Pekâlâ Ray,
Spiderhead klinik deney programına katılan gönüllü bir mahkûmsun.
Sana G-46 verebilmemiz için başlamadan onayını almalıyım.
-Onaylıyor musun? -Onaylıyorum.
KIKIRGAN
Hayaletlerin en sevdiği meyve nedir?
Böö-rtlen.
İyiymiş, çok komik.
İshal olmuş böceğe ne denir?
Cırcır böceği.
Pişmemiş burgere ne denir?
Hamburger.
Tamam Ray, birazdan duyacakların şaka değil, gerçek, tamam mı?
Öyle mi?
1994'te Ruanda'daki soykırımda 800.000'den fazla insan hayatını kaybetti.
Şartlı…
Şartlı tahliye ihtimali olmaksızın
dört kez müebbet hapse mahkûm edildin.
Ray, teşekkürler. Gitmekte serbestsin.
NETFLIX SUNAR
GEORGE SAUNDERS'IN "SPIDERHEAD'DEN KAÇIŞ" ÖYKÜSÜNDEN
UYARLANMIŞTIR.
ÖN KAPI
SPIDERHEAD CEZAEVİ VE ARAŞTIRMA MERKEZİ
DİKKAT: GÖREVLİLER DIŞINDA GİRMEK YASAKTIR
Yine güzel bir güne merhaba diyoruz,
kalkma vakti geldi dostlar.
Spiderhead Cezaevi ve Araştırma Merkezi'ndeki tüm gönüllüler,
üstünüze düşeni yapın.
Altın kuralımızı unutmayalım,
fiziksel veya sözlü saldırı yok ve dolaptaki yiyeceklerinizi etiketleyin.
Jeff, saha testi için lütfen iskeleye gel.
Pekâlâ Jeff, bugün yeni bir ilacımız var.
-Onaylıyor musun? -N-31'se olur.
Çok komiksin. N-40. Onaylıyor musun?
Onaylıyorum.
Hazır olduğunda bakabilirsin.
Çok hoş.
Vay be. Lisan merkezine biraz takviye yapalım mı Jeff?
Onaylıyor musun?
-Tabii. -Onaylıyor musun?
Pardon. Evet, onaylıyorum.
DİLTAMİN
Geciktim. Kusura bakma.
Parti burada.
Sapık seni.
-Nerelerdeydin? -Doğa gezisi.
Emma'yla telefonda görüştün.
Hayır, ilaç testi.
Sanırım adı N-40'tı.
Ben hariç herkesi bu gezilere götürüyorlar.
Daha yenisin.
O kadar da yeni değilim. Hem biraz güneşe çıkmak güzel olur.
Yardım ister misin…
Nektarin ve jambon için mi?
Ne yardımı? Bitti bile. Geç kaldın.
Aç bakalım.
Afiyet olsun. Hepsini ye.
-Oldu. -Lezzetli.
-Değil mi? -Umarım seni mutfakta tutarlar.
Hep söylemişimdir, hademe olarak harcanıyordun.
Orası belli olmaz. Ovalama fetişim vardır.
-Peki. -Baksana.
-Fark ettin mi… -Cümlelerimizi tamamladığımızı mı?
Yeni çanak lazım diyecektim.
N-40 nasıldı peki?
Çiçekler doğaüstü…
Âdeta yontulmuş, resmedilmişler.
Anlatmak isterdim tabii ama şeyin etkisi geçiyor…
-Diltamin'in. -Evet.
Söylemek istediğin şey dilinin ucundaymış ve doğru kelimeyi
bir daha bulamayacakmışsın gibi mi geliyor?
Evet.
Salakken çok şeker oluyorsun.
Kötü oldu çünkü bugün…
Sana bir şey söyleyecektim Lizzy.
Tamam, vaktimiz var.
Bu doğru.
Elimizdeki tek şey zaman.
Pekâlâ.
Bunu nereden biliyorsun?
Bilmen imkânsız.
Kısaca özetlersen…
Bayıldım.
Çok güzel.
Beni nereye götüreceksin?
Hani şu su ürettikleri ada nasıl mesela?
Fiji mi?
Fiji.
-Seni Fiji'ye götürürüm. -Sağ ol.
Sadece biraz para lazım.
Mark'ın doğum gününe gidelim mi?
Geçen salıydı aslında ama tüm hafta kutluyor.
-Lütfen? -Patrona soralım.
Siz gidin, eğlenin. Ben burada kalacağım. Olur mu?
-Seni özleyeceğim. -Ben daha çok.
Sürebilecek misin?
Çok rahat.
Jeff!
NEW ENGLAND TIP DERGİSİ
Geciktim, pardon Bay Abnesti.
Bana "Steve" dediğin gün emekli olacağım.
Geç de kalmadın.
Öte yandan Heather…
İti an çomağı hazırla.
Pardon.
Pekâlâ.
Tanıştırayım. Jeff, Heather. Heather, Jeff.
Kayıtlara geçsin, Spiderhead'de bulunduğunuz süre içinde veya öncesinde
hiç konuştunuz mu?
-Hayır. -Hayır.
Hiç etkileşimde bulundunuz mu?
Az evvel hayır demedim mi?
Hayır.
Ne düşünüyorsun?
Kime sordun?
İkinize de. Jeff'le başlayalım.
Hoş birine benziyor.
O kelimeyi çok kullanıyorsun, çekici mi peki?
Ne o Steve, senin gözün yok mu?
Susar mısın lütfen? Jeff'e sordum. Ne diyorsun?
Yapma dostum.
Birden ona puan ver.
Yedi buçuk diyelim.
Ya sen Heather?
Fena değil. Havamdaysam beş veririm.
Ona Dürüstol mu verdiniz?
İzinsiz veremem, biliyorsun.
Biraz yelloz bir kadınım.
O hâlde puanımı sekize çıkarıyorum.
Pekâlâ Jeff ve Heather,
izninizle N-40 vereceğim, onaylıyor musunuz?
Onaylıyorum.
-Evet. -Heather?
Karı tam bir baş belası.
-Onaylıyorum. -Teşekkürler.
AŞKALİN
Hadi, anlatmaya başlayın.
Evet, çekici görünmeye başladı.
Of…
Hatta epey çekici görünmeye başladı.
Heather?
Aynen. Evet.
Diltamin dozunu arttır, dilleri açılsın.
Tanrım, bu nasıl güzellik.
Bize değil, birbirinize anlatın.
Sen… Tanrım.
Çok çekicisin, yakışıklısın.
Daha önce nasıl fark etmediysem.
Sorun değil. Sanırım sen bugüne dek gördüğüm en güzel kadınsın.
Teşekkürler.
-Evet. -Şey…
-Evet? -Şey yapabilirim…
Ne yapabilirsin Jeff?
Evet.
Kayıtta mıyız?
Ah, evet.
Aman tanrım!
İyi misiniz?
Komik olan nedir?
Hiç.
Bunu hiç beklemezdim.
Neyi?
Sarılıp yatmak hoşmuş.
Eve giderken bu ilaçtan götürebilir miyim?
Heather…
Efendim?
Seni seviyorum.
Oha.
Ben de seni.
N-40'a bak, hey yavrum hey.
Evet. Çok iyiyiz be.
Aşk iksiri.
Altın yıldız?
Henüz değil. Dur.
Bu gördüklerimizden çok uzun süreli etkileri önemli.
İşin başından aşkın ama bu ikisini gözlemlemeni istiyorum.
İlacın etkisi geçince zamanla iletişim kuracaklar mı?
Aynı odadayken birbirlerine açılacaklar mı?
Sözsüz iletişim kuracaklar mı? İsopraksizm ara.
Aynalama davranışı.
Âşık insanlar birbirlerini taklit eder.
Aynı anda yüzlerini kaşırlar, saçlarıyla oynarlar.
Bedenler istem dışı iletişim kurar.
Jeff ve Heather'ı izle.
Bilmek istiyorum. Aşk…
Bu aşk kalıcı mı?
Merhaba arkadaşlar. Teşekkürler.
Çok teşekkürler, sizsiz yapamazdık.
Unutmayın ki bu hisler
ve bazen rahatsızlık veren geçişler gayet normal.
Sizi temel çizginize çekiyoruz. Arkası yarın.
Yine mutfakta mıyım?
Bilmek istemezsin, inan bana.
Çocuk esirgemedeki kızlarla
bakkaldan kazı kazan yürütürdük,
bir seferde yüz tane kazırdık.
Bize göre alın terimizdi, resmen tırnaklarımızla kazıyorduk.
Çalmanın kötü olduğunu düşünmüyorduk.
En çok bizim ihtiyacımız vardı, çok fakirdik.
Evet.
Bir Noel gecesi herkes kilisedeyken mahallelerde
arabayla geziyorduk.
Evlerin camını kırıp
Noel ağaçlarının altındaki hediyeleri çaldık.
Buyur.
Ertesi sabah ne oldu, bil.
Milletin kazaklarını falan açarken TV'de Grinch'e denk geldik.
İnanılmaz.
Hani hediyeleri iade ettiği kısım var ya?
-Çok kötü hissettim. -Hâliyle.
Salya sümük ağladım.
Bilimle gözümü kör etti
Selam çocuklar.
Sarah ve Jeff, zaten tanışıyorsunuz.
Selam.
Bildiğiniz gibi, bugün yoğunuz. Patron ensemizde boza pişiriyor.
-Sakıncası yoksa… -Onaylıyorum.
Peki, tamam. Onaylıyorum.
Bakamayacağım.
Sarah'ya mı, çifte doza mı?
Çifte dozlu Sarah'ya.
Kendi rızamızla buradayız.
Sence kadın…
Evet, galiba.
Evet!
N'aber Ray?
Birileri tuvalet kabinlerine bokuyla yazı yazmış.
İğrenç.
O boklu parmağı bulacağım. Umarım sen değilsindir.
Ben değilim.
Şunda gösterdiğin başarıyı hiçbir şeyde gösteremeyeceğim.
-Beğendin mi? -Evet.
Unutmanı sağlayan ilaç var mı?
Evet, adı yaşlılık.
Dört gözle bekliyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Fena değil. Biraz yorgunum.
Ama o an epey keyif almışsındır.
Evet.
Ağrıların için merhem verebilirim.
Gerekmez. Yine de sağ ol.
Senden bir ricam var.
Bu arada, kızların Mobipack'ine dokunmasına izin verme.
Sen de onlarınkine dokunma. Olur mu?
İşler kızışınca kendinizi kaybediyorsunuz. Bunlar hassas,
doz aşımı olabilir.
Kontrolü kaybedebilirsin.
Tamam.
Mark?
Efendim?
Görevimi değiştirir misin?
Bir sorun mu var? Lizzy'yle aranızda bir şey mi oldu?
Yo, sadece değişime hazırım.
Tamam. Olur.
Sağ ol.
Lanet olsun.
Tanrım.
Lizzy.
Memleketi Seattle mı?
Prescott, Arizona.
Bak, Jeff biliyor.
Haşır neşir olmaları güzel.
Seattle demişken, maç skorlarını gördüm.
Sizin Mariners iyi bir seri yakaladı. Maçlarına gidelim.
Harika olur. Kiminle oynuyorlar?
Hay sokayım. Mark, bunu iade et.
Jeff, lütfen otur. Uzun bir gün bizi bekliyor.
Manşetleri okuyabilsen dünyanın bize ne kadar ihtiyacı olduğunu görürdün.
Bugün iki odada testimiz var.
Dave'i kafana takma, bana güven.
Kesinlikle, ona güven.
Jeff…
Pekâlâ. Onları tanıdın mı?
Çok komiksin.
Sana bir seçenek sunacağım. Olay şu.
Kumandayı görüyorsun.
Bu düğmeyi kaydırırsan Sarah'ya Karartine verilecek
ya da şu düğmeyi kaydırırsan Heather'a Karartine verilecek.
Tercih senin yani.
Mobipack'lerinde Karartine mi var?
İzninle.
Dave, neler hissediyorsun?
Açlık.
-Acaba boklu parmak o mu? -Olabilir.
Yedikleri bir yerden çıkacak elbet.
Ne diyorduk? Karartine.
Mark bu deneyin öncesinde Mobipack'lerine ilacı koydu.
Bu seni rahatsız mı etti?
Biraz, evet.
Öyle mi? Olabilir, bu normal.
Ama senin de bildiğin üzere, sadece acı çektiriyor
ve kalıcı hasar vermiyor.
Kararın nedir Jeff?
İlacı Heather'a mı Sarah'ya mı veriyoruz?
Bir şey diyemeyeceğim.
Diyemez misin, demez misin? Bir şey demen lazım.
Bir şey dersem tamamen rastgele bir seçim olacak.
Rastgele olacağını mı düşünüyorsun?
Evet.
Bak, şu anda test ettiğimiz şey şu,
onlara karşı hâlâ bir şey hissediyor musun?
Heather ve Sarah hakkında neler hissettiğini söyler misin?
Ne mi hissediyorum?
Diltamin ister misin?
Hayır. Yani ikisinden de hoşlanıyor veya birinden daha çok hoşlanıyor değilim.
İkisine karşı da hiçbir şey hissetmiyorum.
Bir şeyler hissettiğim anları tabii ki hatırlıyorum
ama o duygulardan geriye bir şey kalmadı.
O hâlde tereddüt niye?
Çünkü I-16'nın bir parçasıydım.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum, sen de biliyorsun.
-Bu… -Evet.
Korkunç.
Benim yüzümden kimsenin bunu yaşamasını istemem.
Bilmiyorum. Seçim rastgele olur.
Tamam. Şöyle yapacağım,
ilacı Heather'a vereceğim. Tamam mı?
Aslında Sarah'ya vereceğim.
Tamam Jeff, ikna oldum.
Gerçekten bir tercihin yok.
Tercihim, bunun kimseye verilmemesi.
Al benden de o kadar.
Benden de.
Ne yaptık, gördün mü?
Sayende N-40 hakkında yeni şeyler öğrendik.
"Aşkalin," taslak isim.
Kimseye Karartine vermeyecek misin?
Bugün vermeyeceğim.
Ama N-40'ı daha iyi anlamamız lazım.
Mesela, etki süresi ne kadar?
Dozun değişken etkisi ne?
Sarah'lı testte size dozun iki katını verdik
ama iki kadına karşı hislerin aynı.
Sence bu enteresan değil mi?
Evet.
Karartine'yi gündeme getirmeyi ben de istemiyorum
ama N-40'ı daha iyi anlamamız lazım. Bu ilaç çığır açabilir.
Milyonlarca insana yardım edebiliriz.
Hiç âşık oldun mu?
Evet.
Çok şanslısın. Herkese nasip olmaz.
Yalnızlık günde 15 sigara içmek kadar ölümcüldür.
Araştır bak.
Dünyanın tüm sigaralarını yok edebildiğimizi düşün.
Dünyada herkesin sevmesini ve sevilmesini sağlayabiliriz.
Bu kimin sayesinde gerçek olur?
Altın yıldız bana.
Evet. Yeni dostun N-40'a da. Aferin bize.
Pekâlâ. Teşekkürler hanımlar.
Sen de gidebilirsin.
Baksana, her şey yolunda mı?
Evet.
Direkten döndüklerinden bihaberler.
Evet, seni anlıyorum.
Bir şey soracağım, hayatını değiştiren o geceden önce
bir ürünümüzü kullanabilsen…
Dünyada en çok istediğin şey ne Jeff?
Geri dönmek.
İstediğin şey, kefaret.
Elde etmenin yolu da bu.
Tamam, sağ ol.
Selam.
Köfte alır mısın?
Tabii.
Kusura bakma.
OYUN BİTTİ
Önemli değil. Zaten çok kötüyüm.
-Şey diyecektim… -Jeff.
İlk Cuma.
Ne şanslısın.
Hanımefendiye selam söyle.
Merhaba, ben Emma. Mesaj bırak ya da bırakma.
Merhaba tatlım, sana böyle mesaj bırakmamdan bıkmışsındır
ama sadece seni özlediğimi söylemek ve özür dilemek için aradım.
Bir şey daha söylemek istiyorum.
Biriyle tanıştım. Adı Lizzy.
Bana biraz seni hatırlatıyor.
Belki sonunda seni rahat bırakırım.
Bu son özür dileyişim.
Gel.
Mutlu Noeller Lizzy.
-Bu sene uslu muydun? -Sen…
Noel Baba mısın?
Merhaba!
Bizi neşelendirir diye düşündüm.
Mutlu Noeller.
Tanrım.
Ama aslında Noel değil, değil mi?
Ekimde miyiz?
-Tahmin yürüttüm. -Peki.
Ben olsam "Jingle Bells" çalardım.
Aklıma ne geldi, eggnog yapayım.
-Ne dersin? -Noel Baba sever.
Noel Baba sesi yapma.
Selam Rogan.
Siktir git.
Hayır.
-Hayatta olmaz. -Sakin ol.
İlacın ne yaptığını biliyoruz. Tamam mı? Etkilerini gördük.
Kanıtlandı zaten. İşi dikiz şova çevirmeyin.
Bir şey desene Rogan.
Ne gevelediğini bilmiyorum ama alayınıza koyayım.
-Çok iyi kartpostal yazarı olur. -Seni duyuyorum ulan!
Arkadaşlar, beni dinleyin lütfen.
Daha önce hiç erkekle…
Sen yaptıysan tabii sana bir lafım yok.
Bana göre değil ama.
Mark, hâlâ toparlayabilmiş değilim.
Kas ağrısı için merhem istedim, kimse getirmedi.
O yüzden yapamam. Olmaz.
Yapmıyorum. Hayır!
Yapmıyorum, yapmam. Onaylamıyorum.
Jeff, sakin ol. Düşündüğün gibi değil. Bugün aşk filmi çekmiyoruz.
Senin kaybın.
Çok komik.
İşimiz bitti. Sağ olun.
Bu neydi şimdi?
Cumartesi pinpon turnuvamız var.
İlgilenenler Ray'e bildirsin.
-Selam Jeff. -Merhaba.
Sırası değil.
Bay Abnesti kime Karartine verileceğini sana mı sordu?
-Böyle bir ikilem sundu… -Heather.
Yakın zamanda Rogan'la seks yapıp
bana olduğun gibi ona da âşık oldun mu?
Jeff, yapma.
İsabetli bir değerlendirme.
-Heather, kapa çeneni. -Tamam.
Jeff, ne yapıyorsun?
Çorabı çıkarıyor. Diltamin alınca mecazi anlam kaybolur.
Biliyorum. Sağ ol. Çıkabilirsin.
-Tamam. -İyi iş çıkardın.
Çıkabilirsin, teşekkürler.
-Tanrı aşkına Jeff. Bu… -Evet.
Ne oluyor?
-Herkes herkesle sikişiyor mu? -Laflara dikkat.
Herkes sikişiyor.
-Sakin. -Sonra kime ilaç verileceği soruluyor.
Deneyin tasarımı bu.
Kuralları Protokol Komitesi koyuyor, ben değil.
Kendi gözünle gör istersen. Al.
Al, bak.
Ben mi istiyorum sanki?
Kapıyı kapatayım.
Mark, bak,
uçuk kaçık bir sürü projede yer aldım.
Ama bu… Bu işte bir terslik var.
Jeff, sana hak veriyorum ama bir yere kadar.
Şu anda dostun olarak konuşmuyorum. Şunu unutma,
cezanı çekmek için buradasın
ama bu tesiste olmak bir ayrıcalık. Öyle değil mi?
Kendin başvurup kabul edildin.
Şu anda normal bir cezaevinde olabilirdin
ve Rogan gibiler gerçekten
seni düzmek isteyebilirdi.
Eski cezaevinde yaptıklarını bir bilsen…
Ayrıca, açık kapı politikamız en büyük gurur kaynağım.
Birbirimizi istediğimizde görebiliriz.
Kendi odamda veya burada.
Dünyada hiçbir cezaevinde yönetici ve mahkûm arasında
böyle bir ilişki yoktur.
Parmaklık yok, gardiyan yok. Bunun tek sebebi, karşılıklı saygı kültürü.
Anladın mı? Karşılıklı saygı. Ben senin odana dalıyor muyum?
-Hayır. -Hayır.
Sen de böyle dalamazsın. Bu kurala uymalıyız yoksa başım yanar.
Kapılar kilitlenir,
diğerlerinden farkımız kalmaz, anladın mı?
Evet.
Tanrı aşkına, burası o kadar kötü mü?
Soruyorum çünkü büyük zahmet çektim Jeff.
Çok hoş bir yer.
Yemekler, pinpon, bilgisayar oyunları,
makul oranda hareket serbestliği.
Sizin için bastırdım.
Az kalsın uyum standartlarını çiğneyecektim,
-büyük risk aldım. -Biliyorum.
Patronlarımın önünde.
Destek olur musun Mark?
-Bir şey desene. -Doğru söylüyor.
En azından buna saygı gösterebilirsin.
Çok şey mi istiyorum?
Özür dilerim.
Tamam mı? Ben…
Sadece bu Karartine muhabbeti beni çok geriyor. Tamam mı?
Bundan nefret ediyorum. Kusura bakma.
Sadece…
Sana güvenip güvenemeyeceğimizi bilmeliyim.
Anlaşmamıza saygı gösterecek misin?
Selam Sarah.
Bir haftaya son altın yıldızımızı alırız, ne dersin?
Mark, arada bir gülümse yahu. Dünyayı değiştireceğiz.
Tabii.
Sen de başlama.
Bak, Karartine sadece bir araç, tamam mı?
Önemli şeyleri çözmemize yarayacak.
Bir hafta sonra geldiği gibi rafa kalkacak. Söz.
Tamam mı? Ne var ya?
Jeff unutmaya yarayan bir ilaç istediğini söyledi.
Sakinleşmen lazım.
Hafta sonunun keyfini çıkar.
Ana karaya geç, kafanı boşalt.
İhtiyacın var. İkimizin de var.
Ye, iç, Skee-Ball oyna, ya da sizin nesil ne oynuyorsa.
Evet, sanırım Skee-Ball oynuyorlar.
Tamam.
Güle güle Mark.
AŞKALİN
Ha siktir.
Diltamin kullanmadan açıklamak zor
ama en kötü hissettiğin hâlini onla çarp,
o bile bahsettiğim hisse yaklaşamaz.
Yanıyorum gibi hissettim.
Yansam daha iyiydi, dedim.
O hissin geçmesi için kendimi yakardım. O kadar kötü.
Karartine'yi kimseye verdiler mi?
Bu sefer değil.
İyi bari.
Tanrım, titriyorsun.
Sen iyi birisin.
Mark'tan duyduğuma göre görevinin değiştirilmesini istemişsin.
Sanırım maksadın benden uzaklaşmak.
Sebebi…
Emma mı?
Evet.
Hayır, o…
Artık onun hayatında yokum.
Bazen sesini duymak iyi geliyor.
Tabii, anlıyorum.
Burası insanı gerçekten zorluyor.
Son zamanlarda üstümde çok daha tuhaf şeyler test ediyorlar.
Epey zorlanıyorum.
Bazen eskiden kim olduğumu hatırlamakta zorlanıyorum.
Ama Lizzy…
Sadece seninleyken…
…kendim gibi hissediyorum.
Yukarıda tut Mark. Hadi. Ha şöyle.
G-46 için büyük bir fikrim var.
Öyle mi? Kıkırgan için mi?
Evet, komedi kulüplerine satacağız.
Alınma ama bu küçük bir fikir Mark.
Biraz alındım.
Sana hep ne derim?
Bilmem, "Kes sesini" mi?
Büyük düşünmelisin, derim.
Dünyaya dürbünün tersinden bakıyorsun.
Çok tuhafsın. Tuhaf olma.
Ne zaman başlıyoruz?
On dakikaya.
Bana yükleme yapsana. Vakit var.
Hadi tak. Hadi.
-İki tane mi? -Üç olsun.
Unutma, en az 12 saat geçmesi lazım.
Doz çizelgesini biliyorum. Sağ ol.
Söyle hadi. Bir süredir söylemek istiyorsun.
Kendini tutma.
En iyi senin bilmen…
Riskleri mi?
Tam da bunu yapıyorum.
-Risk almadan da değerlendirebiliriz. -Öyle mi?
Ürünlerimiz için hesap verebilmeliyiz.
Bunu hiç düşündün mü?
Dışarıdaki hayat burası gibi değil. İşler karışık.
Tamamen kontrolümüz dışında. Burada çığır açıyoruz.
İlaçlarımızdan biri sapıttığında, ki bu her an olabilir,
yakınını kaybeden birine, Mike Wallace'a
veya mahkeme jürisine hesap vermemiz gerekecek.
Üretip şişeleyip sattığımız ürünler için.
O kişi sen mi olacaksın?
"Ürünlerimizin arkasındayım, kendim de kullandım" diyen kişi olacak.
Mike Wallace öldü.
Harbiden mi? Kaçırmışım. Ed Bradley o zaman.
O da öldü.
Morley Safer?
Tüh ya. Birini ölü sanıp yaşadığını öğrenmek daha iyi.
Beni ilk işe aldığında…
Tasvip etmiyorsun. Not ettim.
Selam Jeff, nasılsın?
-Selam. -Pardon, istemeden…
Sorun yok. Bir dahaki sefere geldiğini önceden haber ver.
Tabii.
Başlayalım mı?
Nobel Ödülü piş, ağzıma düş yok.
Mark?
Ben üstümü değiştirip geliyorum.
Siktir.
-Heather nerede… -Yolda.
Güzeller hep böyle paçayı yırtar.
Ben de faydasını az görmedim, oradan biliyorum.
Heather, geldiğin için sağ ol. Seninle hemen ilgileneceğim.
Jeff, öncelikle senden özür dilemek istiyorum.
Hayır, asıl ben o şekilde dalmamalıydım.
Mesele o değil.
Geçen gün kime Karartine vermek
istediğini sordum, sen de hiç kimse dedin ya…
Evet.
Bu benim için yeterliydi ama Protokol Komitesi kabul etmiyor.
Götlüğün Üç Atlısı.
Bu iki kadına karşı hislerin olmadığına inanmakta zorlanıyorlar.
Dolayısıyla maalesef bugün Protokol Komitesi'nin talebi doğrultusunda
bir teyit deneyi yapacağız. Mark.
Kime Karartine vereceğimi sormak yerine,
ki Protkom'a göre bu "çok subjektif"miş,
Karartine'yi verip senin ne dediğine bakacağız.
Diltamin'nin etkisi altındayken.
Mobipack'ini tazeledin mi? İlacı tam mı?
Tam. Ayrıca bunu sana zaten söylemiştim.
Peki ya Heather'ınkiler?
O sırada yanımdaydın, gördün ya Steve.
Doğru, Mark.
Kusura bakma Jeff, bugün biraz gerginiz.
Kolay bir gün değil, herkes bu konuda rahatsız.
Ona Karartine vermeni istemiyorum.
Bu iyi bir başlangıç.
Onu sevdiğin için mi? Sevgi mi hissediyorsun?
Hayır, bunu açıklamıştım.
Ben de katılmıştım
ama bu teyit deneyi senin benim ne istediğimle mi ilgili?
Pek değil.
Burada amaç, Heather'a beş dakika Karartine verirken
gördüklerin sonucu söylediklerini
bizim kaydetmemiz.
Beş dakikalık bir deney. Tamam mı?
Evet, Diltamin'i verelim.
Onaylıyor musun Jeff?
Hadi Jeff.
Onur duymalısın. Rogan'ı mı seçtik?
Rogan'dan korkuyorsun.
Evet, Rogan mendil kutusuyla adam öldürebilir.
Senin konuşma becerin ihtiyaçlarımıza daha uygun, bunu gördük.
Onaylıyor musun?
Heather'ın suçundan haberin var mı?
Yok. Yasal olarak da olmamalı.
Ama viski, çeteler ve baba cinayeti var mıydı? Söyleyemem.
Peki geçmişinde Lassie adında bir köpek, İncil muhabbetleri
ve el işi yapan bir nine olmadığını ima edebilir miyim?
Acaba… Mark, bu boş.
Acaba Heather'ın geçmişini bilseydin
onu kısa süreliğine üzmek, korkutmak veya onun başını döndürmek
hâlâ dünyanın en kötü şeyi gibi gelir miydi?
Bilmiyorum.
Ben canavar mıyım Jeff?
Doğum günlerini hatırlamıyor muyum?
Kim seni deniz uçağıyla gezdirdi?
-Sen. -Evet. Herkeste
ayak mantarı çıktığında ve ayakların kötü olduğunda
koşa koşa sana kim ilaç almaya gitti,
hem de kendi parasıyla?
-Hoş bir jestti. -Evet.
Lafını etmen profesyonelce değil.
Yapma Jeff, başka ne dememi istiyorsun?
İlk Cuma mı tehlikede?
Yardım etmeye çalışıyorum Bay Abnesti.
Steve!
Rica etsem komiteyi arar mısın?
Tamam, peki.
Şansımızı deneyelim. Tamam mı? Hemen dönerim.
Lizzy.
Bay Abnesti.
Babam mı burada?
Kimi kandırıyorum, ben sekizken terk etti.
Hadi ya. Üzüldüm.
Aramızda olmandan çok mutluyuz,
sırf mutfak becerilerinden dolayı değil.
Prescott Mangal Festivali'nde en iyi brisket ödülünü kazandın,
üç sene üst üste.
Nereden biliyorsun?
Bilmek benim işim.
Şahsen brisket bana biraz fazla lifli gelir ama…
Peki.
İstediğin bakır tencere tavalar geldi mi?
Ben de teşekkür edecektim.
Lütfen kes şunu, hiç gerek yok.
Seni aramızda görmekten çok mutluyuz.
-En azından bunu yapabilirdim. -Sağ ol.
Hatta kendimi şey hissettim…
Salak gibi hissettim.
-Salak gibi mi? -Evet.
Birinin dosyasına bakınca
kafanda ön yargılar oluşmaya başlar. Oysa her zaman
şartlar eşit değildir, herkesin kaderi farklıdır.
Yine de yargılarsın.
Başka bilen var mı?
Hayır. İkimizin küçük sırrı.
Evet.
Bu iyiymiş. Böyle kahve için bin bakır tava feda olsun.
Veya bir doğa gezisi. Arizona kızları güneşi sever.
Selam Jeff.
Üzgünüm dostum.
Maalesef komite çok katı.
Planlandığı üzere deneyin yapılmasında ısrarcılar.
Yoksa seni programdan çıkarıp cezaevine yollamakla
tehdit ediyorlar.
Onaylaman gerekiyor Jeff.
Pekâlâ, son kez soruyorum. Onaylıyor musun?
Evet, onaylıyorum.
Teşekkürler.
Heather, tekrar merhaba.
Günaydın, tekrar.
Onaylıyor musun?
Onaylıyorum.
İlacı ver.
KARARTİNE
Bu hoşuma gitmedi.
Lütfen, canım acıyor.
Neyim var?
-Sana zarar veremez. -Siktir.
Jeff, bol detaylı anlatımına başla. Bir işe yarasın.
DİLTAMİN
Heather az evvel kustu.
Son derece olumsuz bir ruh hâli var.
Biraz başa saralım. İlk ne oldu?
Ağlamaya başladı.
Hisleri konusunda kafası karışık.
Hıçkırarak ağlıyor, yerinde sakince oturamıyor.
Sen ne hissediyorsun?
-Efkâr. Suçluluk. -Hayır, lütfen.
Devam et.
Hayır.
Heather da bir zamanlar çocuktu.
Annesi babası onu seviyordu,
ikisi de bir gün kötü bir şey yapmasını beklemiyordu.
Onu sevgiden temelli koparıp alacak bir şey.
Güzel, devam et.
Onu kelimelerle ifade edilemez boyutta hüzne boğacak bir şey.
Peki, onu seviyor musun?
Yardım edin! Yalvarırım!
Hayır.
Biraz daha dayan Jeff.
Mark, Jeff'in dağarcığında romantik sevgi izleri var mı?
-Bence yok. -Güzel.
İfadeleri temel, insani hisleri yansıtıyor.
Mükemmel.
Steve.
Galiba doz aşımı var.
Uzak dur benden!
Durdur.
Durdurdum. Etki etmedi…
Kırmızıyı arttır.
Heather işkence çekiyor.
-Hadi, durdur şunu. -Deniyorum. Olmuyor.
Heather, kılını kıpırdatmadan otur, bu bir emirdir.
Lütfen benden uzak dur!
Şaka mı bu?
Şaka mı lan bu?
Tanrım.
Kötüleşti. Çabuk içeri gir.
Siktir.
Etrafındaki her şeyi yok ediyor.
Otur. Bu bir emirdir.
Sorumlusu benim.
Benden uzak dur lan!
Buna ben sebep…
Heather, beni dinle, derin nefes al, her şey düzelecek.
Sakin ol.
Eyvah.
Siktir.
Tanrım!
Siktir!
Tanrım.
Siktir.
Lanet olsun Mark.
Nabzı yok.
Senin derdin ne? Sana durdur dedim.
Ne? Durdurdum zaten.
-Bırak şimdi… -Seni uyarmıştım.
Emrime itaat etmedi.
Saçmalıyorsun.
Elini korkak alıştırma dedim sana…
Talimat verdiğimde dediğimi yap!
ABNESTI İLAÇ SANAYİİ
"Abnesti İlaç Sanayii" mi?
Steve, sana söyledim.
Burası onun şirketi.
-Söyledim. -Beni suçlama!
Dinlemedin, bu senin hatan.
Sana söyledim.
-Bırak ya… -Hatırlıyor musun?
"Bingo" mu?
Tek işim mi var?
N-40.
İzninizle N-40 vereceğim, onaylıyor musun?
Onaylıyorum.
Bu nasıl…
Kumandayı görüyorsun.
Bu düğmeyi kaydırırsan Sarah'ya Karartine verilecek.
I-16.
Nasıl ya?
-Nereye gidiyorsun? -Kes sesini.
B-6.
İşler kızışınca kendinizi kaybediyorsunuz. Bunlar hassas,
doz aşımı olabilir.
Senin hatan değil.
Bu iş çok ileri gitti. Bildirmeliyiz.
Büyü artık Mark. Çizgiyi aşmışız ayaklarını bırak.
Onu diğer çizgileri aşmadan düşünecektin.
Heather'a olanlar duyulursa
programı bitirirler.
Başardığım her şey boşa gider,
hem sırf benim peşime düşmezler.
Sen de yanarsın.
Evet.
Dinle.
Özür dilerim.
Bugün olanlar berbattı.
Ama sana hep ne derim?
Elmas basınç altında oluşur.
Tabii.
Burada bir sorun yok, tamam mı?
İkimiz birlikte daha çok çalışacağız.
B-6'ya altın yıldızı yapıştırıp dünyayı değiştireceğiz.
Heather'a ne oldu dersen, o ulvi bir emel uğruna öldü, tamam mı?
Tamam.
Gerçekten tamam mı?
-Tamam. -Ha?
-Tamam. -Emin misin?
İşte şimdi oldu.
Git biraz dinlen, kafanı boşalt.
Unutmana ne yardımcı olacaksa onu yap. Hadi git artık.
Öldü mü?
Durumu çok iyi değil.
Yok, öyle dememeliyim. Evet, öldü.
Burada yaptığımız şey bilim Jeff.
Bilimde bilinmeyenleri keşfederiz.
Bu da öngörülemeyen, beklenmedik sonuçlar demektir.
Anlıyorum.
Ama o ses tonun…
Aslında sana hak veriyorum.
Sen de beni anla. Sence bugün yaşananlar hoşuma mı gitti?
Gitmedi. Neticede ben de insanım.
Benim de hislerim var, inan, bu durum en çok beni kahretti.
Ama uzun vadede, çekilen acıları azaltacağız,
hayat kurtaracağız, tek değil, sayısız hayat.
Dünyayı daha güzel bir yer yapıyoruz.
Öyle mi?
Öyle tabii ya.
Kendinle gurur duy.
Üzülmen normal ama çok iyi iş çıkardın.
Hepimiz çok iyiydik. Özellikle de Heather.
O ana kadar yani…
O an durumu idare edemedi
ama o ana kadar harika gidiyordu,
onu asla unutmayacağız.
Ne oldu?
Çok zor.
Evet.
Daha iyi hissetmek için bir şey ister misin?
G-46 çok iyi mal ama değil mi?
Evet.
Dünyayı değiştirmez belki ama iyi mal.
Kesinlikle çok iyi ya.
İnsanda tek bir hüzünlü düşünce bile bırakmıyor.
En kötü anın ne?
Ne?
Pardon, çok salakça bir soruydu.
Benimki şey… Ben…
Sekiz yaşındayken
babam beni yaz kampına götüreceğini söyledi.
Çok heyecanlandım.
Sonra beni kampa bıraktı ama bıraktığı yer kamp değilmiş,
koruyucu aileymiş.
Adamı bir daha görmedim.
Oha be.
Ben de gülüyorum.
Çok fenaymış yahu.
Çok komik geliyor. Sen de dene.
Adam geri gelmedi.
Adam geri gelmedi. Hafta sonu için bile.
Bunu duyduğuma üzüldüm aslında.
Yuh.
Dozu kaçırdık.
KIKIRGAN
Tanrım.
Şu hâlimize bak.
Jeff ve Steve.
Steve ve Jeff takılıyor.
İki dost.
Ne var ya?
Ne güzel birlikte takılıyoruz.
Dostça manzaranın keyfini çıkarıyoruz.
Ama sen…
Sen istediğin an kapıdan çıkıp gidebilirsin.
Ben gidemem.
Ben de gidemem. Artık gidemem.
Seni durduran ne?
Seni durduran şeyle aynı, bugüne dek verdiğim her karar.
Beni buraya getiren kararlar.
Bu, benim gerçek aşkım Jeff.
Bir kere âşık oldun mu dönüşü yoktur.
Öyle olsun.
Jeff ve Steve… Yaz kampında mahsur.
Çok da farklı olmayan Jeff ve Steve'e.
O şeyi benden uzak tutun!
Lizzy, dinle. Derin nefes al. Her şey yoluna girecek.
Lütfen!
Kayda geçmesi açısından, neden korktuğunu söyler misin?
Alın lan şu şeyi!
Diltamin hiçbir işe yaramıyor.
Evet.
Bu çok iyi ya.
Fobika.
Lütfen durdurun! Yalvarırım!
Zararlı şeylerden uzak tutmak için ideal.
Gluten gibi mi?
Evet. Ya da aşırı düşünmek.
Lütfen şunu benden uzak tutun!
Travma sonrası stres yaratabilir.
Zımba mı?
Lizzy? Lizzy, o sadece bir zımba.
Uzak tutun!
Ne dersin, yeter mi?
Steve, yeter mi?
Tamam, durdur.
Açık ara farkla en kötüsü buydu.
Şu an nasılsın?
Korkum geçti. Sadece…
Utanıyor musun?
O duygudan nefret ederim.
Karşında böyle hissetmeye dayanamadım.
Görev değişimini bu yüzden istedim.
Yıllarca cezaevindeydim.
Buraya geldim ama…
Burası gerçekten daha mı iyi yani?
Lanet bir zımbadan korkacağıma
arada sırada dayak yemeyi yeğlerim.
Neden sürekli "evet" diyoruz?
Onaylıyorum. Onaylıyorum. Onaylıyorum.
Ne için? Özel salonda oturabilmek için mi?
Kendimize ait yatak odası ya da bakır tencere tava için mi?
Onayladığın zamanları düşün, neden onayladın?
Sanırım hak ettiğimi düşündüm.
Sana söylemeye çalıştığım şey de bu Lizzy.
Sanırım ben de onlarla gideceğim.
Durun.
Durun. Beni de bekleyin.
Bensiz yapamıyor.
Sürebilecek misin?
Çok rahat.
Jeff!
Emma. Hadi tatlım. Hadi.
Emma! Hadi tatlım. Hadi.
Merhaba tatlım, sana böyle mesaj bırakmamdan bıkmışsındır
ama sadece seni özlediğimi söylemek
ve özür dilemek için aradım.
Aradığınız kişinin mesaj kutusu dolu.
Daha fazla mesaj bırakamazsınız.
Çok üzüldüm.
İki kişinin ölümünden suçlu bulundum.
Buna Heather dâhil değil.
Kendine böyle işkence etme.
Kabahat sende değil.
Elinden geleni yaptın.
Hayır.
"Onaylıyorum" dedim.
Neden dediğimi bile bilmiyorum.
Sen iyi bir insansın.
Yaramazız. Çok yaramaz.
Bence buradaki en az korkunç insanlar biziz.
Öyle mi? Niye öyle dedin?
Bir şeyler duydum.
Demek öyle.
Evet. Ray var ya?
Uyuşturucudan dört kez hapse girdikten sonra tedavi görmüş,
sonra da tazeleyici tedaviye alınmış,
normal tedavi işe yaramadığı zaman
uygulanan bir tedavi bu.
Ama anlaşılan o da işe yaramamış çünkü olan olmuş.
Üçlü cinayet.
Torbacısı, torbacısının kız kardeşi ve torbacısının kız kardeşinin sevgilisi.
Çok fenaymış.
Rogan var ya?
-Cüsseli Rogan. Tabii. -Evet.
-Tanımayan mı var? -Eve geldiğinde
sevgilisini başkasıyla basmış, kızı sekizinci katın camından fırlatmış.
Ha siktir.
Kız ölmüş.
Manyağa bak.
Hiç aklım almıyor.
-O zaman bu nasıl oluyor? -Ne o?
Niye burada hiç kimse kötülük yapmıyor?
Gececi çıktınız.
Evet.
Ziyafet günüm.
Jeff, yerinde olsam ortak kâseden yerken iki kez düşünürdüm, ne de olsa…
Boklu parmak.
Evet. Size iyi geceler.
-Sana da. -Sana da.
İşte bu.
AŞKALİN
Evet.
Tamam. Anlıyorum.
Teşekkürler.
Selam Jeff, geldiğin için sağ ol. Nasılsın?
İyiyim.
Güzel. Dinle, bu gerçekten beni kahrediyor
ama net bir temel çizgi oluşması için Protkom son bir deney istiyor.
Biz…
Daha önce hiç N-40 paylaşmadığın birine Karartine vermen gerekiyor.
Kime?
Beni asıl kahreden bu ya Jeff. İnan bana.
Mark, rica etsem…
Hayır. Üzgünüm, yapamam.
Tabii ki yapabilirsin.
Son kez bir deneğe Karartine vereceğiz.
Lizzy bunu hak etmiyor.
Bu sefer çok ileri gitmeyecek. Söz.
Beni dinlemiyorsun.
Yapma. Buraya ilk geldiğindeki hâlinden eser kalmadı.
Suçunun kefaretini ödemek için her şeyi yapardın.
Kes sesini be!
Yapmayacağım.
Sakin.
Belki gece deney yapmasak daha iyi. Ne dersin?
Sabah her şey daha iyi görünür.
Tabii.
Unutma Jeff, yaptığın şey, başka kimsenin başına gelmek zorunda değil.
Böyle ilaçlar, bu tip yerleri kapatacak.
Hasar yok, arızalı insan yok.
Sadece sen, senin gibileri engelleyebilirsin.
Dozunu ikiye katla.
Zorlandığını biliyorum ama bu sana yardımcı olacak.
Kırmızıda ne var?
Pardon.
Oyuncak işte.
Kırmızıda plasebo var. Onu…
Kes.
Zırvalamayı kes.
Protokol Komitesi yok, değil mi?
Bu, onun şirketi.
Anteti gördüm.
Abnesti İlaç Sanayii.
Projenin başında o var,
ilaç isimlerini de bingo kartından üretiyor.
Böyle bir yerde ne işin var?
N-40'la ilgili anlattıklarına zerre inanmıyorum.
Abnesti sevgiyle ilgilenmiyor.
Tek derdi kırmızı ilaç.
B-6.
Buna nasıl razı olursun?
İstediğin yerde çalışırsın.
Neden buradasın? Neden onunlasın?
Dünyada çok az dâhi var.
Dünyayı değiştireceğimizi vadetti.
Niyetim insanlara yardım etmekti.
Hâlâ edebilirsin.
Günün adamı Jeff geldi.
Umarım iyi bir uyku çekip tekrar düşünmüşsündür.
Sürücü koltuğuna alalım seni.
Bugün Mark yok.
Burnu mu tıkalıymış neymiş.
Y kuşağı işte.
Pardon. Haksızlık ettim.
Birileri kafasına göre belli tarihler arasında doğan
herkesin aynı şekilde davrandığına karar vermiş.
Yıldız falı gibi ama daha salakça.
Mark'la birbirinize benzemiyorsunuz.
Bilmem.
Tekrar düşünmemi sağlayan oydu.
O hâlde burun akıntısını affettim.
Neyse, sen, ben ve Lizzy, üçümüz baş başayız.
Nasılsın Lizzy?
D Vitamini'ne hayır demem.
Yakında seni güneşe çıkarırız.
Pekâlâ Jeff.
Bu sabah elimdeki son Karartine'yi Lizzy'ye yükledim.
Gerisini attım. Bitti gitti.
Bu aşamayı temelli geçelim mi artık?
Tamam. Yapalım.
Lizzy? Onaylıyor musun?
Onaylıyorum.
Buyur Jeff, Lizzy'ye Karartine ver.
Üzgünüm.
Cevabım hâlâ hayır.
Yapma Jeff.
Siktir! Siktir lan!
Pekâlâ. Neler düşünüyorsun Jeff?
Onu sevdiğini mi? Onu tanımıyorsun bile!
Bu tesistekiler yargılamaya amma meraklı arkadaş!
Hadi biraz paylaşım yapalım.
Lizzy, Jeff'e niye burada olduğunu söylesene.
-Umurumda değil. -Aşk bu değil midir?
Sevmek için tanımak lazım. Hadi tanıyalım.
Fark etmez. Hem bana söyledi.
-Öyle mi? -Soygun. Ne var bunda?
Sahiden mi? Lizzy, öyle mi dedin?
Daha evlenip çocuk yapacaksınız.
Gerçeği bilmeyi hak ediyor. Söyle hadi.
Gerek yok.
Hadi. Söyle ona.
Hadi Lizzy, söylesene.
Söylemiyor musun? Tamam, ben söylerim.
Sıkıntı yok. Dosyan burada. Bakalım.
Hadi Lizzy'nin geçmişine bakalım.
-Birbirimizi tanıyalım. -Gerek yok.
-Kimim, ne yaptım biliyorum. -Elizabeth Dianne Harris.
Doğum yeri Prescott, Arizona.
-Yetimhanede büyümüş. -Anlatma. Biliyorum.
Kim olduğumu biliyorum! Bebeğini öldüren anneyim.
Ben buyum işte Jeff.
Walmart'ın otoparkında, temmuz ayında
kızını arabada üç saat unutan anneyim…
…müşteriye gitmiştim.
Dokuz aylık kızımın ölümüne sebep olmaktan
suçlu bulundum.
Öz kızımın…
Kendi canımın.
Bunun nasıl sapıkça bir deney olduğunu bilmiyorum
ama bana ne yapmanı istiyorsa yap, yapalım bitsin, tamam mı?
Ne kadar hızlı olursa hepimiz için o kadar iyi.
Hadi. Bana bir şey olmaz.
Canımı yakamazsın.
Her sabah onsuz uyanmaktan
daha büyük bir acı yok. Anlıyor musun?
Beni sevdiğini düşündüğünü biliyorum
ama kızımın ölümüyle bende sevilecek bir şey kalmadı.
O yüzden hadi yapalım şunu. Hadi, ver ilacı.
Ver şu ilacı.
Ver hadi! İşini yap Jeff!
Ver hadi!
Ver.
Lütfen.
Pardon.
Komik olan nedir?
Şey…
Onun orada oturması,
senin elinde telefon çok ciddi takılmaların falan.
Bunu eğlenceli bulan tek ben miyim?
KIKIRGAN
Evet.
FOBİKA
Yalnızca sen.
Mark hasta değil, değil mi?
-Ver onu bana. -Hayır.
Kes şunu. Yapma, beni korkutuyorsun.
Dur ya, dursana. Lütfen canımı yakma.
Canımı yakma. Tamam mı?
KARARTİNE
Siktir.
Tanrım…
Mark Mobipack'imle oynamış.
Evet. Benimkini boşalttı ve sana Karartine yerleştirdi.
Şu anda polisle buraya geliyor.
Bunu nasıl yapar?
Onunla birlikte… Seninle birlikte…
Durdur şunu!
-Daha iyi hissetmek için… -Durdur!
…bir şey ister misin?
Bana söylediğin ilk şey buydu…
…dünyanın en önemli çalışması için alman gereken onaydı.
-Biz ne dedik? -Evet!
Neye onay vermiştik?
Her gün bedenimize neyin girmesine izin veriyorduk?
B-6.
İnsanı mutlu, aç ve azgın yapmıyordu.
İtaat etmeni sağlıyordu.
"Gül, gülme. Ye, yeme. Düzüş, düzüşme!"
Diğer ilaçları değil, asıl B-6'yı test ediyordun.
Evet. Özür dilerim.
Üzgünüm.
Adını ne koyacaktın?
Pekâlâ.
Adını ne koyacaktın?
İtaatkin.
İşe yaradı da.
Katiller arasında yaşamana yetti ama altın yıldız alamadı. Neden?
B-6 mükemmel olmalıydı.
Hedef itaat değildi,
her koşulda mutlak itaatti.
Bilmemiz lazımdı, en önemli değer ve hislerinize
ters düşen bir emre uymanızı sağlayabilmemiz lazımdı.
Bu dünyada yapmak istediğiniz son şeyi yaptırmalıydık.
Sevdiğin insanı incitmek.
B-6, en pişman olduğun şeyi tekrarlatabilirse, sevdiğin birine
zarar vermeni sağlayabilirse
herkese her şeyi yaptırabilirdi.
Sana güvenmiştim.
Sana canımızı teslim ettik!
Tüm bunları bize yaptırırken
kendi tercihimiz sandık ama senin tercihindi.
Elimizden aldın…
Neyi? Özgür iradenizi mi?
Özgür iradenle nereye vardın?
Hayal etmeye çalış.
Söyleneni yapan insanlarla dolu bir dünya.
Barış ve huzur satıyor oluruz.
İnsanlar herkesin iyiliğine yarayacak şekilde yaşamaya mecbur kalır.
İstedikleri gibi değil, gerektiği gibi yaşarlar.
Sarhoşlar kaza yapmaz. Kocalar eşlerini öldürmez.
Çocuklar kampta terk edilmez.
Ne fark eder ki? B-6 başarısız oldu.
Heather'a yaptığını dünyaya anlatmanı istiyorum.
Hapse girebilirim, bu benim sonum olur.
İnşa ettiğim her şey yıkılır. Hapse girebilirim.
Jeff ve Steve. Çok da farklı değiller.
Evet.
Komik olan nedir?
Yedi ay önce tahliye kararın çıktı.
Lizzy'nin de temyiz talebi kabul edildi.
Bir haftadır serbest.
Lizzy buradan çıkacak. Bugün.
Ön kapıyı aç.
Kimseye bir daha bunu yapamayacaksın.
Bıçağı bana ver.
Dedim ki, bıçağı bana ver.
Niye?
Çünkü sana emrediyorum Steve.
Damarlarında bir aslanı bile yola getirecek kadar B-6 var.
İşe yarıyor ha?
Sevdiğin tek şeyi yok etmen emredildiğinde işe yaramıyor ama.
Bunu senden öğrendim.
Lizzy'ye Karartine verdim. Dört ampul birden.
Uyan.
Tamam. Geçti.
Geçti.
Çok üzgünüm.
Ne için?
Yalan söylediğim için.
Lizzy, seni seviyorum.
Yaptığın hiçbir şey bunu değiştiremez.
Dostlar, komşular,
birazdan vereceğim haber için üzgünüm.
Şu anda bir kaçış teşebbüsü mevcut.
Çoğunuz Jeff ve Lizzy'yi tanıyor…
Jeff ve Lizzy'yi tanıyorsunuz,
üzülerek belirtmeliyim ki bu ikili yetkilileri kandırdı,
yetkililer buraya geliyor.
Bunun programın sonu olacağını
ve rahatımızın bozulacağını anlattım ama beni dinlemediler.
Olamaz.
Cezaevine dönme fikri size nasıl geliyor?
Buna engel olmak, bu asil görevi
sürdürmek için ne yapabilirsiniz?
Siktir!
Hayatımızı buna adadık.
Hay ben böyle aletin!
Jeff ve Lizzy'yi durdurun, benim için değil, kendiniz için.
GELEN ARAÇ UYARISI
Siktir!
Boklu parmak?
Senin yaptığını biliyordum.
İşte oradalar!
Hadi. Kalkın! Yürüyün!
Dur Dave.
Kilerin anahtarı bende.
Altı ay yetecek kadar yiyecek var.
Süper. Sağ ol.
Burası Alpha Whiskey Delta, kuzeye gidiyorum.
Alpha, Whiskey Delta, 2.000 fite tırmanıyorum,
doğu istikametine…
Pardon.
Sıfır, dokuz, sıfır…
İstikametim sıfır…
Alpha, Whiskey Delta, yardıma ihtiyacın var mı?
Hepinizin canı cehenneme.
Hepinizin canı cehenneme!
POLİS
Alpha, Whiskey Delta, niyetini belirt.
315 yönünde kuzeybatıya ilerliyorsun.
İrtifan 500 fit altına düştü. Duyuyor musun?
Hızlı irtifa kaybı. Yüksel.
Çok güzel.
Hızlı irtifa kaybı. Yüksel.
Güneş iyi geldi.
Keşke kendini affetmene yarayan bir ilaç olsa.
İçiyorsun ve temiz bir sayfa açıyorsun.
Sevdiğin hiç kimseyi üzmemişsin.
Onları hep el üstünde tutmuşsun ve her şey seni bekliyor…
Bu güzel hayat, yaşanmayı bekleyen tüm zevkler,
vereceğin sevgi, yapacağın iyilikler…
Ama öyle bir ilaç yok.
Bu yüzden bunu kendimiz yapmalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro