Sebastien!
Bayan Linh.
Böyle gelin.
Oturun.
Ben Memur Guy Baron ve bu da Memur Bao.
Tercüme etmemiz gerekir mi?
Sizi anlamıyorum.
Adınız ve Sa-Cat konağındaki...
...göreviniz tam olarak nedir? Bunu soruyor.
Adım Linh.
Sa-Cat çiftliğinde hizmetçiyim.
Bildiğiniz gibi...
Yüzbaşı Sebastien Laurent, dün gece...
...odasında öldürüldü.
Bu yüzden...
...herkesi sorguluyoruz.
Bu çevrede işlenmiş bir dizi cinayet var.
Yüzbaşı'nın cesedini sizin bulduğunuzu biliyoruz...
...ve titriyordunuz.
Bazı soruların cevabını bulmak için yardımınız gerekli.
Ne zamandır Sa-Cat'de çalışıyordunuz?
Konuş!
Sa-Cat'e kırsaldaki...
...küçük bir köyden geldim.
İş arıyordum.
Geldiğim yerde...
...pek iş imkânı yok.
Kırsal kesimlerin çoğu bombalarla yıkıldı.
Ne istiyorsun?
Konakta bir hizmetçiye ihtiyacınız olduğunu duydum.
Bana Bayan Han diyebilirsin.
Bayan Han.
Burası hakkında ne biliyorsun?
Çarşıdakilerin anlattıkları kadarını biliyorum.
Öyleyse Sa-Cat'in geçmişini biliyorsun.
Ben buralı değilim…
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Daha önce bir konakta çalıştın mı?
Hayır, henüz değil.
Ama çiftlikte annemle birlikte...
...bütün ev işlerini yapardım.
Sa-Cat'de bütün işler bir Fransız konağı gibi işler.
Vietnam'dakilere benzemez.
Elbette.
Ailen nerede?
Ailem...
Hava saldırısında öldüler…
Çiftliğimiz de bombalarla yok oldu.
Ailenden kimse kalmadı mı?
Evin yok mu?
Köyden buraya yürüyerek mi geldin?
Evet.
Ne kadar uzakta?
Yaklaşık 40 kilometre.
Bayan Han...
...bir işe ihtiyacım var.
Yaşayacak bir yere.
Bulabildiğim tek iş bu.
Burada kalabilirsin.
Sadece denemek için alıyorum seni...
...çok çalışırsan kalabilirsin.
Ama bize yük olursan...
...yediklerin bize değerinden fazlasına mal olur.
Başka bir yer bulman gerekir. Anlaşıldı mı?
Evet hanımefendi.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Bunları giyebilirsin.
Şimdi yerleş sen.
Yarın işe başlarsın.
Teşekkür ederim.
Yere kan damlatıyorsun.
Özür dilerim.
Bunlar kendi yaptığım ilaçlar.
Kendi yaptığınız ilaçlar mı?
Doğu tedavilerini uyguluyorum.
Yemek yapmanın yanı sıra...
...bir şifacıyım...
...yani bir cadı.
Bayan Han evde birkaç çalışan olduğunu söyledi.
Bu doğru. Sadece ben...
...Bayan Han ve çiftçi Bay Chau.
Neden Yüzbaşı daha fazla işçi almıyor?
Çoğu işçi burada çalışamaz da ondan.
Neden?
Ahmak kız!
Neye bulaştığının farkında değilsin!
Anlamıyorum.
Sa-Cat ölüm evidir...
Bu çiftlikte yüzlerce insan öldü.
Vietnamlı çalışanlar...
...Fransız şefler tarafından çiftlikte...
...çalıştıkları sırada vahşice taciz edilirlerdi.
Fransızlar bütün ülkede güçlendiler.
İnsanları iyi bir maaş ve...
...ev vereceklerine dair yalanlarla kandırdılar.
Zavallı işçiler buraya geldiklerinde…
Onlara ne oldu?
Ölene kadar kırbaçlandılar.
Kadınlara tecavüz ettiler.
Çocuklar ailelerinden koparıldı.
Yüzlercesinin bedeni mezar taşları bile dikilmeden...
...kauçuk ağaçlarının altına gömüldü.
Birçok kişi, tarlaların bu işçilerin cesetleriyle...
...gübrelendiğini iddia ediyor.
O ağaçların etrafında birçok ruh geziniyor.
Ölen işçilerin ruhları.
Ruh mu?
Daha önce bir şeyler duydum sanırım.
Çığlıklarını duydun, değil mi?
Kim o?
Yüzbaşı Laurent'in bir karısı vardı, Madam Camille...
...ve bu evde yaşayan bir çocukları vardı.
Yüzbaşı savaşta uzağa gidince...
...Madam Camille, Yüzbaşı'nın dönmesini...
...beklerken yalnızlıktan delirdi.
Onu delirten Vietnam'ı hiç sevmedi.
Ve bir gün...
...bebeğini banyo yaptırırken...
...onu küvetin içinde boğdu.
Ve Madam Camille...
...ölü bebeği...
...çürüyüp kokana kadar yanında tuttu.
Yaptığı şeyi fark ettiğinde...
...ölü oğlunun bedenini göle götürdü...
...ve o gün kendisi de orada boğuldu.
Hayaletlerden korkuyorsun, değil mi?
Annem hayalet diye bir şeyin olmadığını söylerdi.
Oh, kesinlikle gerçekler.
Hayaletler gerçektir.
Pekâlâ, buradaki pencerelerden başlayabilirsin...
Asla Yüzbaşı'nın ya da misafirlerinin gözüne bakma…
Hizmetkârlığını ve bağlılığını hep göstermelisin.
Hep en taze ürünleri servis et.
Bir gün öncekiler bile yeterince taze değildir.
-Ve en önemlisi… -Ne?
Madam Camille ve Yüzbaşı Laurent'in çocuğuyla konuşmak yasaktır.
-Anladın mı? -Anladım.
Bay Chau.
Bu Linh.
İşler yolunda giderse hizmetçi olarak çalışmaya başlayacak.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Eğer odun biterse Bay Chau sana yardımcı olur.
Soğuk akşamlarda...
...Yüzbaşı Laurent şöminenin yakılmasını ister...
...ona çocukluğunu hatırlatıyormuş.
Teşekkür ederim...
...ama kendim halledebilirim.
Bay Chau malikânede kalmıyor...
...meyve ağaçlarına yakın bir kulübede yaşıyor.
Bayan Han seni çok çalıştırıyor mu?
Pek değil.
Neler oluyor?
Ara sıra olur.
Sabaha elektrik geri gelmiş olur.
Sonuçta savaştayız…
Korkuyor musun?
Hayır hanımefendi...
İyi geceler.
Yüzbaşı Laurent!
-Yüzbaşı Laurent mi? -Ne? Ne oldu?
Ne oldu?
-Yüzbaşı Laurent! -Vurulmuş! Yüzbaşı vurulmuş!
-Vurulmuş mu? -Vurulmuş!
Onu hemen içeri getirin!
Çabuk!
Adımına dikkat et.
Sebastien gel.
Bayan Han, onu sabit tutun.
Kurşunu çıkarmak üzereyim.
Daha çok morfin gerekiyor.
Tutun. Kurşunu çıkaracağım.
Sebastien!
Dayan!
Ona doğu ilaçlarından vermeliyiz.
Yoksa hayatta kalamaz.
Bu ailenin o şeyleri yasakladığını biliyorsun.
Batı doktorları hayatta kalmanın sırrını bilmiyor.
Bu kararı sen veremezsin.
Hizmetçi benim.
Sabaha kalmaz ölür.
Dur. İçeri girmeni yasaklıyorum.
O iyileşene kadar hizmetli evinden çıkmanı yasaklıyorum.
Bunu yapmak zorundasın.
Eğer ölürse...
...Madam Camile'e sen hesap vereceksin unutma!
Kahvaltı mı hazırlıyorsunuz?
Yüzbaşı Laurent'in kahvaltısını odasına götür.
Tek başıma mı?
Ahmak kız.
Oraya yaklaşmam yasaklandı biliyorsun.
Sen götürmelisin. Çabuk!
Kimsin? Neden buradasın?
Hemen çık odamdan!
-Çık dedim! -Özür dilerim.
Ailemle ilgili acil bir durum oluştu.
Sa-Cat'ten birkaç haftalığına ayrılmam gerek.
Annem ölümcül hasta...
...ve ölmeden Saigon'a gidip...
-...onu ziyaret etmeliyim. -Ne kadar kalacaksınız?
Bilmiyorum.
-Linh. -Evet, hanımefendi.
Ben burada yokken...
...Yüzbaşı Laurent'e bakma sorumluluğu artık sende.
Bayan Han...
...bunu yapacak tecrübeye sahip değil.
Bunu tek başıma yapabileceğimden emin değilim.
Bu bir emirdir!
Hemen işinizin başına!
Gevezelik etmek yok!
Beni duydunuz mu?
Unutma, ağacın özünü...
-...gereksiz kullanmamalısın. -İkiniz!
-Efendim! -Efendim!
-Bilmiyorduk! Efendim! -Efendim!
İlk seferimiz efendim.
Lütfen efendim.
İkiniz.
Bu bitki özünün değerini biliyor musunuz?
İkinizin toplamından fazla.
-Efendim, lütfen onu affedin. -Kapa çeneni!
Efendim, lütfen! Yapmayın!
Efendim. Lütfen efendim. Yapmayın! Yapmayın!
-Tut onu! -Lütfen efendim.
İlk seferimdi! Bilmiyordum!
-Ellerini tutun! -Lütfen, yalvarırım!
Ne olur yapmayın! Bilmiyorduk! Lütfen efendim!
-Yalvarırım acıyın bize! -Yapmayın!
Efendim lütfen acıyın bize!
-Efendim lütfen! Hayır! -Lütfen yapmayın!
İşinize dönün!
Tamam efendim. Teşekkür ederiz.
Linh, uyan!
Yüzbaşı'nın durumu kötüleşiyor!
Ne oldu?
Enfeksiyon kapmış ve ateşi var.
Doktora ihtiyacı var.
Bu saatte doktoru kim getirecek?
Ne yapıyorsun?
Dur.
Bayan Han bunu yasakladı.
Ya senin gözetimindeyken ölürse?
Batı ilaçları işe yaramadı.
Ama Bayan Han'a söz verdim.
Yüzbaşı her an ölebilir!
Ölümünden sorumlu olmak istiyor musun? Beni durdurma.
Yüzbaşı, bundan biraz için. Hadi için.
Şimdi ne yapacağız?
İşe yaramıyor!
Dün gece burada mıydın?
Evet Yüzbaşı.
Olanları yarım yamalak hatırlıyorum.
Yüzünü hatırlıyorum.
Bayan Wu'ya teşekkür etmelisiniz.
İngilizce'yi iyi konuşuyorsun.
Pek değil.
Nerede öğrendin?
Teyzem...
...bir...
...okulda öğretmendi.
Bana ve kardeşime o öğretti.
Evde beni anlayan biri olması güzel.
Yaranızın temizlenmesi gerek...
...enfeksiyon kapmaması için.
Ve yıkanmanız gerek.
Ne zamandır buradasın?
Sadece birkaç haftadır.
Peki burayı sevdin mi?
Evet, Yüzbaşı.
İçkimi uzatır mısın?
Özür dilerim.
Lanet olası devrimciler.
Eve dönerken pusu kurmuşlar.
Neyse ki hayattasınız.
Onu gördün, değil mi?
Kimi?
Madam Camille.
Onun bir fotoğrafını gösterebilir misin bana?
Hayır, gösteremem.
Yüzbaşı bunu yasakladı.
Yıllardır bu odaya giren olmadı...
Ne gördün?
Şey, siyah elbiseli bir kadın gördüm.
İşte Madam Camille.
Asla gülümsemez.
Bu onun son çekilen fotoğrafları.
Peki...
...bu kim?
Yüzbaşı Laurent. Yaklaşık 17 yaşındayken.
Ürünlerin hepsinden o sorumluydu...
Ve bu da...
...Bayan Han.
Baş hizmetli...
...olmadan önce...
...tercüman olarak işe başlamıştı.
Biliyor musun...
...Madam Camille'in hiç cesedini bulunamadı.
Polis bir hafta boyunca bütün gölü aradı.
Hiçbir şey bulamadılar.
Yüzbaşı'nın, yüksek rütbeli memurlarla bir toplantısı vardı.
Geldiklerini biliyor muydun?
Bilseydim hazırlık yapardım.
Orada öylece durma. Hadi, acele et. Bana yardım et.
Ben Giap'ın Dien Bien Phu Muharebesi'nde...
...bize karşı olacağını düşünüyorum.
Çoktan hazırlandılar.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Eve dönerken beni neredeyse öldürüyorlardı.
Bence kendimizden bu kadar emin olmamalıyız.
Savaş aleyhimize dönüyor.
Ne demek istiyorsun, Laurent?
Planlarımızı bildiklerini söylüyorum.
1930'larda küçük bir grubun bizi etkileyeceğini bilmiyorduk.
Ama devrim yaptılar ve bizim gibi...
...mülk sahiplerini anlaşmaya zorladılar.
Onları küçümsememeliyiz.
Seni izliyordum.
Senin de bana baktığını biliyorum.
Hayır, bakmıyordum!
Benim gibi Fransız bir erkekle olmak istediğini biliyorum.
-Hayır. Hayır. Lütfen! -Gel buraya.
Lütfen bırakın beni! Hayır!
-Hayır! -Senin de hoşuna gidecek!
Lütfen! Yapmayın lütfen!
Bırakın beni!
Hayır!
Seni sürtük!
Bana vurmaya nasıl cüret edersin!
Bunu sen istedin!
Bırak onu!
Yanlış anladın!
-Bekle. -Hemen evimden defol!
İyi misin?
Sen ve Bay Chau orada ne kadar kalacaksınız?
Bir hafta kadar.
Yeni yıl boyunca.
Bay Chau'nun bu yıl nereye gideceğini bilmiyorum.
Peki Hoa Binh'deki aileni ziyaret edecek misin?
Seni davet ederdim...
...ama baş hizmetli olarak epey meşgul olacaksın.
Ne demek istiyorsun?
Artık Bayan Han bütün bu sorumluluğu sana devretti...
...öylece gidemezsin, değil mi?
Sanırım öyle.
Linh?
Bütün hafta izinlisin.
Biliyorum.
Bu hafta ki programım nerede?
Hemen getireyim.
Özür dilerim.
Önemli değil. Sadece eski dosyalar.
Bu insanlar da kim?
Tüm çalışanlar.
Hem de her biri.
Çiftliğin kurulumundan beri.
İşte programınız.
Mutlu yıllar.
Size de mutlu yıllar.
Sorun ne?
Tatiller bazen benim için zor geçiyor.
Benim için de.
Merhaba!
Yardım edin...
...kayboldum.
Merhaba!
Bayım!
Bırakın beni!
Benim.
Günaydın.
Buraya nasıl geldim?
Ben getirdim.
Kanepede uyudum.
Ama Yüzbaşı…
Bana Yüzbaşı demene gerek yok.
Sebastien diyebilirsin.
Biraz dolaşacağım...
...bana katılmak ister misin?
Bin hadi.
-Özür dilerim. -Devam et.
-Affedersiniz. -Devam et.
Arabanızı bozacağım.
-Önemli değil. -Özür dilerim.
Bay Chau tamir eder.
Ben geçeyim.
Ailen nasıl Bayan Wu?
Aileni soruyor?
İdare ediyorlar, Yüzbaşı.
Çocuklarını gördün mü?
Çocuklarını gördün mü diye soruyor?
Artık çocuklarım yok.
Oğlum uzun yıllar önce öldü.
Nasıl haberim olmadı.
Onca yıl hem de.
Başka bir istediğiniz var mı, Yüzbaşı?
Evet...
...var.
Linh...
...benimle yemek yer misin?
Otur.
Seni yemeğe davet ediyorum.
Lütfen, ye hadi.
Burada ne işin var?
Odun almaya gelmiştim.
Bir bakayım.
Ben iyiyim.
Neredeyiz?
Yıllar önce...
...şefler burayı...
...kaçan işçileri...
...hapsetmek için kullanırlarmış.
Onları zincirleyip...
...günlerce burada bırakırlarmış.
Sonunda...
...buradakilerin çoğu...
...açlıktan ölmüş.
Bunları nereden biliyorsun?
Ben de bir şeftim.
Sen mi?
Onlar da bizim gibi insanlardı.
Yanılıyorsun!
Bana göre...
...memnuniyetsiz nankörlerdi!
Benden uzak dur!
Valizimi yatak odasına götür.
Geleceğini neden haber vermedin?
Sana sürpriz yapmak istedim.
Burada olmasam bu kadar yolu boşuna gelmiş olacaktın.
Boşuna demeyelim.
Dönmeni beklerdim.
Ayrıca...
...seni özledim.
Madeleine, Vietnam'ın berbat bir yer olduğunu söylemiştin.
Fransa'ya döner dönmez ailen hemen çiftliği sattı.
Evimi özlediğim sır değildi.
Paris'i özlediğim kadar seni de özlüyorum canım.
Beni özledin mi?
Elbette...
Gelmeden önce haber verebilirdin.
Nişanlımı istediğim zaman ziyaret edemez miyim?
Demek, Sebastian'ın hizmetçisisin?
Evet, Madam, öyleyim.
Bana sadık mıydı?
Anlamadım?
Sebastien, bana sadık mıydı?
Bilmiyorum, Madam.
Biliyorsun.
Hep buradasın.
Bilmiyorum.
Beni aldattığını sanmıyorum.
Sıradan biriyle birlikte olduğunu düşünemiyorum bile.
Sanırım yapacağım.
Affedersiniz?
Artık burada yaşayacağıma göre olamaz da.
Anlamadım?
Sebastien'ın Fransa'ya dönmeyeceği ortada.
Ve ailemin serveti de azalıyor.
Artık burada kalmak zorundayım.
Ama ben yeni Laurent ailesinin burada…
Bizi mi dinliyordun?
Sorun değil. Nasılsa duyacaksın.
Bana hizmet edeceğin için birbirimizi iyi tanımalıyız.
Bazen bir kadının geleceğini garantiye alması gerekir.
Nasihatlerimi dikkate al.
Hayatta kalmak için bunları bilmelisin.
Teşekkürler.
Reçel yok mu?
Çarşıda bulamamış.
Yapacak zamanı da olmamış, Matmazel.
Peki. Burada servisin Paris'teki kadar iyi olduğunu sanıyordum.
Teşekkürler Bayan Wu…
Belki bugün bana yeni gül bahçelerini gösterirsin.
Elbette.
Burada ne arıyorsun?
Ben, temizlik yapıyordum.
Neden ağlıyorsun?
Ağlamıyorum.
Matmazel?
Bileziğim kayıp. Ne yaptın onu?
Ben, bileziğinizi görmedim.
Makyaj masasının üstündeydi ve şimdi yok.
Üzgünüm ama ben…
Daha bu sabah kahvaltıdan önce burada duruyordu.
Üzgünüm ama bileziğinizin nerede olduğunu bilmiyorum.
Sebastien, beni dinlemiyor musun?
Bu onu çaldığı anlamına gelmiyor.
Bunu daha önce de yaşadım.
Hizmetçim yıllarca hırsızlık yapmış...
...ve Tommy fark edene kadar her şeyi satmıştı.
Doğrudan sonuca odaklanıyorsun.
Odama giren tek kişi o. Onun çaldığından eminim.
Matmazel!
Lütfen! Ben…
Ne yapıyorsun?
Onda olduğunu biliyorum.
Madeleine! Yeter!
Şimdi bana inanıyor musun?
Ama onu ben almadım.
Hizmetçiler bizden her zaman çalar!
Onu cezalandırmalısın, herkes ders çıkarmalı!
Döv onu!
Bunu yapamam.
O zaman bu evden ayrılmak zorunda.
Gelecekteki evimde bir hırsızla yaşamak istemiyorum.
Madeleine, lütfen…
Kanıtımız var.
Gitmesi gerek.
Pişman olmayacaksın, Sebastien.
Bütün hizmetçilerimle yaşadım bunu.
Bu hoş değil tabii ama gerekli.
Hem de en sevdiğim bileziğim. Bak.
Kahvaltıya inmeden önce bileziğini makyaj...
...masanın üstüne koyduğunu söylemiştin.
Evet, doğru.
Ama kahvaltıda bileğindeydi.
Nasıl yani?
Hatırlıyorum, kahvaltıda bileğindeydi.
Özellikle dikkat etmiştim.
Zaten bileğinde takılıyken onu nasıl çalmış olabilir?
Ne demek istiyorsun?
Onun odasına bilekliği sen koydun, değil mi?
Tabii ki ben koymadım.
Neden böyle bir şey yaptın?
Çünkü, biliyorum.
-Neyi biliyorsun? -Sakın inkâr etme.
Nasıl yapabildin? Hem de bir hizmetçiyle!
-Bundan utanmıyorum. -Utanmıyorsun demek.
Nişanlını basit bir fahişeyle...
...aldatıyorsun ve utanmıyorsun…
O bir fahişe değil!
Onu seviyorsun değil mi?
Sebastien, bıktım artık. Onlardan birine dönüşüyorsun.
Bunları dinlemeyeceğim…
İşte bu, buradan ayrılman gerektiğinin kanıtı.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Sen gidiyorsun!
Ben ciddiyim.
Git!
Hemen!
Ailene bunları anlatana kadar bekle.
Bakalım...
...bir fahişe için ailenin adını lekelediğini duyunca ne diyecekler!
İstediğini söyle! Tüm Paris'e anlat!
Umurumda değil!
Linh…
Linh, dinle.
Ona nasıl inanırsın?
Ona gitmesini söyledim.
Gitti artık!
Çok üzgünüm.
Vur bana.
Bir daha vur. Daha sert.
Daha sert.
Bunu hak ettim.
O da neydi?
Tanrım!
Merhaba?
Tanrım! Merhaba!
Sizi göremedim! Ne yapıyorsunuz?
Tanrım!
Merhaba?
Mutfak neden yeniden düzenlendi?
Her şeyin yeri değişmiş.
Ben yaptım.
O değişiklikleri ben yaptım.
Neden?
Linh, baş hizmetli olarak...
...kendinde bu değişiklikleri yapma hakkını gördü.
Sana bu yetkiyi kim verdi?
Sebastien verdi.
Sinirlenmenize gerek yok, Bayan Han.
Sadece birkaç aydır burada, bir şey bilmiyor.
Bu evi kimse sizin kadar bilemez.
Ama bence eve yeni bir...
...soluk getirmek gerekliydi.
Hayır, teşekkürler Yüzbaşı.
Lütfen, al.
Bayan Han...
Linh, Sa-Cat'in geleceği için yeterince fedakar ve çalışkan.
Ondan emir almak sizin için sorun olur mu?
Doğrusu olur, Yüzbaşı Laurent.
Öyleyse en iyisi evinize dönüp annenizle ilgilenmeniz.
Şu an size Sa-Cat'den daha çok ihtiyacı var.
Sizi tren istasyonuna ben götürürüm.
Hayır gerek yok.
Kendim giderim.
Bayan Han?
Bu noktaya geldiği için üzgünüm.
Başından beri planının bu olduğuna eminim.
Ne demek istiyorsunuz?
Terfi etmek için...
...bacaklarını açan bir sürü kız tanıyorum.
Sen de onlardan farksızsın.
Artık evin hanımı benim.
Sakın geri döneyim deme.
Anlaşıldı mı?
Evin hanımı gibi davranabilirsin...
...ama hepimiz gerçekte kim olduğunu biliyoruz.
Sen...
Zavallı bir köylüsün!
Madam Camille.
Lütfen!
Onca yıl size sadakatle hizmet ettim.
Lütfen!
Hala Fransızlar için muhbirlik yapıyorum.
Yemin ederim!
Size ihanet etmedim!
Yemin ederim! Size ihanet etmedim!
Savaş tırmanmış ve Fransızlar Tonkin Körfezi'ni kaybetmek üzere.
Savaş alanına geri dönmeliyim.
Şimdi mi?
Yarın…
Yaram artık iyileşti. Görevimin başına dönmeliyim.
Oraya dönmemelisin.
Seni öldürürler.
Geri dönmemi emrettiler.
Görevime dönmek zorundayım.
Yarın sabah gideceğim.
Yüzbaşı'na bu akşam özel bir yemek yap.
Sabah yola koyulacak.
Nasıl isterseniz, hanımefendi.
Bana öyle seslenme.
Peki, size nasıl hitap etmemi istersiniz?
Fırtına geliyor.
Bu bir şeylerin gelişi demek.
Onları nereye gömdün?
Ormandalar!
Hain!
Lütfen beni öldürme!
Geyik eti.
Et için bıçağa ihtiyacı var.
Yüzbaşı için endişelenmeyin.
Sonuçta, herkesin iyiliği için gidiyor.
Söz veriyorum döneceğim.
Bu daha önce de oldu.
Sa-Cat'de birini bırakıp gitmiştin.
Savaşa gitmek zorundaydın.
Bu sanki...
Her şey baştan yaşanıyormuş gibi.
Sana geri döneceğim.
Sebastien.
Sen benimsin!
HAYIR!
Beni rahatsız etmeyi bırak!
Sen benimsin!
Beni rahatsız etmeyi bırak!
Sen benimsin!
Beni rahatsız etmeyi bırak!
Sebastien.
Kanı her yerdeydi.
Korkunçtu.
Gece hiçbir şey duymadın mı?
Hayır.
Hiç kimseyi.
Sadece hayalet.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
Karısının hayaletiyse neden Yüzbaşı'nı öldürmek istesin ki?
Yüzbaşı onun olmadıysa...
...başkasının da olamazdı.
Delil yetersizliğinden sizi tutamayız.
Gitmekte özgürsünüz.
Ama sizinle tekrar görüşmemiz gerekecek...
...olaya karışan herkes sorgulanacak.
Teşekkür ederim.
Ama yine de, çok uzağa gitmeyin.
Sizinle işimiz henüz bitmedi.
Nasıldım?
Dedektif bana inandı mı?
Çabuk! Çabuk!
İşte oradalar!
Yakalayın onları!
Daha hızlı!
Geri dönmenin senin için zor olduğunu biliyorum...
...ama beni tanıyabilirlerdi.
-Onu buraya sürükle. -Çabuk!
Çabuk!
Bırakın gidelim!
Kaçmaya çalışıyordunuz demek!
Bizi ele mi verdiniz! Konuşun çabuk!
Bu işe bizi sen soktun!
Kiminle konuştuğuna dikkat etsen iyi olur.
Bunu nasıl yapabildin?
Sana güvenmiştik!
İki çocuk nerede?
Neredeler?
Seni pislik!
Başlayalım.
Kalk.
Yürü hadi!
Hazır mısın?
Hazırlanın!
Bir!
İki!
Üç!
Birlikte yaptık…
...çalışanlar için yaptık.
Hala Fransızlar için muhbirlik yapıyordu.
Ben hala Fransız ordusu için muhbirlik yapıyorum!
İhanet etmedim!
Bak! Ailelerimizin öldürülmesini emretti!
Ölmesi gerekiyor.
Yapmak zorundayız.
Yapamam.
Beni affet.
Hayır.
Ailelerimizin nerede olduğunu bildiğine emin misin?
Annem ve babam seninle gurur duyardı.
Seni ilk başta tanıyamadım.
Küçüklüğünden beri pek değişmemişsin.
Sen ve ağabeyin kaçacak kadar şanslıydınız.
Ailen o kadar şanslı değildi.
Yüzbaşı için üzgünüm.
Senin için kolay olmadığına eminim.
Neden Madeleine'i öldürdün?
Zaten gidecekti.
Onu ben öldürmedim.
Öyleyse kim öldürdü?