi ama.
Bu ne zaman oldu?
Jay Hamilton sahası.
Fabrika kapandıktan sonra 2 dakika bile beklemedi.
Neden?
Geliyor. Çünkü yeni casinomu açtım.
Hala silahın var değil mi, Jay?
Senin de reflekslerin.
Hala eskisi kadar formda mısın?
- Evet, öyleyim. - Öylemi, görelim o zaman.
- Eve dönmeni neye borçluyuz? - Biraz rahatlamak ve bir şeyler yapmak.
Sen mi rahatlayacaksın?
Bugün değil.
Üzgünüm kızlar.
Dışarıyı kapatın.
Nasıl hissediyorsun?
Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
- Kaybetmeyeceğim. - Sayı.
Az kaldı alıyordun.
- Defans yaparsak kazanırız değil mi? - Son oyun.
- Kazanmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsunuz? - Sen itmeyi unutma.
- Rayı ben hallederim. - İkiniz blok yapacaksınız.
- Bruce, Vaughna dikkat et. - Sadece topu bana ulaştır...
Alçaktan git, sol dizkapağına.
Hazır mıyız! 1. yer, hadi!
Güçlü olun!
Son şans!
Dışarıdan! Dışarıdan!
İşte oyun bu.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Oyun için teşekkürler kızlar.
Buda neydi böyle?
Eğlenceli bir oyundu, değil mi?
Kötünün yanı sıra...
Haklısın, öyleydi.
Eve hoş geldin.
Geri dönmüş olmak güzel.
Görüşürüz.
Eğer bir planın yoksa casinoya uğrayıver.
O zaman size bir kaç güzel kız gösterebilirim. Büyün içkilerde benden olur.
Ne dersin?
- Akşam görüşürüz. - Harika, görüşürüz.
Selam Yüzbaşım. İyi oyundu!
Belki diğer sefere.
Gelecek sefere bende seni ot içerken görmem umarım.
Evine hoş geldin arkadaşım.
Casino açmak için amerikan vatandaşı olmak gerektiğini sanıyorum.
Hamilton altıncı sınıf bir zencidir.
Koltuğundan kalktığı zaman gerçek gücü görülüyor.
- Bu gece için bir kaç bilet ayarlayalım. - Bu gece bir kaç hatun ayarlayalım, çocuklar.
Bu gece biraz para harcamam gerekiyor.
Para için vücudunu satabilir.
- Bu gece bir problemle karşılaşır mıyız?
Binanın içersi beni etkileyen kısmı. - İçeriye karışmak biraz zor.
- Fena sayılmaz, değil mi? - Hayır.
O kadar güzel kız var ama sanki hiç birisi ile şansım yokmuş gibi geliyor.
Banyo köşesinde görüşürüz.
Sence de güzel değil mi? İhtiyacın olan bütün makineler aynı yerde.
Buradakiler çek ile ödeme yapan ATM makineleri.
Küçük şeyleri kafaya takmaman söylendiğinde...
- küçük bir borç bir sürü imkân senin elinde.
Chris Vaughn, Bay Hamilton sizi özel odasına davet ediyor.
Bay Hamilton.
Harika takım. Memnun kaldınız mı?
- Güzel bir yer. - Benim dünyama hoş geldiniz.
Bu gece içkiler casinodan ve krediye ihtiyacınız olursa miktarını söylemeniz yeterli.
Eğer eğlence için hatunda isterseniz. Hiç sorun olmaz.
- İyi eğlenceler. - Nereye gidiyorsun?
Beni düşünme, bir kaç ufak işim var.
Sadece hatırlatayım, buradaki hiç bir şey bedava değil.
Bana göre burası silikon göğüslerden ve işe yaramaz adamlardan oluşuyor.
- Sadece su alayım. - Bırakında sarhoş olalım, paramızda var...
- Ve en güzeli kızlar bizi bekliyor. - Bu gece VIP'yiz.
- Şerefe Chris! - Eve hoş geldin.
Şimdi oyun zamanı.
Siz başlayın.
Senin için bir şey yapmadığımızı söyleme sakın.
Kafana takma, herkes ilk seferde biraz korkar.
İçeri gir Chris.
Arkana yaslan ve eğlenmene bak.
İyi izle, gözlerine inanamayacaksın.
Sabaha kadar çıkamazsan, mesaj bırakırız.
- İyi eğlenceler. - Fazla içmeyin.
Buralı mısın? Yoksa birilerini mi ziyaret ediyorsun?
Her ikisi de.
Burada büyüdüm.
O zaman bütün eskileri tanıyorsundur.
Öyle denebilir.
Sesin tanıdık geliyor.
Chris.
- Bak kim gelmiş. - Şaşırdın mı?
Oyundan daha zevkli olduğunu söylemiştim.
Candy ile tanıştın mı?
Selam Candy.
Gitme zamanı.
Biz de bir altılı yapabiliriz, değil mi?
Eğer kazanırsan casinonun başköşesine oturursun.
- Hayır. - Hadi ama Chris.
İşte bende bundan bahsediyorum! Evet!
Altıya yükseltiyor musunuz?
Altı yapalım!
- Zarları bana ver. - Bana bir altı lazım.
Hadi ama lütfen.
Atma, bana ver zarları.
Altı, bize bir altı.
Yedi ve siyah alanda.
Başka bir sefere.
İyiydin.
- Ama gördüm. - Ne gördün?
- Değiştirdiğini gördüm. - Burada temiz oyun oynanır.
Göreceğiz.
Ben yedi diyorum.
Ama kuralları siz belirlemiyorsunuz.
Kuralları siz belirlemiyorsunuz, efendim.
- Güvenliği çağırın. - Hadi bahisleri görelim.
- Zarlar yedi gelecek. - boş ver ilgilenme.
Oyun oynayacağız Jimmy, zarlar yedi gelecek.
Kuralları siz koymuyorsunuz, efendim.
- Şaşırdın mı! - Ödeme olmayacak.
- Neden? - Bahisleri öde de sorun kalmasın aramızda.
Yapardım ama kuralları siz koymuyorsunuz o yüzden oyun kurallara uygun değildi.
Kuralları siz belirlemiyorsunuz.
Sorun mu var?
Evet, zarlarınız hileli.
Patronunuzun haberi var mı bu olaydan?
Sadece paramı geri ver.
Hadi gidelim buradan.
Gidiyoruz.
Buna ne dersin ha!
Özel güç.
Bunu ben alırım.
Ne yapıyorsun?
Özel güç, özel ilgilenme.
Hamiltonu tanıyor.
Sıkı tutun.
Çok kötü yaralanmış.
Bunu yapanlar ölüme terk etmişler...
Ama yaşamayı başarmış.
- İfadesine ihtiyacım var. - İfade verecek durumda değil.
Sonrada alkol testinin kopyasına ihtiyacım var.
- Neden bahsediyorsun Stan? - Gerçekleri öğrenmeye çalışıyorum.
Kardeşimin kanı ile ilgileneceğine yapanları yakalamaya çalışsan nasıl olur?
Sadece işimi yapıyorum Michelle.
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama daha kimin başlattığını bile bilmiyoruz.
-Chris başlatmamıştır. - Yapanları yakalayın sadece.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
O zamana kadar bütün bilgileri toplamam lazım. Konuşabileceği zaman bana bildirir misiniz?
İyileşecek Michelle.
- Ne harika çiçekler! - Teşekkürler, en iyi arkadaşıma.
Merhaba Yüzbaşım! Nasılsın?
Orduda hiç dövüş teknikleri öğrenmedin mi?
- Sen nasılsın? - İyi değil.
Ama bu sabah aynaya bakınca kendimi tanıyabildim.
İyi misin?
Harika bir hoş geldin partisiydi.
Bilmiyorum farkında mısın ama burası artık bıraktığın gibi değil.
- Anne? - Bırakta yardım edeyim.
Önemli değil, anne.
Yardıma ihtiyacın var mı? - Kendim hallederim.
Garajda eski perdeler var.
- Sağ ol Pete. - İyiydi.
Deliği gördün mü?
- Televizyon izlemek ister misin? - Yok, böyle iyi.
Ray!
- Kendini iyi hissediyor musun? - Daha iyi.
- Bundan hoşlandın mı? - Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Hayır, sağ ol baba. Teşekkürler.
Sen gelene kadar ben ilgilendim. Teşekkürler baba.
Gittiğinde sana kızmış olsam da...
Bunu günahsız bir kamyona yapamazdım.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Şehre inip bir kaç şey halletmem lazım.
- Gelmek ister misin? - Olabilir.
Bütün hayatın boyunca buralardan gitmek istedin.
Şimdi neden geri döndün?
Bana deli diyebilirsin ama
Fabrikayı düşündüm.
Küçükken seni ziyarete gelirdim.
- Yeni kesilmiş çelik kokuları...
Kokuyu anımsıyorsun değil mi?
Fabrika kapanmadan önceki birçok güzel şeyi hatırlıyorum.
- Burası ne zaman kapandı? - Yaklaşık altı ay önce.
Buradan 15 dakika uzakta yeni bir tane açıldı.
Peki ya bu?
İstersen sorma.
İlk olarak teşekkür etmek istiyorum.
Ne için.
Kurpiyerin icabına baktığın için.
Kovuldu ve diploması elinden alındı.
Sadece anlamadığım kameralar nasıl görmediler.
Sanırım göremediğin daha birçok şey var, değil mi?
Seni böyle görmek beni üzüyor.
Senin adamların yaptılar.
Orada duruver.
Biraz şiddet vardı. Biraz sert olmaları gerekiyordu.
Her gün orada gelen tipleri bilmiyorsun.
Derslerini aldılar.
Ama senin çıldırdığını söylüyorlar. Üzgünüm.
Belki de yaşadığımız sıkıntılardan dolayı yaşandı.
Sen neden bahsediyorsun?
Kavga benim yerimde çıktı ve...
Sahibi olarak adamlarımı suçlamam o kadar da kolay değil.
Eğer bir sorun varsa bana gelmeliydin.
Seni içeriye almak istiyorum.
Güvenlik sorumlumuz olmanı istiyorum.
Ne dersin?
Hayır.
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacın vardır.
Buda senin için.
İşlerinde küçük bir yardım.
Bu şekilde davranma.
İyileştiğini görmek için...
Buraya kadar geldim.
Şerife gideceğim.
Bu şekilde düşünmene üzüldüm.
Görüşürüz, Chris.
Affedersiniz!
Bakar mısınız?
Merhaba! Tekrar iyileştiğini görmek güzel.
Suç duyurusunda bulunmak için geldim.
Casinodaki kaza ile alakalı değil sanırım.
Çünkü o dosya kapandı.
Sana karşı dava açılmadığı için şanslıydın.
Olayı yeteri kadar incelediniz mi?
Geniş bir araştırma yapıldı. Buda benim için yeterli.
Geniş bir araştırma mı?
Sanırım bu atasözü sana yabancı gelmiyor. Ekmek yediğin kaba pisletme.
Genel anlamda casinoda bu aslında. Fabrika kapandığından beri...
- Casino kasabanın tek geçim kaynağı.
Bu yüzden... Dava kapandı.
Görüşürüz.
Bu şekilde kapanmasına izin vermeyeceğim.
Anlamadım?
Ne dedin?
Bu şekilde kapanmasına izin vermeyeceğim.
Hayatta kaldığına sevinip buna yoğunlaşman lazım.
Burası benim kasabam. Buranın şerifi benim.
Ben sana ne yapacağını söylerim. Sen bana değil.
Şimdi binamdan defol git, lütfen.
- Selam. - Selam.
İçeri gel.
Bu sana ait.
Teşekkürler, bir daha bulamayacağımı sanmıştım.
- Çöplüğe atmışlardı. - Deni?
- Seni görmek ne güzel. - Selam Bayan Vaughn.
Biraz dışarıda konuşabilir miyiz?
Küçük bir yürüyüş. Az sonra geri gelirim anne.
- Nasılsın? - Daha iyi günlerimde oldu.
- Şerifle konuştun mu? - Rozeti olan birisi ile konuştum.
Bana şerif gibi görünmedi.
İşte bu şekilde. Belki sen şerif olmalısın.
Ben olmasam bile şerifin değişmesi şart.
- Sen nasılsın? - İyi, güneş ışığı ve palmiye ağaçları.
Bana mutluluğu hatırlatan kitapları okuyorum.
Geleceğe yoğunlaşmamı sağlayan kitaplar.
- İşe yarıyor mu? - Zaman zaman.
- Casino diyorsun yani...
- Evet, neredeyse 1 yıldır orada çalışıyorum. - Sana iyi davranıyorlar mı bari?
Sana davrandıklarından daha iyi değil.
Bu hoşuma gitti.
Hamilton kendisini iyi geliştirmiş, değil mi?
Evet, sıkı çalışıyor.
Öyle olmalı, senide yanına almış.
Uzun zaman önce sadece 8 dakikalığınaydı.
Hala ona çalışıyorsun.
Bir şekilde para kazanmak lazım.
Sanırım.
- Umarım tekrar görüşürüz. - Gerçekten?
Ceket için teşekkürler.
O nerede? Tamam.
Her şey yolunda anne, durumu iyiye gidiyor.
Çok daha kötü sonuçlana bilirdi.
- Daha önce hiç yamadım, üzgünüm. - Doğru.
Biz biraz zorladık.
- Nereden alıyorsunuz bunları? - Emin değilim...
Nereden?
Casinoda güvenlikte çalışanlardan.
Chris bekle. Polisi ara.
Hayır, yardımcı olmazlar.
- Pete'in durumu nasıl? - İyileşecek.
Ne yapmayı düşünüyorsun Chris?
Bu şekilde değil Chris!
Dinle beni! Sen silahla gidersen...
- onlarda gelirler... Chris!
Bende seni arıyordum.
Sanırım bu aramızdaki ilişkiyi biraz değiştiriyor.
Buraya gelip sorun çıkartmamalıydın.
Ellerini yukarı kaldır ve kamyondan dışarı çık.
Hemen!
Araba yaklaşıp ellerini kaputa daya.
Yapılan teklif hakkında ciddi olarak düşünmeni öneririm.
Mahkemeye gidersen, 18 yıla kadar çıkabilir.
Normal bir dava olsaydı neyse ama...
Bu durumda ordu durumunu da öne çıkartırlar.
3 yıl evden uzakta halka hizmet.
- İyi bir teklif. - Ama suçlu olduğumu kabul etmem gerekiyor.
İyi tarafından bakıver. Ne diyeceklerini bilmediğimiz birçok şahit var.
- Oyun makinelerini kırmaya başladı. - Silah sesi duydum.
- Çılgın gibiydi. - Tam bir psikopat.
Ağzımı kapalı tutmam için bana bu teklifi yapıyorlar.
Bence kabul etmelisin.
Yanlış bir şey yapmadım.
Yaptım demeyi de düşünmüyorum.
Biz sadece emirlere uyarız. İçeri geldiğinde fırsatımız olmadı.
Ben ve adamlarım onu kontrol etmeye çalıştık.
İyi eğitilmiş, şiddetçi ve tehlikeli birisi.
Şiddetçi, çok tehlikeli, iyi eğitilmiş.
Elleri ile 6 adamımızı yere serdi.
Sadece elleri ile 6 adam.
Elinde bir sopa vardı...
Onun ellerinde olunca insanları...
Sakatlayabilecek bir silah oldu.
Ya da yok edecek.
Yetenekli bir asker. İçeri gelip kontrolü eline aldı.
- Kolunu kırdığını söylemiştin. - Evet, sağ kolum.
İki kemiği de tek vuruşta kırılmış.
Bu delilik.
Bazen içki içip kızlarla takılırlardı. Bu kadar tehlikeli değillerdi.
Kendinizi savunmanız için bir şans verdi mi?
Denedik ama... Dev gibi birisi. Sanki görevde gibiydi.
Kendisini eğlendirme görevi.
Bunu bilinçli olarak yaptığını mı söylemek istiyorsunuz?
Sanırım bir şeyi ispatlamak istiyordu, evet.
İçeri geldiğinde makineleri boşaltıyordum.
- Oradan kaçmaya çalıştım. - Sanki tek kımıldayabilen oydu.
- Çok tehlikeliydi. - Askeri eğitim almış.
- Psikopat gibiydi. - Böyle olacağını hiç beklemiyordum.
- Ne yapacağımı bilemedim. - Korkmuştum.
Sorun çıkartmak için gelmişti. - Emin misin?
Kesinlikle eminim.
Başka sorum yok.
Müvekkilinizin savunmasını yapabilirsiniz, Bay Crow.
Kovuldun.
Sayın yargıç...
Savunmamı kendim yapmak istiyorum.
Sessizlik! Sessizlik!
Eğer savunmanızı kendiniz yaparsanız...
Size yönelik suçlamalara değinemezsiniz.
Kabul ediyorum.
O zaman başlayın Bay Vaughn.
Burada konuşulanları yalanlamayacağım. Suçlu olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Suçlu değilim.
Sadece kanunun yapması gerekeni kendim yapmak zorunda kaldım.
İtiraz ediyorum. Davadan uzaklaşmaya çalışıyor.
Bay Vaughn konuları saptırmayınız.
Bu kasabada büyüdüm. Bu sokaklarda gururlu insanlar dolaşırlardı.
Fabrikayı casinoya değişmezlerdi.
Buraya saçmalıklarınızı dinlemeye gelmedik.
Çocuklara uyuşturucu satanları da istemezlerdi.
Bay Vaughn, sabrım tükenmek üzere.
Yaptıklarımın arkasındayım. Eğer bu suçlamalardan kurtulursam...
Şerif olmaya karar verdim.
- Bay Vaughn... - Kasabamızı bu pisliklerden temizleyeceğim.
Sessizlik!
Lütfen oturun.
Sabrım tükendi artık Bay Vaughn.
Ve bunun bir daha hiç kimseye olmayacağını...
Sağlayacağım.
Az ince gördüklerinizi kayıtlardan silmenizi istiyorum.
Bay Vaughn, oturun yerinize.
Sessizlik!
Sabır sınırlarımızı zorluyorsunuz.
- Bay Former, karara varabildiniz mi? - Evet, sayın yargıç.
Davalı, lütfen ayağı kalkın.
Davalı suçsuz bulunmuştur.
Bu bana ait.
- Şerif. - Watkins.
Tebrikler, seçimi kazandın.
Buradaki adamların hepsi profesyoneldir ve...
Hepsini sana önerebilirim.
Hepiniz kovuldunuz.
- Selam Chris. - Ehliyet ve ruhsat lütfen.
- Şaka mı ediyorsun? - Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Sorun nedir, Şerif.
Sen ve casinonda dönen uyuşturucu işi.
Casinomda olan tek şey sebep verdiğin hasarın tamiratı.
Haklısın, başka şeylerinde icabına bakacağım.
Eğer yapabilirsen şunu düşünmeyi dene:
Casino kanunlara uygun ve iyi para yapıyor.
Neden uyuşturucu satarak bütün bunları tehlikeye atayım.
Çünkü bütün kasaba sana çalışıyor, Jay.
- Artık bazı şeyler değişti. - Gerçekten mi? Bana göre değişen tek şey...
Her sabah uyandığında o rozeti takacak olman.
Ama rozetin altında, futbolda, ordu da ve büyük ihtimalle...
...polis olarak ta kazanamayan aynı kişi olacak.
- Öylemi düşünüyorsun? - Evet.
Böyle gidersen yalnız bir adam olursun.
Ehliyet, lütfen.
Teşekkürler şerif.
Bu size son uyarımdır, arka lambalarınızı tamir ettirin.
Ne sorunu var?
Kırılmışlar.
- Günaydın Şerif. - Günaydın Şerif yardımcısı.
Olmaz, hayır, hayır.
Polislerden nefret ettiğimi biliyorsun.
2 dakikadır Şerif oldun ve yaptığına bak...
- Ben hapis yapmış bir adamım. - Topluma kazandırma çalışmaları.
Şimdide arkadaşına iyilik yapan polisimi oynuyorsun.
Bu işler böyle başlıyor...
Sonra rüşvet alma ve yollara engeller koyup...
Bitirdin mi konuşmanı?
- Ray, yardımına ihtiyacım var. Yapma böyle...
Beni uyuşturucunun bulaştığı yerlere götürmeni istiyorum.
Senin gibi bir üniformam olacak mı?
Kasabada uyuşturucu beş yıldızlı bir fabrika.
O zaman fabrikatörü bulalım.
Hamiltonun casino etrafında sattığını biliyoruz.
Evet ama el altından yapılıyor.
- Bu yüzden parayı takip etmemiz gerekiyor.
Buda bizi dağıtıcıya götürür. Çok tehlikeli kişilerdir.
Sabır bu işin anahtarı.
Biraz üstlerine gittik mi bize diğer satış yerini söylerler.
- Bunları kimden öğrendin, Ray? - Polislerden.
İyi iş yapmışsın.
- Temel kural 3, saldırıya geçeceğiz. Sabırlı olmamızdan bahsediyordun?
Sabır, güvenliğimiz için.
Selam Ted Tabby! N'aber?
Ah, burnum!
Üstünde bir şey olmadığına emin misin?
Temizim.
- Memur bey. - Evet.
Üstünü ara.
Rolleri değiştirmeliyiz. Bacaklarını ayır.
Kollarını aşağıya doğru.
Vücut mu çalışıyorsun?
Burada hiçbir şey yok.
Sanırım birisinin banyona ihtiyacı var.
Şimdi haklarımı okuyup beni tutuklayın.
Avukatımı kendim ararım.
Belki de başka bir şey yapabiliriz.
Olabilir.
İyi eğlenceler.
- Konuşmuyor. - Biliyorum.
Direksiyon baya güzelmiş.
Burası temiz.
Bence ikinci plana geçmeliyiz.
İkinizin de canı cehenneme.
İkinize belki küçük bir bilgi verebilirim.
O kadarda önemli değil aslında.
Söyle bakalım.
Canınız acıyacak.
Ne aptal ama.
Neden savaşan hep sen olmalısın?
Buna ihtiyacın olabilir.
Hayır, ben silahlarımı uzun zaman önce rafa kaldırdım.
Hadi ama inatçılığın zamanı değil.
İkimiz içinde değil, evlat.
Dikkatli ol.
Merak etme.
Lütfen arabadan aşağıya ininiz. Araba için hala kızgın mısın?
Kahretsin unuttum, artık bir araban yok.
Senin için artık...
- Biraz konuşabilir miyiz? - Elbette.
Bu gece burada kalacağım. Benim yerime ailemin evini gözetler misin?
O kadar ileri gideceklerini düşünüyor musun?
Senin yanındayım Chris.
- Arada buraya bir uğrarım. - Olur.
Deni!
Kimseyi aradın mı?
- Ateş etme. - Selam.
Ne yiyorsun?
Güzel.
Sana biraz özel yemek getirdim.
Salata.
- Kızarmış tavuk...
- Patates salatası...
- Bardağın var mı? - Evet.
- Erken mi bitirdin bu gece? - İstifa ettim.
Düşündüm de, sen burada değişiklikler yaparken bende kendimde yapayım dedim.
- Kim o? - Pete.
Yiyecek bir şeyler ister misin? - Sağ ol almayayım.
Daha büyük bir yatak ayarlamam gerekiyor.
Hayır, bence gerekmiyor.
Yapın.
Açım.
Dün geceden kalanlar var.
Gözleme istiyorum...
Yumurta ve beykon ile...
Sana söylemiştim, Vaughn.
Burada kal.
Şimdi kimin arabaya ihtiyacı var bakalım.
Arabama karşı araban.
Evet doğru duydun! Arabama karşı araban.
Ateş edin çocuklar.
Bir şeyler yanıyor, Pete.
İçeri gir!
Günaydın, canım.
Buradan uzaklaş, Pete.
Şerif, evde misin?
Birilerinin canının yanacağını söylemiştim.
Buraya gel!
Şimdi dediğim zaman ateş etmeye başlayın.
Orada!
Ayağı kalkma!
Beni buradan çıkartmalısın, Vaughn.
Hadi kımılda yaşlı adam.
Otur aşağıya!
Kim olduğunuzu biliyorum.
Burke? Kahretsin.
Gidip bakıver.
Hadi ama çıkart beni buradan.
- Son teslim noktası neresi? - Cehenneme git!
Tamam!
Hamilton islerini değirmeninin oradan yönetiyor.
Silahını bırak.
Ayağı kalkma.
Yerine otur!
İyi misin?
Seni uyarmıştım Chris.
Bunların olmasını sen istedin.
İçeri giriyorum.
Deni, şimdi!
Üzgünüm.
Bizimkiler nerede?
Pete dışarıya kaçtı.
Beni patates sopası ile yaraladın.
İyi misin?
Selam Chris.
- Ayağı kalk, Jay! - Bekle biraz.
Burada saklambaç oynadığımızı hatırlıyor musun?
- Bu en sevdiğim sesti. - Ayağı kalk!
En sevdiğim yeni ses ne olacak biliyor musun?
Küçük bir domuz gibi bağırışın.
Şimdi teklif ettiğim işi kabul etmiş olmak isterdin, değil mi?
Şimdi eminim öyle düşünüyorsun.
Ama burasının benim kasabam olduğunu unuttun.
Sen hiçbir şeysin.
Haklıydın Jay, bu ilişkimizi biraz değiştirecek.
Burası benim kasabam.
Tutuklusun.
Yapamam.
- Sen ne yapıyorsun? - Hatıra alıyorum yanıma, burasını özleyeceğim.
İşte bu şekilde başlar her şey.
Sonra rüşvet, kasabanın yollarına duraklama işaretleri...
- Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Birde rutin dolaşmalar.
- Bu hoşuna gidecektir. - Jay cebinde casino taşıyor mudur?
- Olabilir. - Biz burada kızlarla eğlenirken...
Oda rüşvet verecek birisini arıyordur!
- Öğlen yemeği! - Diğerlerini de alıp bir şeyler yiyelim.
Yanındayım adamım.
ŞERİF BUFORD PUSSER ANISINA.
Çeviri: Dante