Lanet olsun.
Hayır. Şimdi değil.
Kahretsin!
Arabamda yangın çıktı.
Hey!
Merhaba!
Müziğimi kim kesti?
Müziğimi kestin.
- Sen Harlin misin? - Hayır. Darrell.
- Harlin buralarda mı? - Sanmam. O öldü.
- Burası senin mi? - Evet.
Neden "Harlin'in" diyorlar peki?
Çünkü eskiden Harlin'indi.
Arabama bir bakar mısın? Sanırım radyatör hortumu patladı.
Tamam.
Bugün yine sıcak bir gün olacak sanırım.
Tabii, olmayabilir de. Buralar hiç belli olmaz.
Sıcakta yataktan çıkasım gelmiyor.
Tabii soğukta da.
- Bak, Harlin. Ben... - Darrell.
Darrell. Her neyse.
Radyatör hortumuna bir bakar mısın hemen?
Sanırım bozuk.
Radyatör hortumu. Bozuk.
Bunu biliyorum. Dedim ya sana.
Madem çok biliyorsun, neden kendin tamir etmedin?
Yapabilseydim, sence burada zamanımı boşa harcar mıydım?
Tamir edebilir misin? Yoksa başka bir yere mi gitmem lazım?
Başka bir yere mi?
Dostum, başka bir yer buradan 80 km uzakta.
Şehir merkezindeki eski istasyon. orası kapanalı
Tanrım, 3 yıl falan oldu sanırım.
Tamam. Çaresizim. Mutlu musun? Tamir edebilir misin yani?
- Evet, tamir edebilirim. - Harika. Harika.
Buralara bakmam gerekecek,
bunun gibi bir hortum bulabilecek miyim bakalım.
- Biraz zaman alacak. - Ne kadar zaman?
Bilmiyorum. Bilirsin, zaman.
- Şu an saat kaç? - Yaklaşık 10'u 20 geçiyor olmalı.
Arizona.
Saat 10'u 20 geçiyor. Şimdiden 30 derece olmalı.
35.
Eline ne oldu?
Bir kaza.
Kaza mı?
Daha dikkatli olmalısın, dostum.
Bilirsin, eller önemlidir. Sana bir şey göstereyim.
Hala görünüyor mu bilmem ama ben çocukken...
Gerçekten ilginç, bu toz çanağında bir şeyler
içebileceğim bir yer var mı?
Aşağıda bir lokanta var. Pek lüks bir şey değil.
- Bu tarafta mı? - Biz basit insanlar severiz. Bilirsin.
Birkaç saate döneceğim. Sadece çok dikkatli ol, tamam mı?
Hey!
- Sadece bir araba. - Hayır, bu sadece bir araba değil.
64 buçuk model üstü açık bir Mustang.
İşte ikimizin arasındaki fark bu.
Sen burada yaşıyorsun ve ben sadece geçiyorum.
Al.
Müsaade eder misin? Bagajımdan bir şeyler alacağım.
Keyfine bak.
Klasik kasaba işte, sadece daha çirkin.
...o lotoyu kazandığımda.
Sonra görüşürüz, dostum. Köpeğine iyi bak.
Hey! Hey, oradaki. Sen! Hey!
- Bir şey mi istiyorsun, ihtiyar? - Evet. Bir şey istiyorum.
Şu makinaya gidip, bana bir gazoz getirmeni.
Bunu kendin yapamaz mısın?
Tabii ki, hayır, kendim yapamam. Körüm. Görmüyor musun?
Evet, gözlerimi Vietnam'da kaybettim.
- Üzgünüm. Bilmiyordum. - Bu kadar üzülme.
Sadece susuzluktan ölmeden önce bana bir gazoz getir.
- Bozuk var mı? - Benden para mı istiyorsun?
Savaştım, gözlerimi kaybettim. Üstüne bir de para mı vereyim?
Tamam. Tamam.
Dünya ne hale geldi yahu?
Dr Pepper al. Cola istemem.
Kolalar aromalı sudan başka bir şey değil.
Evet, evet.
Açmayı unutma. Kendim açamam.
Aldın mı? Aferin oğluma.
İnanılmaz. Lanet olsun...
- Bu Toprak Ana için. - Tanrım.
Yarı yarıya Kızılderili sayılırım.
- Tebrikler. - Tüm ilişkilerimizin şerefine.
Sen de ister misin?
Almayayım.
Köpeğiniz bir yudum alabilir. Hasta görünüyor.
- Öldüğü için öyle görünüyor. - Tanrım!
Umarım sevmeye kalkmadın?
Ölü köpekle ne yapıyorsun?
Daha yeni öldü.
Ne yapacaktım ki?
Ben ve Jesse, o zamandan beri arkadaşız. Savaşta gözlerimi kaybettiğimde.
Hadi, Jesse. Seni yürüyüşe çıkaracağım.
Sonra görüşürüz, eğer daha kötü bir şeyle karşılaşmazsam.
Hey, güzelim, yardım edebilir miyim?
- Arabama gidiyorum. - Tam yolumun üzerinde.
Annem yabancılardan gelen teklifleri asla kabul etme derdi.
Ben Bobby. Gördün mü?
Artık yabancı değiliz. Ne kolay, değil mi, güzelim?
- Güzelim demek zorunda mısın? - Adını bilmiyorum.
Belki de bilmeni istemiyorumdur.
Belki de bilmemi istemiyor olsan durmazdın.
- Çok kendini beğenmişsin. - Bu yönümü seviyorum. Sen?
- Ben Grace. - Grace, paketini taşıyabilir miyim?
- Tanrım. - Taşıyabileceğine emin misin?
Evet.
Çantanı taşımamı ister misin?
- Hayır. Hayır. Sorun değil. - Eline ne oldu?
Bir kaza.
Daha dikkatli olmalısın.
Sadece birkaç perde ve perde çubuğu.
Eskilerden çok sıkıldım. Kendimi bildim bileli varlar.
Annem yapmıştı.
Kendisi dikmişti ve ben de bayılarak almıştım.
Hiç birşey görüp de ona sahip olmak zorunda olduğunu düşündün mü?
Evet.
İşte bu kadar.
- Teşekkür ederim, Bobby. - Rica ederim, Grace.
Buralı değilsin, değil mi?
Bu sabah geldim.
Arabam yolda hararet yaptı.
Çölde olmadığı için şanslısın.
Bugünkü gibi bir günde, hemen ölürdün.
Ne zaman gidiyorsun?
Arabamı geri alınca. Ne kadar sürer bilmiyorum.
Ve burada seni terlettim.
- Günaydın, Grace. - Günaydın, Şerif.
- Perdelerimi aldım. - Zamanı gelmişti.
Görüyorum ki kendine bir yardımcı da bulmuşsun.
Günaydın, Şerif.
Memnun oldum, evlat.
Ben de, Şerif.
Bu kutuları eve taşımak için de yardıma ihtiyacım olacak.
Duş alabilirsin,
soğuk bir şeyler içersin.
Hala şanslısın.
Nereden geliyorsun?
Her yerden. Detroit, Chicago, Miami.
Las Vegas'ta durmalıyım. Orada bitmemiş bir işim var.
- Peki, ne iş yapıyorsun? - En iyi ne kazandırıyorsa onu.
Biraz bar işletmeciliği. Eskiden tenis hocasıydım.
Çok iyi tenis oynardım.
Ben hiç tenis oynamadım.
Bu kadar mazeret yeter.
Saçmalıklarından bıktım!
Sakin ol. Sakin ol. Bobby, paramı istiyorum.
- Paramı istiyorum! - Paranı alacaksın.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunu yapmak zorunda değilsin.
İki haftan var, pislik.
Şimdilik iki tane al.
Parmak bir!
Parmak iki.
Biraz daha limonata istersin diye düşündüm.
Harika olur.
Sen ne iş yapıyorsun?
Biraz ondan, biraz bundan.
Çoğunlukla fal bakarım.
Nereden öğrendin?
Babamdan.
Buraya gel.
Eğil.
Geçmişinde bir şey var.
Bir şeyler.
Bir acı var.
Çok istediğin bir şey var.
Şu anda sana çok uzak görünüyor.
Ama kararlısın.
Kararlısın,
ve onu elde etmek için ne gerekiyorsa yapacaksın.
Tüm bunları yüzümden mi okudun?
Her yüzün söylediğini söylüyor.
Herkesin bir geçmişi vardır.
Acıları var ve istedikleri bir şey var.
Sen ne istiyorsun?
Senin istediğinin aynını..
Gerçekten mi?
Perde asmak istiyorum.
Beni tutabilir misin?
Daha sıkı. Kırılmam.
Tamamdır. İndir beni.
Bırakabilirsin. Güvendeyim.
Perde asmaktan bıktım.
Şimdi ne yapmalıyız?
Bir fikrim var.
Ne olabilir acaba?
Pekâlâ, Grace, bu kadar oyun yeter.
Sen hangi oyunu oynamak istiyorsun?
Kutularımı taşıdın ve ben de seninle yatacak mıyım?
Sanırım kasabaya giden yolu kendim bulabilirim.
Belki de önce erkeği tanımak istiyorumdur.
Belki de nasıl biri olduğunu anlamak istiyorumdur.
Limonata için teşekkürler.
Soruma hala cevap vermedin.
- Hala oynuyorsun. - Ne istiyorsun?
Grace!
Jake!
Phoenix'te olduğunu sanıyordum.
Bu da kim?
- Sen de kimsin? - Kocasıyım.
Ne? Kocası mı?
Kimsin sen dedim?
Umarım cevabı beğenirim, yoksa sen bittin.
Sakin ol, şef. Ben sadece karına yardım ediyordum.
Merkezde tanıştık. Perdelere yardım ettim. Hepsi bu.
Perde asıyormuşsunuz gibi görünmüyordu.
- Başka bir şey olmadı, yemin ederim. - Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
Grace, söyle ona.
Kahretsin, Grace! Söyle ona!
Ve sanırım senin de bu işle bir alakan yok, Grace.
Buraya kendisi geldi!
Seni dizime yatırıp, popona kürekle vurmalıyım.
Olayınız bu mu? Beni buraya getirip,
sonra kıskançlıktan birbirinizi mi döveceksiniz?
Unut gitsin.
Buraya öylece girip çıkamazsınız.
- Burnumu kırdın! - Kırılmadı.
Defol hadi, pislik.
- Ne istiyorsun? - Seni bırakayım.
Yürümek için çok sıcak. Burada insanlar sıcaktan ölür.
Şu küçük sevgi dokunuşu için hala kızgın değilsin umarım?
Hadi, delikanlı. Hadi. Atla.
- Eline ne oldu? - Kaza.
Kaza mı? Daha dikkatli olmalısın.
Biliyorum.
Sanırım doğru düzgün tanışmadık. Jake McKenna.
Bobby Cooper.
Bobby Cooper, ha?
Seni Superior'a getiren nedir, Bobby?
Arabam hararet yaptı.
Darrell sana iyi bakıyor, değil mi?
Darrell acayip aptaldır.
Evet, orijinal bir karakter.
Nereye gidiyorsun?
- California. - California. Orada mı yaşıyorsun?
Hayır, işim var. Teknesi olan bir adama kaptanlık yapacağım.
Demek denizcisin, öyle mi?
Ne güzel olurdu, değil mi?
Bir tekneye atlayıp, uzaklara yelken açmak.
Bilirsin, insan o şekilde kaybolup gidebilir.
McKenna, karınla ilgili... evli olduğunu bilseydim...
Evli mi? Hayır. Senin için zerre kadar fark etmezdi.
Neden biliyor musun? Çünkü sen sahtekar bir adamsın.
- Hey, dostum. - Kokusunu alabiliyorum.
- Hey! - Evet. Evet.
İçinde dürüstlükten eser olmayan bir adamın kokusu bu.
Alınma, delikanlı.
Ahlaksız adam özgürdür.
İstediğini yapar. Sana imreniyorum.
Ayrıca, onun gibi bir kadın ve benim yaşımda bir adam...
Yani, ne bekliyordum ki?
Kadınlar. Onlarla da, onlarsız da yaşanmıyor.
Onlarla yaşanmaz, onları vuramazsın da.
Onları vuramazsın.
Bahse varım sırf poposunu yüzüne sallamasıyla
taş gibi olmuşsundur.
Kesin derhal pantolunu indirip onu düzmek istedin.
Ve sonra vahşi bir ayı gibi ben içeri daldım.
Sinirli olduğun belli.
Boynunu kırmak istediğine eminim, ha?
Eminim onu öldürmek istedin.
Yapar mıydın?
- Neyi yapar mıydım? - Onu öldürür müydün?
Onu neden öldüreyim ki?
Çünkü onun lanet küçük oyunlarından bıktım, usandım.
Çünkü sen bunu yapabilirsin, lanet olası.
Bunu yapabilirsin, ve o tekneye binip, gidersin,
ve kimse seni bir daha görmez. Dinle, evlat.
50 bin dolarlık hayat sigortası poliçem var.
Ve onu öldürecek kişiye okkalı bir kısmını verebilirim.
McKenna, kötü şeyler yaptım. Ama katil değilim.
Öyle mi? Hiç denemediysen nereden bilebilirsin ki?
Bu bir şaka. Beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?
Evet, evet. Evet. Bu doğru.
Kesinlikle şaka. Hepsi bu. İyi eğlenceler, delikanlı.
Hayır.
- Olamaz. - Bir gazoz versene.
- Gazoz var mı? - Daha yavaş, lütfen.
- Soğuk bir gazoz. - Yiyecek bir şey?
- Al. - Hayır. Hayır. İçecek.
Yaşlı hanımefendi, sessiz ol ve sorun çıkmasın. Sen de, serseri.
- Şimdi bana parayı ver. - Para, hanımefendi. Ver!
Hadi ama.
Hadi ama!
Bu kadar mı? Çocukları okula göndermem lazım.
Elimdeki bu.
Sırada sen varsın, dostum. Sende ne var?
Hadi ama.
Çok güzel. Çok güzel. Leziz. Şimdi çantayı ver.
- Sadece kitap var. - Ben bir okurum. Ver bakalım.
- Kişisel şeyler. Ailevi şeyler. - Çantayı ver.
Hayır.
- Hayır mı? - Bu hiç iyi değil, dostum. Hadi ama.
- Hayır? - Bayım! Bayım!
- Hayır mı? - Bayım, lütfen. Çantayı ver.
- Çantayı vermek istemiyor mu? - Bayım! Olamaz!
- Çantayı vermek zorunda değil. - Unut gitsin, dostum. Hadi ama!
- Hadi ama dostum! - Hayır! Alyansım! Hayır!
Fazladan zarar gelmez. Hadi gidelim!
Katil!
Bayım. Bayım!
- Bayım, yaralanmışsınız. - Hayır.
- ...polis, bayım. - Hayır. Şimdi, polis yok. Hayır.
- Tamam. - Polis yok. Burada. Polis yok.
Polis yok için 100 dolar mı?
Al bakalım. Tamam mı?
Polis yok!
Tanrım!
Hey!
Yüzüne ne oldu böyle?
- Bir kaza geçirdim. - Bir kaza daha.
Biliyorsun, daha dikkatli olmalısın.
Arabama ne oldu böyle?
Alt hortum da patlamış. Tamamen çürümüş.
Yeni bir tane taktım. Şimdi rüya gibi çalışıyor.
Ne kadar?
Şey. Bir bakalım.
Parça ve işçilik var.
Şöyle diyeyim o zaman...
150 dolar.
- Ne kadar? - 150 dolar.
Lanet bir radyatör hortumunu değiştirmek için mi?
1964 buçuk model bir Mustang'in lanet radyatör hortumu.
- Ne kadar zaman... - 84.
Bu bir Ferrari değil. Lanet olası bir Ford!
Bu sadece bir Ford değil. 1964 buçuk model bir Mustang.
Bunun radyatör hortumuyla ne alakası var?
Bilmiyorum,
ama benim burada yaşıyor ve senin geçiyor olma nedenin bu.
Bana 150 dolar borçlusun.
Bak, yarım saat önce tüm varlığım çalındı.
Neden American Express Gold Card'ınla ödemiyorsun?
Televizyondaki o koca burunlu adamı ara.
- Kredi kartım yok. - Umarım bulaşık yıkamayı
ya da bok küremeyi biliyorsundur. Çünkü sen
- bunu ödemen gerek, dostum. - Bak,
Bir Movado'm var.
Değeri 7,800 dolar. Bu fiyata satabilirsin.
Kahretsin, kime satacağım? Rakam yok üstünde.
Rakam olmak zorunda değil.
Bu yüzden pahalı. Baksana, altın.
Gün yok. Tarih yok. Sıfır.
Bana sorarsan, bir b.k etmez.
Şuna bak.
Bunu 3.75 dolara aldım, ve hayal edebileceğin
her şeyi var üstünde. Bundan vazgeçmem.
Seni or.spu çocuğu!
Avukatım burayı kapatacak.
Kredi kartın yok, ama avukatın mı var?
Dinle, bana istediğin kadar küfredebilirsin,
ama bu yazıyı okumadın mı?
- Ne yazısı ya! Arabamı istiyorum! - 150 dolarımı istiyorum.
7311. Burası Pluto. Dallas'ta durum nedir?
Bir daha arama, tamam mı? Seni lanet beleşçi.
- Mike, seni pislik... i -Mike kim? /i
Cici. Cici, ben Bobby.
- i -Bobby? /i - Bobby Cooper.
- Uzun zaman oldu. - Biliyorum. Uzun zaman oldu.
- Başım belada. - Ve paraya ihtiyacın var?
- Evet. 150 dolar. - Sana zırnık vermem.
- CD'lerimi çaldın. - CD'lerini çalmadım!
Kim aldı peki? Becerdiğin eski ev arkadaşım mı?
Tamam, Bay Kahvem nerede? Cici?
- Rosarita. Bobby. i -Canın cehenneme. /i
- Anne? i -Bu kim?
- Ben Bobby. i -Bobby kim? /i
- Oğlun. - O öldü.
- Hayır. Benim. Ölmedim. - Benim için öldün!
Anne!
Alo?
Bay Arkady. Beleşçi Cooper arıyor.
Or.spu çocuğu ödemeli arıyor.
Bobby.
Ne büyük sürpriz. Seni görmeyi bekliyordum,
- telefonda konuşmayı değil. - Bay Arkady, ne gündü ama.
Yani...
size gerçek olması imkansız bir hikaye gibi gelecek
ama parayı bulmuştum, yemin ederim.
Elimdeydi. Vegas'a gidiyordum
ve çölün orta yerinde arabam bozuldu.
Parayı da yanıma alıp,
bu taşra kasabasında bir markete girdim,
bilirsiniz, yiyecek bir şeyler almak için,
ve dükkan soyuldu.
Tahmin edeyim. Senin de paranı aldı.
İki. İki kişiydiler ve ikisi de öldü.
Yaşlı kadın onları vurdu... av tüfeğiyle.
- Yaşlı kadın? i -Acayip. İkisini de öldürdü. /i
Para çantamdaydı ve hepsi parçalandı ve kana bulandı.
Tek bir banknot bile sağlam kalmadı.
Yani...
ne acayip, değil mi?
O yüzden, şey diyecektim, acaba...
Düşündüm ki belki sen
arabamı tamirden alabilmem için bana 150 dolar gönderirsin.
Tabii ki geri kalanıyla birlikte geri ödeyeceğim.
- Olmayan paranla. - Ama bulabilirim.
Sorun değil. Vegas'ta arabamı satabilirim.
Neredesin?
Phoenix'in 320 km doğusunda, küçük bir b.k çukurunda.
Superior diye bir yer.
Superior.
Belki buraya, benim adıma gönderebilirsin.
Beni dinle, seni beleşçi küçük serseri!
Sana kamyon çarpıp, üstünden silindir geçse
umurumda değilsin.
Bana 13 bin dolar borcun var ve ben onu istiyorum!
Ve o parayı nasıl ve nereden bulacağın da umurumda değil.
Yarın masamda istiyorum yoksa gerçek kötü şans neymiş görürsün.
- Anladın mı? - Biliyor musun? S.ktir git.
Ne dedin? Ne dedin sen bana?
Hayır. Özür dilerim. Özür dilerim. Ben gerçekten... Ben...
Dinle. Dinle. Çok stresliyim, gerginim.
Bobby, o parayı dört hafta önce verecektin.
Şimdi bir hafta daha istiyorsun Beş hafta eder, Bobby.
Ve beş parmak.
İkimiz de haftada bir parmak aldığımı biliyoruz!
Şimdi, yarın buraya gelip, güzelce özür dilersen,
ve belki de kalan üç parmağı kesmeyiz...
Çabuk şu Superior denen yere git. Arizona'da.
İçimden bir ses bu beleşçi fazla yaşamayacak, diyor.
Arka arkaya üç tura,
bir sonraki kesin yazı gelecek.
- Saçmalık. - Değil.
Neden ikiniz de çenenizi kapatıp, kahvenizi içmiyorsunuz?
Boyd, şu lanet çeyrekliği çevirmeyi bırak.
Tanrım! Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Selam. Bir şey alır mısın?
Biran var mı?
- Hangisinden? - Beck's.
- Beck's yok. A-1, Coors var. - Heineken?
- Yok. Miller var. - Boyd'a göre eğer
on kez yazı tura atarsan, yarısı yazı, yarısı tura gelirmiş.
- Genuine Draft mı? - Hayır, bildiğimiz Miller.
Ve ister alırsın, istemezsen de defolup gidersin.
Alayım.
Flo. Cheeseburger hazır.
Biranı hemen getiriyorum.
Flo adında yaşlı bir garson. Tanrım.
Gördün mü? İstatistik hakkında bir halt bilmiyor.
Nesin sen, roket bilimcisi mi?
Lanet kedi!
Hey, bayım, müzik kutusu için bir çeyrekliğin var mı?
Ne?
Bir şarkı çalmak istiyorum. Bir çeyrekliğin var mı?
Eline ne oldu?
Tıraş olurken elimi kestim.
- Şey, daha dik... - Biliyorum. Dikkatli olmalıyım.
Bir isteğin var mı?
Hayır, tüm Country şarkıları bana aynıymış gibi geliyor.
Senin için seçmeme ne dersin?
Patsy Cline sever misin?
Ona bayılıyorum. Neden hiç yeni albüm çıkarmıyor acaba?
Çünkü öldü.
Tanrım, bu çok üzücü.
Sen üzülmüyor musun?
Atlatmak için zamanım oldu.
Buralardan değilsin, değil mi? Nerelisin?
- Oz. - Hayır, değilsin. Oz'dan değilsin!
Oz o filmdeki yer.
- Benim için çok zekisin. - Hayır, hayır, hayır.
Şimdi görüyorum ama inanmıyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Bayım, benim sevgilimle ne yaptığını sanıyorsun?
Ne, duymuyor musun? Sana bir soru sordum.
Toby, bir şey yapmıyorduk. Sadece konuşuyorduk.
Kapa çeneni, yavrum. Masamıza geri dön.
Bayım, tekrarlatmayın.
Benim sevgilimle ne yaptığını sanıyorsun?
Ben bir şey yapmıyordum.
Bana öyle görünmedi.
Onunla zaman geçirmeye çalışıyormuşsun gibi geldi.
Onunla zaman geçirmek mi?
- Burada herkesin kafası iyi mi? - Gerçekten, Toby,
müzik kutusu için bir çeyreklik istedim ondan.
Kapa çeneni.
Buraya bak, bayım.
Sen ve ben, erkek erkeğe halletmemiz gereken bir iş varç
- Ve hayır, uyuşturucu kullanmam. - Belki de kullanmalısın.
Şimdi bak, sevgilinle bir şey yapmıyordum. Tamam mı?
Bayım, seni dışarı çağırıyorum.
Kavga mı etmek istiyorsun? Onun için mi?
Bilirsin, ben...Kim olduğumu bilmiyorsun bence.
Adım Toby N. Tucker.
Buradaki insanlar bana T.N.T. der.
Neden biliyor musun?
Yaratıcı olmadıkları için mi?
Çünkü dinamit gibiyim, Ben patlayınca, birileri yaralanır!
Pekâlâ. Kız arkadaşınla takılmaya çalışıyordum. Haklısın.
Ve şimdi dehşete düştüm, dersimi aldım,
ve gidebilirsin.
Yüce İsa.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk, bayım, yoksa seni oturduğun yerde döverim!
Toby, git gazozunu iç ve adamı rahat bırak.
Sen karışma, Flo. Tamam mı?
Çabucak halledeceğim. Merak etme.
"Tek Dokunuş" Toby.
Hadi, pislik.
Bu sefer gerçekten şanslısın,
ama bu iş burada bitmez. Peşini bırakmayacağım.
Hadi, yavrum. Seni hemen eve bırakmam lazım.
Çok şirin. Küçük bir tavşanın burnu gibi.
Bu da neydi böyle?
Toby gördüğü her erkeği Jenny'nin peşinde sanıyor.
Evet, ama daha ziyada Jenny gördüğü her erkeğin peşinde.
- İçkiyi dışarıda iç, tatlım. - Burası çöl.
Yani, çölde insanlar bir şekilde kafayı yiyorlar.
Hey, Flo, kendime bir kahve koyacağım.
Dikkat et ama.
- Lanet olsun. - Kahretsin, Virgil, şu yaptığına bak!
Silah tuttuğum elimi yaktım.
Tatlım, üzerine tereyağı sürerim.
Joe, bir paspas al ve temizle.
Shasta, tatlım, neden bu iyi adamı korkutuyorsun?
Üzgünüm, şekerim. Bir bakalım. 3.25 dolar.
Tamamdır. Bir, iki, üç, dört... beş.
İyi günler dilerim.
Kesinlikle deneyeceğim.
Kaltak! Lanet olsun!
Allah kahretsin! Neden?
Bu lanet kasabadan çıkmalıyım.
Adım Jake. Olayım emlakçılık.
Senin için ne yapabilirim, delikanlı?
Konuşabileceğimizi umuyordum.
- Ne hakkında? - Karın hakkında.
Bu sabah söylediğin şey hakkında.
Hayat sigortası hani... 50 bin dolarlık...
Ve onu öldürecek adama vereceğin pay.
Evlat, sanırım sıcaktan saçmalamaya başladın.
Konuyu açan sensin,
bu sabah, arabanda.
Bir erkek her zaman söylediği şeyleri kastetmez.
Ciddiydin.
Bunu da nereden çıkardın?
Çünkü sen para almak için karısını öldürtebilecek
serserinin tekisin.
Bu seni ne yapar?
Bunu yapacak pislik.
Bence sen kıskanç bir adamsın, Jake.
Grace'e sahip olamıyorsan,
paylaşmak da istemezsin.
Grace'le aramda bir
aşk-nefret ilişkisi var. Seviyorsun ama nefret ediyorsun.
Hayır, onu sevmekten nefret ediyorum.
Küçük oyunlarına tahammül etmekten nefret ediyorum.
Arkamdan kasabanın yarısıyla yatıyor ve millet bana gülüyor!
Kaltak!
Ona vurmamı istiyor, ve vurunca da hoşuna gidiyor!
Bana işkence etmeyi seviyor. Lanet olsun!
Ama o...
O benim ailem.
O benim küçük kızım.
Bebeğim.
Son nefesini verirken gözlerinin kayışını
izlemeye dayanamam.
Hayır.
Ben yapamam.
Ama sen,
senin içinde bu var, evlat.
Tamam. Diyelim ki o sürtüğün ölmesini istiyorum.
Sen ne istiyorsun?
Cinayete nasıl bir fiyat biçilir?
Yani, bilirsin, ben 50 bin dolar biçtim,
eksi senin payın, tabii...o da?
- Yirmi. - Yirmi bin mi? Olmaz.
Hayır, hayır. Bende o kadar para yok. Yani,
biliyorsun, sigorta ödemeyi öldükten aylar sonra yapar.
Ne kadar bulabilirsin?
Belki 10 bin dolar? O da belki.
- Bana 13 lazım. - 13 mü? Bu biraz fazla.
Araba almaktan bahsetmiyoruz, Jake.
Karını öldürmekten bahsediyoruz.
Ya 13 ya da yapmam.
Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Ama tanıştığımız anda anlaşacağımızı hissettim.
Pekâlâ, görünüşe göre anlaşma sağlandı.
El sıkışıyor muyuz?
Karını öldürmesi için tuttuğun adama güvenemeyeceksen...
Şimdi şöyle olacak,
kaza gibi görünmeli.
Öyle görünmezse işe yaramaz.
Çünkü bir kuruş bile alamam,
ve sen başka bir yerde hayatın tadını çıkarırken
ben hapse girerim.
Nasıl olsun istersin?
Evde yapılamaz. Şeyde olmalı...
Avans hakkında konuşmalıyız.
Tabi.
Hazır başlamışken sana bir uçak bileti alayım istersen?
Seni tanıyorum.
Şöyle yapacaksın.
Onu görmek için eve gideceksin.
- Ve ne diyeceğim? - Bilmiyorum.
Onu görmeden yapamadığını söyle.
Bilirsin, kadınlar tatlı dil sever.
Senin gibi genç bir delikanlı bu konuda iyi olmalı.
Ve sonra, belki, lafı değiştirir,
onun Jeep'e getirirsin, çünkü o şeyi seviyor.
Belki de sevdiği tek şey.
Seni çölde sessiz, ıssız bir yerde
gezintiye çıkarmak isteyecektir.
Kızıl kayaların ve mesaların arasında. Oraları çok sever.
Ben de öyle. Sanırım ortak noktamız bu.
Oralarda ikinizden başka kimse olmaz,
çayır köpekleri hariç, hepsi bu.
Ve sonra belki...
İstersen biraz da kırıştırabilirsiniz.
Benim için fark etmez.
Onu rahatlat. Gevşemesini sağla. Ve sonra da...
yaparsın.
Onu terk edebilirdin.
O kadar kolay değil.
Uzaklaşabilirsin.
Belki şansını deneyebilirsin.
Sen bir sokak serserisi gibi istediğin yerde dolaşabilirsin.
Ben yapamam.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Keşke bir kuş olsaydım.
Bazı yaşlı kızılderililer, insanların gerçekten
hayvanlara dönüşebileceğini düşünürlerdi.
Keşke ben de dönüşsem.
Bir kuş olsaydım, Florida'ya uçardım.
Disney World'e.
Hep oraya gitmek istemişimdir.
Ve New York'a uçardım, belki.
St. Louis'e ve Teksas'ın her yerine giderdim.
Sonra Kaliforniya'ya uçardım.
O zaman sanırım her yeri görmüş olurdum.
Sonra ölebilirim.
Yere çarpmadan önce
şokun seni öldüreceği için hiçbir şey hissetmezmiş insan.
Hep uçmak gibi olduğunu hayal etmişimdir.
Eminim şu anda
beni öldürmekle
becermek arasında kaldın.
Hayır! Hayır, dur. Hayır, dur.
Yapamam. Kes şunu. Yapma.
Sorun ne Grace?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey gibi gelmedi bana.
Kasabayı terk etmelisin, Bobby, olabildiğince çabuk.
Bunu bana yapma, Grace. Çok fazla kadından gol yedim.
Sıcak ve soğuk kraliçesi olmaya adaysın.
Tam bir karmaşa.
Jake ile yani.
Karmaşadan daha iyi bildiğim bir şey yok.
Gerçek babam öldükten sonra
annem Jake'le birlikte oldu.
Bana küçük melezim derdi.
Annemi bir kenarda tutardı, bilirsin?
Çünkü başka bir yerde karısı vardı.
Beni kontrol etti.
Çok güzel görünüyorsun.
- Kollarını, başını... - Hayır!
Annen gibi benimle dalga geçme.
Bana sürekli tecavüz ediyordu.
Yıllarca.
Annem...
Bu onu mahvetti çünkü bu konuda hiçbir şey yapamadı.
Alkolik oldu.
Annemi tam burada buldular.
Apache uçurumunun dibinde.
Ve Virgil...
Şerif Potter.
Sarhoş olduğunu ve delirdiğini söyledi.
Ama ben o uçurumdan kazara atladığına hiç inanmadım.
O da benim gibiydi.
Sadece uçup gitmek isterdi.
Çok üzgünüm.
Ne yapacaksın? Hayat, değil mi?
Hiç Kaliforniya'ya gittin mi?
Evet.
Güzel mi?
Başka bir dünya.
Güzel plajlar var. Mavi sular.
Göz alabildiğine açık
bir gökyüzü.
Beni de götür.
- Grace, keşke yapabilsem. - Lütfen? Sana askıntı olmam.
- Orada ayrılabiliriz. - Grace. Grace.
- Sadece buradan gitmek istiyorum. - Buradan çıkamıyorum bile.
Arabamı o deli tamirciden almak için 150 dolar lazım.
- Darrell? Biliyorsun, o ve Jake... - Sende para var mı?
Jake bana bir seferde 20 dolardan fazla vermez.
Eğer para bulabilseydin,
bizi buradan çıkarırdım.
Para var.
- Hem de çok. - Nerede?
Jake
parayı
yatak odasında,
yerde bir kasada saklıyor.
Annem orada 100 bin dolardan fazla olduğunu söyledi.
- Nakit mi? - Jake'in başka bir şeyi yok.
Orada oturur, güler, kendi kendine konuşur ve sayar.
$100 bin.
Pislik herif.
Ne demek istiyorsun?
Eğer kasadaysa, şifresi lazım.
Anahtarla açılıyor.
Ve onu hep üzerinde taşıyor.
O işi yaparken sürekli üstüme çarpar.
Anahtar her zaman üzerindeyse, nasıl alacağız?
Onu öldürerek.
Grace, ben kimseyi öldüremem.
O genç değil, Bobby.
Hayatını yaşadı.
Çabucak olur, biter.
Hissetmesine bile gerek yok.
Bak, gecenin bir yarısı olabilir.
Uyurken
ya da beni becerirken
arkasından yaklaşabilirsin. Ve...
- Oh, Tanrım! - Bobby! Bobby!
Görüyorum. Senin içinde. İçinde var bu. Ölümü görüyorum.
Kalbinde. Benim için sal onu. Benim için yap, Bobby!
- Senin için her şeyi yaparım! - Beni kasabaya geri götür.
Paraya ihtiyacın var, Bobby!
Buradan nasıl çıkacaksın?
Kasabaya 5 km var.
100 bin dolardan fazla var.
Nereye gidiyorsun?
Hayır!
Neary Caddesi
Berber Dükkanı
Hemen buraya gel!
Bobby.
Hey, sen!
Onlar lanetli. Lanetlenmişler.
Geçen yüzyıldaki tüm madenciler madendeki Kızılderilileri
Toprak kanla kırmızıya boyandı.
Sıcak bir günde bazı tuhaf şeyler gördüm.
Bir akrebin kendini sokarak öldürdüğünü gördüm.
Küçük bir katil kendini öldürüyordu.
Bir çakalı da öyle gördüm. Kendi bacaklarını ısırıp parçaladı.
Kan kaybından ölmeden önce bir tanesini kopardı neredeyse.
Peki, beyaz bir adam ne yapacak...
Beyaz adam kendini öldürtecek,
bilindik birileriyle beraber, bilirsin.
Bilirsin.
Mucuk, mucuk. Güzel a.cık. Küçük a.cık. Görüyorsun.
Ve bu onun sonu olacak.
Kör bir adam için çok şey görüyorsun.
Gözlerimin olmaması göremediğim anlamına gelmez.
Oldukça iyi görebiliyorum. Çünkü
hepimiz aynı kafanın içindeki gözleriz.
Her şey her şeydir.
Ne?
Her şey hiçbir şeydir de.
Evet, belki bir gün oturup bilgece konuşacak zamanım olur.
O kadar uzun yaşayacağını mı sanıyorsun, serseri pislik?
Herkesin bir annesi vardır. Bunu biliyor musun?
Anneyi parçalamaman gerektiğini anlayamıyorlar mı?
Toprak Ana. Ve sen her şeyi alıyorsun.
Kraker gibi. Yedikçe yiyesin geliyor.
Yapacak işlerim var.
Yapacak işin mi var? Ben seni tutmayayım.
Ama bu sakata minik bir hediyen yok mu?
Bugün biraz yolsuzum, ihtiyar. Bir dahaki sefere.
Yalanların eski, ama onları oldukça iyi söylüyorsun.
Hey, bayım?
- Patsy Cline. - Selam.
- Size teşekkür etmek istedim. - Neden?
Bu öğleden sonra onurumu koruduğunuz için.
Hayallerini yıkmak istemem ama onurunu korumuyordum.
- Ama benim için dövüşecektin. - Hayır.
Senin için dövüşmeyecektim.
Erkek arkadaşının ağzını burnunu kıracaktım.
O benim erkek arkadaşım değil.
Benimle çıkmasına falan izin verdim ama söz vermedim.
Henüz değil yani.
Şunu kafana sok, küçük kız, seni istemiyorum.
Eğer bu Toby senden hoşlanıyorsa, onunla evlen
çünkü bu kasabada daha iyisini bulamazsın.
Sen gelene kadar ben de böyle düşünüyordum.
Benzin istasyonunda arabanı gördüm. Güzel araba.
Beni gezdirmek ister misin? Günün bu saatinde çöl ıssızdır.
Seni gezdirmek istemiyorum.
Ben sadece...Hey.
Sende 150 dolar yoktur...
- 150 doların yoktur değil mi... - Bayım!
- Kahretsin. - Evet. Korksan iyi olur.
Sana bitmediğini söylemiştim.
Şimdi de kız arkadaşımla arkamdan iş çeviriyorsun!
Kız arkadaşınla işim olmaz. Söyler misin şuna?
- O zaman ne halt ediyorsun? - Çok geç kaldın, Toby.
Lüks arabasına binip gideceğiz ve seni geride bırakacağız.
Sen neden bahsediyorsun?
- Adın ne bu arada? - Buraya kadar, bayım.
Seni çok fena yapacağım!
Seni bir milyon parçaya ayıracağım ve o parçaları alıp
bir milyon kere daha parçalayacağım!
Neye bulaştığını bilmiyorsun. Ben deliyim!
- Ben psikopatım! - Biliyorum. Sen T.N.T.'sin
ve patladığında birilerinin canı yanıyor.
- Bu doğru. - Tamam.
Toby Tucker, onu dövsen de, dişlerini kırsan da,
her yeri kan içinde kalsa da benim için fark etmez,
çünkü birbirimizi seviyoruz ve kaçıp gideceğiz, ve ben onun
- aşk çocuğunu doğuracağım! - Kapa çeneni!
Bunu ödeyeceksin, bayım. Ödeyeceksin. Hadi.
Toby!
Selam, Şerif Potter.
Toby, annenin evinden geliyorum. Seni çok merak etmiş.
Bu sabahtan beri seni görmediğini söylüyor.
Hayır, bu doğru değil, Şerif. Öğle yemeğinde evdeydim.
Oğlum!
Eve gidiyorsun ve başka laf istemiyorum.
Peki, efendim. Hadi, yavrum.
Hoşça kal, bayım! Bensiz hiçbir yere gitme!
Senin aşk çocuğunu istiyorum!
Nereye gidiyorsun?
- Harlin'e. - Atla.
Bugünkü soygunda Jamilla'nın dükkanda
genç bir adam varmış.
Anlattığına göre,
soygunculardan biri onu fena benzetmiş.
Keşke yardım edebilsem, Şerif, ama...
Sadece Harlin'e gitmek ve buradan acilen ayrılmak istiyorum.
Kötü bir yaran var.
Şey, bir kayanın üzerine düştüm. Göründüğü kadar kötü değil.
Her şey yolunda mı, Virg?
Evet. Gayet iyiyim. Nereye gidiyorsun?
Darrell'den bir şeyler alacağım.
Karın nasıl? Küçük Eskimo bebek yürümeye başladı mı?
Evet, iyi. Evet, gayet iyi.
İyi, ha? Evet.
Karımı görmedin, değil mi?
Onu arıyorum da.
Hayır, onu görmedim, Jake.
Eğer görürsem, onu aradığını mutlaka söylerim.
Evet.
Yanındaki ne, çöp mü?
Olayların oluş şekli biraz tuhaf, değil mi?
Yani, bir adamın arabası bozuluyor.
Bir soygun oluyor. İnsanlar öldürülüyor.
Bütün o para.
Şimdi...
Şimdi yaşlı Jake genç karısını arıyor.
Sonra sen ortaya çıkıyorsun.
Zaman tükeniyor, evlat.
Sabah görüşürüz.
Selam, dostum.
Geri gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
Dönüp duruyormuşsun ve varmaya çalıştığın yere
yaklaşamıyormuşsun gibi hissettiğin günlerden biri.
- Sen de biliyorsun demek? - Evet.
Böyle hissettiğinde,
dayanmaktan başka yapılacak bir şey yoktur.
- Buna inanıyor musun? - Kötü düşünürsen,
kötü olur.
Oldukça iyi bir felsefen var.
Bundan ücret almıyorum.
Hey, Darrell,
- 150 dolar hakkında... - İki yüz.
Bir sonraki kasabaya gittiğimde göndereceğim. Yemin ederim.
- İki yüz. - Ne?
Bana 200 dolar borçlusun.
Bu sabah hortumun 150 dolar tuttuğunu söylemiştin.
Evet, hortum için.
Ama bu sabah gittiğinde, bir contayı değiştirmem gerekti
ve bu da sana 50 dolar daha demek.
Conta değiştirmekle ilgili bir şey demedin ama.
- Kopmuştu. - Umurumda değil.
Bunu yapabileceğini söylemedim
ve sormadan iş yapamazsın.
Yani birdenbire tamircilikle ilgili
her şeyi biliyorsun.
Tabelayı okumadın mı?
İzinsiz iş yapamam. Ne yapacaktım,
bozuk bir contayla gitmene izin mi verecektim?
Sonra kaza yapıp ölebilirsin,
ya da daha kötüsü olur.
Ve kimi suçlarlar? Beni suçlarlar.
Ve itibarım mahvolur.
Ne itibarı?
Sen...Sen sadece cahil,
kıro, taşralı bir hödüksün!
Bu bir hakaret mi? Bana hakaret mi ediyorsun?
Beni dinle, aptal herif.
Sen beni dinle, lanet olası pislik!
Bana borcun var.
Ve ben parayı alana kadar bu araba hiçbir yere gitmiyor.
Beni anlıyor musun? Ve eğer beş saat daha yok olursan,
yemin ederim, bunda yapılacak 50 dolarlık iş daha bulurum.
Şimdi şerifi çağırmadan önce defol git buradan.
Kendisi beni iyi tanır.
Oyun mu istiyorsun?
Seninle oynayacağım. Hadi.
Oynayalım. Bir şeyleri parçalamak istiyorsun?
- Al, bir şey parçalayacağım. - Tamam, tamam.
Tamam. Lütfen.
Neyin var senin? Asi ruhun nereye gitti?
Lütfen
arabama dokunma.
Çok geç. Beni kızdırdın.
Lanet olsun, seni pislik! Seni serseri pislik!
Yine ağzından bal damlıyor.
Hey, Darrell, sana paranı getireceğim.
İzin ver...bagajımdan birkaç şey alayım. Olur mu?
Hayır, almayacaksın.
Bagajıma ne yaptın?
Kilidi sökmek zorunda kaldım. Anahtarını bırakmamışsın.
Bagajı açmak zorunda mıydın?
Araba üzerinde çalışıyorsam, araba üzerinde çalışırım, dostum.
Seni serseri!
Pislik!
Seni gerzek, serseri, pislik, aptal herif...
- Kendine hakim olamıyorsun, değil mi? - Lanet olsun!
Kontrolden çıktın.
- Bilet istiyorum. - Nereye?
Buradan dışarı.
- Tam olarak, efendim. - Umurumda değil.
Sadece gitmek istiyorum. Meksika.
Bakalım.
Cuidad Juarez'e gidebilirsiniz.
Yerel olur. İki saat içinde kalkıyor.
Ne kadar?
- Tek yön 30.55 dolar. - Evet. 30.55 dolar.
- Yirmi daha gidiş dönüş. - Yok. Tek yön.
Pekala. Tamam.
Yirmi.
$27.60.
27 dolar...
27.60 dolarım var. Hepsi bu.
Şey, üzgünüm, efendim. Bilet 30.55 dolar.
Bir bira aldım.
Bir dolar gibi bir şeydi.
Müzik kutusu için
bir kıza çeyreklik verdim.
- Sonra, kör adam. - Anlıyorum, ama üzgünüm.
Bu bilet 30.55 dolar.
Biraz eksiğim var.
Anlaşılıyor.
Sadece buradan gitmek istedim, anlıyor musun? Sadece...
Affedersiniz. Affedersiniz. Affedersiniz, hanımefendi.
Ben...Anladığınızı sanmıyorum.
Bana ne yaptıklarını gördün mü?
Peşimdeler.
Beni öldürecekler!
Bileti alamazsam,
istemediğim bir şey yapmak zorunda kalacağım.
Kimseyi incitmek istemiyorum.
- Anlıyorum. - Kimseyi incitmek istemiyorum.
Çıkmak için ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
Söylemeye çalıştığım şey. Buradan çıkmam lazım!
Bayım, gerçekten sakin olmanızı istiyorum, tamam mı?
Çünkü şu anda nefes bile alamıyorum, tamam mı?
Size bileti vereceğim.
Lütfen sakin olmaya çalışın, efendim. Üstü kalabilir.
323 numaralı otobüs ve bu akşam 7:52'de kalkacak.
- Bu akşam 7:52'de. - Tanrım!
- Ben...Özür dilerim. Sadece... - Bilirsin...
Şu anda mola vermeliyim. Çok özür dilerim.
Hadi ama. Hey!
Bu b.ktan kasaba da ne?
Domuz ahırı.
Hey, yakaladım seni, pislik. Hey, Bobby Cooper, yakalandın!
Acelen ne, şekerim?
Nevada'da işler nasıl yürüyor bilmem ama
bu eyalette hız sınırı var.
Ne? Saatte 10 km hızla gidiyorum. Bakınıyordum. Turistim.
Vay, bu aksan da ne? Rus musun sen?
Evet. Rusum. Da.
Hem de zengin bir Rus'um. Belki bir şeyler ayarlayabiliriz.
Rüşvet mi teklif ediyorsun sen?
Siz lanet Ruslar artık komünist değilsiniz diye
paranın her şeyi satın alabileceğini sanmayın.
Burada ne varmış bakalım?
Alkollü araç kullanmak büyük suç, Ivan.
Jamilla'nın bakkalı hakkında bir şey biliyor musun?
- Ne bakkalı ya? - Şuraya geç,
ve bacaklarını aç, pislik.
Ne yapıyorsun ya? Avukatımı istiyorum!
- Sana lanet bir avukat bulacağım! - Amerika'yı seviyorum!
Ayağa kalk, bayım!
Toby N.Tucker adama fırsat bile vermeden
işini bitirdi dedirtmem ben kimseye.
Seni kaçık pislik! Bunu neden yaptın?
Onuru kırılan her erkeğin yapacağını yapıyorum.
Kıçını tekmeliyorum! Kalk ayağa, kaltak!
Seni aptal. Ne için kavga ettiğini bile bilmiyorsun.
Onurum için.
Onun için kavga ediyorum.
Ayağa kalk, yoksa seni yattığın yerde mi döveyim?
- Toby! Onu rahat bırak! - Uzak dur, Jenny!
Onu fena benzeteceğim ve bu kadınlara göre bir şey değil.
Ondan korkma. O umurumda değil. Birlikte olabiliriz.
Uzak dur benden!
Bu da ne? Buraya ver.
Ver şunu bana.
Meksika'ya mı?
Meksika'ya gidebileceğini mi sandın?
Beni bir daha asla görmezsin. Bileti ver.
Bu senin için önemli gibi.
Jenny de benim için önemli!
Buna ne diyorsun bakalım?
Seni öyle bir döveceğim ki, ömrünün sonuna dek
çorba içeceksin. Sokak köpekleri bile senden daha güzel olacak.
Seni öyle bir döveceğim ki, anneni hasta edeceğim!
Bana çok iyi geliyor!
Bırak onu! Onu öldürüyorsun!
Bırak onu!
Hayır! Git buradan! Evine git!
Ah, Toby.
Ben sadece senin onurunu korumaya çalışıyordum, bebeğim.
- Bebeğimi seviyorum. - Bu iş bitmedi, sürtük!
- Onu öldürdün! - Gel buraya, anne.
- Alo? - Grace, ben Bobby.
Şimdiye kadar Vegas'a gitmişsindir diye düşünmüştüm.
- Ne istiyorsun? - Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Dünden beri seni düşünmekten başka bir şey yapmıyorum.
Buradan gitmek ve seni de yanımda götürmek istiyorum.
Arabanı alamayacağını sanıyordum.
Jake'in parasını alırsak alabilirim.
Fikrini değiştiren bu mu? Para mı?
Para umurumda değil.
Seni istiyorum ve bu çukurdan çıkmak istiyorum
ve bunu yapmanın tek bir yolu var.
Emin misin?
Benim hakkımda yani.
Senin için geri geldim.
İstediğim sensin. Bu sabah kaçtım,
çünkü Jake hakkında konuşurken beni korkuttun.
Ama iyice düşündüm, her şey sana, bana
ve buradan çıkmamıza bağlı.
O parayı almalıyız, bebeğim.
Parayı alacağız, ben arabayı alacağım ve buradan gideceğiz.
Kimseyi öldüremezsin sanıyordum.
Senin için yaparım, Grace.
Böylece uçabilirsin.
Bir kuş gibi uçup gidebilirsin.
Grace?
Grace.
Grace?
Hava karardıktan sonra.
Arka kapıyı açık bırakacağım.
Telefondaki kimdi?
- Yanlış numara. - Yanlış numara mı?
Yanlış numarayla amma uzun konuştun.
Ama tabii sen çok kolay arkadaş ediniyorsun, değil mi, Gra
Akşamüstü ışığında nasıl da
annene benziyorsun.
Neye bakıyorsun, kızım?
Hiçbir şeye, Jake.
Kesinlikle hiçbir şeye.
Tamamdır. Güneş batıyor.
Normal insanlar, bilirsin, evlerine giderler.
Yemek masasının etrafında otururlar.
Bir sürü yemekler hazırlanır. Herkesin küçük bir yeri vardır.
Ve günle, sıcakla ilgili
hikayeler anlatırlar.
Küçük bir şakaya ya da yaptıkları kaçık bir şeylere gülerler.
Sonra öpüşürler,
uyurlar, yaklaşık iki saat sonra uyanır,
ve hepsini tekrar yaparlar.
Gün iyi geçti.
Hepimiz iyi atlattık.
Sende kalsın.
Gün henüz bitmedi.
Gece de günün bir parçasıdır.
Gölgelerde bir şeyler görür ve karanlıkta bir şeyler duyarsın.
Karanlıktan korkuyor musun?
Korkmak mı? Ben karanlıkta yaşıyorum.
Hepsi beni bu hale getiren o kadın yüzünden.
Biraz ister misin?
İnsanlar sadece göremedikleri şeylerden korkarlar.
Ben hiçbir şey göremiyorum, bu yüzden benim için hepsi aynı.
Güzel bir kadından öpücük,
bir köpeğin dili, ölüm öpücüğü.
Artık benim için hepsi aynı.
Yani hepimiz bir akıntıdaki çubuklar gibi yüzüyoruz.
Yolculuğun tadını çıkar. Bu mudur?
Gibi.
Ben öyle değilim, dostum.
Planlarım var.
Planların var demek.
Hiçbir şey Yüce Ruh'u bir adamın planlarından daha fazla güldürmez.
Hepimizin planları var. Benim de planlarım vardı.
Hayatım boyunca görmeyi planlamıştım.
Eminim bu kasabaya gelmeyi hiç planlamamıştın.
Burada kalmayı da planlamıyorum.
Eskiden ben de senin gibi genç bir ukalaydım.
Sonra yanlış adamın kızına bulaştım.
Bu yüzden gözüme asit döküldü.
İnsanlar sadece insan değildir, bilirsin.
İçlerinde yaşayan hayvanlar da var.
Umarım buna değer bir kadındı.
Değerdi.
O zamandan beri geçen her karanlık dakikaya değerdi.
Vakit tamam, ihtiyar.
Son dakika aforizmaların var mı?
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Kendine sormalısın, "Buna değer mi?"
Günü geldiğinde,
dünyayı yaratan kişi kalbinin içine bakacak.
O yüzden yaptıklarına dikkat etsen iyi olur.
İnsan mısın,
yoksa aç bir hayalet mi?
Sen delisin.
Seni tekrar görmek dileğiyle, eski toprak.
Ben seni göremeyeceğim.
Evet.
Pislik. Bozukluğumu geri vermiş.
Hadi, Jesse.
Yürüyüşe çıkacağız. Sen ve ben. Gel hadi.
Güzel bir hava var.
Yatağa geliyor musun, gelmiyor musun?
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Annen gibi benimle uğraşmaya bayılıyorsun.
Ama hep eve, babana dönüyorsun, değil mi?
Çünkü babanın en iyisi olduğunu biliyorsun.
Evet.
Yaramazlık yaptın, değil mi, Grace?
Lütfen beni affet, baba.
Boş ver gitsin. Boş ver.
Ama asla geçmeyecek.
Çünkü annen asla yok olmayacak, seni rahat bırakmayacak.
Annenin kalbini kırdın. Beni çaldın.
Yaramazlık yaptın, Grace. Seni küçük sürtük.
Onun kalbini kırdın.
Çok özür dilerim.
O kadar sert vurmak istememiştim.
Sadece
kaçtın.
Bana iyi bak.
Beni affet. Affet beni.
Kahretsin.
Ne oldu?
Bir ses duymadın mı?
Hayır. Belki rüzgardır.
- Evde biri var. - Hadi, bebeğim. Şimdi durma.
Hadi.
Jake, o da ne? Nereden buldun onu?
- Sakin ol, bebeğim. Burada kal. - Dışarı çıkma.
Virgil'i arayalım.
Tıpkı annen gibisin. Hep bir şeylerden korkuyorsun.
Jake.
Vay, vay. İnanılmaz. Ver bakalım şunu.
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
Çoktan gitmişsindir diye düşünmüştüm.
O benim silahım. Lanet olası Darrell.
O küçük cahil, ne olursa olsun sonunda parasını alır.
Bunca zamandır beni işletiyorsun, Jake.
Sanırım ironi dedikleri şey bu.
- Düşündüğün gibi değil. - Tatlı çocuk.
Büyük bir ev.
Muhtemelen çöle bile gitmediniz. Ne yaptınız?
Öğleden sonrayı çarşaflarımın arasında dudaklarını onun üzerinde
gezdirerek mi geçirdin, seni azgın köpek?
İkimizin de tadına bakmış oldun.
Tamam! Tamam, itiraf ediyorum. Onu becerdim.
Endişelenmen gereken kişi ben değilim, Jake. O.
Ölmeni istiyor! Paranı istiyor!
- Ne saçmalıyorsun sen? - Bir düşün.
Buraya nasıl girdim sanıyorsun? Hiç cam kırılması duydun mu?
Herhangi bir kapının kırıldığını duydun mu?
Akşam nasıl bitti, Jake? Sen yatmaya gittiğinde,
arka kapıyı
açık bırakacak kadar oyalandı mı?
- Öyle mi oldu? - Zavallı hayatını kurtarmak için
- her şeyi söylersin sen. - Onu iyi tanıyorsun.
Superior'dan gitmeyi ne kadar çok istediğini biliyorsun!
O senin için ne ifade ediyor, Jake?
Senin ölmeni isteyen bir kadın.
Bırak onu öldüreyim.
Tek istediğim 200 dolar ve buradan defolup gitmek.
200 dolar mı?
200 dolar ve yemin ederim onu öldüreceğim.
Yüce İsa, kalk.
Senin gibilerden kurtulursam dünyaya iyilik yapmış olurum.
Kesinlikle acınacak haldesin. Şimdi git Grace'i öldür.
Git hadi.
- Jake! Jake! - Grace!
Jake!
Grace! Grace! Grace.
Grace.
Peki, o...
Onu yakaladın demek.
Bilirsin. Elimden kaçırdım.
Bu sabahki serseriye benziyor.
Neden onu yere bırakmıyorsun, Grace? Bitti artık.
Bırak onu.
İşte benim Grace'im.
Birinin onu alt etmesine asla izin vermez.
Senin bu yönünü seviyorum.
Grace. Grace?
Grace!
Bir şeyler yap!
Bana yardım et, Grace.
Anneme yardım ettiğin gibi mi?
Neden bu kadar bekledin?
Silahım yoktu!
Para.
Anahtarı al!
O haklıymış. Haklıymış.
Şunlara bir bak.
Bak. Bak.
150 bin, hatta...
200 bin dolar olmalı.
Evet!
Bebeğim!
Ah, bebeğim. Grace, haklıydın.
Becer beni.
O ne olacak?
Bırak izlesin. Ne kaçırdığını görsün.
Merhaba. Açsana.
Ne istiyorsun?
Sen olduğunu anlamalıydım.
Bu gece biraz meşgulüm. Garson kız gelecek.
- Ne istiyorsun? - Arabamı.
Parayı ayarladın mı?
100'lük banknotlar halinde 200. Bu sabah beş parasızdın.
Bu seni ilgilendirmez. Anahtarlarımı ver.
- Kirli para istemem. - Ben temiz çalışırım.
Anahtarları ver.
Konuşmamız gereken 50 dolarlık bir gecelik depolama ücreti var.
Pekala, bir bakalım.
Çizik kaput.
Silahımı satarak ne kadar kazandın?
Onu da düşelim. Anahtarlar.
- Silah ne alaka, anlamadım? - Tabii, mutlaka.
Ve Darrell, her gün 40 bin insan ölüyor.
Nasıl oluyor da sen onlardan biri değilsin?
Bagaj.
Senin için doldurdum. Beleşe.
Darrell, ben bu b.k çukurundan gidiyorum, sen kalıyorsun.
Ama konuşursan...
Unutma, o silah seni besin zincirinin bir parçası yapar.
Her yerinde parmak izlerin var. Yani yerinde olsam
parmağımı kimin şeyine soktuğuma dikkat ederdim.
"Sol ayak kırmızı."
Hayır! Olamaz.
Hayır! Yaptı işte. Lanet olsun.
- Yaptın işte. - Bobby!
Ne oldu? Yok bir şey.
Yok bir şey. Ayak parmağımı çarptım. Çok acıdı da.
Parayı topladım.
Jeep'i ve Caddy'sini garaja koyacağım.
İnsanlar gittiğimizi düşünecek. Bize biraz zaman kazandırır.
- İyi düşünmüşsin. - Arka yol biliyorum.
Pekala.
Biliyor musun ne oldu?
Jeep çalışmadı.
İtmek zorunda kaldım.
Çok tuhaf.
Canım cehenneme, Superior!
Sanki biri omuzlarımdan bir milyon kilo almış gibi hissediyorum.
Nereye gidelim?
Hawaii'ye.
Hakkında okumuştum.
Oraya gitmeyi ve kumsalda uzanmayı hayal ettim.
Deniz
ayak parmaklarımı yalasın.
Oraya gitmek için cinayet bile işlerdim.
İşledin zaten.
Beni orada bıraktığını sandım.
- Neden bahsediyorsun? - Garajdan döndüğümde
cip orada değildi. Parayı alıp gittiğini sandım.
Kadınlardan yana hiç şansım olmadı.
Başıma gelenler.
Sen de onlar gibisin sandım.
Evden çıktığın anda...
Buradasın.
B.ka batmış olabiliriz
ama daha önce hiç olmadığım bir yerden başlıyoruz.
Biriyle birlikte.
Seninle.
Seni seviyorum, Bobby.
Bunu başaracağız, Grace.
Bunu başaracağız!
Aman Tanrım.
Sakın durma!
O hiçbir şey bilmiyor. Sadece ceza kesecek...
Devam et!
- Bagajı kontrol edecek. - Kenara çek, lanet olsun!
- Kahretsin. - Kenara çek lan!
O hiçbir şey bilmiyor.
İyi akşamlar, Şerif. Az önceki küçük sapma için özür dilerim.
Tavşan fırladı da önüme. Dönmek istemedim.
Tavşan demek! Vay canına!
Onu becermek zorundaydın, değil mi?
Bebeğim, bunu sana asla yapmam.
Jake'i öldürdü ve gelmezsem beni de öldüreceğini söyledi.
- Tek istediği para. - Ne?
- Bana yalan söyleme! - Tamam.
Ama beni asla getiremedi.
Gerçekten, Virgil, sadece özgür olabilmek için yaptım bunu.
Tıpkı konuştuğumuz gibi. Hiçbir anlamı yoktu.
Onu da mı beceriyorsun?
Bu çılgın kasabada herkes herkesle yatıyor mu?
Bu adamı bulup,
kirli işlerini ona yaptırıp,
sonra da parayı alıp beni terk edecektin demek!
Hayır, bebeğim. Yanlış anladın.
Bu yol Globe'a gitmiyo, Grace.
Benimle nerede buluşacaktın?
Öyle değil Virgil. Bak.
Para burada.
İşte burada.
Yıllarca o sapıkla oluşunu izledim.
Sürekli beni sevdiğini söylüyordun.
Milwaukee'ye gitme işimize ne oldu?
O şehrin gördüğü en iyi spor mağazasını açacaktık.
Sadece sen ve ben, Grace.
Ne oldu?
Laf, laf. Senin tek yaptığın konuşmaktı.
Benimse tek yaptığım yaşlanarak beni kurtarmanı beklemekti!
Kurtarmadın beni! O yaptı!
Burada çok acayip bir kızla uğraşıyoruz, Bobby.
Tabii, çok pratik yaptın sen.
Öyle değil mi? Tıpkı deli annen gibi!
Kapa çeneni, Virgil!
Sadece payına düşeni al ve defol buradan.
Lanet parayı istemiyorum!
Seni istiyorum!
Ya sen, Grace, ya da hiçbir şey. Her şeyi.
Karım olmanı istiyorum.
Ne diyorsun, Grace?
Aynı Jake gibi konuşuyorsun.
Ailene geri dön. Onlar seni seviyor!
Bekle, daha fazlası var. 200 bin dolar olmalı.
Üçe böleriz ve yollarımıza gideriz.
Kapa çeneni dedim, evlat!
Burada neler döndüğü hakkında hiçbir halt bilmiyorsun!
Virgil, dur!
- Geri çekil Grace! - Lanet olsun, sana söylüyorum!
Sana da küçük kuş hikayesini anlattı mı?
Uçup gitmesine yardım edecek miydin, pislik?
- Virgil, kes şunu! - Grace, geri çekil!
Yaşlı Jake'in onu nasıl evlenmeye zorladığını anlattı mı?
Bu iyiydi. Ve deli annesini nasıl öldürdüğünü?
Sana kesin anlatmadığı bir hikayem var.
Ve bu en iyisi. Değil mi bebeğim?
Virgil!
- Bilirsin, kaçık ihtiyar Jake... - Virgil!
... onun gerçek babasıydı.
Hayır, Virgil!
Ve babasını becermeyi seviyordu.
Şimdi o şerefsizi öldürdü, tıpkı seni de öldüreceği gibi.
Hayır, seni!
Grace, hayır!
Kahretsin.
Bobby, kalk ayağa!
Bana sormayacak mısın?
Neyi sormayacak mıyım?
Sırada ne tür korkunç, iğrenç bir şey var diye?
Gerçekten bilmek istemiyor musun?
Jake benim babam mıydı?
- Ben babamı... - Ne dememi istiyorsun?
Evet, babamdı!
Babamı beceriyordum!
Ve onunla evlendim! Onunla evlendim! Tamam mı?
Sadece çocuk olmak istemiştim.
Ve o bunu benden aldı.
Bana bir et parçası gibi
davrandılar.
Bir et parçası.
Lanet olsun onlara!
Bütün kasabayı becerdiler! Ölmeyi hak ettiler!
Daha yukarı kaldır. Dizlerini bu tarafa bük.
- Bekle. - Hazır mısın?
Görüşürüz, Virgil. Tanrı seni korusun.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Elim beni rahatsız ediyor, Grace.
Bunu yakmalıyım.
Ne düşünüyorsun? Jake öldü, bütün parayı aldın,
artık sana ihtiyacım yok. Bir gün arkandan gelip, hop.
İsteseydim şimdiye kadar yapmaz mıydım sanıyorsun?
Hadi ama, bebeğim. Seni rahatlatmak için ne yapabilirim?
Silahımı geri ver.
Neden başladığımız işi bitirmiyoruz?
Sence insanlar öldüklerinde ruhlarına ne olur?
Hiçbir şey olmuyor, Grace. Ölü et olurlar. O kadar.
Hiçbir şeye inanmıyorsun, değil mi, Bobby?
Ben bu ana inanıyorum.
Yardım etmek ister misin? 130 kilo olmalı.
Bana vurdun!
Bana vurdun, Bobby.
Pislik!
Ne oldu?
Bir şey yok.
Jake'i atarız,
parayı bölüşürüz,
sonra kendi başınasın.
Beni bırakma, Bobby. Seninle kalmak istiyorum.
Bir sonraki polis kontrolünde beni yine sat diye mi?
Sadece onu yemliyordum.
Bunu söylemek zorundaydım.
Tıpkı Jake'e beni öldüreceğini söylediğin gibi.
Meksika'yı dene. Bu parayla kraliçeler gibi yaşarsın.
Meksika'ya gitmek istemiyorum, Bobby.
Seninle kalmak istiyorum.
Seni önemsemiyor muyum sence?
Bence sen yalancı, sahtekar, psikopat bir kaltaksın!
Ve bir gün beni öldüreceksin.
Ama önemsediğini bilmek güzel.
Hadi ama. Ayrılmamız o kadar da kötü bir şey değil.
Burada bir ceset bulmaları aylar sürebilir.
Dağ aslanları da var. Arizona'dan çıkmalıyız.
Unutma, ceset yoksa, suç da yoktur.
Kanıtın ilk kuralı.
Öğlene kadar Phoenix'te olabiliriz. Arabadan kurtulur, yenisini alırız.
Başka birini bulursun.
Yüz bin dolarla her zaman umut vardır.
Umut dört harfli bir kelime.
Tut onu.
Güzel bir çift oldunuz.
Daha dikkatli olmalıydın, Jake.
Görüşürüz.
Kahretsin.
Grace, yardım et!
Grace!
Grace! Oh, Tanrım! Lütfen! Gitme, Grace!
Sana vurduğum için üzgünüm!
Grace!
Bobby?
- Teşekkür ederim, Grace. - Yukarı çıkabilir misin?
Bacağımı kırdım!
Grace, bagajda bir çekme halatı var!
Çekme halatını al, bağla. Sanırım buraya kadar uzar.
Bobby, bagaj kilitli! Anahtarı yukarı atmalısın!
- Bobby! - Hiçbir şey atamam, Grace.
Hareket edemiyorum!
Aşağı inmek zorundasın! Tek yolu bu!
Başarabilirsin, Grace! Lütfen bana yardım et!
Tamam.
Aşağı geliyorum.
- Sadece bekle! - Teşekkür ederim.
Beni bırakamayacağını biliyordum! Birlikte çok şey atlattık.
Grace, neredesin? Grace!
Aşağı geliyorum!
Meksika'ya gideceğiz! Birbirimiz için yaratılmışız.
Bobby, bunu tek başıma yapamam!
Kendini toparlamalısın!
Seni bırakmayacağım!
Böyle olmasını hiç istemezdim.
Seninle farklıydı, Bobby.
Senin de benim gibi hayallerin var.
Bu işi hala yürütebiliriz.
Seni incitmek istemedim.
Tam burada.
Başka neden seni asla bırakamam biliyor musun?
Neden?
Çünkü seni seviyorum Grace.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Bobby.
Seni sevsem mi,
öldürsem mi
bilemiyorum!
Seni seviyorum Grace, ama sana güvenemem.
- Sen çok iyi bir... - Jake! Jake! Jake!
Jake sana yardım edemez.
Hala şanslısın.
Adiós.
Kahretsin!
Arizona.