Yanımda emekli itfaiyeci Birger "Alev" Larsson var.
Başladığı 1966'dan beri her Vätternrundan yarışına katıldınız.
Evet.
Gelecek yıldan beklentiniz ne? Hangi süreyi hedefliyorsunuz?
Süre umurumda değil. Ben eğlenmek için katılıyorum.
Amacım daha ziyade egzersiz.
- Harikaymış. - Evet.
En önemlisi eğlenmek.
Süre önemli değil.
- Hızlan! - Hadi.
Bravo kardeşim.
SOĞUK REKABET 2
- Merhaba! - Merhaba.
Güzel, değil mi?
- Evet. - Pencere pervazları yeni.
Oluklar yeni. Ön cephe de tamamen yenilenmiş.
Sarıya boyanıp uyumlu hâle getirilebilir. Yani…
Su hasarı yok muydu?
O üç yıl önceydi.
Merak etme.
- Merhaba, sonunda! - Merhaba.
- Geç kaldık. - Saat kaçtaydı ki?
- Buçuktaydı. - Buçuk zaten.
Geç kalmadık.
- Psikoterapi. - Merhaba, biz Klara ve Daniel Nylander.
Hoş geldiniz.
Evet… Bu da mı geliyor?
- Tabii ki. - Peki.
Adsız Alkolikler'e gideceğim, çabuk olalım.
Tamam.
Ama… Lisa!
Merhaba!
Tanrım, şoktayım! 100 yıl oldu.
Gerçekten de.
- Peki bu kim? - Merhaba. Ben Anders.
- Moa. - Memnun oldum.
Yakışıklı.
- Eski bir arkadaşım. - Öyle mi?
Neler yapıyorsun?
Ve bu Sportif Baharat kılığı ne?
- Şey… - Vätternrundan yarışına katılacak.
Ne? Zor değil mi?
Sen barmaidliği bıraktın mı?
Yok, o işte kalsaydım sarhoş gezerdim. Cidden.
Bu arada eski parti ekibiyle bir gece çıkacağız.
Peki.
- Pardon. - Geliyorum.
Gelmen şart. Mesaj atarım.
- Müthiş olacak. - Tabii.
- Sen de gel. - Bakalım.
Şunu söyleyerek başlayayım.
Buraya gelmiş olmanız
gerçekten çözüm aradığınızı gösteriyor.
Pardon, benim…
Yani… Bilemiyorum.
İlişki yaşamaktan ziyade birlikte şirket yönetiyormuşuz gibi.
İyi bir ekibiz.
En son ne zaman bir şey yaptık hatırlamıyorum Daniel.
Baş başa.
Kızımız Vera olmadan.
Sence Vera'yı fazla mı düşünüyorum?
Hayır, dediğimle alakası yok.
Şey…
Artık aramızda yakınlık yok sanki.
Mesela televizyon izlerken.
Şuradaki koltukta oturmayı seviyorsun.
Ben burada oturuyorum.
Bana pek samimi gelmiyor.
Ama en rahat yer orası.
Basit bir sebebi var, bu.
Bence ortak bir ilgi alanı bulmalısınız. Vera ile alakası olmayan bir şey.
Araştırmalara göre mutlu çiftler birlikte bir şeyler yapıyor.
Bir şeyler yapmayı çok isterim. Gerçekten.
- Ama ancak yarıştan sonra olur. - Tabii.
Benim egzersize hiç vaktim yok.
- Yüzmeye gidiyorsun. - Ama ne sıklıkla?
Yarışa birlikte katılsanız?
- Dokuz altı grubundayım. - Evet.
Dokuz saatten kısa sürede bitirenler. Hızlı bir tempo. Zorlayıcı olur.
Evet, benim için biraz zor olur.
Peki bu ne kadar önemli? Bundan taviz vermeyi düşünür müydünüz?
- Haftaya Antibes'e gidiyorum. - Öyle mi?
Evet. Stéphane'ı ziyarete. Orada ev yaptı.
- Adı Stig değil miydi? - Senin dediğin Feffe.
Stig benim yatak arkadaşım.
Bir bakıma Stéphane da öyle ama çok uzakta yaşıyor.
- Bütün yumurtalar tek sepete konmamalı. - Ben bir tanede kalacağım.
Senden bıkınca ne yapacaksın?
Yerine birini bulunca?
- Anders öyle biri değil. - Hadi ya?
Şimdi değildir belki. Ama zamanı gelecek, emin olabilirsin.
- Evli misiniz? - Hayır.
- Güzel. - Neden güzel?
Parmağına yüzüğü taktığı anda güvende olduğunu düşünür.
Ve başkalarıyla yatmaya başlar.
Daha başlamadıysa.
- Anders hep bizimle mi yaşayacak? - Tabii ki.
- Kendi odam olacak mı? - Evet, çok pahalı gelmediği sürece.
Merhaba.
Bir şey yapmamı ister misin?
- Evet, sosa bakar mısın? - Tabii.
- Güzel, değil mi? - Çok.
Evet. Önce sen oda seçeceksin. Annenle ben kalana geçeceğiz.
- Emin misin? - Evi bize verirlerse.
Teşekkürler.
- Yönetim grubu yemeğiniz perşembe günü mü? - Evet.
- Bu arada salı işten geç çıkacağım. - Tamam. Salı uygun.
Hadi yatağa. Kitap okumaya geliyorum.
İyi geceler.
- Olamaz. Salı mı? - Evet.
Salı günü Jens'le tepe tırmanışı yapalım demiştik.
- Çarşamba yapsanız? - Jens'in işi vardı sanırım.
O zaman salıya "tepe tırmanışı" yazıyorum.
Bana mesaj göndersen olur mu?
- Jens'e sormayı hatırlamam için. - Tabii.
Bir de barbekü davetine cevap vermeyenler var.
- Ona bakmamız lazım. - Yapmasak? Çok stresli.
Olmaz. Davetiyeleri gönderdik.
Kahretsin.
Ne oldu?
Kalıp yarışa hazırlanabileceğimiz yeri Jens ayarlayacaktı, öyle demişti.
Her yer dolu.
Babanda kalsanız? Evi yakında.
İyi fikir ama kardeşimle babamı biliyorsun.
Anlaşamıyorlar.
Bir şekilde hallederim.
Geleyim de yanına oturayım.
Galiba boşanmak istiyorum.
- Ne… Boşanmak mı? - Evet.
Nasıl ya… Boşanmayacağız.
Yok, bence en hayırlısı bu. İkimiz için de.
Boşanamayız. Terapiye gidiyoruz yahu.
- Çabalıyoruz. - Biliyorum ama…
- Evet? - Çabalıyor muyuz gerçekten?
Evet, en azından ben öyle sanıyordum.
Bence en hayırlısı bu.
Bana da bir içki lazım şimdi.
Tanrım!
Sence bizi duydu mu?
Daha büyüğü lazım.
Canım, ben seninle mutluyum.
Evi kastetmiştim.
Evet.
Evet. İhale pazartesi başlıyor.
İstiyor musun?
Beni seviyor musun?
Yok, yatacak birinin olması eğlenceli.
Susadım. Sen de ister misin?
Anladım. Molalar…
- Biriyle mi tanışmış? - Hayır, tabii ki tanışmadı.
- O zaman mesele ne? - Bilmiyorum ki.
- Selam. - Merhaba!
- Selam. - N'aber?
Veya kendi hayatıma fazla gömüldüğümü düşünüyor.
Güzel bisiklet.
Hep böyleydin.
Terapist Vätternrundan'a birlikte katılın dedi.
Ne faydası olacak anlamadım.
Harika bir fikir. Dokuz altı grubuna seneye girersin.
Ortak projeler iyidir.
Evet, bir araştırma okumuştum.
Dalga mı geçiyorsunuz? O kadar çalıştık.
Taviz vermeden mi beş çocuğum oldu sanıyorsun?
Taviz vermek iğrenç. Kimse mutlu olmuyor.
Mutlaka bir sebebi vardır.
Jens haklı. "Evliliğim tehlikede" diyorsun.
- Kolunu kesip atmıyorsun ya? - Yok, iki bacağımı.
- Evet, gidelim mi? - Evet.
Güzel.
Merhaba canım!
- Yüzmeye mi gittin? - Evet.
Aç mısın? Anaokulunda ne yediniz?
- Çorba içtik. - Güzel.
Tren kalkıyor…
Dinle.
Bir haftalığına gitmeyi düşünüyorum.
İkimizin de yalnız düşünecek vakti olur.
"Gitmek" derken ne kastediyorsun?
Biz böyle…
Ben böyle devam edemem.
Bence…
Bence birlikte yapalım.
Vätternrundan'ı. Sen ve ben.
Terapist önerdi. Bize iyi gelirmiş.
Ama…
Dokuz altı o kadar da önemli değil.
Güzel olur. Küçük bir macera.
Of be Klara, hadi.
Bir şans verelim.
Ne diyorsun?
…boğazda kuruluk.
- Vay! - Pasta geldi.
- Şık. - Farkındayım.
- Bütün gece uğraştım. - Belli oluyor.
Geldi. Teşekkürler canım.
Şey… Adını unuttum, pardon.
- Sanna. - Sanna, evet. Harika.
Evet…
Ben şimdi…
Düşündüm de…
Arkadaşlar, buraya bakar mısınız acaba?
Ben…
Bu muhteşem kadınla olma şerefine erişeli
yaklaşık üç sene oldu.
Sarhoş nezarethanesinde.
Şimdi kadehinde başka bir şey var.
Bildiğimiz kadarıyla.
Aynen öyle.
Ama…
Ayrıca
şunu da söylemek isterim, hayatımın en güzel üç senesiydi.
Lisa…
…Beatrice Nylander…
Benimle
evlenir misin?
Hay…
İyi misin?
Tanrım… Özür dilerim!
Umarım üstüne olur. Olmazsa başka bir şey al.
- Yok, olur. Sağ ol. - Peki.
Hoşça kalın.
Özür dilerim.
- Spordan sonra midem bulandı. - Sorun değil.
- Emin misin? - Yüzde yüz eminim.
Ama…
Bu arada soruma
cevap alamadım.
Evlenmek istiyor musun?
Üstünde abimin sabahlığı olunca tuhaf geldi.
Evet, doğru.
Bu yokmuş gibi yap.
Tamam.
Evet.
Evet mi diyorsun?
Evet.
Evet. Tamam.
Seni seviyorum.
Tamam o zaman.
Ne?
Yapalım.
Vätternrundan'ı mı?
Talepsiz, eğlenceli bir macera olacağına söz verirsen.
Tabii ki eğlenceli olacak.
Ekiple sürmek gibi olmayacak, onu söyleyeyim.
Biliyorum. Anladım.
Mutlu oldum ya. Eğlenceli!
Moa iletişime geçti.
Cuma çıkacaklarmış. Bir uğrayabilirim diyorum.
Eski parti grubu.
- Üç yıldır içmedim. - Pardon. Onu kastetmedim.
- Yok. - Pardon.
Sorun yok.
Belki ihaleyi de sorarsın.
Tabii.
- Güzel. Ben çıkıyorum. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Sportif Baharat! - Merhaba!
- Gel buraya. - Merhaba!
- Tanrım. Lisa! - Selam.
- Merhaba. - Uzun zaman oldu!
- Merhaba. Nasılsın? - İyiyim. Sen?
- Çok iyiyim. - Bir kadeh daha lütfen.
Kola alayım lütfen. Teşekkürler.
Bu gece çalan kişiyi gördün mü?
Hayır.
Aklın çelindi mi?
Kesinlikle hayır.
Seni unutmadı.
Ama ben onu unuttum.
Öyle mi?
Hâlâ şehirde misin? Ne zamandır görmedim.
Hâlâ buradayım. Pek gece çıkmıyorum.
Lisa, Vättern'in etrafını turlayacak.
Ve ev alacak.
Paramız yeterse.
İhalede siz ve bir çift kaldınız.
Peki.
- Vättern'in etrafında tur ne? - Bırak, bir tur daha içki söyleyelim!
Şerefe kızlar!
Teşekkürler. Şerefe.
Kesinlikle hayır.
- Hayır mı? - Biliyorum.
Pardon, bir dakika. Dur.
- Merhaba canım. - Merhaba.
Biraz geç kalacağım diyecektim.
Gece geç saatte dönerim herhâlde.
Personel eksiğimiz var.
- Şuna baksana. - Şaka mı bu adam?
Eğleniyorsunuz galiba.
Yok, Farnaz'dı o.
İç çamaşırıyla koşan bir adam gördü.
- Orada mısın? - Tamam, evde görüşürüz.
Tamam. Arabayla almamı istersen söyle.
Yok, ben birazdan kalkacaktım.
- Tamam. Öptüm. - Ben de.
Hoşça kal.
Selam.
Selam! Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de. - Gidiyor musun?
- Evet, gidiyordum. - Hayır.
- Hayır mı? - Hadi! Biraz kal.
Birazcık.
Tadı daha iyi.
- Neye göre? - Biraya!
Eski günahlara bir shot atalım.
- Buyurun. - Bana da bir tane.
- Lisa? - Almayayım.
Kolları uzatın.
Getirin elleri.
Yüzünü ilk ekşiten Lisa ile Vättern'deki yarışa katılır!
- Yok artık. Vättern'e mi katılacaksın? - Evet, plan bu.
Harika! Seksi.
- Seksi mi? - Seksi.
Vättern, Vättern…
Hazır mısınız? Şerefe!
310 km. Biliyorsunuz, değil mi?
Calle.
Calle, Vättern'e katılacak!
Bilerek yapmadım.
Calle, Vättern'e katılacak!
Eloise Yakın arkadaştan fazlası mıyız?
O zaman hislerini göster
Ve hislerinin söylediğini yap
Eloise Rüzgârın yönü değişebilir
Sen benim biriciğimsin
Sevgimiz bundan çok daha fazlasına değer
Eloise
Aslında her şey dedemin eski bisikletiyle başladı.
Vätternrundan'a katılırsam bisikletini vereceğini söyledi.
- Oradan da bugünlere geldik. - Müthiş.
Vättern'in çevresini 58 kez dolaşabilme imkânım oldu.
İnanılmaz derecede güzel bir göl.
Bütün ilçe çok güzel.
310 km boyunca İsveç'in en güzel yerlerinden geçiyorsun.
Gelecek yıldan beklentiniz ne? Hangi süreyi hedefliyorsunuz?
Süre umurumda değil. Ben eğlenmek için katılıyorum.
O hız delileri bunu unutuyor. Zevkine varmalısın.
- Merhaba canım! - Selam!
İnsanlar birbirleriyle yarışırlarsa eğlence bunun neresinde? Hayır…
- Kimin bu? - Senin.
Karbon kadro, elektrikli vites, disk frenler.
Daha bir sürü özellik.
- Ne kadara aldın? - 50.
- 50.000 mi? - Evet.
Şaka yapıyorsun.
Geçen senenin modeli diye 10.000 indirim yaptılar.
Kask, ayakkabı, giysi de aldım.
- Hepsi arabada. - Daniel.
Antrenman programı da gerekecek. Nicelik ve nitelik önemli.
- Bir dakika. Biz… - Efendim?
Bunu konuşmuştuk.
Evet ama bununla eğlenceli olacak.
Tamam, peki.
Antrenman programı hazırlayalım. Birlikte hazırlayabiliriz.
Bir saniye dur. Arabadan bir şeyler alacağım.
Merhaba!
- Mesajı aldın mı? - Ne mesajı?
Ev ihalesini kazandık.
- Ne? Gerçekten mi? - Evet! İnanılmaz.
Perşembe günü imzalıyoruz. Ev alıyoruz canım!
Alo?
- Tanrım! - Lisa?
- İyi misiniz? - Duyuyor musun?
- İyi misiniz? - Alo?
Diz iyi görünüyor, bilek iyi görünüyor.
Ama sağdaki iki kaburganız kırılmış.
- Tamam ama ne demek bu? - Canım.
- Merhaba. - Merhaba. Nasılsın?
- Merhaba. Ben Farnaz. - Merhaba.
Tamamen iyileşmesi altı ila sekiz hafta.
Yüklenmezseniz.
Ama Vätternrundan'a katılacağım. Antrenman yapmalıyım.
Ama… Pek emin değilim…
Hiç önermiyorum. Sizin dinlenmeniz şart.
Yarış Gränna'dan geçiyormuş. Çok tatlı bir kasaba.
- Bana yaklaş. - Ne?
Yaklaşman gerek.
Ama o zaman çarparım.
Hayır, hemen arkamda durursan rüzgârını kırmış olurum.
Hjo'dan da geçiyoruz.
- Sloganları "Seni seviyorum" gibi. - Hjo'dan sonra çok zor bir yokuş var.
Programına güç antrenmanı da eklemeliyiz.
Birlikte çalışmayacak mıyız?
Ama beni yakalamak için tek de çalışmalısın.
- İleride bir yokuş var. - Ne?
İleride bir yokuş var!
Vitesini düşür, ayağa kalk.
- Hayır. - Vitesini düşür, ayağa kalk.
Hayır!
Güç için ayağa kalkmalısın.
Kes şunu!
Onun gibi. Gördün mü? Dediğimi yaparsan daha kolay olur.
- Hayır, tek gidersen kolay olur. - Klara, yardım ediyorum.
- Kalk ve yüklen. - Strese sokmayı keser misin?
Çok stresli bir tempo değil aslında.
Sonuna doğru daha iyiydi. Sence de öyle değil mi?
Yol boyunca tempomuz iyiydi.
Tamam.
Seneye yapabiliriz.
Hem birlikte yaparız.
Annemle konuştum.
Biz eğer…
Dalarna ilçesinde evlenmek istiyorsak kilise ayarlamamız gerekiyor.
Peki.
Düşündüm de…
Vätternrundan zamanı oraya gidebiliriz.
Ya da eğlenceli bir şey yaparız.
Geçen düğünün de mi oradaydı?
Hayır, Skåne'deydi.
Neden boşandınız?
Catrine ile tanıştığın için mi?
Hayır, biz…
Çok gençtik.
Ama…
Orada kaplıca açılmış.
Romantik bir hafta sonu geçirebiliriz. Baş başa.
Tamam.
Tebrikler! Heyecanlı mısınız?
Evet, kesinlikle.
Evet, orası.
Annem arıyor. Kendisi biraz… Açmam gerek.
Evet, tabii.
Merhaba anne.
Calle numaranı istedi.
- Yarışa yazılmış. - Şaka mı bu? Ne…
Ne? Bahsi kaybetti.
- Çok tuhaf biri. - Onunla yatmak zorunda değilsin.
İyi. Nişanlı olduğumu düşünürsek.
Nişanlı olduğunu düşünürsek iyi olan neymiş?
Bir oda ekleyebilecek olmanız.
Leylek gelirse.
Merhaba!
- Selam canım. - Neler oluyor?
- Aç olabilirsin diye düşündüm. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Bir kadeh şarap ister misin? - Çok isterim.
- Tamam. - Vera nerede?
Uyuyor.
Anladım. Ne yiyoruz?
Soğuk feta peyniri çorbası.
Kırmızı şarapta sotelenmiş arpacık soğanlı.
Buyur.
Sonra ızgarada hafif pişmiş geyik tartarı. Turp turşusuyla.
- Kulağa harika geliyor. - Ve sonunda da…
- Muz split mi? - Yok…
Ahududu kompostosu üstünde çikolatalı fondan.
Tamam, o da olur.
Şimdi bunlar meşhur antrenman programının parçası mı?
Galiba…
Benim özür dileme şeklim.
Özür dilerim.
Evet, doğumevine beş çantayla gelmiştin. Beş!
Galiba yedi çantam vardı. Gerçekten.
- Ve bebek taşıyıcısı. - O kadar çantada ne vardı?
Hatırlamıyorum ki. Protein barı ve…
- Koşu ayakkabısı. - Koşu ayakkabısı.
Doğumevine koşu ayakkabısı, ha?
İnanılır gibi değil.
Belki uyursun diye düşündüm.
Uyusam koşuya mı çıkacaktın?
Eksikliğimi hissetmezdin.
Herkes önce "Birlikte olacağız" diyor.
- Ama fark etmezdin. - Tabii fark ederdim.
Çok yardımcı olmuştun.
Kalp monitörünü hatırlıyor musun? İşe yaramaz alet.
Düz çizgi gösteriyordu.
"Bağlantı bazen kayboluyor, sorun değil" demişlerdi.
Tamam o zaman, hayatta olduğunu umalım.
Bu kadar, harika.
Hayır, hayır.
- Ne demek hayır? - Ama…
Bunu sıcakken yememiz lazım. Öyle yenir.
Ama tatlı olarak ne istediğimi ben seçemez miyim?
Tek tek ilerlesek?
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam.
Bak… Boş verelim, pardon.
Boş ver. Şart değil, önemsiz.
- Ne? - Onun yerine…
Yok, yiyelim hadi.
- Emin misin? - Evet, harika olur.
Canım…
Selam Farnaz.
Evet, çıkıyorum. Birazdan varırım.
Evet, görüşürüz. Hoşça kal.
- İyi birine benziyor. - Farnaz mı?
Evet, iyi. Dengeli.
Bu akşam ne yapalım? Tay yemeği alalım mı?
EN SEVDİĞİN DJ İŞ BAŞINDA
- Evet, güzel olur. - Tamam.
- O zaman ben çıkıyorum. Görüşürüz. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Tanrım, bir dakika bile beklemedin.
İkinci el ama hoş, değil mi?
Tinder profilinde mi yazıyor bu?
Ben yarıştan çekildim.
- Ne? Neden? - Çünkü… Bir arabaya çarptım.
Beni mi düşünüyordun?
İki kaburgam kırıldı yalnız.
- Spinning dersine gideriz diyordum. - Beni duydun mu?
Evet, duydum. Ama pedal kaburgayla çevrilmiyor.
Gittiğim salonda süper bir ders var.
Doktor dinlenmemi söyledi.
Doktorları dinleyemezsin.
Kimi dinlemeliyim? Seni mi?
Eskiden dinliyordun.
Sonucu ne oldu?
Beni buna sürükleyip sonra bırakamazsın.
Seni sürüklemedim ki.
Tam gaz girdim, bisiklet aldım. Yok, dersin linkini göndereceğim.
Hadi, hoşça kal. Öptüm.
Düşündüm de Lisa gelmeyeceği için…
Babamın evinde kalabiliriz.
Tabii, olur.
Tabii senin için sorun olmazsa.
Tabii ki.
Zaten ben önermiştim.
- Tamam. - Tamam.
- Bakıcılık da yapabilir. Sorun çözülür. - Hayatta olmaz.
Neden?
85 yaşında, alışverişe giderken ayakkabılarını giymeyi unutuyor.
Bir kere oldu. Emekli asker, idare edebilir.
Olmaz.
Peki, tamam.
Dedeni görmeye gidelim mi?
- Dede. - Evet.
Ne yaptı, biliyor musun?
- Lisa! - Merhaba!
- Bu salona mı geliyorsun? - Sadece bugünlük. Selam.
Selam. Kaza korkutmuştur. Nasılsın?
Bir şeyim yok. Daha iyiyim.
- Elvira eve seçildiğinizi söyledi. Müthiş! - Evet.
Düğün, ev. Vay be!
- Köpek de lazım, unutma. - Yok.
- Güvenimi boşa çıkarmadın. Selam! - Selam!
- Olamaz, pardon. - Yok.
Sonra öpüşürüz.
- Ben Calle. - Caesar.
Caesar eski eşim.
Öyle mi? Harika. Bir ara bira içelim.
- Evet, tabii. - Tamam.
- Hadi… - Evet, bizim gitmemiz… Görüşürüz.
Hadi.
- İyi misin? - Evet.
Yaşlı kadın gibi hissediyorum. Kahretsin ya.
90 yaşında hemoroidli biri.
Bu bağlantıları hiç anlamıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Sevgilin ne iş yapıyor?
- Nişanlım. - Görmedim mi sanıyorsun?
- Polis. - Öyle mi?
Peki sen? Kuş gibi özgür müsün?
Hayır, kız arkadaşım var.
Yüzük takmadık ama sekiz aydır sevgiliyiz.
Vay, senin rekorundur.
Sayılır.
Evet, bir sorum var.
Cevap vermek zorunda değilsin, verirsen sevinirim.
Neyi merak ediyorsun?
Polis aletlerini sekste kullandınız mı?
- Sence söyler miyim? - Bence kullanmadınız.
- Cevap vermiyorum. - Şok cihazı?
Bir tane daha.
- Düğün ne zaman? - Sonbaharda bir gün.
Güzel, ajandama koyarım. "Sonbaharda bir gün."
Davetli değilsin.
- Davete ihtiyacım var gibi mi görünüyorum? - Hiç düğüne gitmemiş gibi görünüyorsun.
Düğün severim.
- Ha? - Başkasının.
- Sağ ol dostum. - Ne demek.
- Alayım mı? - Kalsın.
Peki.
E, yapıyor muyuz?
Çok acırsa bırakırız.
- Bilmiyorum. - Yapma Lisa.
Cassie ile Ibiza'ya gideceğiz. Bana program ver.
Cassie, ha?
- Peki. Porno yıldızı mı? - Bilmem. İş konuşmuyoruz.
Biraz da çalışmam gerek, ne zaman dönerim bilmiyorum.
Senden de bu beklenir.
Hadi.
Harika be! Müthiş olacak.
Hadi canım. Kapatma vakti.
Bu duvar kâğıdı nasıl?
Güzel.
Ama…
Kesinleşene kadar beklesen iyi olur.
- Ama ev için seçildik. - Sonra üzülmeni istemiyorum canım.
Her şey çabucak değişebilir. Anneni biliyorsun.
"Anneni biliyorsun" ne demek? Neden güvenemiyorsun?
Artık çılgınlık yapmıyor.
Peki.
İyi geceler.
Yarışa yine de katılmaya karar verdim.
Ne?
Eski Lisa tuzağına düşüp savaşmadan pes etmeyeceğim.
Ama…
Doktor kesin konuştu. Zorlamaman gerek.
Evet, zorlamayacağım.
Kaburgamla sürmüyorum ki.
Peki. Dalarna ne olacak?
Sonra yapabiliriz.
Peki.
ÇOK HEYECANLIYIM!
Ne?
Lisa.
Hey.
SIVI TÜKETİMİNE DİKKAT!
SABAHKİ EGZERSİZ İYİYDİ
ANTRENMAN NASIL, GÜZELLİK?
DAHA İYİYE
ÇOK SEKSİSİN!
2016 KUTLU OLSUN
Ne oldu?
Bir şey mi oldu?
Daniel ve Klara ile sürüyorsun, değil mi?
Evet.
Sadece onlar mı var?
Bakmayacak mısın?
Belki
Calle'dir.
Casusluk mu yaptın?
- Burada sorun bu mu? - Evet.
Sorun eski sevgilinle flörtleşmen değil de bu mu?
- Eski sevgilim değil. - Eski yatak arkadaşın falan mı?
Antrenman tavsiyeleri veriyorum. Senin sorunun ne?
- Tavsiyeler? - Evet.
Ne yapıyorsun?
Tesadüfe bak. O yazmış.
"Başlama çizgisinde görüşürüz hayatım. Seninle katılmak müthiş olacak."
Üç öpücük emojisi.
- Hakkın yok. - Hakkım yok mu?
Hakkın yok!
Önce yarışı iptal ettin. Dalarna'ya seyahat ayarladık.
Sonra durup dururken yarışa katılmaya karar verdin.
Lisa tuzağına düşmek istemediğini söyleyerek.
Ama bence o tuzağa çoktan düşmüşsün.
Ve çıkamayacaksın.
Birlikte ev aldık. Evleniyoruz.
- Daha ne istiyorsun? - Senden hiçbir şey istemiyorum.
İstersen içmeye başla.
Birkaç kadeh iç, seks yap.
Üç sene önce parktaki bankta bulduğum o sarhoş ol.
Hadi.
Alice okuldan sonra trene binecek. Onu Motala'dan alabiliriz.
Fazla yaklaştın. Yarış başlamadı canım.
Beni duydun mu?
- Evet. - Peki.
Bu öğleden sonra tren istasyonunda bakıcıyla buluşacağız.
- Adı ne? - Motala.
- Alice. - Alice, Motala'da. Doğru, evet.
- İster misin? - Yok, almayayım.
İyi misin?
Evet, tabii ki.
Babam geleceğini duyunca çok sevindi.
Mutlu oldu.
Güzel.
- Evde değil mi? - Evde.
- Ya da öldü. - Yapma lütfen.
- Merhaba. - Geldi.
- Selam Gunnar. - Sizi görmek çok güzel.
- Merhaba dede. - Merhaba ufaklık.
İyi misin?
- Sorun yok. Gelin. - Tamam.
- Kahve ve bisküvim var. - Tamam, mükemmel.
Daniel, sen çantaları al. Klara da bana mutfakta yardım etsin.
- Tabii. - Ben kızımı tuvalete götüreyim.
- Ben? - Ne?
Ben ne yapayım?
Yani…
Çantalara yardım eder misin?
Benim şurayı halletmem gerek.
Tamam o zaman.
İnsan şu ekiple gitmeyi biraz kıskanıyor.
Jens, yeni saat aldım.
Bu arada nasılsın? Moralin bozuk gibi.
Anders'le bitti.
- Şaka mı? - Hayır.
- Nasıl? - Bilmiyorum. Ona sor.
Yeni nişanlandınız, ev aldınız.
Evet, farkındayım. Yazık oldu.
- Daniel? - Evet, benim.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, tartıştık.
- Klara? - Bu eşimin.
- Tartıştıysanız çözün. - Konuşmak istemiyorum.
- Lisa? - Teşekkürler.
- Protein barı alacağım. - Tamam.
Her şey hazır.
Güzel. Vera da uyudu.
Olamaz. Kahretsin.
Alice arıyor.
Selam Alice. Geldin mi?
Ne? Dur. Seni duyamıyorum.
Tanrım, çok zor bir durum.
Evet… Yok, anlıyorum. Tabii ki hallederiz, tamam mı?
- Evet. - Ne?
Tabii.
Evet… Kendine iyi bak, haberleşiriz.
- Tamam. - Tamam. Sarılıyorum.
Biri mi ölmüş?
Kız arkadaşı terk etmiş.
Tamam, yani?
Gelemiyor.
Gelemiyor mu?
- Hayır. - Şaka mı?
Daniel, neyi anlamıyorsun? Kız terk edilmiş.
Tamam. Peki.
- Her şeyi iptal etmemiz gerek. - Hayır, etmeyeceğiz. Asla.
Ne yapacağız o zaman?
- Vera'ya kim bakacak? - Babamla kalabilir.
- Bunu konuşmuştuk. - Adam alay komutanıydı.
- Öyle mi? - Evet.
- 30 yıl önce. - Yapabilir, biliyorum. İdare edebilir.
Tamam, sen tek katıl. Ben Vera'yla kalırım.
- Klara… - Sorun değil.
Hayır Klara, sorun. Yapma.
Peppa Pig'in bütün bölümlerini indirelim.
Frozen'ın, My Little Pony'nin falan.
Gittiğimizin farkına bile varmaz.
İşte Birger "Alev" Larsson.
59. Vätternrundan yarışınıza katılıyorsunuz…
Vay be, bu o.
Herkes bunu hayatında en az bir kez yapmalı.
Güzel Vättern'in çevresinde bisiklete binmek…
- Selam! - Merhaba.
Güzel Vättern'in çevresinde bisiklete binmek, ruh için mucize.
Birger'e kocaman bir alkış!
Peki.
- Kuvvetli duruyorsun Danne! - Teşekkürler. Sen de.
- Tanıyor musun? - Yok.
- Tamam. - Tamam.
Söyle.
Önce sen.
Yapalım.
Haklısın, baban idare eder. Sadece bir günlük.
Tamam.
Tabii fikrini değiştirip onlarla gitmeye karar vermediysen.
Yok yahu. Seninle bunu yapacağız. Bu…
- Tamam. - Evet.
Senin fikrindi, unuttun mu? Seni zorlamıyorum.
Terapistin fikriydi. Ama yarışa seninle katılmayı istiyorum.
Yüzde yüz.
Bu işte beraberiz, değil mi?
20.304 katılımcı…
Selam Calle. Mesajımı aldın mı bilmiyorum ama beni ara.
Ne zaman nerede buluşacağımızı konuşalım.
- Tamam. - Tamam.
- Gidebilir miyiz? - Evet.
- Uyumam gerek. - Tamam.
Kardeşimin uyuması gerek. Gidelim.
- Tamam. - Babamı arıyorum.
Önde yarışa en az 25 kez katılmış ustalarımız var.
Umarım ihtiyacınızı gidermişsinizdir
çünkü yarış vakti geldi!
Çita.
Leopar.
- Çita bu. - Evet, leopar.
Lisa nerede?
- Yattı baba. - Anladım.
- Yorgundu. - Buyur.
- Siz ne zaman başlayacaksınız? - Yarın sabah 05.50'de.
- Bazıları bu gece başlamıyor mu? - Doğru.
- Ah, bardak alayım. - Al.
- Gece yarısı sularında çıkacaklar var. - Su mu?
Hayır, çay.
Şey demedin mi?
"Su" demedi, "Gece yarısı sularında çıkacaklar" dedi.
Ha, anladım.
Çok hızlı olanlar yarın öğle vaktinde başlıyor.
Ben de onlardan olacaktım.
Gunnar, bakıcımız gelemiyor.
- Öyle mi? - Evet, maalesef.
Yarın biz yarıştayken Vera'ya sen bakabilir misin?
Tabii.
- Öyle mi? - Evet.
Harika! Teşekkürler.
Seninle bütün gün birlikteyiz, ha?
Vera'nın iPad'ine en sevdiği filmleri, dizileri yükleyeceğiz, sıkılmayın diye.
Aynen öyle. Ve Daniel iki saatte bir alarm kuracak.
Vera'ya tuvalete gitmesini falan hatırlatman için.
Saat 07.00, 12.00, 15.00 ve 17.00'de yiyor.
Acıkırsa aralarda atıştırmalık yiyebilir.
Yemek kapları buzdolabında. Saatleri de yazıyor.
Müthiş bir asker olurmuşsun Daniel.
Teşekkürler.
Gece dolaştığında bana kimi hatırlatıyorsun, biliyor musun?
Annene dönüşmek istemiyor musun?
Annem depresyondaydı.
Evet.
O da vardı.
Kıtır ekmek var.
Sana çilek reçeli de aldım.
Seviyordun, değil mi?
Bulalım.
Onu ara, konuş.
Geri alamayacağım şeyler söyledim.
Ne gibi?
"Eski park bankı sarhoşusun, defol git" gibi şeyler söyledim.
Eski sevgilimle birbirimize "Defol git" dedikten sonra
tek bir şey istedim.
Geri dönüp ilişkimiz için savaşmasını.
- Anladım. Döndü mü? - Hayır.
Hayır.
Ama… Şunu söyle.
Onu seviyor musun?
Evet.
- Sanırım. - O zaman tek bir seçeneğin var.
Ne?
Oraya gidiyoruz.
Oraya mı gidiyoruz?
Hayatta savaşmaya değecek meseleleri ayırt etmek gerekir.
Ve aşk kesinlikle bunlardan biridir.
Ne yapıyorsun?
Vätternrundan'a yedek ekip oluyoruz.
- Bence o işler öyle olmuyor. - Hastalık izni alan olur.
Ve 1.503 numaralı grup çıkıyor.
İyi şanslar!
Başarabilirsin.
Ne? Ne oldu?
- Hiç. - Öyle mi?
Güzel eşime bakıyorum.
Şafak vakti likralı giysileriyle maceraya hazır.
- Tahrik mi oldun? - Oldum aslında.
Pardon.
Merhaba.
- Sarılabilir miyim? - Evet.
- Sana ulaşmaya çalıştım. Ne… - Uyandırmak istemedim.
- Uçağı kaçırdım. Ama şimdi buradayım. - Peki.
Abim Daniel ve eşi Klara.
Selam, sarılayım. 320 km sonra birbirimizden nefret edebiliriz.
- Ben Klara. - Calle.
Şimdi mi başlayacaksın?
- Onunlayım. - Öyle mi?
- Harika. - O zaman…
Grup 1.504 yarışa başlamak üzere.
Kahretsin! Su şişem. Bisikletimi tutar mısın? Bunu da.
Sağ ol dostum.
Of be!
- Cidden. Calle, "Koko Calle". - Kes şunu.
Anders'le bu yüzden mi bitti? Yine bu soytarıyla takıldığından mı?
- Anders'le bitti mi? - Fotoğraf?
- Ne oldu? - Elvira için.
- Bisiklet de çıkıyor mu? - Doğru mu bu?
Şey yap…
Son 10 saniye.
Geliyor mu? Ha?
- Geldim. Su, kask. - Harika, tamam.
- Evet… - Gidelim!
Kesinlikle.
Tanrım.
Başla!
Çabuk.
Tanrım!
12 yaşında mısınız?
Yapma, sus.
Sakin ol, yine düşme. Hadi ama!
Sanırım baban sana diyor.
Ne yapıyorsun?
Ya, özür dilerim. Ben…
- Biraz tadını çıkarmak istedim. - Ben de.
Eller gidonda kalsın lütfen.
- Yemeğe ne kadar kaldı? - Jönköping'de yiyeceğiz.
- Ondan öncesi protein barı. - Tamam. Jönköping'de görüşürüz.
Kahretsin. Aptal.
- 12 yaş diyorduk. - Evet.
Eski sevgilin, değil mi?
Hayır, sadece bir arkadaş.
Peki.
E, neler oluyor Lisa?
Anders'e sor. Ben bilmiyorum.
Ondan iyisini bulamazsın, biliyorsun.
Anders'ten yani.
Çok sağ ol.
Yol kenarında oturmuş ağlıyordur, eminim.
"Ne yaptım ben?
Anders, geri dön. Üzgünüm."
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Bir açıdan onu anlıyorum.
Öyle mi? Nasıl?
İnsan bazen hayatının güzelliğine inanamayabilir.
Ömür boyu bir şeyi kovalamışsındır,
nihayet bulunca da
"Hazır mıyım?" dersin.
"Gerçekten hak ediyor muyum?" dersin.
Buranın yakınlarında görünüyor.
Mükemmel. Sen beni yönlendir.
Protein barın var mı?
Aptal.
Karnım gurulduyor.
Merhaba!
- Bizi yavaşlatıyor musun abi? - Ne? Hayır, bitiriyorum.
- Bir yüzelim mi? - Tamam, mola iyi olur.
Yarışta yüzülmez.
- Neden? - Çünkü kaplıca gezisinde değiliz.
Tanrım.
Geliyor musun?
Hadi. Beş dakika Daniel.
Ne? Olmaz. İşim bitti. Devam edelim.
Of, kaburgalarım.
- Hadi. - Büyük bir mesele değil.
Dalıp çıkmak ferahlatır.
O zaman bisiklete onlarla devam et.
İstediğinizi yapın, panayıra gidin…
Ya da konuştuğumuz gibi benimle sür.
Güzel mi?
Yok. Tamam, tabii.
Karar verdiğin şeyi yapalım.
Harika olur. Ve eğlenceli!
Ve söz verdiğin gibi güzel olur.
Tanrım.
- Geliyor musun? - Tanrım.
Evet, evet.
Müthiş lan!
Hadi.
Dal.
Vay be!
Vay!
Su sıçratıyorsun.
Tamam, bekle.
Hayır!
Kıyafetlerimiz.
- Ne? - Kıyafetlerimiz.
- Yok, görür. - Hey!
- Ama…
- Hey! - Hey!
Sıçayım!
Gränna'dayız.
İstersen durabiliriz, etrafı görebiliriz.
- Ne? - Süremiz gayet iyi.
Tamam.
- İster misin? - Evet.
Tamam.
Buraya park edebiliriz.
1859'DAN BERİ BİR GELENEK TARİHÎ ŞEKERLEMELER!
- Bravo. - Evet.
Çok güçlü görünüyorsun.
- Sağ ol. - Evet.
Yazlık işçiler işte.
Hey.
Aklından o mu geçiyor?
Galiba.
Durun be!
Durun!
- Hey! - Of, çok hızlı.
Merhaba!
Şerefsizler!
- Geri vereceğiz, söz! - Durun be!
Durun!
Süper.
Canım. Vera'ya alabiliriz.
Tanrım.
- İyi misin? - Tanrım!
İyi misin?
- Her şey yolunda mı? - Sanırım.
- Ben hallederim. - Pardon, gülüyorum.
Bu…
- Çok komik görünüyordun! - Evet.
İyi misin?
- Gülünmesini hak ettim. - Olur böyle şeyler.
Telefon çalıyor.
- Tamam mı? - Ben süpürge getireyim.
Evet, iyi olur.
- Teşekkürler. - Merhaba baba.
- Alo? - Seni duyabiliyorum baba.
- Her şey yolunda mı? - Tiveden'e gidiyoruz.
- Ne? - E, bütün gün içeride oturulmaz.
Hayır, iPad'den bir şeyler izleyecektiniz.
Bu kadardı.
Harika.
- Oradan geçecek misiniz? - Baba, dinle.
- Hiçbir yere gitmiyorsunuz. - Hayır.
Görüşürüz. Dikkatli sürün.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsunuz. Evde kalın…
- Nasıl ya? - Ne?
Tiveden'e gidiyorlarmış.
- Tiveden'e mi? - Evet.
- Neden? - Bilmiyorum ki.
- Bu ne böyle? - Benim suçum değil.
Evet ama tekrar ara.
- Arıyorum zaten. - Güzel.
Böyle olacağını biliyordum.
- Harika. Tahmin ettin, müthiş. - Tam olarak. Evet.
Açmıyor.
Çocuk koltuğu bile yoktur.
Tabii ki çocuk koltuğu yok. TikTok'u da. Adam 800 yaşında.
- Sıçayım, inanılmaz. - Kahretsin!
Kahretsin, ayakkabılar çok fena!
Teşekkürler. Pardon.
- Nereye gidiyorsun? - Tiveden'e!
Dursana. Tamam.
Kahretsin.
Yok…
Tamam. Gören olmadı.
Kusura bakma!
Yarışı yedi, sekiz ve dokuz saatten kısa sürede tamamlamak isteyen grupların
başlama vakti geldi.
Herkese iyi şanslar!
Gunnar?
Merhaba.
- Merhaba. - Uzun zaman oldu.
Evet, epeydir görüşmedik.
Yanındaki torunun mu?
Evet, bu minik Vera.
Merhaba Vera.
- Dün ne gördüm, biliyor musun? - Hayır.
Yaban mersini.
- A! - Daha erken.
Doğru.
Ben sarıkız mantarlarını bekliyorum.
Seninle yakında bir orman gezisine çıkalım.
Ne dersin?
Evet, güzel olur.
- Yalnız gitmeyince daha güzel oluyor. - Evet.
Benim gitmem gerek.
- Ama görüşürüz. - Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Vera?
Kahretsin.
Vera?
Vera'yı gördün mü?
Babasıyla gitti.
- Ne? - Babasıyla gitti.
- Şurada. - Dur!
Dur dedim!
Salıncağa binmek istiyorum.
Dondurmam var.
Canım, yavaş ol. Bütün enerjini harcayacaksın.
Hadi!
- Sağdan gidin! - Dikkat!
Sağda kal canım.
Pardon.
Evet, kusura bakmayın.
Kramp girdi.
- Devam etmemiz gerek. - Edemeyiz.
- Krampla süremezsin. - Hayır.
Burada masaj çadırı var. Harika olur.
- Tanrım, acıyor. - Biliyorum. Halledeceğiz.
- Paniğe kapıldım! - Kapılma.
- Tanrım. - Hadi.
- Sence bir şey olmuş mudur? - Olmamıştır tabii ki.
Babanı tekrar arar mısın?
Vardık sayılır.
- Arar mısın lütfen? - Tamam.
Teşekkürler.
Eşimin yaşlı babası kızımıza bakıyor.
Bir acil durum çözümüydü.
Tanıdığım biri kızını bir tanıdığına bırakmıştı.
Tanıdığı "Yüzmeye gideriz" diye düşünmüş.
Öyle mi?
Açmıyor.
Ama bir sorun vardı, kız yüzme bilmiyordu.
- Yani pek iyi bir fikir değildi. - Olamaz. Ne oldu?
Boğuldu tabii.
Çok tuhaf, arkadaşım da senin gibi bu hissi duymuştu.
Bir şey olduğunu hissetmişti.
Sezgilerine güvenmelisin.
Teşekkürler. Bu kadar yeter.
Endişelenmenin anlamı yok.
- "Anlamı yok" ne demek? - Sorun çıktığını duymadık.
Zaten bir şeyin olup olmadığını bilmediğin için endişelenirsin.
Bilmemek en kötüsü.
Teşekkürler gamlı baykuş. Bu kadar yeter.
- Biraz kumlular ama yine de… - Yok, kalsın.
Gerçekten mi? Çok lezzetli.
Dostum!
Ne oldu? Bit pazarına mı gittiniz?
Kes şunu.
Masaj yaptıracağım.
- Alsana. - Yok.
Yaban mersini!
Çok tatlı.
Anders'i onun yüzünden mi terk ettin?
Anders beni terk etti. Unuttun mu?
Ne oluyor? Partici Lisa geri mi döndü?
- Ne oluyor böyle? - Daniel!
Merhaba!
Hep böyle yapıyorsun. İyi bir şey olur olmaz mahvetmen şart.
- Daniel! - Dur!
Büyü yahu. Neyin önemli olduğunu bul ve savaş.
- Sen? - Deli gibi savaşıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Belli. - Gitmemiz gerek!
Geliyorum.
Keşke nişanlı olmasaydın.
Kes şunu.
Ne?
Kız arkadaşın var.
Bitti. Yalnızım.
Üzüldüm.
İyi misin?
Bir düşüneyim.
Yanında uzanıyorum.
Masaj yaptırıyorum.
Hayatım daha da güzelleşemez.
Seni özledim.
Gerçekten.
Al.
Sağ ol.
Bence onu aramalısın.
Hayır. Asla.
Ama Anders, o kendini iyi hissetmiyor.
Mantıklı davranmıyor.
- Yüzüğü atmışsın. - Evet.
- Onu da çöpe attığını sanıyor. - Hayır…
Onu hemen şimdi aramalısın. Hadi, ara.
- Arayayım mı? - Evet, hemen.
Ara.
Tamam.
İlk giren ben değilmişim. İğrenç.
Tuvalet kâğıdı da yok.
Lisa, konuşmamız gerek.
Konuşalım tabii memur bey.
Lisa'yla konuşabilir miyim?
Tuvalette.
Tamam.
İğrenç.
- Erkek arkadaşın aradı. - Ne?
Açtın mı?
Şakadan anlamıyor.
- Hadi. - Ama cidden…
Hayır. Seni son dinleyişimdi.
Son.
Lisa! Ne diyorsun?
- Devam edelim mi? - Evet.
- Tanrı sizi korusun. - Bravo.
Tanrı'ya şükür. Tiveden'e hoş geldiniz.
- Buralardadırlar. - Evet.
Tanrı'ya şükür!
- Tanrı güç versin. - Yok, sağ ol.
- Tanrı'ya şükür. - Tanrı'ya şükür.
Burası Tiveden.
- Neredeler? - Bilmiyorum.
- Belki de onlardan öndeyiz. - Göremiyorum.
- Ama… - Arayayım.
Kahretsin.
Tiveden'e hoş geldin.
Yok.
- Ne? - Telefonum yok. Düşürdüm herhâlde.
Tanrım!
Evet.
- Kahretsin. - Benim de şarjım bitmek üzere.
Biter tabii. Sürekli video çektin.
Ne oldu şu telefona?
Çok yorucu.
- Selam Klara. - Selam Gunnar. Açmana sevindim.
Biraz endişelendik. Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey kontrol altında. - Harika.
Tiveden'deyiz ama sizi göremedik.
- Neredesiniz? - Bisiklet trafiğinden Tiveden'e girmedik.
Bitiş çizgisinde buluşsak daha iyi olur diyordum…
Olamaz, şarjım bitti.
Alo?
Ne yapıyorsun?
- Polisi arıyorum. - Hayır. Polisi arama.
Kusura bakma, karıştırdım.
- Aptal ihtiyar. - Özür dilerim.
İyi misin?
- Kahretsin! - Neler oluyor?
Bisikletçilerin olmasını beklemiyormuş nedense.
- Bitiş çizgisinde bekliyorlarmış. - Harika! Gidelim.
- Yola çıkmadan bir şey yemem lazım. - Tamam.
İleride yemek var mı?
- Bunlardan ye. - Acayip astronot yiyeceği istemiyorum.
Gerçek yemek yemem lazım.
Tamam. Peki.
Üç çeşit yemek yeter mi?
Sıçayım! Yapamıyorum.
Devam edemiyorum.
Doktorun sözünü dinlemeliydim.
Şuna baksana. Rave gibi bir şey var.
Gidelim!
Ağrıya iyi gelen bir şeyleri vardır.
Hadi, gitmeyelim mi? Biraz kalırız.
Korkacak ne var? Hadi!
Müthiş!
Hadi.
Sanırım çok farklıyız.
Ama ben
bunu görmek istememişim.
Hjo yakınındaki ormanda izinsiz rave yapıldığı ihbar edildi.
Norrsjön'ün kuzeyi. Müsait ekip var mı?
Alalım mı?
Tamam.
7940, intikal ediyoruz. Tamam.
Of, boynum.
Popom! Alev aldım sanki.
Hadi Klara. Savaş.
Canıma tak etti.
Sadece 80 km kaldı. Hadi.
- "Sadece 80 kilometre" mi? - Başarabiliriz!
Hadi!
Bağırma bana!
- Tamam mı? - Su için durmana gerek yok.
- Lütfen… - Susar mısın?
Bir şeyi de istediğim gibi yapabilir miyim?
Asıl sen sus da devam et!
Bunu yapmak senin fikrindi. Benim değil!
Hayır, kahrolası terapistin aptalca fikriydi!
Belki de ev almalıydık. Daha eğlenceli bir proje.
Kır evi restore etmek mi? Çok komik.
Pardon, çok aptalım. Ev alsak konuşmamız gerekirdi.
Almayalım.
- Sen ne yap, biliyor musun? - Hayır.
Gidip bir dağa tırman.
İnince beni ara. Ya da arama.
Evet, dağ verin, tırmanayım.
- En azından seninle olmam. - Harika. Tabii.
- İyi, mecbur değilsin. - Teşekkürler.
Tamamen içi ölmüş birisiyle iletişim kurmak zorunda kalmamak
büyük bir rahatlık olur.
Sakin ol Klara.
Seni en çok ne zaman özlüyorum, biliyor musun Daniel?
- Biliyor musun? - Hayır, söyle.
Sen evdeyken.
Bu yarışı senin için feda ettim. Bizim için.
Böyle mi düşünüyorsun?
- Yarışı feda ettiğini mi? - Tanrım. İnanamıyorum…
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Seninle, ihtiyaçlarınla alakalı olmayan her şey
senin dünyanda bir fedakârlık.
Var ya, haklısın.
Tabii ki boşanmalıyız.
- Tamam. - Şimdiye dek söylediğin en iyi şeydi.
Senden duyduğum en iyi şey.
- Tamam. - Harika. O zaman git!
- Hep yaptığın şeyi yap. Git! - Gidiyorum!
Yarın hayal kırıklığıyla uyanmamak çok güzel olacak!
Evet, günün 29'uncu boşanmasıydı.
Şu yokuş çıkanlar 30'uncu olur mu sence?
Yapamıyorum!
Hadi.
Yüklen.
Affedersin.
Teşekkürler.
- Pardon. - Devam edin.
Merhaba.
Burada tek başına koşan sarışın bir kız çocuğu gördün mü?
- Hayır. Kaç yaşında? - Üç.
Onu burada kaybettim.
- Eyvah. Çok oldu mu? - Evet, biraz oldu. Bir saat olmuştur.
- Polise haber verdiniz mi? - Hayır.
Size yardımcı olayım.
Merhaba. Ben Vätternrundan ekibinden Hagge.
Sevgiline söyleme.
İstemiyorum. Sağ ol.
Emin misin?
Evet. Sağ ol.
Kalkış!
Lisa!
Merhaba.
- Merhaba. - Burada ne işin var?
Şey… Vätternrundan'a katıldık.
Alttaki sarkmamla onu yapmam imkânsız.
Bu Feffe.
- Selam. - Selam.
Ne diyorsun?
- Çok güzel! Harika. - Eğlenceli, ha?
Küçük bir şey yapalım.
Yok, ben istemiyorum.
Hey, buldum! Üç tavşanlı yapar mısın?
Üçlü seks gibi ama tavşanlar yapıyor.
Neden yüzün asık?
Pes etmiyorsun, değil mi?
Az kaldı.
Evet, öyle diyorlar.
Şimdi nasıl hissedersen hisset, yarın çok daha iyi hissedeceksin.
- Hep böyle olmuştur. - Evet.
Al bunu.
Seni neşelendirir.
Şarkılar benim ezberimde zaten.
Banka koy. Arabayla geçerken alırım.
Evet, hayatı yaşamalıyız
Birbirimiz için
Elimizdeki vakti değerlendirmeliyiz
Merhaba canım.
Duvar kâğıdını seçtim. Bayılacaksın.
Müzik epey yüksek.
Festival var. Şey…
Yarışa devam edemiyorum.
Çünkü çok ağrım var. Durmam gerekecek.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece…
Artık süremiyorum.
Yine de seninle gurur duyuyorum. Dünyanın en harika annesisin.
Bunu unutma.
Seni sonra ararım, tamam mı?
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Sen burada ne yapıyorsun?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Sizi gördüm.
- Ne? - Yüzüyordunuz.
Ben de gördüm.
- Seni yarış uygulamasından takip ettim. - Ta Stokholm'den.
Bak, hiçbir şey olmadı. Anders, hiçbir şey…
- O benim için önemli değil. - Çalışmam gerek. Arama yap.
- Anders! - Merhaba.
Lütfen bisikletini yana koy.
Yana koy.
Büyük bir grup.
Tamam.
- Üstünde keskin bir şey var mı? - Hayır.
- Bir şey kullandın mı? - Hayır.
Arkada bisikletçiler var! Sağdan git!
- Bravo Danne! - Danne!
Çok iyi Danne.
Win IT geliyor!
Win IT!
Şişelerinizi doldurun.
90 saniye!
- Çabuk. - Zamanı geçirme.
Danne, nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Klara'yla değil miydin?
O…
Pes etti.
Biraz önce gördük. Deli gibi pedal çeviriyordu.
İyi görünüyor!
Ne?
- Ne oldu? - Yok, şey…
Ortalık karıştı.
Bu sizin ortak projenizdi.
Benden nefret ediyormuş, o yüzden proje yok.
Etmiyor. Senin için 300 km yapıyor.
10 saniye!
Hazır mısınız?
Batırma Danne.
Yok, batırmam.
Başla!
Hadi!
Kısa bir mola. 90 saniye. Gözünüz saatte olsun.
Hadi!
Klara!
Du… Durur musun?
Klara!
- Durmak ister misin? - Ne? Hayır.
- Durabiliriz. Uyar. - Hayır.
İstersen.
Ben…
Ben boşanmak istemiyorum. Birlikte mücadele edelim istiyorum.
Hayat zorlu bir savaş olsa da birlikte yapacağız. Anladın mı?
Tek yapmak istemiyorum.
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
Hayır, ben…
Devam edelim.
- Devam etmek istiyorum. - Öyle mi? Emin misin?
Evet.
- Edelim. - Tamam.
- Birlikte sürelim. - Birlikte bitirmek istiyorum.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Tamam, kramp girmeden gidelim.
Ne diyorsunuz? Biraz müzik?
Stokholm'e iki saat var. İyi şarkı listesi olan var mı?
Ama neredeymiş?
Benzin istasyonunun arkasındaki parkta bir aile onu bulmuş.
Geliyor.
Vera!
Dede!
Minik Vera. Böyle kaçmak olmaz.
Stokholm'den Win IT takımı geliyor.
8 saat, 54 dakika, 7 saniyede bitirdiler.
Canım!
Tebrikler! Bravo!
Bravo!
Hayır canım! Dikkat et!
Tebrikler!
- Vay! - Sana.
Teşekkürler. Bira.
Merhaba.
Harika!
Hiçbir şey hissetmiyorum. Sadece yapıyorum.
Güzel.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Anders.
İyi olan her şeyi niye batırdığımı bilmiyorum, ama…
Batırıyorum işte.
Ya da biliyorum.
Beni terk edeceğinden korkmuştum.
Sen de böyle mi yaptın?
Farkındayım.
Çok aptalca.
Evet, öyle.
Beni affetmek istemezsen anlarım.
Ama sen ve Elvira başıma gelen en iyi şeylersiniz.
Bunu düzeltmek için bir şey yapabileceksem yaparım.
Her şeyi yaparım.
Bak.
Arkadaşımla tanış.
Çok güzel, sevgilisi yok.
Hiç sorun çıkarmaz.
Anders!
Sana nasıl güvenebilirim?
Bilmiyorum.
- Onunla yattın mı? - Hayır.
Hayır, yemin ederim.
- İçiyor musun? - Bir damla bile içmiyorum.
Senin gibi birinin beni seni sevdiğim kadar seveceğine inanmak
çok zor oldu.
Peşinden parkurun yarısını geldim.
Sebepsiz yere değil.
Anlamıyor musun?
- Ben park bankı sarhoşu değilim. - Farkındayım.
Üzgünüm. Farkındayım.
Evle, düğünle sana baskı yapmamalıydım.
Özür dilerim.
Onu gördüm. Geliyor.
Birger "Alev" Larsson son virajda.
24 saat, 12 dakika, 18 saniyede bitirdi.
Bravo!
Bitiş çizgisinin arkasındaki Ann-Kristin'e sözü bırakıyorum.
İşte geldi.
Tebrikler Birger!
- Nasıl hissediyorsun? Mutlu musun? - Ben hep mutluyum.
Bugünden öğrendiğin bir şey oldu mu?
Yani…
Hayatın biraz bu yarışa benzediği söylenebilir.
Çünkü bazen zorlu olabiliyor.
Bazen hendeğe giriyorsun ya da yolunu kaybediyorsun.
Ama seleye geri dönüp pedal çevirmeye devam etmen gerek.
Çok geçmeden parkura dönersin.
Biraz daha güçlü, biraz daha akıllı.
Dizlerin sıyrılmış hâlde. Ama bununla da yaşayabilirsin.
Böyle şeyler iyileşir.
Evet…
Tebrikler.
Teşekkürler.
İşte!
- Merhaba! Kimler buradaymış. - Merhaba canım!
Selam!
- Her şey yolunda gitti mi? - Evet.
- Güzel. - Hiç sorun çıkmadı.
İşte böyle Klara. Sorunsuz.
Genç kız, genç kız, sevgili genç kız
İşte atlıkarınca Geç saate kadar açık
Büyüklere 10 Çocuklara beş
Hadi, çabuk ol Başlamak üzere
Ve ha, ha, ha Çok hızlı dönüyor
Andersson, Petterson Lundström ve benim için
Ve ha, ha, ha Çok hızlı dönüyor
Andersson, Petterson Lundström ve benim için
Bu ne?
Küçük bir şey.
- Açayım mı? - Evet.
Şaka bu.
Aldın mı?
- İstediğini sanıyordum. - Ama…
Daniel Nylander için çok spontane bir hareket.
Yenileyecek eski bir kulübeye ihtiyacın… İhtiyacımız olabilir dedim.
Kalas kalas, çivi çivi.
Buna kadeh…
Vättern'e bu kadar yakın olması harika.
- Vansbro yüzme yarışına hazırlanabiliriz. - Asla.
Neden?
- Soğuktan korkuyorsun. - Evet, biliyorum.
Mola vermem gerek.
Küçük kurbağa Kuyruğun nerede?
Bak!
Küçük kurbağa, küçük kurbağa Kuyruğun nerede?
Canım.
Bu kim?
Bilmiyorum. Rahibe benziyor.
Ne oldu?
Evet, Dalarna'da değiliz, 200 konuk da yok.
Ama seninle ikimiz varız.
Sana mı geldi? Rahip mi getirdin?
Tamam.
Ne diyorsun?
Evlilik teklifi ettim, artık geri alamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Ben Christina.
- Ben Anders. - Merhaba.
Hazır mısınız?
Hazır mıyız?
- Evet. - Evet.
Evet, bir süreliğine bölebilir miyim?
Lütfen biraz daha yakına gelin.
Gelin.
Sevgili yaz ortası şenlikçileri.
"Neden rahip geldi?" diyor olabilirsiniz.
- Evet, ben de merak ettim. - Birazcık.
Lisa ve Anders için
kısa bir nikâh töreni yapacağız.
Doğru sırayla gidelim.
Şart mı?
- Tamam, tamam. - Hazır mısınız?
- Evet. - Hazırız.
Sevgili gelin ve damat.
Lisa ve Anders'in nikâhı için Tanrı'nın huzurunda toplandık.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay