Benim işim... Buradaki işim bitti.
Fareler mi? Onu diğerlerinin yanına koy...
Hayır, hayır, ben... Gitmek istiyorum. Hayır, yarın senin sıran.
Hayır, hayır, hayır, bu benim sıram!
Hey!
Neden suyu döküyorsun?!
Onun su olduğunu nereden biliyorsun?
Ah, ne muhteşem bir an.
Bugün dünyaya ne kadar harika olduğumu göstereceğim!
Herkes bana hayran kalacak ve beni sevecek!
Test, Test...
Bugün size sunmaktan gurur duyuyorum...
Kiminle konuşuyor? Bilmiyorum. O da bilmiyor.
Sürekli kendi kendine konuşuyor!
Dikkat, lütfen,
bu çok özel an için...
FARELER!
...barajın büyük açılışı!
Aman, şu suya bak! Korsan olabiliriz!
Oh, hayır, hayır, hayır...
...fare-korsan olabiliriz! Evet!
Keşke bunu ben düşünseydim!
Mükemmel. Kesinlikle mükemmel.
Yakında, her şey su altında kalacak,
ve güzel kulübem hazır olacak.
Dünya hayran kalacak.
Övülecek ve sevileceğim.
Bu...
..benim mutlak...
...Şaheserim!
Teşekkürler! Fok ve Denizkızı için gerçekten özel bir şey yapmak istedim
gitmeden önce.
Bu harika! Sevgili Arkadaşlar,
birkaç söz söylemek istiyorum... Oh! Başlıyor!
Tilki ve Tavşan nerede?
Oh! İşte buradasınız!
Teşekkürler Tilki ve Tavşan,
bize bu harika veda partisini verdiğiniz için.
Şimdi, partiyi başlatmak için,
Denizkızı size eşsiz şarkılarından birini söyleyecek. - Ooh!
Bayanlar ve baylar, size sunuyorum,
biricik, tek Denizkızı!
# Bana bakın
♪ Denizlerin Kraliçesi
♪ Başlangıçta iki bacakla doğdum
♪ Ama bu güzel kuyruğu büyüttüğümden beri
♪ Bir yunus kadar hızlıyım
♪ Ve bir balina kadar zarifim
♪ Pek çok hayranım var
♪ Hepsi bana hayran... Gel, Tilki.
♪ Sesime tapıyorlar Ben olmak istiyorlar...
Hadi biraz korsan dansı yapalım! Hayır!
Hadi Jack! Hadi! Yeter!
Hayır! Yeter!
Yeter! ♪ Şarkı söylediğimde kalbim şarkı söyler
Argh!
Woo! Argh! Ah!
Woo, hoo, vah!
Yardım edin! Su! Su!
Oh! Oh! Harika bir parti oyunu biliyorum!
Pastayı getireceğim.
Woo-hoo! Ya-hoo! Yee-ha! Vay!
Whoo! Şimdi ben, şimdi ben, ben, ben, ben!
O-O-O-Oh!
Ben MÜKEMMEL bir kayıcıyım!
Buna mükemmel kayma mı diyorsun?!
O zaman muhtemelen henüz Foxy Süper Kayma Hareketlerimi görmedin!
Woo-hoo! Oh... ah... ya-hoo!
Peki, ya bu nasıl?
Bunlar senin en iyi Foxy Kayma Hareketlerin mi? Gerçekten mi?
# Peki, eğer bu en iyisi buysa, sevgili Fox
♪ O zaman seni çoraplarımla yenebilirim...
♪ Çünkü sen Tusk değilsin ve benim becerilerimden yoksunsun
♪ Performansın hiç heyecan vermiyor
♪ Ama benim performansım çok iyi Tek ayağımda kayarken izleyin! ♪
Oh, evet! Bana bak! Kayıyorum! Kayıyorum!
Yeni doğmuş bir kuzu gibi.
Tek ayak üzerinde! Kayıyorum! Bununla başa çık!
# Belli ki Sıcak olduğunu düşünüyorsun,
♪ Ama bu doğru mu? Hayır, değil!
♪ Bu yüzden seni hemen yeneceğim! ♪
Evet. Bunu daha önce duydum, ama asla olmaz.
Wooh! Oh!
Dikkat et, Fox! O yoldan gitme!
A-A-A-Ah!
Ah! Kitaplarım... eşyalarım...
her şey ıslandı!
Pastam!
Kayma ve kaydırma eğlenceli bir fikir diye düşündüm.
ÇILGIN bir fikirdi! Hadi ama.
Temizlemeye hemen başlasak iyi olur.
Şimdi mi? Ama parti yapıyoruz!
Evet, pastasız bir parti...
Hâlâ gerçekten lezzetli.
Bekle!
Sürpriz!
Çok gerçekçi. Gerçi teknem biraz daha büyük.
Bu Tavşan'ın pastası. Ama Fox yardım etti.
Nasıl bu kadar nemli yaptınız?
Uzun hikaye!
Gerçekten gitmek zorunda mısın? Görev çağırıyor.
Denizsiz bir Fok ne işe yarar?
Evet... Denizin çağırdığını duyabiliyorum!
Ama deniz diğer tarafta, Denizkızı.
Ah, evet, tabii ki!
- Güvenli bir yolculuk! - Hadi gidelim!
Yabancı olmayın!
Yakında geri dönün! Sizi özleyeceğiz!
Hayır, özlemeyeceğiz! Jack!
Bir korsan böyle şeyler söylemez.
Ah! İyi geceler. İyi bir gece nöbeti, Baykuş.
Evet, Baykuş, iyi bir gece nöbeti.
Ne parti ama!
Öyleyse iyi geceler, Tavşan. Öhö!
Ne? Bir şeyi unutmuyor musun?
Ah, bunu yarına bırakamaz mıyız?
Tamam.
Ah.
İyi nöbetler, Hoohoo.
Hoo-hoo!
Geliyor musun, küçük korsanım? Hayır!
Rahat değil.
Hoo-hoo!
Ah? Hm?
Bu da ne...?
- Bu son kısmı sen bitir. - Ah!
Ben de mutfağı hallederim.
Ah, hayır, su bu! Ah!
Ah! Soğuk!
N-Ne yapıyorsun?
Tilki, Tavşan!
Su görüyorum!
Ne... Ne yapabiliriz?
Biz hallederiz. Teşekkürler, Baykuş!
Hayır, burada değil. Yani...
Biliyorum, her yerde!
Merak etme, bize bırak.
Hayır, beni dinleyin...
Her şey yolunda olacak, Baykuş.
Bırak da bitirelim. Ama, ama, ama...
Ooh!
Şimdi ne yapacağız?
Biliyorum! Diş!
Hm, biri beni çağırdı...
Diş! Diş! Yardım et!
Evet, ben mükemmel bir yardımcısıyım.
Diş! Uyan!
Suda uyuyorsun!
Su çok güzel...
Uyan, uyan, Tusk!
Oh, uff, evet, uff çok iyi...
Uyan, uyan, Tusk!
Oh, daha sert!
Görünüşe göre sadece sen ve ben kaldık, Hoohoo.
Hayır-o-o-o! Ah!
Jack! Jack! Bütün bu suyun olayı ne?
Hm, bilmiyorum, umurumda değil.
İyi geceler, Tavşan.
İyi uykular, Tilki.
Oh-oh-oh.
Elbette basit bir açıklaması olmalı.
Göreceksin, Hoohoo. Endişelenme.
Bu sadece biraz...
o-oh... ..su!
Oh, hayır! Oh, hayır.
Hayatımın eseri.
Ve kimse benim dahiliğimin takdirini...
...iyi... beni takdir etmiyor!
Ne harika bir... Oh!
..gün?
Tilki!
Tilki! Şimdi ne yaptın?
Ben yapmadım... Hiçbir şey yapmadım!
Ne...? Ah... Ne...?
Oh. Dün gece oldukça yağmur yağmış olmalı.
Baykuş erken mi kalktı? Bu garip.
Yatağı hiç kullanılmamış.
Baykuş? Nerede o?
Huh?
Bu ne? Neredeyim ben?
Aah! Aah!
Hoş geldin.
Tusk? Tu-u-u-usk?!
Ne?
Çamur içindesin! Öyle miyim?
Oh, öyleyim!
Baykuş'u gördün mü? Hayır.
Baykuş? Baykuş?
Baykuş? Neredesin? Hoohoo?
Hoohoo? Neredesin? Baykuş?
Hop, pardon.
Günaydın, Ping Wing! Baykuş seninle mi?
- Hayır. - Neden?
Aramaya devam edelim. Ne... Ne... Ne oluyor?
HA! Paran ya da hayatın!
Ciddiyim!
Şimdi değil, Jack.
Baykuş'u gördün mü?
Belki. Belki değil.
Senin için ne değerinde?
Bana bir parça ayırman gerekmez miydi...
Baykuş için? Uzak mı, Jack?
Onu en son burada gördüm.
Ama bak, sonra ne buldum!
Hadi. Bak!
Bu da ne?
Bu göl nereden çıktı?
Bak! Ne yapıyorsun...?
Hoohoo! Ah, hayır!
O zaman Baykuş orada bir yerde olmalı.
Suda mı? Ama sudan korkar!
Onu kurtaracağım! Çünkü MÜKEMMEL bir yüzücüyüm!
Uh... Belki birazdan.
Daha kahvaltı yapmadım.
Endişelenme, Hoohoo.
Baykuş hemen döner!
Baykuş'u aramalıyız. Ama nasıl?...
Biliyorum! Bir tekneyle.
Bir teknem var! Teknenin bir deliği var.
Benim tekne sağlam! Bir tekneye ihtiyacı olan var mı?
Burada ne yapıyorsun? Yol suyla kapandı,
geri dönmek zorunda kaldık. Mallarımızı riske atamazdık...
Bu gölü daha önce hiç görmemiştim. Ooh!
Baykuş kayıp! Ve o orada bir yerde!
Onu bulmalıyız!
Onu arayacağım! Huh.
Ah! Gölü seviyorum.
Baykuş? Uh... İyi deneme, Denizkızı! Ha.
Bir kez daha dene! Baykuş?
Bu işe yarar mı emin değilim...
Hayır... Vay!
Ama bu işe yarayabilir.
Ahoy! Baykuş'u Kurtarma Operasyonu başladı!
Tekneyi hazırlayın.
Dikkat edin, karacalar!
Demir alın! Endişelenmeyin!
En kısa sürede döneceğiz. Baykuş ile.
Dikkatli olun!
Baykuş?
Baykuş? Oh.
Oh, merhaba küçük arkadaş!
Baykuş'u gördün mü? Ah!
Ah!
Tamam. Sen o tarafa bak, biz bu tarafa bakacağız.
Baykuş?!
Nerede olabilir?
Lodge'umun ne kadar harika olduğunu
düşündüğünü söylemedin. Ha.
Aslında, hiç bir şey söylemedin!
Ama anlayabiliyorum, bütün bunlar çok fazla gelmiş olmalı.
Ne kadar harika olduğumu düşünürsem...
ben de nutkum tutulur!
H-Hoohoo nerede?
Arkadaşlarım nerede?
Arkadaşlar mı? Arkadaşlar, diyorsun.
Hm. Fareler!
Piratlar!... Ona zaten söyledim...
Git ve Baykuş'un, hm... "arkadaşlarını" bul -
her neyseler -
v-ve onları hemen buraya getir! Bunu yapabiliriz, değil mi?
Ah, evet, bir görevi severim.
Ne kadar çok hayran, o kadar iyi!
Oof! Bu göl çok büyük!
Oof... Endişelenme, Tavşan.
Kaptan Tilki günü kurtaracak!
Oh, evet mi? Nasıl?
Şey... uh... sadece... um...
Biz, um... Ah! Görüyorsun değil mi?!
Hey! Hey! He-e-e-ey!
Fareler! Buraya!
Biz fare değiliz! Biz Pi-ratlarız!
Pi-ratlar!
Merhaba! Um.. Ben kaptan Tilki'yim!
Bir baykuş gördünüz mü...
adı... şey, Baykuş?
Evet, sizin Baykuş adında bir baykuş var, o bizimle!
Evet, o bizimle. Peki ne olmuş?
Öyle mi? Oh! Ne rahatlama!
Siz onun... 'arkadaşları' mısınız? Evet, onun 'arkadaşları'.
- Evet, biziz! - Dikkat et! Huh! Huh?
Ne?
Bizi ona götürebilir misiniz?
Yavaşla! Ah, şapkam! Vay! Vay!
Bana tutun! Dur! Dur!
A-A-A-Ah!
Ooh! Ah, kürek kalçamda...
A-A-A-Ah! Sıkı dur!
A-A-A-Ah! Evet!
Ne yapmalıyız biliyor musun?
Zik-zak! Zik-zak, dostum!
Wa-a-a-ah!
Woa-oa-oa-oah!
Ho-o-o-o!
A-A-A-Ah!
Oh, ne sabah ama!
Beni sıcak bastırıyor!
Umarım yakında geri dönerler.
Aah! Benim çanta!
Ooh! Jack! Geri dön!
Suyu durdurmalıyız. Yoksa orman su altında kalacak.
Ben hallederim!
Gördün mü? Mükemmel bir tamirciyim.
Uh... Tusk...
Ooh! Belki de değil. Oh!
Evlerimiz! Kontrol etmeliyiz, iyi mi?
Acele etmeliyiz. Bir set inşa etmeliyiz.
Hemen. Bir set mi?! Ne?
Suyu dışarıda tutacak toprak duvar.
Neyse ki, biraz önce ucuz bir sürü kürek aldım.
Onları size küçük bir indirimle verebilirim.
Ooh! Ben mükemmel bir kürekçiyim.
Burada su yok.
Jack? Jack?!
Ah, hayır.
Tavşanın eşyaları ıslanacak.
Bunu sevmez...
İçeri gir. İyi düşündün, Jack!
Her şeyi masanın üzerine koy, böylece ıslanmaz.
Denizanası ve köpekbalığı dişleri! Mallarıma!
Evlerimiz! Su basıyor!
Tamam, su...
...bu orman ikimize de yetecek kadar büyük değil!
A-a-a-ah...
Yavaşla!
Ah, oh, şapkam!
Ah! Ne...?! Ah! Ah! A-A-A-Ah!
Wa-a-a-ah!
Hoş geldiniz... Konak'a.
Konak...
- Huh? - Konak mı? Hangi konak?
"Hangi konak?" Hadi içeri girelim, - - olur mu? - Evet! - Girelim mi?
Kapı nerede?
"Kapı nerede?" diyor. Bunları giyin!
Ne?
Neredeyiz?
Tilki! Tavşan!
A-a-a-ah! Baykuş! Oh... oh...
Ah, bu tatlı. Ağlama.
Ne oldu sana, Baykuş?
Ormanda koştum ve aniden,
birden bu kadar su vardı ve...
oh, Hoohoo! Hoohoo'yu gördün mü?
Hoohoo evde güvende.
Bütün bunlar ne?
Çok sulu bir yer.
Sahibi... Ben-i-i-im!
Evet!
Ha-a-a-a!
# Ah, ah, ah
♪ Ah, ah, ah... Ooh!
♪ Kunduz! Kunduz!...
Vay! ♪ Kunduz, kunduz
♪ Hoş geldiniz, tüylü dostlar, neşe sarayıma
♪ Yüz farklı oyuncak var, benim sayemde
♪ Sevgiyle oyulmuş iki ön dişimle
♪ İnanamayacağınız oyuncaklarım var
♪ Eğer eve gitmeyi düşünüyorsanız
♪ Arkadaşlarınızın biraz yalnız hissettiğinden endişe ediyorsanız
♪ Burada benimle eğlenmeyi düşünün
♪ Ormana geri dönerseniz, ağaçtan çıkmış olursunuz...
Yaptıklarımdan hoşlandın mı - burası için? - Vay!
Merdivenler bizim için yürüyor!
Ne harika bir ev!
Hm, evden çok bir oyun alanı gibi.
Woo-hoo-hoo! Bu harika şeyler ne?
Üç tahmin kim yaptı hepsini?
♪ Kunduz!... Bu benim!
♪ Kunduz!... Hâlâ benim!
♪ Kunduz! Kunduz!... Benim hakkımda şarkı söylüyorlar.
Sadece harika bir mucit değilim.
Aynı zamanda yetenekli bir sanatçıyım. Beğendin mi?
Adını "Yanlış Anlaşılan" koydum. Bu arada bana Justin deyin!
Vay! Bu oyun oynamak için mi?
Vah! Kesinlikle öyle.
Gördüğünüz her şey almanız için!
Düşünün ki elimden gelenin en iyisini yapıyorum dünyanın en misafirperver ev sahibi olmak için!
Aslında, hepinizi açık kollarla karşılıyorum! Çünkü ben...
♪ Kunduz! İnanıyor musun
♪ Kunduz'a, İnanıyor musun?
♪ Bu yüzden tüylü dostlarım, beni gerçekten affetmelisiniz
♪ Eğer noktalarımı biraz abartılı yaptıysam
♪ Biraz tereddüt seziyorum, bu beni endişelendiriyor
♪ Endişelenmeyin, bir kunduz kadar dost canlısıyım
♪ Hayal edin kalırsanız ne maceralar yaşayabilirsiniz.
♪ Bir daha asla çalışmak zorunda kalmayacaksınız, her gün oynayın
♪ Çünkü Kunduz Yuvası'ndaki hayat olabileceği en iyi şey
♪ Kunduz İnananları olacaksınız
♪ Eğer sonsuza dek burada benimle kalırsanız ♪
Lütfen şimdi eve gidebilir miyiz?
Ev?! Neden eve gitmek istersiniz ki?
Burada çok eğlenebiliriz.
Burası dünyanın en iyi evi! Ev?
Tüm aletler ve oyunlar evi yapmaz.
Hayır? O zaman ne yapar?
Şey... uh...
gerçekten güzel bir ev yapımı pasta.
Hm.
- - Oh? - Oh. - Ooh.
(CLUNK!) Vay!
Bu gördüğüm en muhteşem pasta!
Peki... uh...
Bak, bu benim! Ama... Ama...
Ama... Ama Hoohoo ve arkadaşlarımız nerede olduğumuzu merak edecek!
Ah, sorun değil!
Onları davet etmeleri için Fareleri göndereceğim! Fareler!
Ama... Pi-ratlar!
Ona söyledin!
Evet, evet, her neyse. Git ve 'arkadaşları' getir, tamam mı?
- Evet! - Tekneye! Tekneye!
Vay! Whoo! Wey!
Hey! Dikkat et, olur mu. Vay!
Seni bu su tabancasıyla ıslatırım! Onu yere koy!
Onu yere koymayacağım! O benim su tabancam!
Onu geri ver! - Onu ver, sen! - Dur!
Bırak onu. Sapını bırak.
Hayır, bırak onu!
Dikkat et!
- Ne?! Setim! - Ah!
- Şimdi ne yaptın bak! - Evet. - Tamam. - Gerçekten korsan mısınız?
Pi-RATlar!
Bu güzel. Yoldan çekil!
Yardım edin!
Gerçekten güçlü bir dikenli domuzsun!
Çok, çok güçlü. Biliyorum.
Neyse, sana söylemeye geldik...
Arkadaşlarının Baykuş'u bulduğunu söylemeye geldik.
Oh! Güney Kutbu'nun bütün buzlarına şükürler olsun! Nerede onlar?
Onlar... Kulübede.
Kulübe-de. Evet, kulübede, tamam.
Evet, hepiniz davetlisiniz! Evet, hepiniz davetlisiniz!
Sizi götürebiliriz! Pi-rat sürat teknemizde.
Harika. İki motoru var.
Evet, bir de direksiyonu var. Asla!
Hadi, Jack! Korsanlar suyu sever!
Ben korsan değilim. Ben hırsızım.
Uh... Üzgünüm, arkadaşlar.
Uh... Burada biraz meşgulüm. Belki başka zaman.
Peki ya sen, Dikenli - Domuz? - Evet, ya sen, ha?
Yapamam. Ormanı kurtarmam lazım.
Toprak taşımakla mı? Toprak taşımakla mı?
Bir set inşa ederek. Tek başıma.
Bir set mi? "Bir set," diyor.
Bu bir set değil, dostum, kaslı arkadaşım!
İyi kaslar ama. Evet, iyi kaslar.
Setim tam olarak olması gerektiği gibi.
Evet, ama bir set... - ...Suyu durdurmak için değil mi? - Evet.
- Suyu durdurmak. - Yani... evet, ama... henüz bitmedi!
Peki, biz yardım edebiliriz. Evet, yardım edebiliriz!
Evet, yardım edebiliriz. Setler ve barajlar hakkında her şeyi biliyoruz, değil mi?
Evet! Onlar hakkında her şeyi. Evet! Onları inşa etmek hakkında her şeyi.
Tamam, bana biraz - o kumdan ver burada. - O...
Şunu... Şu deliğe koy. - Evet, iyi görünüyor. - İyi görünüyor.
Hayır, teşekkürler. Bunu herkes yapabilir.
Ben bir şey inşa ediyorum...
farklı.
Farklı mı?! Farklı olan suyu durdurmaz, Dikenli Domuz.
Hayır, suyu durdurmayacak.
Ama kasların, bizim zekâmızla birlikte başaracak!
Evet! Bizim zekâmız, evet! Ah, hayır, teşekkürler.
Kaslarım her şeyi - bilmesi gerekeni biliyor! - Hadi ama.
Birlikte, o seti kısa sürede yaparız!
Evet! Hiç vakit almaz! Sonra bizimle gelebilirsin!
Evet, bizimle gelebilirsin. Gideceğimiz yer harika.
Hadi, harika bir ekip oluruz! Evet! Harika ekip!
Hayır! Yardım istemiyorum, ve ekipleri sevmiyorum!
Mükemmel bir kürekçiyim, ve hepsini tek başıma yapabilirim!
Tamam, dikenli domuz. Tamam, istediğin gibi olsun.
Fikrini değiştirmek istersen - bize haber ver. - Evet, bize haber ver.
Evet. Hey! Su tabancam nerede?
SENİN su tabancan mı? Benim su tabancam nerede?
O senin su tabancan değil. - O benim su tabancam! - Hoşça kal!
Yabancı gibi davranmayın!
Aptal fareler.
Arkadaşlarını beklerken,
sana bu kulübenin en yüksek noktasını göstereyim. Beni takip et!
Buna bak.
O-O-O-Oh!
Woo-hoo-hoo!
Bak!
Oh. Çok havalı!
Biliyorum. Biliyorum. Bu, çok şey ifade ediyor.
Ne kadar çok su...
Harika değil mi?
Neredeyse evi görebiliyorsun.
Görebiliyor musun? Dürbün?
Orman! Su basıyor!
Hoo-hoo, hayıııır!
Gel, gel, abartma.
Ama evlerimiz! Arkadaşlarımız!
Ve Hoohoo! Bana ver bakayım!
O kadar da kötü görünmüyor.
Lütfen, olumlu yönlere odaklanalım.
Benim çalışmam gibi.
Harika bir kulübe, muhteşem bir göl,
ve henüz görmediniz- Ama orman!
...İyi olacak.
Ve ayrıca, her zaman gelip benimle yaşayabilirsiniz!
Yaşayabilir miyiz?
Tabii ki.
Cömertliğimin sınırı yoktur.
Hayır, yapamayız! Eve gitmemiz lazım!
Oh, hadi ama, Tavşan. Burası şimdiye kadarki en harika yer!
Daha denemediğimiz o kadar eğlenceli şey var ki.
Bizi indir! Hemen şimdi!
Nasıl isterseniz.
Geliyor musun, Tilki?
Um...
Aşağıya inmeden önce biraz otur ve rahatla.
Henüz hiçbir şey görmedin, Tilki.
Benim engelli parkurumu görmeyi bekle
ve paraşüt topumu
ve zıplayan şelalelerimi ve lezzetli...
...sorbemi.
Eee... Evet, sanırım biraz daha kalacağım.
Tilki?! Lütfen bizimle gel, Tilki.
Bunu dene. Lezzetli tariflerimden biri.
Ooh!
Gitmemiz şart mı? Evet.
Aksi takdirde sen de burada kalmak istersen.
Uçabiliyorum. Uçabiliyorum.
Her şey yoluna girecek... çünkü uçabiliyorum!
Nankör topluluk. Bekleyin de görün.
Burasını öyle, öyle, öyle eğlenceli yapacağım ki,
kimse bir daha ayrılmak istemeyecek.
Ooh...
belki bir sorbe fazla oldu.
Doğru kararı verdin, sevgili Tilki.
Oh, harika! Şimdi ne yapacağız?
Başyapıtımı görmek ister misin...
yakından?
Ho-o-o-o... başyapıt mı?
Yani... oh, bu... bu mu yani? Bu mu... Bu senin başyapıtın mı?
Olağanüstü, değil mi?
Dere suyunun barajdan dolayı akamaması.
Ve bu da - bu muhteşem gölü yarattı. - Oh.
Tamam. Uh... Boş ver.
Sonuçta hepimiz dahi olamayız, değil mi?
Eee... Kulübede oynamaya gidelim mi?
OYNAMAK?! Hayır, hayır, hayır...
Ben daha fazla harika icatlar yapacağım.
Sen... Sen git ve eğlen.
Vii-ee-ee-ee!
Evet! Vuu-uu-uu-uu!
Oh, vay! Bu harika-a-a-a!
Woo-hoo-hoo! Vii-ee-ee-ee!
Vay! Bir daha! Bir daha!
Vay!
Vov-o-o-oah!
Oh! Oh! AH! Vov-oh-hoh!
Oh.
Ah... yine mi.
Hey...
Tamam!
Kunduz! Bak! Ben de bir şey yaptım!
Huh? O da ne?!
Sakın benim makinem mi yaptı deme?!
Hm, bunu sonra hallederim.
Baykuş! Tavşan!
Huhuu! Neredeydiniz?
Hepiniz iyi misiniz? Evlerimiz ne oldu?
Ah, hayır! Yuvam! Tilki gelmiyor.
Ah, hayır!
Ah, hayır...
Al, bunu al.
Dikkat et. Teşekkür ederim, sevgilim.
Yokuş yukarı it. Yokuş yukarı it.
O biraz üzgün, Huhuu.
Ama iyi olacak.
Şimdi ne yapacağız?
Ah. Hiç eğlenceli değil!
Ah!
Bütün bunlar ne?
Ha-ha, Kunduz! Kunduz!
Ah!
Ah! Bu çok harika!
Vay! Bu çok ama çok harika!
Denizkızı! Denizkızı! Buradayım!
Bak, bu Tilki!
Ormanımız!
Ah, hayır!
Tavşan!
Burada ne yapıyorsun? Bu oda yasaktır, dostum.
Misafir kabul edilmiyor.
Ormanımız tamamen su altında.
Belli ki.
Ama her şeyin iyi olacağını söylemiştin! İyi de, her şey yolunda.
Harika bir göl ve muhteşem bir kulübe görüyorum.
Sizlerle büyük şanını paylaşmayı teklif eden
bir dahi Kunduz görüyorum.
Eğer bunların hepsi iyi değilse, ne iyi bilemem.
Ama ormanımız ne olacak? Ya yuvamız?
Yuvamız Tavşan için en önemli şeydir.
Taşkınlığa Baraj sebep oluyor!
Onu yıkmalısın. - Hemen! - Yıkmak mı?!
Evet! Böylece su akabilir
ve göl seviyesi düşer! Sonra, ormanı kurtarabiliriz.
Hayatımın eserini yıkmamı mı istiyorsun?
Yaptığım her şeyin yok olmasını mı istiyorsun?
Ama ormanımızı yok ettin! Sessizlik.
Bu tartışmaya kapalı.
Tavşan'a gitmek istiyorum. Ormana geri dönmek istiyorum.
Burada kalmaya karar verdin. Arkadaşlarımı görmem lazım!
Arkadaşların mı? Peki ya senin arkadaşların?!
Arkadaşların ne işe yarar ki?!
Ben senin arkadaşın olduğumu sanıyordum!
Sana sunacak her şeye sahibim! Onların kelimenin tam anlamıyla hiçbir şeyi yok!
Sahip oldukları her şey su altında!
Su bize zarar vermez, Hoohoo.
Tamamen güvendeyiz.
Uçabilirim. Uçabilirim.
Belki burada kalabiliriz.
Ormanı kurtarmak istedim!
Ama yapamadım. Yeterince iyi değildim.
Elimden geleni yaptım.
Ve çok iyi bir kazıcıyım, ama yeterince kazamadım,
ve şimdi her şey su altında!
Ah, iyi olacağız...
değil mi, Tavşan?
Bunu başarabiliriz.
Burada kalamayız.
Ama teknemiz yok.
Burada sonsuza kadar mahsur kaldık.
Ah, Tilki... Şu an senin çılgın fikirlerinden birine ihtiyacım var.
Sen ne yapardın?
Tamam. Uh... Haklısın. Uh... Sen benim arkadaşımsın.
Yani, şey... bir oyun oynayalım mı?
Neden? Çünkü arkadaşlar böyle yapar.
Öyle mi?
Peki... ne oynamak istersin? Yüzme? Su topu?
Jetski? Şey... Saklambaç!
Ne?! Bu su oyunu bile değil.
Sen saklan, ben bulayım! Eminim...
saklambaçta çok iyisindir.
Yani... biliyorsun...
Burası devasa bir yer, ve burası senin,
ve her şeyi biliyorsun. Lütfen.
Ve seni bulmam benim için çok zor olacak!
Peki... Tamam, o zaman.
Tamam.
Bir, iki...
üç, dört...
O barajı yıkmalıyım!
Bir teknemiz olmayabilir...
ama bir tane yapabiliriz!
Yani, aletlerim var,
ama hiç odunum yok.
Bütün bunlara sahibiz!
Eşyalarını değil! Uh-huh.
Hepsi ıslanacak! Mahvolacak!
Biliyorum. Ama buna değer olacak.
Yakala! Aldım!
Mm...
Tamam, o zaman...
Harika tekne, Tavşan.
Evet! Hadi gidelim.
Bu taraftan!
Sen gözcüsün, Hoohoo.
Kunduz! Kunduz!
Neredesin?!
Ah, nerede olabilir ki?
O kadar iyi saklanıyor ki, şu kunduz.
Aslında, gördüğüm en iyi saklanan kişi o bence!
Oh! AH!
Tamam!
Oh!
Uh!
Yani... bu bir tane.
Hee!
Yeni bir tane istemiyorum! Eskiyi istiyorum!
- Ne? - Dedim ki, be- Da-da-da!
- ...yeni bir tane istemiyorum. - Bak, ş! - - Ş! - Eskisini istiyorum. - Hayır, bak!
Bak, ne? Oh!
Kara göründü!
Oh! Tilki!
Huh?
Oh, oh, ooh! Oh, Tilki! Oh, oh!
Merhaba, Tusk. Ben de seni özledim.
Ooh! Merhaba, Tavşan!
Tavşan ben... seninle eve gelmek istiyorum.
Artık ev yok. Evet, biliyorum!
Bu yüzden barajı yıkmaya çalışıyorum!
Ooh, bırak ben yapayım! MÜKEMMEL bir yıkıcıyım!
Burayı sevdiğini sanıyordum.
Ne yapıyorsun?
Barajımı yıkmak istiyorsun!
Seni kulübeme davet ettim.
Büyüklüğümü paylaştım.
Hatta o aptal oyunu seninle oynadım.
Ve bana böyle mi TEŞEKKÜR ediyorsun? Ama...
Gerçekten bu dahiyi alt edebileceğini mi düşündün
ve BAŞYAPITIMI YIKABİLECEĞİNİZİ?
Ama ormanı kurtarmalıyız!
Ah. Ama o kadar çok orman var ki.
Ve bu gibi dahiyane bir baraj? SADECE BİR TANE VAR!
Kunduzla uğraşınca olan bu işte.
Çok, çok hayal kırıklığına uğradım.
Hey, dikenli domuz, bu asla işe yaramaz.
Bu asla çalışmayacak. Mümkün değil!
Ooh!
Ooh, ah!
Şuna bak!
Ooh! Rica ederim.
Evet, rica ederim. Aptal fareler.
Ama burada sonsuza kadar kalmak zorunda değiliz, değil mi, Tavşan?
Bu iş için çok kötü olurdu.
Bir kutuda yaşayamam!
Büyük bir kutuda bile.
Üzgünüm.
Şimdi mi üzgünsün?
Ama... Beni... yalnız... bırak!
...en azından, birlikteyiz.
Ağacımı özledim.
Çamurumu özledim.
Deniz kızımı özledim.
Baykuş?
Fok? Tilki?
Tavşan? Herkes nerede?!
Oh, hadi ama arkadaşlar! Neşelenin!
Hâlâ pek çok iyi şey var. Mesela ne?
Peki...
birlikte paylaştığımız tüm güzel anıların...
tüm kahkahaların...
Bu şimdi bize nasıl yardım edebilir?
Şey... hepimizin sana Hoohoo'yu doğum günü hediyesi olarak verdiği zamanı hatırla
Bu, en güzel günlerden biriydi!
Ve Yıllık Orman Spor Yarışması'nı kazandığında.
Şey... ...MÜKEMMEL bir sporcuyum.
Öylesin! Ve Ping Wing,
güneş çarpması geçirdiğinde ve-
bana serinlemem için dondurma getirdiğinde!
Ve sana bir buzdağı çizimi yapmıştım!
Ve ben de sana bir buzdağı resmi çizmiştim!
♪ Burada sıkışıp kaldığımda Üzgün olamam
♪ Hayır, olamam... Gerçek bu!
Yapmak imkansız
♪ Bir göldeyim Ama aklımda pasta var
♪ Senin yaptığın... Oh, öyle mi?
Kunduz'un pastasının en iyi olduğunu söylemiştin.
Yanılmışım! En iyi değildi...
çünkü sen yapmadın!
♪ Bir hapishanede sıkışıp kalsak da fark etmez
♪ Yelkenli bir teknede kaçtığımızı hayal edebiliriz
♪ Ne zaman üzgün hissetsen Çünkü işler çok kötü durumda
♪ Unutma, hepimiz birbirimize sahibiz Ve birlikte güçlü oluruz!...
Ben çok güçlüyüm, değil mi? Öylesin!
♪ Ben seni Ve sen beni...
♪ Seven arkadaşlar Seni özgür bırakır!
♪ Bu şarkıyla ne var? Sadece eşlik etmeliyiz!
♪ Üzgün hissetmenin bir anlamı yok
♪ İçinde bulunduğumuz dağınıklık için
♪ Kahkahan olduğu sürece
♪ Hayatın bir Kazan-kazan-kazan!... Bu da ne...!
Bir seviye daha yükseltelim, Tusk!
Oh! Ja! -Devam et, Dikenli Domuz! - Evet!
♪ Bilmiyor musun Her zaman birlikte olacağız
♪ Seni asla terk etmeyeceğim!
♪ Sonsuza dek birlikte olacağız
♪ Sonuna kadar birlikte olacağız...
# Biz arkadaşız
♪ Biz arkadaşız...
Bir saniye, ne yapıyorum ben? Neden şarkı söylüyorlar?
Neden bu kadar mutlular? Ve... Ve davul setini nereden buldular?
Fareler!
Lütfen kontrol odasına gelin. ŞİMDİ.
♪ Biz arkadaşız
♪ Biz arkada-a-a-şız ♪
Neden mahkumlarla şarkı söylüyorsun?
Şey... biliyorsun... O kadar da kötü değiller.
Hayır, gerçekten o kadar kötü değiller.
Saygısızlar,
ve hiçbir şeyle kendilerini eğlendirme cesaretine sahipler!
Şey... aslında eğlenceliler, değil mi?! Evet, hayır, gerçekten eğlenceliler.
Mahkumlar için oldukça eğlenceliler. - İyi güldük. - Onları kilitli tutun!
Bu çok moral vericiydi, Tilki.
Evet... Ama yine de...
Burada kalmak istemiyorum.
Gece yıldızları görmek istiyorum!
Ben de. Toprakta yuvarlanmak istiyorum.
Neden gidelim ki? Gidecek bir yerimiz yok.
Yeni bir yer buluruz!
Ve senin için yeni bir yuva yapacağım.
Eski yuvamızdan çok daha güzel.
Sadece birlikte kalmamız gerekiyor.
Hı.
İşte bu! Öyle mi?
Bir tünel kazabiliriz.
Baraja kadar.
Ve sal ile kaçabiliriz!
Oh, evet! Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir...?
Ben MÜKEMMEL bir kazıcıyım!
Vay, vay, vay, vay, vay... Dikkatli olmalıyız.
Kunduz bizi izliyor olabilir.
Sizi lağım farelerinden
saygın su farelerine terfi ettirdim.
Tamamen karşılıksız
hiçbir şey istemeden.
Bekle... o barajı inşa etmenize yardım etmiştik.
Evet, baraj vardı. Ve Lodge. Hâlâ su topladılar.
Evet! O su toplamış! Ben de su topladım.
BENİM ŞAHASERİMİN bir parçası olma fırsatı için
minnettar olmalısınız.
Oh... işte başlıyoruz. Büyüklük hezeyanları.
Kunduzu oyalamamız lazım...
Ben yaparım.
Oh, Baykuş, emin misin?
Evet, eminim.
Diğer tarafta görüşürüz!
Kunduz! Kunduz!
Bana bak! Kaçıyorum!
O cesur bir Baykuş. Kaçıyorum!
Şimdi, hadi kazalım!
Bu benim işim!
Kunduz! Kunduz!
Bana bak. Kaçıyoruuum!
Buna bak! Hiç bu kadar zekice bir kaydırak gördün mü?
Ve bu! Başka bir yerde iç mekan şelalesi gördün mü?
Ve burada! Hayatının geri kalanı için yeterince limonata.
Ve... Ve... Ve yaptığım göl.
Tüm o su. Su seviyorsun,
değil mi, tıpkı benim gibi! Herkes suyu sever!
Evet, su! Evet göster bize suyu! Evet!
Korkmuyorum...
Ben bir kuşum.
Uçabilirim. Uçabilirim.
Uçabilirim... ooh... uh... uçuyorum!
Gördün mü? Vay.
Evet, çok etkileyici, Patron, evet.
Evet, çok etkileyici, - değil mi? - Vay!
Baykuş? Baykuş?
A-A-A-Ah! Baykuş!
Biliyordum seni bulacağımı!
♪ Ah, denizde buradayız
♪ Sadece Baykuş ve ben
♪ Çay için eve gidiyoruz ♪
Şey... Emin misin bu yol mu? Merak etme!
HARİKA bir yön duygum var!
Neredeyse geldik!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Tam düşündüğüm gibi.
Havuz odası. Yaklaşıyoruz!
Onu duyuyor musun?
Dışarıdan geliyor.
Dikkat et! Eğil!
Ne dedin?
Şey... Dikkat et... Şey...
Evet, çünkü, uh... o ses...
gerçekten şüpheli geliyor. Evet...
- Evet. - Evet. - Yani, dikkatli ol. - Hm.
Seni gördüler mi?
Eh... Eh... Sanmıyorum!
Neredeyse geldik!
Barajda mıyız?
Uh... # Hepsi bana hayran
♪ Sesimi istiyorlar
♪ Şarkı söylediğimde kalbim
♪ Şarkı söylüyo-o-o-or...
A-A-A-Ah!
Ne-e-e?!
Ah, hayır! Kunduz bunu duymuştur!
Ah, kaslarım... Hepsi karıştı.
Hangi yöne gideceklerini bilmiyorlar.
Belki sadece biraz yardıma ihtiyacınız var, Dikenli Domuz.
Evet, biraz yardım bazı farelerden! - Pi-ratlar! - Evet.
Neden bize yardım edesiniz ki?
Daha önce yardım teklif etmedik mi, Dikenli Domuz?
Evet, tabii ki ettik! Hatırla, senin - setinle? - Evet! Setinle!
Ama yardımımıza ihtiyacınız yoksa...
Hayır, istemiyorsanız-Biliyorsunuz, istenmediğimizi biliriz...
Yardım edebilir misiniz? Lütfen? Tabii ki!
Dikenli Domuz, elbette yardım edebiliriz. Neden daha önce sormadın?!
Sadece sormalıydı, değil mi?
Oh! Hayır-ıı-ıı-ır!
Bekle! Sana ne demiştim? Ah, hayır, geliyor!
Çabuk! Koşun!
Platformu kaldırmalıyız!...
Um... Oh, hangi koldu? Çabuk!
Kunduz yaklaşıyor.
İşte bu!
Ne oldu!?! Neden durdu?
Şimdi ne yapacağız?
Daha fazlası var geldiği yerden!
Tam yüzüne!
Evet! İsabet!
Ha! Ho-doh! Ho! Hi-ya-a-a-ah!
Buradan nasıl çıkacağız!?! Ah! Buldum!
Hey! O su tabancasını nereden buldun?
Evet, o tabancayı nereden buldun? - Tusk! - Çaldı.
Korkuluğu yerinden çıkarmalıyız!
Atacak pek bir şey kalmadı!
Yah!
Harika! Şimdi oraya koy!
Ah, sen akıllısın...! Su kaydırağına köprü!
Tavşan, sen bir dahisin!
Sizi yakalamaya geliyorum! Wo-o-o-ow!
Saklambaçta pek iyi değil, değil mi?
Wa-a-a-ah!
Hala çok yukarıda. Oraya nasıl ulaşacağız?
Ona dokunma! O benim ipim! Onu hakkıyla çaldım.
Onlar nerede?
Ah, yapışmıyor!
Başardım! Woo-hoo!
- Baykuş! - Denizkızı!
Onları bulmalıyım.
Burada bir yerde olmalılar.
Jack, bu salımızı bağlamak için kullandığım ip mi?
Ah, hayır!
Yüzmek için çok uzak. Sürat teknesi!
Çok fazlayız!
Çok fazlayız. Denemeliyiz!
Tekne dayanmayacak!
Asla dayanmaz!
Daha fazla gaz! Turboya bas!
Tamam. Şey... Bu düğme mi?
Hayır, diğer düğme!
Hayır, o değil. O düğmeye asla basmayız.
Bırak ben deneyeyim. Makinelerle HARİKAYIM!
Ooh! Hm. Uh.
Yani, veda etmeden mi gidiyordunuz?
Kunduz, lütfen...
Onların gitmesine izin ver! Ben seninle kalırım! Ne istersen yaparım.
Ve sana her gün ne kadar harika olduğunu söylerim.
Eğer kalırsan, ben de kalırım.
Seni bir daha terk etmeyeceğim...
Hayır, Tavşan! Git ve kuru bir yer bul.
Güzel, yeni bir yuva inşa et, eski yuvan gibi seveceğin bir yuva.
Biliyorum, yuvan senin için en önemli şey.
Ah, Tilki.
Benim için en önemli şey sensin.
Hepiniz. Ben kalıyorum.
Ah! Ben de kalacağım.
Ben de! - Ben de kalacağım! - Ben de!
Dikencik domuz kalırsa, biz de kalacağız.
Evet, dikencik domuza bayılıyoruz. Kalıyoruz.
Yani... her şeyden vazgeçmeye razısınız
esaret altında sefil bir hayat için mi?
Benim korkunç ama hayranlık uyandıran gücüm altında mı?
Ama neden?
Çünkü...
Çünkü bizim daha güçlü bir şeyimiz var.
Dostluk. Doğru. Evet, biz... hepimiz arkadaşız.
Arkadaşız. İşte öyleyiz. Anlıyorum.
Bunu beklemiyordunuz, değil mi?
Bunu neden yaptın?
Ah, şey...
Çünkü fark ettim ki... hepinize bakarak...
Artık anlıyorum ki...
...Tamam, demek istediğim...
Hayran olunmanın harika olduğunu düşünüyordum.
Ama arkadaşlara sahip olmanın... çok daha harika olması gerek.
- - Ah. - Oh. - Seni seviyoruz, Beaver. - Doğru. - Bu çok güzel.
Eh... hoşça kalın!
Buraya bak, Patron, bekle! Bir dakika. Evet, dur, Patron!
Onu böyle bırakamayız, değil mi? Seninle geleceğiz, Patron.
Evet, hayır, seninle geleceğiz çünkü, sonuçta, suyu severiz.
Biliyor musun, senin gibi, Patron. Evet, aslında seni seviyoruz.
Hayır... Artık patronluk yok.
Biz arkadaşız.
Bekle! Bir fikrim var.
Neden bizimle gelmiyorsun?
Ormanımız yeterince büyük!
Yaşayabileceğin küçük bir gölümüz bile var.
Yakınımızda! Yeni arkadaşların.
Evet!
Arkadaşlar?
O-O-O-Oh...
...tabii ki! Yeni arkadaşım!
Hadi eve gidelim!
Ooh!
Ah!
Ah, evim güzel evim.
Şu bütün pisliğe bak!
Hm. Hm. Hm.
Ah, şuna bak. Mükemmel uydu, teşekkürler.
Evet, güzel görünüyor, bu. Denizkızı! Hazırız.
Hadi gidelim.
Hadi.
Oh... Oh, Jack!
Ne...?!
O-O-O-Oh!
İşte!
Şimdi, merak etme.
Artık güvendeyiz ve sıcacık.
Merhaba, Fok!
Eve gitmeden önce birkaç şey bırakmak istedim.
İkramımız.
Oh, teşekkürler, Fok!
Bizim de senin için bir şeyimiz var.
Kendim yaptım.
Beğendin mi?
Bayıldım!
Teşekkürler, arkadaşım.
Oh! Parti zamanı!
Partilere bayılırım!
Teşekkürler!
Lezzetli görünüyor!
Gerçekten lezzetli! Oh!
Aferin, Tavşan!
# Biz arkadaşız!
♪ Biz arkadaşız!
♪ Biz en iyi arkadaşız!
♪ İkinci en iyi arkadaşlardan çok daha iyi
♪ Biz arkadaşız
♪ Biliyorsun, hepimiz birlikte arkadaşız!...
Oh... Bak! Dikenli Domuz! Hey, şarkı söyleyebiliyor, değil mi?
Evet, yetenekten yoksun olsa da, bunu coşkuyla telafi ediyor.
♪ Biz arkadaşız
♪ Sonsuza kadar arkadaş olacağız...
Neyin sonuna kadar? Bilmiyorum...
Belki de filmin sonuna kadar arkadaşızdır.
Oh! Yakında geliyor!
Geliyor... # Şimdi-ii-ii!...
Gerçekten en iyi şarkıcı benim.
Pekala, ne söyleyeyim, mutlu bir sonu severim,
ve bu mutlu bir son. Görünüşe göre mutlu bir son, evet!
Herkes sonuçtan çok memnun görünüyor.
Her şey, tüm parçalar, doğru yerlere oturuyor. Evet, çok iyi!
Bunu izlerdim. Ben de izlerdim.
Evet, izleyeceğim. Senin bölümünü izleyeceğim.
Kendi bölümümü izlemeyeceğim. - Kendi bölümünü izlemek zor. - Hayır! Senin bölümünü izleyeceğim çünkü sen benim arkadaşımsın.
- Evet, ben senin en iyi arkadaşınım. - Öylesin. Tatile gitmek ister misin?
# Biz arkadaşız!
♪ Biz arkadaşız!
♪ Biz arkada-aa-aadaşız! ♪
# Kunduz! Kunduz!
♪ Kunduz, Kunduz!...
♪ Kunduz! Kunduz!
♪ Kunduz, Kunduz! ♪