DANİMARKA. 18. YÜZYIL.
VERGİ GELİRLERİNİ ARTIRMAK İÇİN...
...DANİMARKA KRALLARI GENİŞ DANİMARKA BOZKIRLARINI...
ISLAH ETMEYE VE KOLONİLEŞTİRMEYE ÇALIŞIYOR.
AMA DOĞA ACIMASIZ, TOPRAK VERİMSİZ...
...VE KANUN KAÇAKLARI BURALARA MUSALLAT OLUYOR.
ŞANSLARINI DENEMEK İÇİN GELENLERİN HEPSİ BAŞARISIZ OLDU.
BOZKIRDA TARIM YAPILAMAZ.
KOPENHAG, 1755...
...SAVAŞ GAZİLERİ SIĞINMA EVİ.
KRALİYET MALİYE BAKANLIĞI
- Majesteleri. Arabanız bekliyor. - Tamam. Hazır olduğumda gideceğiz.
Ludvig Kahlen. Girebilirsin.
Şansölye Paulli.
- Peki buradaki kim? - Şansölye Paulli...
...Yüzbaşı Kahlen, Alman ordusunda 25 yıl hizmetten sonra geri döndü.
Jutland bozkırlarında inşaat yapmak için izin istiyor.
Güzel çizimler, asker. Ama bunlar sadece zaman kaybı.
Arazi çorak.
Her toprak ürün verebilir.
Krallığın üçte biri verimsiz arazi...
...bu utanç verici bir durum.
Araziyi ehlileştirebilir ve bozkırda ilk mülkü inşa edebilirim.
Dinle.
Sadece yabani otlar, kayalar ve kum var.
Orada hiçbir şey yetişmiyor.
Senden daha iyi insanlar tarafından defalarca kanıtlandı.
Kusura bakmayın ama kralla bizzat görüşmek isterim.
Evet elbette.
Birisi majestelerini çağırabilir mi?
Artık çorak araziler için daha fazla kaynak harcamıyoruz.
Özellikle de berbat bir üniforma giymiş bir asker için.
Ona çıkışı göster.
Sizden para istemiyorum. Finansmanı kendim sağlayacağım.
- Nasıl? - Yüzbaşı emekliliğinden.
Çok para değil.
Diyelim ki bir koloni kurmayı başardınız.
Cömert teklifiniz için ne gibi bir ödül istersiniz?
Mülkleri ve hizmetkârları olan bir asalet ünvan.
Dışarıda bekleyebilir misiniz lütfen?
O bir hiç.
Babası bilinmiyor...
...annesi bir konakta hizmetçiydi...
...Alman ordusunda görev yapmadan önce bahçıvanlık yapıyordu.
Düşük statüsüne rağmen yüzbaşı olmayı başardı.
Talepleri çok çirkin.
Talepler önemli değil.
Onu Rus Çar'ı yapacağımıza söz verebiliriz.
Ovayı kimse işleyemez.
Ama o oradayken Majestelerine...
...onun sevgili planı için savaşmaya devam ettiğimizi söyleyebiliriz.
Yüzbaşı Kahlen...
...içeri gelin. İyi haberlerimiz var.
VAAD EDİLEN ARAZİ
İmdat! Bana yardım edin!
Ormandaki zavallı bir çocuğa verecek paranız var mı?
Ne kadar yakışıklısın. Çok paran olmalı.
Neden benim ilçemde bir ev inşa etmek istiyorsun?
Çalışkanların kazanmaktan başka hiçbir şeyi yoktur.
- Kutularda ne var? - Ben de bilmek istiyorum.
Mecklenburg'dan yeni geldiler.
Bütün bu gizliliği anlamıyorum.
Bunların hepsi benim adamlarım mı?
Sonbahara kadar evi bitirmek için daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Önünde bir hayat olan hiçbir adam...
...bozkırda çalışmak istemez.
Üç katına ihtiyacım var.
Komşu köylerden bulmalısınız.
Hiçbir komşu köye gitmiyorum.
Hemoroidim var. Artık uzun yola dayanamıyorum.
Üstelik orman kanun kaçaklarıyla dolu.
Unutmadan, beş taler.
Bir şerif olarak sıkı çalışmamın karşılığını almalıyım.
Ayrıca eşyalarını dünyanın göt deliğine taşımak için at kiraladım.
Tamam, özür dilerim rahip.
Yüzbaşı size birşey gösterebilir miyim?
İşçi sorununa bir çözüm bulduğumu düşünüyorum.
Bizim cemaatimizi seçtiğiniz için son derece mutluyum.
Tanrı'nın ışığının bozkırda parlamasının zamanı geldi.
Gel.
Sanırım sana bir ev buldum.
Çalışkan bir çiftçi olan Johannes Eriksen ve eşi Ann Barbara.
Kaçakları işe almak yasa dışıdır.
Acımasız bir efendiden kaçtılar.
Eriksen çok çalışabilir...
...ve Ann Barbara iyi bir temizlikçidir.
Yarı maaşa çalışabiliriz efendim.
Ann Barbara erkeklerle...
...yatmak zorunda kalmasın diye bir oda istiyoruz.
Bir oda, günde iki öğün yemek...
...maaş yok.
Senin durumunda daha iyi bir şans bulamazsınız.
Ev bittiğinde önemli ziyaretçilerim olacak.
Yüksek standardın korunmasını bekliyorum.
Anlaşıldı mı?
Her şey yoluna girecek.
Siz asla bozkırda aramazlar.
DÖRT AY SONRA HALD KÖŞKÜNDE
Bak Bondo.
Aptal gibi burada, yılın en iyi sezonunu boşa harcıyorum.
Yanaklar kızarıyor, vücut titriyor.
Ayı portreleri tüm Kuzey Avrupa'da moda Bay De Schinkel.
- Kuzenim nerede? - Dışarıda. Atını eğitiyor.
Tek yaptığı o lanet atla oynamak.
Kaptan Kahlen adında biri bozkırda bir ev inşa ediyor.
Oraya "Kral'ın Evi" diyor.
Artık aptalların bozkıra gelmeyeceğini...
...ve her şeyi satın almamızın an meselesi olduğunu söylemiştin.
Kahlen'mi?
Evet. Ludwig Kahlen.
- Kim olduğunu öğren. - Elbette.
KRAL'IN EVİ
Orduda daha iyi güveç yerdim.
Eğer bir inek satın alsaydınız sütümüz daha yoğun olurdu.
Bir inekle ne yapacaksın?
Evi yüksek standartta tutacaksam bir ineğe ihtiyacım var.
Bütçemin ayrıntılı bir hesabını yaptım.
Bir ineğe ihtiyaç duyulsaydı bir inek alırdım.
O zaman daha iyi olmaz.
Her şey düzgün sıralar halinde olmalıdır.
Zemin mutlaka silinecek.
Yiyecekler tabağın tam ortasında olmalıdır.
Zarif bir beyefendi gibi davranıyor.
Ama kıyafetleri yıpranmış, elleri nasırlı.
Garip bir adam.
Rahip ona güvenebileceğimizi söyledi
Kimseye güvenemeyiz.
Paramızı almadan ayrılmayacağız.
Bir sezon kalacağız.
Ta ki onlar bizi aramayı bırakana kadar.
Kral'ın evinde bir sezon.
Daha sonra sahile gideceğiz.
Denizi görmek istiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Garip beyefendimize.
Dışarıda yalnız olmamalı.
Kireçlememiz gerekecek.
Denizden kil alacağız.
Yabani otların yakılması, toprağın gübrelenmesi gerek.
Herhangi bir şeyin filizlenmesi en az altı ay alacaktır.
Ne yetiştirmek istediğinizi sorabilir miyim?
Sorabilirsin.
Ama cevap alamazsın.
Buraya gel!
Tavuk için teşekkürler patron.
Ne oluyor?
Haydutlar.
Ne yapıyorsun lan?
Artık tüm haydutlar buraya gelip...
...rahatça hırsızlık yapabileceklerini biliyor.
Neden gitmesine izin verdin?
Onlara çok fazla yaklaşamazsınız.
Şeytan onları korur.
Ne kadar siyah olduğunu gördün.
Aptal batıl inanç.
O bir dilencinin çocuğu. Güneyli olduğu için siyah.
Bir dahaki sefere durdur.
Lanetlenmek istemiyoruz. Kendin durdur.
Eşyalarını topla ve defol.
Yaptığın şey inanılmaz.
Burada zaten hayatı hissedebiliyorsun.
Johannes.
Bu Preisler değil mi?
Johannes.
Gidip ahırda atımla ilgilenir misin?
Yüzbaşı Kahlen?
Ben Binbaşı Preisler.
130 mülkün sahibi ve bölge hakimi...
...Frederick de Schinkel von Hald için buradayım.
Bay de Schinkel sizi bu akşam yemeğe davet ediyor.
Onur duyarım.
Umarım başka kıyafetlerin vardır.
Üniformam var.
Bay de Schinkel'in...
...hizmetkarlarından biri geçenlerde kaçtı.
Söylentiye göre hâlâ buralarda.
Johannes Eriksen ve eşi.
Tanıdık geliyor mu?
Bende sadece gördüklerin var.
Schinkel...
...ondan mı kaçtılar?
Ziyaret etmem gereken bölge patronundan mı?
Amcam köpekleri severdi.
Ölmeden önce vasiyetinde...
...Frederik'in hiçbir köpek resmini kaldırmamasını yazmıştı.
Sanırım köpeklerini çocuklarından daha çok seviyordu.
Edel Helene Leising...
...Frederik'in kuzeni.
Yüzbaşı Ludwig Kahlen.
Norveçli Kont Leising'le akraba mısınız?
Babam.
Norveç aristokrasisi hakkında çok şey biliyor musun?
Hayır.
Sadece herkesin bildiği şey. Babanın Kral'ın yakın arkadaşı olduğunu.
Geldi.
Ludwig Kahlen. Hald malikanesine hoş geldiniz.
- Bay Shinkel, teşekkür ederim... - De Schinkel.
De Schinkel.
Babamın adı Schinkel'di, De Schinkel olarak değiştirdim.
De Schinkel, özür dilerim.
Bahçıvanlıktan madalyalı yüzbaşılığa geçiş büyük bir başarı.
25 yılımı aldı.
25 yıl.
Bir soylunun yüzbaşı olmasının ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
Altı ay.
Sırf damarlarında doğru kan olduğu için senden önce ilerleyen...
...pudralı yüzlerden nefret etmiş olmalısın.
Kurallar böyle.
Gerçek bir asker gibi konuşuyorsun.
Yani...
...bozkırda çiftçilik yapmak mı istiyorsunuz?
Orada kralın ilk kolonisini kurmak istiyorum.
Bozkır tüm görkemiyle Tanrı'nın doğasıdır.
Neden vahşi bir hayvanı hadım edelim?
Tanrı insanı yeryüzüne medeniyet getirmek için yaratmadı mı?
Yani burada medeni değil miyiz?
Onu demedim.
Tanrının uygarlıkla hiçbir ilgisi yoktur.
Tanrı kaostur. Hayat kaostur.
Katılmıyorum.
Silezya Savaşlarında savaştınız.
Bu uygarlık mıydı?
Hayır, savaş kaostur.
Ancak kazanan, kaosu kontrol edebilendir.
Nişanlım hakkında ne düşünüyorsun...
...güzel değil mi?
Nişanlı mıyız?
Evet dediğini hatırlamıyorum Frederick.
Sanki önceden ayarlanmamış gibi.
Babası onu almam için diz çöküp bana yalvarıyordu.
Şikayet etmiyorum.
Ailesi servetimi istiyor ama üstünlük bende.
Aristokrasiye giriş paha biçilemez bir şey.
Babam da böyle derdi.
- Baban haklıydı. - Bunları sıfırdan yarattı.
Sadece iki inek ve bir sabanla.
Şimdi toprakta çürüyor.
Hayat kaostur, Ludvig.
Amcık, sik, bok, kan, kaos.
Hiçbir şeyi kontrol edemiyoruz.
Bunu anladığımızda önemsiz hayatlarımızın tadını çıkarırız.
Masaya oturduğumuzdan beri söylediğin her şey saçmaydı.
Özür dilerim, yüzbaşı.
Kuzenimin nezaket derslerine ihtiyacı var.
Neden buradayım?
Buradasın...
...çünkü arazimde izinsiz inşaat yaptın.
- Senin arazin mi? - Evet, De Schinkel arazisi.
Bozkır kral'a ait.
İşlenmeyen tüm topraklar krala aittir.
Biraz sağır mısın?
Burası benim arazim.
Sınır haritanız var mı?
Onu arama zahmetine girmiyorum.
Sonra bir araştırmacı getireceğiz ve...
Ya da bölge hakimine soralım... Beni kastettim.
Bölge mahkemesi hakiminin sözü yeterlidir.
Artık konuşmanın bir anlamı yok.
Bayan Edel.
Annen Kont Raben'in malikanesinde hizmetçiydi, değil mi?
Aile dostumuzdu.
Göğüsleri ve amcığı olan, her hizmetçiye tecavüz eden...
...pis, yaşlı bir adam.
Sen de onun burnundan akan sümük gibisin.
Biraz ürkütücü.
Seni askere gönderen o muydu?
Babamın piçlerine yaptığı da buydu.
Gözlerinde arzu, kirli tırnaklarla...
...küçük üvey kardeşlerim.
Ve şimdi o piç çorak arazide büyük bir adam olmak istiyor.
Başarılı olursan ne elde edeceksin? Çiftlik mi?
Asil bir unvan mı?
"Von" Kahlen?
- Bu nedir? - Bir sözleşme.
Şansınızı Bay De Schinkel'in arazisinde deneyebilirsiniz.
Adam, erzak ve malzeme konusunda sana yardım edecek.
Karşılığında ona gelecekteki kazancınızın %50'sini ödeyeceksiniz.
Daha fazla yerleşimci gelirse...
...Bay De Schinkel'in serfleri olacaklar.
Hayır, teşekkürler.
Teklifi kabul etmenizi şiddetle tavsiye ederim.
Burası kralın toprakları.
Kral için çalışıyorum.
Hav! Hav.
Pek çok kişi Frederik'e bu şekilde karşı çıkmaya cesaret edemez.
Sizi tekrar görecek miyim yüzbaşı?
Nasıl olacak bilmiyorum.
Bir ay sonra hasat şenliği var.
Bütün pudralı peruklar gelecek.
Eylül ayının ilk Pazar günü.
Davet edildiğimi sanmıyorum.
Sen benim misafirimsin.
Kimi istersem davet edebilirim.
Al.
O zamana kadar beni unutma.
Neden kimse çalışmıyor? Adamlar nerede?
Gittiler.
Binbaşı Preisler dün gece kapımı çaldı...
...ve hemen buraya gelmemi adamlarına...
...De Schinkel'in çiftliklerinde çift maaş teklif etmemi söyledi.
Bunu hiç tereddüt etmeden mi yaptın?
Bütün gece at sürdüm. Elçiyi vurmayı keser misin?
Sen de fazla üzülme.
- Onun toprağı olduğunu bilemezdin. - Onun değil.
Yeni işçi bulamıyoruz.
Kimse Schinkel'e karşı çıkmaya cesaret edemiyor.
Hepiniz delirdiniz mi?
Burada inşaat yapmak için kraldan izin aldım.
Kanun benden yana.
Bunun önemi yok.
Frederik Schinkel bir şeyi isterse onu alana kadar vazgeçmez.
Orada tek başına kaldı.
Otları bile yakmamış.
Emekli maaşından 100 taleri bile kalmamıştır.
100 taler mi?
- Evet. - Başka bir şey yok mu?
Hayır.
Asla başaramayacak.
Kış geldiğinde...
...imzalamak zorunda kalacak.
"Sevgili Yüzbaşı...
...bozkır'da adam olmadan bir koloni kurmanın tadını çıkarın."
İşte günlük yaşama...
...biraz neşe getirecek küçük bir hediye.
Frederik de Schinkel."
Tavuk kümesini süsleyecek.
Nereden adam bulacağımı biliyorum.
Buraya gel!
Bırak beni, kahretsin!
- Adın ne hırsız kız? - Anmai Mus, kahretsin.
- Kaç yaşındasın? - İki.
Hayır değilsin.
O zaman 35 yaşındayım.
Bilmiyorum, kahretsin.
Birlikte seyahat ettiğin çingeneler nerede?
Çadırlarını nereye kurdular?
Bunu hatırlıyor musun?
Yarın sabah bana nerede olduklarını göstereceksin.
Anladın mı?
- Beni öldürecekler. - Bu benim sorunum değil.
Zavallı Anmai Mus. Kısa ve zor bir yaşam sürdü.
11 gündür yemek yememişti.
Açlık onu hırsızlık yapmaya zorladı.
Ailesi onu istemedi ve onu gezginlere sattı.
Kes. Artık duymak istemiyorum.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Bırak beni!
Karanlık yaratık. Cezanı daha sonra alacaksın.
Burada ne yapıyorsunuz efendim?
Hepiniz için...
işim var.
Sonbahara kadar tarlada çalışmak için 10 taler.
Hangi tarla? Tarlanız yok ki!
Bozkır.
Bozkır!
Senin gibi iyi bir asker kanunların...
...çalışmamıza izin vermediğini bilir.
Bunun için hapse girebilirsin.
Anlaştık mı?
20 taler.
Bunu da istiyorum.
Madalyanız.
Her zaman general olmak istedim.
Olamazsın.
Ben general değilim. Ben bir yüzbaşıyım.
Yaşasın General Hector!
Bozkırda şeytanla karşılaştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Küçük bir çocuğun yüzü vardı. Kaçtık.
Artık kaçması gereken o. Çünkü artık General burada!
Artık General burada!
Şimdi şeytan ve general çalışıyor…
Alevlerin kontrolden çıkmasına izin vermeyin.
Hey, gecelik bir şilin ne dersin?
Hayır hayır. Teşekkürler.
Çubuğu alın efendim.
O sopayı aldığında onun klanının bir parçası olursun.
Onu beş talere alabilirsin.
Böylece o karanlık yaratıktan kurtuluruz.
Aynı klana ait değiliz.
Anladın mı?
Hasat festivali için taze av.
İki tane vurdum.
Hepiniz tadına bakacak ve harika bir gece geçireceksiniz.
Ama her şeyden önce kendimi iyi hissetmeliyim.
Canavarları gördün mü? İki tane vurdum.
Maalesef hoş olmayan haberlerim var.
Kahlen, kendisi için çalışacak bir grup çingene ayarladı.
Ama Preisler başka bir şey daha keşfetti.
Üç araba. Sahile mümkün olduğu kadar yakın.
Beyaz kil olmalı.
Bay De Schinkel bunu beğendi.
O zaman kendisi takabilir.
Kıyafetim daha basit olacak.
Mütevazı, ama yine de kadınsı.
Bir askerin takdir edeceği bir şeyi mi kastediyorsun?
Schinkel'den uzak durmalısın.
- Önemli herkes orada olacak. - Önemli kim?
İşadamları.
Birlikte iş yapacağım insanlar.
Görünüşe göre oraya gitmenin tek nedeni bu değil.
Kişisel meselelerime burnunu sokma.
Sen bir hizmetçisin.
Daha iyi olamazdı.
Önemli insanlar sizi olduğunuz gibi kabul etmeli.
Yakadaki dikiş izlerini saklamayı unutmamalısın.
Tanrıya şükür geldin.
Seni zar zor tanıyabildim.
Ludwig Kahlen.
- Yüzbaşı. Bozkırın fatihi. - De Schinkel.
Geldiğine memnun oldum...
...o bit dolu perukla burada olamazsın...
...diğer misafirlerimi buna maruz bırakamam.
- Peruğumda bit yok. - Onları oynarken görüyorum.
Lise sana ödünç peruk getirdi.
Hadi. Çabuk.
Evet.
Bu kadar.
Artık yeni gibi görünüyorsun.
İyi eğlenceler.
Benimle gelin efendim.
Hanımefendi sizi bekliyor.
Bayan Edel.
Yüzbaşı.
Kuzeninizden bir hediye.
O şımarık bir çocuk.
Umutsuzca babasının arkadaşlarını etkilemeye çalışıyor.
Sabahtan akşama kadar içiyor...
...ve yattığı tüm kadın hizmetçilerle övünüyor.
Sanki bunu eğlenceli ya da çekici bulduğumu düşünüyor.
Gitmek zorundayım.
Buradan çıkmalıyım.
- Baban ne diyor? - Sadece parayı düşünüyor.
Eve dönmemi yasakladı.
Bu kış burada kalmalıyım...
...Frederik'in iyi bir av olduğunu düşünüyor.
Bir yıl içinde evlenmemizi istiyor.
Tabii ona...
...başka bir talip sunmadığım sürece.
Bunu yapabilir miyim?
Unvan ve bunun getirdiği maaşla kralın en büyük dileğini...
...yerine getirecek biri...
...belki seninle evlenmeye layık olabilir.
Eğer sorduğun buysa.
Bunun açık olduğunu düşünmemiştim.
Kadınlarla pek derin konuşmalar yapmadın...
...değil mi?
Bu şimdiye kadar yaptığım en uzun konuşma.
Peki orada koloninizi kurmayı başarabilecek misiniz?
Evet.
Sihri böldüğüm için özür dilerim...
...ama size bir sürpriz göstermek istiyorum...
...ve daha fazla bekleyemem. Bu oldukça özel bir şey.
Bu serf geçen baharda kaçtı.
Ona ve eşine saygıyla, hatta tüm halkıma...
...davrandığım gibi sevgiyle davrandım.
O da kaçarak bana teşekkür etti.
Bozkırdaki Ludvig Kahlen'de saklanıyordu...
...ama bu kadarı yeter. Uzun hikâye.
Serf'in cezalandırılmasına müdahale edersen...
...sen de yasayı çiğnemiş sayılacaksın.
Endişelenmeyin: Su göründüğü kadar sıcak değil.
Güzel bayanlar için bir kez daha.
Sanırım dursak iyi olur.
Halk yanınızda değil.
Hayır. Güzel bayanlar için bir kez daha.
Frederick!
Bu kadarı yeter.
Bir kez daha yap!
Güzel bayanlar için!
Onu öldürdün.
Kendi serf'imi cezalandırma hakkım var.
Kimse onun öleceğini bilemezdi.
Ne diyorsun Bondo?
Evet, bu doğru.
Bu bir kazaydı.
Yani serf zayıftı ya da...
Onu bırakın.
- O benim. - Artık senin değil.
Kanuna göre artık Tanrı'nındır.
O zaman al.
Ludwig.
Çingeneleri işçi olarak çalıştırdığını biliyorum.
Bunu yapmanıza izin verilmiyor...
...onları göndermeniz emredildi.
Yapılacak olan şu...
...eğer onları yarın sabaha kadar göndermezsen...
...zorla göndereceğiz.
Seni de.
Ludvig, sözleşmeyi imzalarsan her şeyi görmezden gelirim.
Üzgünüm.
Bana bir şeyden korkan bir adam gibi gelmedin.
Anlaşmıştık.
Sen olmadan toprağı işleyemem.
Ayrılmaya gerek yok...
...geceleri kimse görmediğinde çalışabilirsiniz.
Sen aptal mısın?
Kapıda canlı canlı haşlanmış bir adam var.
Bozkır projen uğruna ölmek istemiyoruz.
Ne yapacağız?
Para ve adam olmadan kışı asla atlatamazsın.
Adamlara ihtiyacım yok. Kendim yapacağım.
İlkbaharda arazi ekilecek.
Peki ya Schinkel?
Shinkel hizmetçileri ziyaret eder.
Kız kaçmasın diye yanına her zaman..
...korumalarını alır.
Johannes ve ben evlendiğimizde...
...onun olmadığım için çok kızmıştı.
Ve şimdi onu öldürdü.
Schinkel kazanana kadar durmayacak.
Nereye gitmeyi planlıyorsun?
Gidebildiğim kadar uzağa.
Kalmanı rica ediyorum.
Tarlada çalışıp evi idare edemiyorum.
Sana ihtiyacım var.
Temizlik için mi?
Kocam öldü...
...ve sen her zamanki gibi yerlerin süpürülmemesinden...
...ya da her şeyin mükemmel olmamasından korkuyorsun!
Sana ödeyebilirim.
Neyle?
Artık paran yok.
Kral duyduğunda...
Kral'dan arkadaşınmış gibi bahsetme
Onunla hiç tanışmadın, asla tanışmayacaksın da.
Senin varlığından bile haberi yok.
Schinkel neden korkuyor?
Burada koloniler olursa ona ne olur?
Gücünü kaybedecek ve...
...önemsiz küçük bir adam olacak.
Üç adamın işini yapıp, çift maaş alacağım.
Ve hasadın beşte birini.
Onda biri.
Ve ne yetiştireceğini bilmek istiyorum.
Bu nedir?
Patates.
Almanya ve Fransa'da yetiştiriyorlar.
Dayanıklıdırlar.
Don hariç, her şeye dayanabilirler.
Annem aşçıydı.
Bir malikanede.
Efendisi konusunda o da seninle...
...aynı durumdaydı.
Bir toprak sahibinin oğlu musun?
O benim babamdı, evet...
...ama ben onun oğlu değildim.
Lanet olası kâse!
Burada ne yapıyorsun?
O pis kokulu domuzlardan kaçtım.
Satılmak istemiyorum.
Gel.
Diğerlerini tekrar bulmalısın.
Burada kalamazsın.
Bir çocuğa bakamam.
Kendimiz için bile yiyeceğimiz yok.
Lanetli hırsız, lanet hırsız...
Bıçağımı çaldın...
...ve yarın saat yedide öleceksin.
Isıran böcek! Al şunu baba!
Sen salak mısın? Çocukları yiyor.
Hayır.
O senden daha çok korkuyor. Al.
Madrum, bak. Isıran böceği tutuyorum.
Çingene sözlerini anlamıyorum, Anmai Mus.
Madrum...
...Latince'den geliyor.
"Anne" kelimesinin köküdür.
Madrum, Tanrı adamı...
...ve baba.
Tamam. Hadi işe geri dönelim.
Değirmenci, küçük Carl Andersen'i alıp göle attı.
Ve sonra herkes...
...değirmencinin her gece çocukları boğduğunu öğrendi.
Neden kimse bu piç hakkında bir şeyler yapmıyor?
Geliyor. Duymak ister misin?
Evet. Ne orospu çocuğu olduğunu anladılar!
Küfür etmeyi bırakmalısın.
Uçabiliyorsa neden çocukların yanına uçmadı?
Değirmencinin dört çocuğu vardı.
İç...
...akciğerlerinin temizlenmesi gerek.
Vücudu hastalıkla baş edemiyor. Yemek yemesi gerekiyor.
Yulaf ve su yeterli değil.
Elimizde olan bu.
Patateslerimiz var.
Onlara dokunmuyoruz.
Bir keçimiz kaldı.
Bütün kış sütle mi hayatta kalacağız?
- 20 çuval patates var... - Dokunmuyoruz!
Edel'in babası, mektuplarında...
...Ludvig Kahlen'den bahsettiğini söylüyor.
Sence ondan hoşlanyor mu?
Gerçekçidir.
Bölgedeki en zengin adam yerine...
...asla bozkırdaki bir çiftçiyi seçmez.
Asla.
Hayır, seçmez.
O akıllı bir kız.
Peki bizim bilmediğimiz ne biliyor?
Almanya'dan bir kargo almış.
Belki patatestir.
Patates mi?
Her türlü toprakta yetiştiklerini söylemiyorlar mı?
Anmai Mus, içeri gir ve dinlen.
Mutlu Noeller, Ludwig.
Edel olmasını bekliyordun.
Burada ne yapıyorsun Schinkel?
De Schinkel, Ludwig.
De Schinkel.
Hâlâ burada mısın?
Bozkırdan sıkılınca eve gel.
Sen benim küçük Ann Barbara'm sın.
Aslında iyi niyetle geldim.
Noel yemeğinden kalanlar.
Domuz eti ve turta var.
Eti kemiklerinden ayırmak için biraz kemirmeniz gerekecek.
Arabaya bin. Senin için iyi haberlerim var.
Mantıklı olamadım.
Bozkıra büyük hayallerle geliyorsun.
Sonra ben de mülkümde oturup...
...her şeyi mahvediyorum.
Merak etmiyor musun?
- Para. - Evet, kesinlikle.
İki bin taler.
Bu iki koloniye...
...ve istediğin kadar adam almaya yeter.
Krallar gibi yaşayabilirsin.
- Senin için çalışmayacağım. - Kimse için çalışmayacaksın.
Başka bir yere git ve bozkırda tarım yap.
Benden uzak olduğun sürece...
...birbirimizi görmek zorunda kalmayız.
Başka bir yerde yeniden başla.
O zaman kese senindir.
Peki anlaştık mı?
Eve, sıcak sobama dönmek istiyorum.
Bir şey daha.
Elbette Konsey'e buranın benim topraklarım olduğunu...
...ve öyle kalacağını bildirmelisin.
Ludwig.
O keçi bir çuval patatesten yüz kat daha değerli.
Ya hasat başarısız olursa? Ludvig, yapma... Ludvig!
Yulaf lapası olduğunu biliyorum.
Artık dışarıda sesini duymuyorum.
Yerleşimciler geldiğinde ne olacak tekrar söyle baba?
Yerleşimciler geldikten sonra tüm bozkırı işleyeceğiz...
...ve kral bizi ziyarete gelecek.
Büyük patron.
Evet.
Büyük patron ziyarete gelecek.
Her odada şömineler olacak...
...ve pencerelerimiz kapalı olacak.
Canının istediği kadar yiyeceksin.
Ahırda da hayvanlarımız olacak.
Nuh'un gemisinde olanlar kadar.
Battaniyemi Anmai Mus'a verdim.
Sadece ısınmak istiyorum.
Kalbinin başkasına ait olduğunu biliyorum...
...benimki de öyle.
Başka yulaf lapası var mı?
Ne zaman çıkacaklar?
İki ya da üç ay içinde.
Çok daha fazlası sahip olacak.
Yüzlerce çuval.
Kahretsin, yüzlerce mi?
Evet.
Don!
Yeterli battaniye yok. Otları al. Otları al.
Baba, bir filiz!
Bir filiz! Gel, Gel!
Bir filiz! Gel! Gel!
Bir filiz baba!
Onu sen buldun, Anmai Mus.
Onu sen buldun.
"Bozkırda yetiştirildi. L. Kahlen."
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısınız Bay Paulli?
Elli yıllık çabanın ardından.
Durun Bay Paulli...
...sanki tekerleği o icat etmiş gibi davranıyorsun.
- Bir çuval yetiştirmek bir yıl sürdü. - 80 torba yazıyor.
- Majesteleri Kral. - Majesteleri.
Jutland bozkırlarından bir çuval patates aldığımız söyleniyor.
Doğru ama...
Danimarka için büyük bir gün.
Yerleşimcileri oraya gönderin ve adamı da ödüllendirin.
Ne?
Hanımefendi...
...yüzbaşı bozkırda patates yetiştirmeyi başardı.
- Nereden duydun? - Bondo'nun hizmetçisinden.
Artık o bir kraliyet araştırmacısı...
...ve Almanya'dan 50 yerleşimci geliyor.
Bundan asla şüphe etmedim.
Asla.
Tanrı da öyle.
Tanrı'dan bahsetmişken, bir süre burada olmayacağım.
- Yarın sabah Odense'ye gidiyorum. - O zamana kadar bardağını dökmezsen.
Daha sonra bozkırdaki ilk kilise için...
...para toplamak üzere Kopenhag'a.
Yaşasın! Krep!
- Şerefe! - Şerefe!
Yosunlar...
...yosun çoğu zaman iğrençtir...
Besleyici. "İğrenç" tamamen farklı bir şey.
- Besleyici. - Ludwig.
Sen Ludvig Kahlen misin?
Kral'ın Evi'ne hoş geldiniz.
Bugün...
...burada bulunan sizler, tarihe Kralın Danimarka...
...bozkırlarındaki ilk yerleşimciler olarak geçeceksiniz.
Evleriniz için inşaat malzemeleri zaten yolda.
Dinlenmek için rüzgârdan korunan bu vadiye yerleşebilirsiniz.
- Herkese yetecek yiyeceğimiz var. - Onun burada ne işi var?
Burada çalışıyor.
Hayvan yetiştirmemize ve toprağı ölçmemize yardımcı oluyor.
Anmai Mus, gel.
Hayır!
Onun ırkı talihsizlik ve ölüm getirir...
...bunu herkes bilir.
Biz kalacaksak o da gitmeli.
Onu Eşlerinizden ve çocuklarınızdan uzak tutacağım.
Evde kalacak.
Onu fark etmeyeceksiniz.
Zamanla tehlikeli olmadığını anlayacaktır.
Gübre gibi koktuğunu hissediyorum.
Sende hiçbir sorun yok.
Bir zamanlar küçük böceklerden nasıl da korkardın.
Tıpkı senin böceklerden korktuğun gibi.
Kokmadığını söylediğini sanıyordum.
Alay etmeyi bırak. Bu konuda kötüsün.
Burada pis kokan biri var.
At sidiği gibi kokuyorsun!
Ne dedin?
Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü şey!
Sağa doğru iki adım.
İşte bu!
Daha sonra bu sütuna 220 yazıyorsun.
İki, iki ve bir daire.
Peruklu adam şatosuna yaklaştığımız için kızmaz mı?
Belki.
Ama artık burada patron o değil.
Sevgili Frederik...
...yerleşimciler gelmiş olsa bile...
...burada hâlâ önemli bir kişi olabilirsin.
Ancak...
...Ludvig Kahlen artık kraliyet kadastrocusu.
Eğer onunla savaşırsan her şeyi riske atarsın.
Onunla barışmak zorundasın.
O zaman şimdi bana benimle evleneceğini söyle.
Neden tereddüt ediyorsun?
Hâlâ önemli olduğumu söylüyorsun.
Evet de.
Planını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Muhtemelen bacaklarını onun için açmışsındır.
Onları açtın mı?
Bırak beni. Bırak beni!
Bırak beni!
Hadi.
Bana bir kez daha vur.
- Efendim... - Ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Hayır! Hayır!
Yapma!
Kes şunu Frederik!
Sen delisin. Sen delisin.
Kahlen ve patates yetiştiricileri...
...toprağımı benden alacaklar Bondo.
Ondan kurtulmalıyız.
Bu taraftan...
...orada bol miktarda yiyecek var.
- Ne oldu? - Kâbus gördüm.
Burada kal.
Sakin, sakin.
İçeri gir ve kapıları kilitle.
Evet...
Hançer yarası. Kurtlar değildi.
Kanın kokusunu almış olmalılar.
Ne oluyor? Hayvanların yarısı öldü. Kim yaptı?
Peter?
Peter!
- Peter. - Vera!
Vera!
Bu ne tür bir at?
İki masumu öldürdün.
Umarım böyle saçma bir suçlama için elinde sağlam delillerin vardır.
- Sonuçta ben sadece bölge yargıcıyım. - Kralın koruması altındaydılar.
Sanırım haydutlar tarafından saldırıya uğradın.
Çiftliğimin birçoğuna baskın düzenlendi.
Kanın tadını bir kere aldıklarında...
- ...sürekli sürekli geliyorlar... - Kes şunu!
- ...tekrar tekrar geliyorlar. - Ovadan uzak dur.
Anlaşıldı mı?
Kaos, Ludwig.
İstediğin kadar plan yapabilirsin.
Hayat kaostur. Kabullenmek senin için bu kadar zor mu?
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?
Elbette.
Kuyu dışarıda.
- Ne? - Ann Barbara.
Yalnız kalmak istiyoruz.
Elbette.
Onun hizmetçin olduğunu sanıyordum.
Öyle.
Gelmemeliydin.
Yerleşimcileri kimin öldürdüğünü biliyorum.
Binbaşı Preisler ve arkadaşı Romer malikaneye...
...zincirlenmiş dört adam getirdi.
Onları hapishaneden getirilmiş olmalılar.
- Hâlâ malikanedeler mi? - Hayır.
Durmayacaklar.
Saklanabilecekleri başka bir yer var mı?
Güvenli bir yer?
Frederik'in av köşkü.
Ne yapacaksın?
Artık geri dönsen iyi olur. Hemen
Buraya gel.
Görüşürüz.
Peter ve Vera'yı kimin öldürdüğünü biliyorum.
Nerede olduklarını da biliyorum.
Toprak sahibiyle...
...savaşta olduğunu bilseydik buraya asla gelmezdik.
- Bize söylemeliydin. - Burası kralın toprakları.
Kanun bizim yanımızda.
Saldırganlar geri dönecektir.
Anlıyor musunuz?
Onları durdurmalıyız.
Aranızda askerlik yapmış olan var mı?
Sen şeytan kızı kovana kadar...
...parmağımızı bile kıpırdatmayacağız.
- Onun bununla hiçbir ilgisi yok. - Duymak istediğimiz bu değil Kahlen!
Sana bunun kötü şans getirdiğini söylemiştim.
Şimdi iki insanımız öldü.
Onu gönder yoksa gideriz...
...ve kolonini unutabilirsin.
Sen ne diyorsun?
Onu öylece gönderemeyiz. O bizim çocuğumuz.
- Bırak gitsinler. - Dur.
Başka seçeneğim yok.
Evet var.
Ama her şey Ludwig Kahlen'in büyük planına uygun olmalı.
Sen sadece rütbe...
...ve asillere katılmak için asalet unvanının peşindesin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Başka seçeneğim yok.
Odense'deki manastır yetimleri kabul ediyor.
Yiyecek ve yatağı olacak...
...ama çalışması gerekecek.
Gittiğin yerde mutlu olacaksın.
Orada başka çocuklar da var.
Hadi...
Evet.
İyi bir hayatın olacak.
Okumayı öğrendin...
...hayvanlara nasıl bakılacağını biliyorsun.
Artık güçlü olmalısın.
Pekâlâ.
Git.
Babacığım!
Bu delikte ne kadar kalacağız?
İş bitene kadar.
12 yıl hapis...
...ve sen buna "delik" mi diyorsun?
Dinleneceğim.
Bir saat sonra gideceğiz...
...silahlarınızı hazırlayın.
Neler oluyor?
Almanlar bize saldırdı.
Sadece ben canlı kurtuldum.
Lanet patates yetiştiricileri.
Saldırı askeri hassasiyetle gerçekleştirildi.
Bu Kahlen'ın işiydi.
Ve sen burada durup içiyorsun!
Kalıp savaşmalıydın, seni korkak!
Bana başkalarını ver, ben de onlarla parti yapayım.
O zaman yap! Ne bekliyorsun?
Romer'i kimin öldürdüğünü gördün mü?
Kahlen.
Yani Danimarka'lı bir subayı soğukkanlılıkla öldürdü...
...ve bir tanığımız var.
Almanlar bize olanları anlattı.
Peki dün gece neredeydin?
Kilise için para toplamayı başardın mı?
Ayrıca bana...
...Anmai Mus'u göderdiğini de söylediler.
Ann Barbara nerede?
Bir not bıraktı.
GERİ DÖNMEYECEĞİM
Kahlen'in bir subayı öldürdüğünü kanıtlayabilirsen...
Yapabiliriz.
Binbaşı Preisler bunu kendi gözleriyle gördü.
- Sana yardım etmek istiyoruz Schinkel. - De Shinkel.
Hiçbir toprak sahibi Kahlen'in Kendi kolonisini kurmasını istemez.
Ancak hepimizi rahatsız eden bir şey var.
Teklif ettiğiniz gelir paylaşımı.
Burası benim toprağım. Çoğunu benim almam adil.
Burası senin arazin değil Schinkel.
Bunu çok iyi biliyorsun.
De Schinkel.
Her şey yolunda giderse...
...bizim gibi ondalık alacaksın.
Oturmuş...
...kendi evimde bana hakaret ediyorsun.
Unutabilirsin.
Unut gitsin!
Bay de Schinkel şartlarınızı kabul ediyor.
Sadece bu fikire alışması gerekiyor.
Ama bir anlaşmamız var.
Tanrı aşkına!
Bir subayı öldürdü.
Bir subay.
Ve Jutland'ın en güçlü toprak sahiplerini birleştirmeyi başardı.
Birbirinden nefret eden insanlar...
...bize karşı birleşti.
Bize karşı!
Onu savunmayacağım.
Kahlen'in bu göreve uygun olmayacağı konusunda hemfikirdik.
Belki de ne olduğunu araştırmalıyız.
Majesteleri Kahlen'in kaydettiği ilerlemeden etkilendi.
Majestelerinin Kahlen'ın kim olduğunu bilmiyor, seni aptal.
Gece gündüz sarhoş.
Birisi olduğu sürece orada kimin olduğu umrunda değil.
Toprak sahiplerinin teklifini kabul edersek...
...Kahlen'i ölüme mahkum ederiz.
Yargılanmadan, söyleyeceklerini dinlemeden.
Hala anlamıyorsun.
Kral sorduğunda...
...hiçbir şey değişmedi.
Yerleşim kuruluyor. Her şey plana göre.
Hiç var olmamış birini öldüremeyiz.
Frederik de Schinkel'in arazisinde...
...yasadışı olarak bulunuyorsunuz!
Bölgeyi derhal terk etmeli...
...ve Hald malikanesine rapor vermelisiniz.
Gece yarısına kadar vaktiniz var.
Preisler!
Çekip gidin!
Koloni kralın koruması altındadır.
Artık değil.
Arazi artık Bay De Schinkel ve ortağına ait.
Kraliyet Hazinesi tapuyu imzalayıp mühürledi.
Tanrı aşkına, yeter!
Sizden yerleşim yerini terk etmenizi rica ediyorum.
Karışma, Eklund. Eve git.
Burada hiçbir yetkin yok Preisler.
Bir toprak sahibinin çalışanısın.
Katil olduğunu öğrenirlerse yetkililer ne der sence?
Anton. Yapma.
Suçlulardan oluşan bir çeteyle masum insanları öldürdün.
Kes şunu, Anton. Eve git.
Hazine bir grup Alman çiftçiye inanmayabilir...
...ama ben Rabbin kuluyum ve sana garanti ederim ki...
Kes şunu!
De Schinkel artık Kraliyet Hanesi'nin efendisidir. Yoldan çekil.
Ludvig Kahlen tutuklandı.
De Schinkel, Kraliyet Hanesi'nin efendisidir.
Kapıyı aç! Bırak çıkayım!
Gitmeyin hanımefendi.
Onun için daha da kötü olacak.
İşlerin bu noktaya gelmesi çok saçma Ludvig.
Tamamen gereksiz.
Buranın...
...her zaman benim toprağım olduğunu söyle...
...yaşamana izin vereceğim.
Sana söz veriyorum.
Burası kralın toprakları.
Suyu kaynatmalarını söyle.
Lise.
Yine burada mı çalışıyorsun?
Beyefendi bir bardak içki istedi.
Ona götürebilir misin?
Burada ne yapıyorsun?
Biraz soğumaya bırakın.
Efendim, Bayan Edel sizi odanızda görmek istiyor.
Şimdi beni odamda mı görmek istiyor?
Hayır, teşekkürler. Burada kalacağım.
Hanımefendi nişan şartlarını görüşmek istediğini söyledi.
Kahlen'in canını bağışlarsam benimle evlenirsin. Haklı mıyım?
Evet.
Tek şartım bu.
Sen yalancı bir kaltaksın.
Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum.
Ama bana burada ve şimdi kastettiğin şeyi gösterirsen...
...sana söz veriyorum mahkemede yargılamasına izin vereceğim.
Neyi göstereyim?
Yapma.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Burada yerde mi?
Yoksa yatakta mı?
Sen nasıl istersen. İkisinde de yapabiliriz.
Görünüşe göre çok fazla şarap içtim.
Anne Barbara.
Buraya giremezsin.
Dışarı çık!
Muhafız!
Bunun için asılacaksın, orospu!
Hayır, hayır, yapma...!
Bu Johannes için.
- Konağın efendisi öldü! - Ann Barbara onu öldürdü!
Üzgünüm çok uzun sürdü.
Hazine'ye durumunu uzun uzun anlatmam gerekiyordu.
Almanlar gitti Ludvig.
Bayan Edel Norveç'teki ailesinin yanına döndü.
Kraliyet Evi sende kalabilir.
Ama yeni yerleşimciler gönderip göndermeyeceklerini bilmiyorum.
Anna Barbara?
Onu bir daha görmeyeceğiz.
Sonsuza kadar Aalborg'da kalacak.
Ziyaretçi yok.
Bir daha asla çıkmayacak.
Suyu değiştirdin mi?
Git ve suyu değiştir!
Evde yetenekli bir işçiye ihtiyacım var.
Hayvanlarla arası iyi olan...
...ve sayıların nasıl yazılacağını bilen biri.
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Seni göndermemeliydim.
Söz veriyorum seni bir daha asla yüzüstü bırakmayacağım.
Her zaman seninle ilgileneceğime söz veriyorum.
- Ne zaman dönecek? - Geri dönmeyecek.
Şu an olduğu yerde mutlu.
Sanırım her zaman söylediği gibi deniz kenarında...
...küçük bir evde yaşıyor.
Eğer annem cennetteyse ve Almanlar gittiyse
...geriye sadece sen ve ben kalacağız baba.
Evet.
Ama bunu halledebiliriz, değil mi?
41... 18.
16.
Yağmur yağacağını sanmıyorum.
Keçileri meraya bırakabiliriz.
Merhaba.
Pencere onarımına veya tamirata ihtiyacınız var mı?
Hayır.
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Bilenmesi gereken bıçaklara ne dersiniz?
5 yeni pencereye ihtiyacımız var...
...ve bileyecek bir kutu bıçağımız var.
...ahırın kış için yalıtılması gerekiyor...
...ve kuyu için yeni taşlara ihtiyacımız var.
- Bu tam bir bela, değil mi? - Kes!
Sen patron musun.
Çingene misin?
Anmai Mus.
Evet, biraz daha aşağıya.
Parmaklarını hareket ettir. Evet.
Ludvig von Kahlen...
...Kraliyet Hazinesi tarafından onaylanan...
...ve size ilgili arazi kullanım haklarıyla birlikte baron unvanını...
ve 20 yıllık vergi muafiyetini veren...
...bu resmi kararnameyi sunmaktan onur duyuyoruz.
Ayrıcalığınız, anlaşma tamamlandığında geçerlilik kazanacaktır.
Yılda 2000 taler.
- Yerleşimciler? - Evet.
Bu baharda 400 yerleşimciyi getireceğiz.
Çok işiniz olacak.
Sizi tebrik etmemize izin verin...
...Bay von Kahlen.
Bu büyük bir başarı.
Sonunda gittiler.
Patates tarlasına bu kadar dalmış...
...iki yetişkin adam hiç görmemiştim.
İçki?
- Hemoroidin ne durumda? - Artık onlar hakkında konuşmuyorum.
Zaten insanlar neler çektiğimi anlamıyorlar.
Anna Barbara'nın cezasının azaltılması talebi yine reddedildi.
Ne yazık ki daha kötü haberlerim var.
Aalborg'daki kadın mahkumlar...
...Kopenhag'daki köle kampına gönderilecek.
Ann Barbara da.
İkimiz de köle kamplarının ne anlama geldiğini biliyoruz.
Zavallı uzun yaşamayacak.
Size bu haberi verdiğim için üzgünüm.
Dönüş için şişeyi alabilir miyim?
İşler nadiren hayal ettiğimiz gibi sonuçlanır Ludvig.
Her şey için teşekkürler baba.
LUDVIG KAHLEN 1763 YILINDA OVADAN AYRILDI.
Asalet Unvanı İptal Edildi.