KAIJU (Japonca) Büyük canavar,
JAGER (Almanca) Avcı.
Çocukken, ne zaman yalnız veya zayıf hissetsem...
...yıldızlara bakardım.
Oralarda hayat var mıdır merak ederdim.
Meğerse yanlış yere bakıyormuşum.
Pasifik okyanusunun derinliklerinde, iki tektonik plakanın...
...birbirinden ayrılmasıyla oluşan yarık, uzaylıları hayatımıza dahil etti.
Boyutlar arası bir ana kapı.
İhlal Bölgesi.
San Francisco'da ilk Kaiju yapıldığında, 15 yaşındaydım.
Yapımı tamamlanıncaya kadar, füzeler, savaş uçakları ve tanklar, işini bitirdi.
Altı günde 56 km ilerledi, üç şehir harap oldu.
On binlerce insan hayatını kaybetti.
Kayıplarımızın yasını tuttuk, anma törenleri düzenledik...
...ve yaşamaya devam ettik.
Hemen altı ay sonra, ikinci saldırı, Manila'ya yapıldı.
Kaiju'nun kanı, doğaya zarar verdi. Zehre, Kaiju blue adı veriliyor.
Üçüncüsü ise Cabo'yu vurdu. Sonra da dördüncüsü geldi.
Bunun durmayacağını anladık.
Bu sadece başlangıçtı.
Yeni bir silaha ihtiyacımız vardı.
Ülkeler, daha büyük bir amaç uğruna, eski çekişmeleri bir kenara bırakarak...
...kaynaklarını bir araya getirdiler.
Canavarlarla savaşabilmek için, kendi canavarlarımızı inşa ettik.
Böylece Jaeger programı doğmuş oldu.
Başlangıçta aksilikler çıktı.
Jaeger ile iletişim için gereken sinirsel yük...
...bir pilot beyninin kaldırabileceğinden daha fazlaydı.
İki pilotlu bir sistem geliştirildi.
Sağ ve sol beyinli pilot kontrolü.
Kazanmaya başlamıştık.
Jaeger'lar, her yerde Kaiju'ları durduruyordu.
Fakat Jaeger'lar, onları yöneten pilotları kadar iyiydi.
Jaeger pilotları, rock yıldızlarına dönüşmüştü.
Tehlike, propagandaya...
...Kaiju'lar ise oyuncağa dönüşmüştü.
Bu konuda çok iyiydik.
Kazanıyorduk.
Sonra her şey değişti.
Gipsy danger, 8 nolu kapıya bilgi verin. Tehlike düzeyi: A-42.
Kaiju. Kod adı: Kılıçkafa. 3. Kategori.
Yancy, uyan! İhlal bölgesinde hareket varmış.
Hadisene! Emir aldık.
Harika. Günaydın.
Günaydın.
3. kategori bir Kaiju... Şimdiye kadarkilerin en büyüğü.
Kod adı: Kılıçkafa.
Saat kaç?
İki.
- Sabah mı? - Evet.
Ne dersin?
Beşinci çentiği atar mıyız?
Haydi kontrolcüler. Düşüş zamanı.
- Baksana evlat. - Evet?
Burnun kalkmasın.
Birkaç sene önce olsaydı, kahraman olarak...
...kardeşim Yancy ile beni, hayatta seçmezdiniz.
Günaydın efendim.
Pekâlâ. Giyinelim de, biraz kıç tekmeleyelim!
Hiç yıldız sporcu olmadık.
Hiç sınıf birincisi olmadık.
Fakat kavgalarda başa oynardık.
Sonradan eşsiz bir yeteneğimiz olduğu ortaya çıktı.
Dalışa uygunduk.
Tamamdır.
Kaska dolum başladı.
Bilgi aktarım jeli, devre takımlarına yayılmaya başladı.
Günaydın kontrolcüler!
Tendo, neler oluyor adamım?
Bay Choi, geçen gece Alison ile buluşmanız nasıl geçti?
Bayıldı bana ama erkek arkadaşının pek hoşuna gitmedi.
Kıçını tekmeleteceksin.
Bir erkek, erkekliğin gerektirdiklerini yapar birader.
Düşüşü başlatın Bay Choi.
Düşme işlemi başlatıldı efendim.
Kontrolde, komutan Pentecost.
İdari bölüm güvene alınıyor. Düşüşe hazırlanıyor.
İdari bölüm kapıları kilitlendi.
Düşüşü başlatın.
Gipsy danger, büyük düşüşe hazır olun.
İşte başlıyoruz.
Hadi bakalım!
- Bağlantı onaylandı efendim. - İletişim protokolünü başlat.
Başlatılıyor.
Pilotlar arası iletişim düzenleniyor.
Gipsy launch, kapı 6.
Gipsy danger konumunu aldı ve hazır efendim.
Ranger'lar, komutanınız Stacker Pentecost konuşuyor. Sinirsel yönetime hazırlanın.
15 saniye içinde başlıyor.
14... 13...
...12, 11, 10...
Beynime girmeye hazır mısın evlat?
Lütfen, önden buyur. Su küçüğün, söz büyüğün.
Pilotlar arası iletişim başlıyor... 5, 4, 3...
Sinirsel yönetim başlatılıyor.
Dalış, yani Jaeger teknolojisi...
...Savunma Bakanlığı'nın sinirsel sistemle yönetilen savaş uçakları projesine dayanır.
İki pilotun hatıraları aracılığıyla beyinleri birleştirilir...
...böylelikle dev makinayı kontrol ederler.
Bağ ne kadar derinden olursa, o kadar iyi savaşırsın.
Sinirsel yönetim gayet iyi ve beklemede.
Sağ taraf ayarlanıyor.
Sol taraf ayarlanıyor.
Deneme tamamlandı, iletim başlatılıyor.
Beyler göreviniz, demirlemiş halde bekleyen tekneyi uzaklaştırmak. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı efendim. Yalnız teknede hala siviller bulunmakta efendim.
Beyler, iki milyon nüfusu olan bir şehri koruyorsunuz. 10 kişilik...
...bir tekne uğruna riske girmeyeceksiniz. Anlatabildim mi? - Emredersiniz efendim.
Çok sert oldu.
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Biliyorum, beynindeyim.
Balığa çıkalım o zaman.
İşte başlıyoruz!
- Haydi birader! Kaslarını çalıştır biraz! - Sen kendine bak evlat!
Tabii afetler gibi savaşamayacağınız şeyler vardır.
Baktın kasırga geliyor, yoldan çekilmek zorundasındır.
Jaeger'in içindeyken...
...aniden kasırgayla savaşabilecek hale gelirsin.
Kazanabilirsin.
Alaska sahil şeridinin 10 deniz mili açığı.
Eğilin ve sıkıca bağlayın! Hemen!
- Karadan ne kadar uzaktayız? - 7 mil efendim.
Sığ alanı geçmeyi bile başaramayız!
Evet, aynen!
Şu 3 mil doğudaki ada da nedir?
Hayır! Hayır! 2 mil efendim.
Bir mil oldu efendim!
Yaklaşıyor.
Nasıl yaklaşabilir ki?
Kaiju.
Sancak tarafına doğru!
- Elimden geldiğince hızlı yapıyorum! - Hemen!
Tanrım!
Bu da ne?
Tutunun!
Tekne güvende.
- Gücü ayarla! - Hallediyorum.
Güç sabitlendi.
Hallet. Hadi. Vur onu!
Hallediyorum!
Kıyı şeridinin 7 mil açığında, sığ kesimde, ışın silahı ateşlenmiş efendim!
- Gipsy, ne bok yiyorsunuz? - Görev tamamlandı efendim.
- İki defa vurduk, 5. leşimizi serdik. - Kesin bir emre karşı geldiniz!
Kaiju ile karşılaştık ve teknedeki herkesi kurtardık efendim, saygılar.
Hemen geri dönün!
Emredersiniz efendim.
Kaiju'dan yaşam belirtisi alıyorum!
Sensörler kontrol ediliyor.
- O şey hala hayatta efendim - Gipsy!
Hala yaşam belirtisi alıyoruz!
O Kaiju hala hayatta!
Tekneyi de alıp oradan uzaklaşın.
Anlaşıldı mı?
Tekneyi de alıp uzaklaşın hemen oradan!
- Raleigh sende! - Tamamdır!
Loccent, vurulduk!
Sol kolu kaybettik efendim.
Zırh! Zırhı deldi!
Raleigh, beni dinle! Hemen...
Hayır! Hayır!
Yükleniyor.
İkinci darbe devreleri yaktı efendim.
Sinyal alamıyorum.
Basınç düşürülüyor!
Basınç yok!
Yaşam belirtisi yok efendim!
Şimdi ne yapıyoruz efendim?
Şimdi oradaki göstergeden gözünü ayırma.
Ne bulmak isterdim biliyor musun?
Bir gemi bulmak isterdim. Bulmak istediğim şey bu.
Bekle, bekle!
Bekle! Tam orada, tam orada! Kaz!
Nedir o?
Eski bir oyuncak sadece.
Hiç iyi bir şeyler bulamayacağız.
Dinle.
Tanrım!
Aman Tanrım!
Orada kal!
Bayım?
Yardım edebilir miyim?
Yancy.
Koş! Çabuk yardım çağır!
Her şey düzelecek.
Fraghera çevirisi ile izliyorsunuz...
Kaiju'lar savunma sistemlerimizi öğrenmeye başladılar.
Evrim geçiriyorlar. Adapte oluyorlar.
Jaeger'leri, yaptığımız zamandan daha kısa sürede kaybediyoruz.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Artık İhlal Bölgesinde 4. kategori Kaijular'da sonuca ulaştık.
Bu artık sağlam bir strateji değil, bence siz bile bunu görebilirsiniz komutan.
Saldırılar sıklaşmaya başladı.
Artık Jaeger'lar, savunma hattımıza uygun değiller.
Farkındayım.
Her düşen Jaeger'de ölenler, benim askerlerim.
İşte bu yüzden son bir şans istiyorum.
Affedersiniz komutan. Affedersiniz!
Sahip olduğumuz her şeyi ortaya koyacağımız son bir saldırı.
Jaeger programı sona erdi komutan.
Diğer yandan, kıyı duvarları programı ise umut verici bir seçenek.
Dünya, tüm adamlarınızın çabalarını takdir etmekte...
...ama artık bitti. Kalan tüm Jager'leri sonraki savaş alanımız Hong Kong'a...
...çekme yetkisine sahipsiniz.
Önümüzdeki 8 ay daha, kıyı duvarlarının inşaatı tamamlanıncaya kadar...
...size ödeme yapmaya hazırız.
Sonrasında destek alamayacaksınız.
Cevabınızı aldınız komutan.
Bu mu yani?
Bitti mi?
Gösterişli gülümsemeler, kravatlar ve takım elbiselerden ibaretler, Stacker.
Onlara ihtiyacımız yok.
Yaşam Duvarı Sitka, Alaska
Geleceğimizi savunuyoruz. Alaska - California Anti Kaiju Duvarı İnşaatı
Anti Kaiju Duvarı İnşaatı İşçiler İçin Tehlike Değerleri Uyarı Panosu
Karne zamanı beyler! Hadi, hadi!
Başlıyoruz!
Size bir iyi, bir de kötü haberim haberim var beyler.
Önce hangisini söyleyeyim?
Kötü haberi!
Kötü haber...
...dün üç kişi, duvarın tepesinde çalışırken öldü.
İyi haber nedir?
İyi haber ise, duvarın tepesinde üç kişilik yeni işim var.
Pekâlâ, kimler çalışmak istiyor? Kimler yemek istiyor?
Hadi!
Şu an, günün erken saatlerinde yeni bir Kaiju saldırısının...
...gerçekleştiği Sydney'deyim.
4. kategori devasa bir Kaiju...
...bir saatten az zamanda, kıyı duvarını yıkıp geçti.
Üreticileri, Yaşam Duvarı için, aşılamaz demişlerdi.
Hala ne bok yemeye inşaata devam ediyoruz ki?
Yaratık Sydney'e girdi.
Bu... Bu şey duvardan çok kolay geçti.
İronik bir şekilde, yakın zamanda görevden alınmış olan...
...Herc ile Chuck Hansen komutasındaki Jaeger'in açtığı ateş, canavarı devirdi.
Bakın, Jaeger programı, pilotlar vasat denilerek iptal edilmişti.
Bu kadar basit.
Bu striker eureka'nın öldürme oranı, onda birdir. Bu yeni bir rekor.
Hala Hong Kong'a gidecek misiniz? Hele böyle bir zamanda?
Emir demiri keser, ne yapmamı bekliyorsunuz ki?
Hadi dostum.
Kaiju'yu indiren, striker eureka'nın pilotlarından biri olan...
...Chuck Hansen, ekranlarınızdaydı.
Bay Becket.
Komutanım. İyi görünüyorsun.
Uzun zaman oldu.
5 yıl, 4 ay.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bütün 3. bölge kaynakçılarının dikkatine...
Ofisime geçelim komutanım.
Seni bulmak uzun sürdü.
Liman, Sheldon point, Nome...
Evet, benim durumumdakiler, inşaatla birlikte yer değiştirir.
Kazanmak için vardiyaların peşinden koşarlar.
Ne istiyorsun?
Son altı ayımı, her şeyi elime alıp...
...yeniden aktif edebilmek için harcadım.
Eski bir Jaeger var, Mark-3.
Bilirsin, pilota ihtiyacı var.
Hiç ilk seçimin olmadım sanırım.
İlk seçimim sensin.
Diğer tüm Mark-3 pilotları öldü.
Bak...
Başka birini daha kafamın içine alamam.
İşim bitti.
Öldüğünde hala kardeşime bağlıydım.
Bunları tekrar yaşayamam, üzgünüm adamım.
Duymadın mı Bay Becket?
Dünyanın sonu geldi.
Yani, nerede ölmek istersin?
Burada mı? Yoksa bir Jaeger'in içinde mi?
Hong Kong Limanı
Hong Kong Shatterdome Jaeger Kumanda Merkezi
Bay Becket, bu Mako Mori.
En iyilerimizdendir.
Mark-3 yenileme programından da o sorumludur.
Yardımcı pilot adaylarını kendi eliyle seçti.
Daha farklı hayal etmiştim.
Daha mı iyi, yoksa daha mı kötü?
Özür dilerim, Bay Becket. Hakkınızda çok şey duydum.
Rahat!
Önce tesisi gezeceğiz, daha sonra Bayan Mori...
...size Jaeger'inizi gösterecek, Bay Becket.
- Bizi bekleyin lütfen! Kapıyı tutun lütfen! - Teşekkürler. Teşekkürler.
Yaklaşma! Bu Kaiju örnekleri ender bulunur. Yani bakın ama dokunmayın lütfen.
Bay Becket, bu bizim araştırma takımımız.
Dr. Gottlieb ile Dr. Geiszler.
Newt diyebilirsiniz. Sadece annem bana doktor der.
Hermann, bunlar insan. Neden selam vermiyorsun?
Başkalarının yanında bana ilk adımla hitap etmemeni istemiştim senden.
10 yıllık deneyime sahip bir doktorum ben...
On yıl... 10 yıllık deneyim adamım. Çok üzgünüm.
Yapmayın. Kim o, Yamarashi mi?
Şu küçük Kaiju mu? İyi gözlerin varmış.
Onu 2017'de kardeşimle indirmiştik.
Şimdiye kadarki en büyük 3. kategori oydu, biliyor musun? 2500 tonluk bir harikaydı.
Ya da iğrençlik işte, ne derseniz artık.
Kusuruna bakmayın, Kaiju hayranıdır. Bayılır.
Kes sesini Hermann. Onları sevmiyorum, araştırıyorum tamam mı?
Çoğu insanın aksine, bir gün onları canlı görmek ve detaylı incelemek istiyorum.
İnan bana istemezsin.
Demek araştırma bölümünüz bu ha?
İşler değişti.
Artık orduda değiliz, Bay Becket. Direnişçiyiz.
Shatterdome'a hoş geldin.
Savaş saati.
Her Kaiju saldırısının ardından sıfırlarız. Herkesin odaklanmasını sağlar.
Saldırılar artmaya başladı.
Sonraki sıfırlama ne kadar sürer?
Şanslıysak bir hafta.
Deneyimlerime göre, sonraki Kaiju saldırısı bundan daha önce bile gerçekleşebilir.
Eskiden burası, 5 kapısıyla bunun gibi 30 jaeger'e ev sahipliği ederdi.
Sadece 4 jaeger'imiz kaldı.
- O kadar kötü olduğunu bilmiyordum. - O kadar kötü.
Crimson Typhoon, Çin yapımı.
En iyilerden biri.
Changzhou'da yapıldı.
Gövdesi tamamen titanyum, alaşımsız.
Her kas grubu başına 50 dizel motor.
Ölümcül, tam bir savaşçı.
Wei Tang kardeşler tarafından kullanılıyordu.
Üçüzler.
Buranın çocukları.
Hong Kong'da, yedi başarılı savunma yaptılar.
Fırtına bulutu isimli bir taktikleri var.
Evet, üçlü kol tekniği.
Çok etkili.
Şu tank, T90'ların sonuncusu.
Cherno alpha. Mark-1'lerin ilk nesline ait.
Kullanımdaki en ağır ve eski Jaeger...
...ama şüpheniz olmasın Bay Becket, acımasız bir savaş makinasıdır.
Şu ikisi de...
...Sasha ile Alexis Kaidanovksy.
Evet, duymuştum.
Sibirya duvarı, Perimeter devriyesi.
Onların gözetimindeki 6 sene, sorunsuz geçti.
6 sene.
Herc! Chuck!
Hong Kong'a hoş geldiniz beyler!
Burada bekle.
Max! Buraya gel!
- Beni hatırladın mı? - Her yere salya saçmayın Bayan Mori.
- Çok güzel bir kız, erkeklerin gözdesi. - Raleigh, bu Hercules Hansen...
...zafer dolu Mark-1 günlerinden eski bir arkadaş.
Seni biliyorum ahbap. Eskiden birlikte çalışmıştık.
Evet efendim. 6 yıl önce, kardeşimle beraberdik.
- 3 Jaeger takımı düşürülmüştü. - Doğru. Manila.
Kardeşin için üzgünüm.
Teşekkürler, efendim.
Herc ile oğlu Chuck, dünyadaki en hızlı Jaeger, striker eureka'yı kullanacaklar.
Mark 5'lerin ilki ve sonuncusu.
Avustralya onu, Sydney saldırısından bir gün önce görevden almıştı.
- Hala etrafında olmamız büyük şans. - Evet.
Bizim için birinci derecede önceliğe sahip.
Bekle, nasıl önceliğe sahip?
Hala burada ne işim olduğunu söylemediniz.
İhlal bölgesine saldıracağız, Bay Becket.
Arkalarına birer tonluk termonükleer savaş başlıkları bağlayacağız.
Bu, 1.2 milyon ton TNT'nin patlaması ile eş değerde bir güce sahip.
Seninki ve diğer iki Jaeger da onu koruyacak.
Hani direnişçiydik? Böylesine büyük bir şeyi nereden buldunuz?
Şuradaki Rusları gördün mü? İstediğimiz her şeyi bulabilirler.
- Herc, gidelim mi? - Tekrar aramızda olman güzel.
- Teşekkürler efendim. - Jaeger'i göstereyim size.
Bayan Mori, bir dakika izin verir misiniz?
Komutan!
Efendim, daha önce de İhlal Bölgesini vurduk.
Olmuyordu. Hiçbir işe yaramıyordu.
Değişen nedir?
Bir planım var. Hazırlanman lazım. Hepsi bu.
Gidelim, Herc!
Max, buraya gel!
17 nolu ekip, lütfen beşinci kapıya gelin.
Sıfır eksi iki...
Xy eksi iki... REQ.
Başlangıçta, Kaiju saldırıları 24 haftada bir oluyormuş.
Sonra on iki olmuş, sonra altı, sonra da her iki haftada bir
Sydney'deki sonuncusu ise bir hafta içinde.
Dört günden beri, her sekiz saatte bir Kaiju görüyoruz.
Ki ileride dört dakikada bir olacaktır.
Yedi gün içerisinde çifte olaylara tanık olacağız, komutan.
Bay Gottlieb, bir ton ağırlığında termonükleer bomba atacağız.
Tahminlerden daha fazlasına ihtiyacım var.
Şey, bu bir sorun o zaman...
...çünkü aslına bakarsanız, tahminlerden daha fazlasını veremez size.
Odanın benim tarafımda Kaiju bağırsağı istemiyorum.
Kuralları biliyorsun.
Her boktan gün, aynı şeyler.
Beyler! Konuya dönün.
Rakamlar yalan söylemez.
Yalan olan, vaatler, şiirler ve politikadır.
Rakamlar tıpkı Tanrı'nın el yazısı gibidir.
Ne?
Bir dakika izin verir misiniz?
Çifte bir olay yaşanacak...
...çok kısa bir süre sonra da üçlü olacak.
- Sonra da dörtlü. - Sonra da öleceğiz.
- Anladım. - Yazık.
Şimdi de iyi habere geldi sıra.
Burası bizim gezegenimiz, ve burası da onlarınki.
Burası da boğaz, ihlal bölgesi ile bizim aramızdaki bir geçit.
Atomik özellikte olduğunu biliyoruz. Tahminime göre, artan trafik...
...boğazı, istikrarlı bir şekilde açık kalmaya zorlayacaktır.
Bu sayede, bombayı tam ortasında patlatıp, yapısını tamamen yok edebileceğimiz...
...bir ortam oluşacak.
Tam bu noktada araya girmek isterim...
...çünkü, yani ben olsam, bu kadar sınırlı bir bilgiye güvenip, oraya girmezdim.
Newton, kendini utandırma.
Söylemek istediğim bu sadece. Bir saniye beni dinleyin. Bir saniyenizi verin lütfen.
Neden Kaiju'ları kategorik bir sistemle değerlendiriyoruz ki?
Çünkü her bir tür, diğerinden tamamıyla farklı değil mi?
Anlıyor musunuz? Biri balık gibi, diğeri köpekbalığı gibi.
Dr. Geiszler, sadede gelin.
Evet. Sözün özü, birbirlerinden tamamen farklı olduklarını sanmıyorum.
Burada, topladığım bazı örnekler var tamam mı?
Şuradaki Sydney'den alındı.
Bu ise, 6 yıl önce Manila'dan geldi.
DNA'ları, tamamen aynı.
Birbirinin klonları bunlar.
İşte bu noktadan sonra, tamamen saçmalamaya başlıyor.
Kaiju'lar, anlayabileceğimizden çok daha karmaşık yapılar.
Biz daha yolun başındayız.
Bu, Kaiju beyninin bir parçası.
Maalesef şu an hasar görmüş.
Biraz zayıf ama hala hayatta.
İki Jaeger pilotunun beynini birleştirmede kullandığımız teknolojinin aynısını...
...kullanarak, onlardan yararlanabiliriz bence.
Bunu bir düşünün. Onları kullanarak nasıl ihlal bölgesinden...
...kurtulabileceğimizi söylüyorum.
Dalışı, bir Kaiju ile birlikte yapmamızı mı öneriyorsun?
Hayır, hayır. Kaiju'nun tamamıyla değil...
...sadece beyninin küçük bir bölümüyle.
Sinirsel birleşmenin yükü, insan beynine çok ağır gelecektir.
- Katılıyorum. - Ben katılmıyorum.
Gottlieb, olabildiğince çabuk bir şekilde raporlarını masamda istiyorum.
Efendim.
- Hayır ama bu... - Teşekkürler, Newt.
Beyler, bu görebileceğiniz en harika...
Newton, çaresizce haklı çıkmaya çalışıyorsun, biliyorum.
Bu yüzden de hayatını Kaiju hayranı olarak ziyan ettin.
Fakat bir işe yaramayacak.
İşe yarayacak, Hermann.
Başka bir şey daha söyleyeceğim. Şans, cesurlara güler, adamım.
Onları duydun, sana ekipman sağlamayacaklar.
Zaten sağlasalardı bile, kendini öldürürdün.
Rock yıldızı olabilirdim.
İşte orada.
Aman tanrım.
Şuna bak...
Gipsy danger.
Tanrım, çok güzel.
Yeni gibi görünüyor.
Yeniden de iyi.
Çift çekirdekli nükleer rektörü var.
Türünün tek örneği.
Hep öyleydi.
Oğlum Becket, nasıl bir sürüş istersin?
Alaşımsız, kuvvetli çelik gövde.
Kas grupları için kırk adet motor bloğu.
Bacaklar için ayrı ayrı yüksek kuvvetli sürücü.
Yeni nesil sıvı sinapsis sistemi.
Gel buraya.
Tendo.
Seni görmek güzel dostum.
Seni görmek de güzel kardeşim.
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Hikâyen nedir?
Hurda Jaeger'leri yenileyip, eski ünlülere mi gösteriyorsun?
Bu kadar olamaz.
Pilot musun sende?
Hayır, daha değil.
Her şeyden çok olmak istediğim şey o.
Simülatör değerin kaç?
51 düşüşte, 51 öldürme.
Harikaymış.
Ama yarınki adaylar içinde yoksun.
Yokum.
Komutanın kendine göre nedenleri var.
Evet, hep öyledir. Değil mi?
Ama 51 öldürme değeriyle, nasıl olurdu hayal edemiyorum.
Umarım seçimlerimi onaylarsın.
Stratejilerini ve dövüş stillerini çalıştım.
Hatta, Alaska'yı bile.
Ne düşünüyorsun peki?
Ne yapacağı belli olmayan birisin, bence.
Standart savaş tekniklerinden kalan...
...anormal alışkanlıkların var.
Risk alıp, kendine ve takımına zarar veriyorsun.
Bu görev için doğru kişi olduğunu sanmıyorum.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Haklı olabilirsin.
Ama günü birinde pilot olduğunda...
...göreceksin ki, çatışma anında bazı kararlar almak zorundasın.
Sonuçlarına da katlanmak zorundasın.
Benim de yapmaya çalıştığım şey bu.
Adaylar hazır.
Hemen denemelere başlayacağız efendim.
- Güzel. - Ama bir şey var.
Mako, bunu konuşmuştuk.
Yeniden konuşmayacağız.
Söz vermiştiniz.
Onunla birlikte Gipsy'yi kullananlardan biri olmalıydım.
Mako.
İntikam açık bir yara gibidir.
Dalışı, bu duygu yoğunluğuyla, kaldıramazsın.
- Ailem adına, ihtiyacım var... - Zamanımız yok.
Raleigh.
Gel bizle otur.
Böyle iyiyim, teşekkürler.
Hadi ama, masamızda sürüyle boş yer var.
Uzun süredir ekmek görmemiştim.
Hong Kong.
Güzel bir bağlantı noktası ama yaşam kötü.
Patatesimiz, bezelyemiz, tatlı fasulyemiz ve düzgün köftelerimiz var.
Patatesi yollasana.
Raleigh, bu benim oğlum Chuck. Şu an yardımcı pilot.
Daha çok benim yardımcı pilotum, değil mi babası?
Demek o sensin ha?
Şu eski hurda yığınıyla, savunmamızı yönetecek olan kişisin.
- Plan bu. - İyi.
En son ne zaman savaşmıştın Ray?
Beş yıl kadar önce.
Beş yıldır ne yapıyordun?
Çok önemli bir şeydir diye düşünüyorum.
İnşaat işindeydim.
Harikaymış.
Yani, gerçekten işe yarar bir şey.
Yani, bilirsin, çatışmaya girdiğimizde, bizi oradan çıkarabilir misin Ray?
Raleigh.
Her neyse.
Bak, sen Pentecost'un parlak fikriydin.
Bizim yaşlı adam seni seviyor gibi...
...ama Jaeger programını batıran, senin gibi tiplerdi.
Bana göre, sen bir fazlalıksın. Beni yavaşlatırsan...
...Kaiju pisliklerine yaptığım gibi, senin de işini bitiririm.
Görüşürüz, Raleigh.
Gel, Max.
Bunun için beni suçlayabilirsin.
Onu kendi ellerimle yetiştirdim.
Akıllı bir çocuktur...
...ama ona sarılsam mı, yoksa kıçını mı tekmelesem, hiç bilemedim.
Bana göre, efendim...
...hangisine ihtiyacı olduğu çok açık.
Aday Seçmeleri
0'a 4 puan.
1'e 4 puan.
2'ye 4 puan.
Bu nedir?
Beğenmedin mi?
Hepsini elinle seçtiğini sanıyordum.
Affedersin?
Her maçın sonunda, performanslarını değerlendiren...
...küçük bir işaret yapıyorsun.
Onların değil, senin performansın.
Senin değerlendirmen.
Hepsinin de işini, iki hareket öncesinden bitirebilirdin.
Öyle mi dersin?
Öyle olduğunu biliyorum.
Şunu değiştirebilir miyiz?
Ona bir şans vermeye ne dersin?
Evet!
Hayır.
Aday listemize sadık kalacağız asker.
Sadece dalışa uygun olanlarla...
Benim de var, komutanım.
Mako, olay sadece sinirsel bağlantı değil.
Fiziksel uygunluk da önemli.
Ne oldu komutanım?
En parlak adayınızın, ringde benimle baş edemeyeceğini mi düşünüyorsunuz?
Git.
Dört vuruşu yapan kazanır.
Unutma, bütün olay uyumdur.
Bu bir kavga değil, iletişimdir.
Ama hareketlerim, yavaş olmayacak.
Tamam.
Benimkiler de öyle olmayacak o zaman.
1-0.
1-1.
2-1. Dikkatini ver.
2-2.
Dikkat etsen iyi olur.
3-2.
Mori San.
Daha fazla kontrollü olmalısın, Bayan Mori.
Yeter.
Görmem gerekeni gördüm.
Ben de öyle.
Yardımcı pilotum o.
İşe yaramayacak.
Neden olmasın?
Çünkü ben öyle diyorum, Bay Becket.
Kararımı verdim.
İki saat içinde Shatterdome'a rapor verdim.
Ve yardımcı pilotunun kim olacağını buldum.
Mako.
Nedir tüm bunlar?
Yani, deli değilim, sen de hissettin değil mi?
Dalışa uygunuz.
Arkamda durduğun için teşekkür ederim.
Fakat konuşulacak bir şey kalmadı.
Orası benim odam.
Affedersin.
Yani, hadi ama, pilot olmak istediğini sanıyordum.
Mako, bunun için uğraşmaya değer.
Sürekli ona itaat edemeyiz.
İtaat meselesi değil, Bay Becket...
...saygı meselesi.
Sorunu nedir söyleyebilir misin en azından?
Duvar programının ne kadar etkisiz olduğunu gözler önüne seren...
...Sydney olayını takip eden uyanış hareketiyle...
...birçok insan, hükümetin aldığı kararları...
...ve neden Jaeger programının iptal edildiğini sorgulamaya başladı.
Pasifik sahil şeridinde bulunan şehirlerde, birçok gösteri olayları patlak verdi.
Milyonlarca sivili, temel ihtiyaç maddeleriyle birlikte...
...ülkenin 500 km iç kısımlarında bulunan güvenli alanlara taşıyoruz.
Güvenli alanlar mı? Sadece zenginleri ve güçlüleri mi taşıyacaksınız?
Geri kalanlarımız ne olacak?
Evet, soruyu cevapla.
Şu an, yaşam duvarının...
...hala en iyi seçeneğimiz olduğunu düşünüyorum.
Şu an için söyleyeceklerim bu kadar. Teşekkürler.
Kaiju-insan dalış deneyi bir.
Beyinin kullandığımız bölümü, ön lob.
İhtimaller ise...
...bölüm, dalışa uygun olamayacak derecede hasar gördüğünden...
...bu bilimsel bir intihar.
Hermann, eğer bunu dinliyorsan. Ya hayattayımdır...
...ki bu da deneyin başarılı olduğunu kanıtlar...
...bu da benim kazandığımı gösterir.
Ya da, ölmüşümdür ve bütün suçun sana ait olduğunu bilmeni isterim.
Biliyorsun, tamamen senin suçun.
Beni bunu yapmaya sen zorladın. Böylece ben kazandım...
...sayılır.
Başlatıyorum. Üç...
İki...
Bir...
Newton. Newton!
Ne yaptın?
Gipsy danger sinirsel deneyi...
...20 dakika içinde başlayacak.
Gipsy danger sinirsel deneyi, 20 dakika içinde başlayacak.
Girebilir miyim, Mako?
Tüm pilotlar, görev yerlerine.
Uzun zaman önce sana bir söz vermiştim.
Hazırlan!
Bu vericiler bozuk. Değiştirmemiz lazım.
Donanımı, test moduna ayarlıyorum.
İkinci pilotu bekliyorum.
İki pilot yerini aldı.
Sakıncası yoksa bu tarafı alacağım.
Sol kolum atış için daha uygundur.
Olur.
Bir şey söyleyecek misin?
Bir anlamı yok.
Beş dakika sonra kafamın içinde olacaksın.
İyi görünüyorsun.
Pilotlar yerlerini aldı ve bağlanmaya hazırlar.
Sinirsel yönetime hazırlanın.
Sinirsel yönetim başlatılıyor.
Artık simülatörde değiliz, Mako.
Unutma, hayal dünyasında kaybolmak yok.
Rasgele erişim, beyin hasarını tetikler.
Hatıralar...
Bırak aksınlar, anlamaya çalışma.
Onları görmezden gel, dalışta kal.
Dalış sessizdir.
Sinirsel dalış arayüzü başlatıldı.
Bak, Raleigh! Buraya!
Anne!
Raleigh, beni dinle! Raleigh, beni dinle!
Sağ bölüm ayarlandı.
Sol bölüm ayarlandı.
Jaeger, etkinleştirilmeye hazır.
Tamam, Gipsy. Güzelce sıraya giriyoruz.
Hazırlansak iyi olur.
Pilot ile Jaeger arası bağlantı tamamlandı.
Komutanım! Komutanım!
Konuşmamız lazım.
Şimdi olmaz, Bay Gottlieb.
Benim için, bu anın ne kadar önemli olduğunu siz de takdir edersiniz.
Newton, sinirsel bir köprü kurup, Kaiju ile birlikte dalış yapmayı başarmış.
Baygın halde buldum, sersemlemiş gibiydi.
Ne yapacağımı bilmiyorum tam olarak.
İşe yarayacağını söylemiştim.
Evet, söylemiştin. Ne gördün?
Bilirsin, beynin sadece bir parçasıydı...
Yani tek elde edebildiğim, sanki bir seri...
Nasıl desem, resimler veya izlenimler gibi şeylerdi.
Hani, gözlerini üst üste açıp kapatınca...
...tek gördüğün şey, halkaya benzer bir şeyler olur ya...
Duygusal bir şeydi...
Newton, Newton. Pekâlâ, Newton.
Newton, bana bak.
Şimdi, düşünüp, elinden geldiğince spesifik olmanı istiyorum.
Tamam.
Hayvani bir dürtü ile...
...hareket ettiklerini sanmıyorum.
Bilirsiniz işte, avcılık ve toplayıcılık gibi değil.
Ve sanıyorum bize emir üzerine saldırıyorlar.
Bu imkânsız.
- İmkânsız mı? - İmkânsız.
Çünkü, aslında var ya? Neden sen bir Kaiju ile dalışa geçmiyorsun?
Sen! Kes sesini!
Emredersiniz efendim.
Sen, konuşmaya devam et.
Bu varlıklar, bu savaşçılar, bir koloniye aitler.
Gezegenleri ele geçiriyorlar. Sonra...
Tüketiyorlar ve sonra...
Sonra bir diğerine geçiyorlar.
Önceden buraya bir tür deneme çalışması için gelmişler.
O zaman dinozorlar vardı.
Ama ortam elverişli değildi doğru mu?
Bu yüzden beklediler. Beklediler.
Ve şimdi, biliyorsunuz, ozondaki delikle...
Karbon monoksit ve kirlenmiş sularımızla...
Tam da onlara göre bir alan sağladık.
Çünkü şimdi geriye geldiler ve baktılar ki harika.
Bu sadece ilk dalgaydı. Av köpekleriydi.
Kategori 1 ile 4 arası olanlar, hiçbir şeydi.
Tek bir amaçları vardı, nüfusun fazla olduğu alanları hedef almak...
...ve haşerelerden, yani bizden kurtulmak. İkinci dalga ile yok ediciler gelecek...
...ve işlerini yapacaklar.
Sonrasında, dünyanın yeni sakinleri, öncekilerin işini bitirecek.
İki ayrı Kaiju organından aldığımız DNA örneklerinin, aynı çıkmasının...
...bir nedeni vardı, çünkü onlar yetişkindiler.
Newton, yeniden yapmanı istiyorum.
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Şey... Yapamam. Tekrar yapamam.
Yani, tabii etraftan taze bir Kaiju beyni...
...bulup getirmediğiniz sürece.
Bulur musunuz?
Oldukça etkileyici.
Evet, nasıl açılacağını hatırlıyormuş.
Oi, biraz saygı göster.
Kardeşi öldüğünde...
...Jaeger'i sahile kadar tek başına getirmişti.
Bunu yapabilen başka pilot bilmiyorum.
Kaiju'lardan kalanları saklayıp, bundan faydalanan bazı kişiler var.
Evet, doğru, karaborsacılar değil mi?
Birkaç saatliğine, kanındaki asidik faktörleri nötralize edip...
...neye ihtiyaçları varsa alıp çıkarlar.
Şimdi bu adamın adı, Hannibal Chau.
Asya'da Kaiju karaborsasını o işletir.
Parasal desteğimiz kesilince...
...yardım için ona gittik ve karşılığında da ona...
...bölgede kalan Kaiju parçaları konusunda özel haklar tanıdım.
Bunu sen mi yaptın?
Savaşın son günleri beyler.
Fong ile Tull caddelerinin köşesine gidin.
Şu sembolü arayın ve onlara bu kartı gösterin.
Ver bir tavsiye, onlara güvenmeyin.
Ayarlama tamamlandı.
Zırh! Zırhı deldi!
Raleigh, beni dinle! Senden...
Pilotlar uyumdan ayrıldı.
İkisi de uyumdan ayrıldı.
İkisi de mi?
İkisi de. Gipsy, gipsy!
Uyumdan ayrıldınız!
İkiniz de uyumdan ayrıldınız.
İyiyim. Bırak ben kontrol edeyim.
Dengeyi sağlıyorsunuz ama Mako koptu...
...hayal dünyasında kaybolmaya başladı.
Mako, hatıralara takılı kalma
Benimle kal. Şu anki zamanda kal.
Bir hatıraya takılı kalma.
Mako.
Mako!
Beni dinle.
Mako?
Anne!
Mako.
Bu bir hatıra sadece.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Silah sistemleri kullanıma açıldı.
Işın silahı yükleniyor.
Hayır.
Silah sistemini atışa hazır hale getirdiler! Tehlike önleyiciyi çalıştırın!
Tehlike önleyici cevap vermiyor. Sinirsel kütükle ilgili bir sorun var!
Bağlantıları aşırı güçlü!
- Tamamen yüklendi. - Mako!
Mako, beni dinle.
Bunlar sadece senin hatıraların. Bunların hiçbiri gerçek değil.
Herkes dışarı, hadi çabuk!
Akım kablosu!
Ana akım kablosunu bul!
Kapat gitsin!
Öyle yaptım.
Silah sistemleri kapatıldı.
Mako!
Sinirsel bağlantı deneyi başarısız oldu.
Çeçti. Geçti.
Dalış işlemi sonlandırıldı.
Yeniden denemek istiyor musunuz?
Hong Kong - Karaborsacılar Sokağı
Selam.
Kaiju kemik tozu mu aradınız?
Kemik...
Kemik tozu mu?
Hayır, ne işime yarar ki?
Kuşu kaldırır. Kendim kullanıyorum.
Anladım. Hayır, teşekkürler.
Hannibal Chau'yu arıyorum.
Gel.
Hannibal Chau, ha?
İyi şanslar.
Aman tanrım!
Aman tanrım, burası bir cennet!
Bu kategori 2'ye ait bir lenf bezi!
Bu üzerinde çalıştığınız nedir?
Üst deri mi bu? Hem de sapa sağlam?
O bir Kaiju deri paraziti mi?
Hiç canlısını görmemiştim!
Genelde Kaiju düşer düşmez ölürler!
Canlı kalamazlar sanmıştım!
Amonyağa batırırsan kalabilirler.
Ne istiyorsun?
Hannibal Chau'yu arıyordum.
Burada olduğu söylendi.
Kim bilmek istiyor?
Gerçekten söyleyemem.
Ben Stacker Pentecost gönderdi!
Bu harika. Bu gerçekten harika.
Yani bu, Hannibal Chau sensin demek oluyor, öyle mi?
İsmi beğendin mi?
Bu isim, çok sevdiğim tarihi bir kişilikten...
...ve Brooklyn'deki favori Çin restoranımdan geliyor.
Şimdi, seni bir domuz gibi doğrayıp Kaiju bitlerinin önüne atmadan önce...
...ne istediğini söyle.
O kız dalışını kontrol edemedi, öncesinde de, diğer eleman çıkmıştı.
Neler olduğunu hepimiz de biliyoruz.
Hatalarla uğraşamayız, Kaiju'lar gelişiyor. Kıçımızı tekmelemeye devam ediyorlar!
Eleman eskiden iyiydi, kız ise daha çaylak.
Bombalama görevini, onların korumasına bırakmak istemiyorum, efendim.
Ses tonunuza dikkat edin, Bay Hansen.
Orada kal.
Bir dakika ver.
Kahrolası birer rezaletsiniz.
Hepimizi öldürteceksiniz.
Olay şu ki, ben bu görevi tamamlayıp geri dönmek istiyorum...
...çünkü hayatımdan memnunum.
O yüzden, neden hepimize bir iyilik yapıp, ortadan kaybolmuyorsun?
Yapmayı en iyi becerdiğin şey bu.
Kes! Hemen!
Evet, doğru ya...
Küçük kız arkadaşının arkasına saklan.
Tasmaya ihtiyacı olan fahişelerinden biri.
- Ondan özür dile. - Siktir git.
Ondan özür dile dedim.
Yeter!
Ne oluyor?
İkiniz de ayağa kalkın!
Becket, Mori, ofisime.
- Hayır bitmedik! - Bitti!
Tanrı aşkına, sen bir askersin, neden bir asker gibi davranmıyorsun?
İlk ayrılan bendim. Benim hatamdı.
Hayır.
Benim hatamdı.
İkinizin aynı makinada olmasına izin vermemeliydim.
Ne yani?
Bizi alıyor musun?
Seni değil.
Sözünüzden caydınız efendim.
Sözümü tuttum, Bayan Mori.
Mako.
Ne yapıyorsunuz efendim?
Şimdiye kadarki en güçlü aday o.
Başka ne seçeneğimiz var ki?
Söyleyin bana.
Sakinliğimi bozdurtma bana, seni budala asker!
Şu an, senin de başkaldırman için, hiçte iyi bir zaman değil!
Mako, savaş sırasında hislerini kontrol edemeyecek kadar deneyimsiz.
Onu görevden almanın nedeni bu değildi.
Hatıralarının içindeydim. Her şeyi gördüm.
Ne gördüğünü sandığın, umurumda değil.
O senin için ne ifade ediyor biliyorum.
Gördüm!
Konuşma bitmiştir.
Komutanım.
Komutanım, bunu bir saniye konuşabilir miyiz?
Onu sen kurtardın.
Yetiştirdin.
Şu an onu korumuyorsunuz.
Onu geçmişte tutuyorsunuz.
Bir: Sakın bir daha bana dokunma.
İki: Sakın bir daha bana dokunma.
Kim olduğum, veya nereden geldiğim hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Ve tüm hayat hikâyemi de sana anlatacak değilim.
Tek yapmaya çalıştığım şey, hem senin, hem de buradaki herkesin...
...tek bir noktada sabitlenmesi.
Hem de son bir adam kalıncaya kadar.
Senin beğenine veya sevgine ihtiyacım yok.
Tek ihtiyacım olan, savaş yeteneğin ve uyumun.
Eğer bunu göremezsem...
...seni bulduğum duvar inşaatına...
...geri dönebilirsin.
Anlatabildim mi?
Evet efendim.
Güzel.
Üzgünüm.
Seni uyarmalıydım.
İlk dalışlar zordur.
Sadece benim anılarımın içinde değildin...
...aynı zamanda kardeşimin de anılarına girdin.
Yancy ölürken, hala bağlıydık.
Korkusunu, acısını...
...ve çaresizliğini hissettim, sonra da...
...gitmişti.
Biliyorum. Hissettim.
Birinin kafasının içinde uzun süre vakit geçirdiğinde...
...işin en zor kısmı, onun sessizliğiyle baş edebilmek oluyor.
Tekrar birini almak, gerçekten bağlanmak zor oluyor.
Ona güvenmelisin.
Bugünkü dalış çok güçlüydü.
Hissetti.
Onu en son ne zaman görmüştün?
Uzun zaman önce.
İhlal bölgesinde hareket algılandı.
Çifte olay.
İki yaşam belirtisi.
Belirlenen büyüklük: Kategori 4.
Affedersin.
İhlal bölgesinde iki adet yaşam belirtisine rastladık, ikisi de kategori 4.
Kod adları: Otachi ile leatherback.
Bir saat içinde Hong Kong'a ulaşmış olurlar.
Şehri boşaltın. Köprüleri kapatın.
Bütün sivillerin sığınakta olmasını istiyorum.
Crimson typhoon, cherno alpha, limanın ön bölümüne gidin.
Savunma alanında kalın.
Striker, geride kal ve sahil şeridine göz kulak ol.
Sizi kaybetmeyi göze alamayız. Bu yüzden sadece son seçenek olarak çarpışmaya girin.
- Emredersiniz efendim! - Siz ikiniz...
...birlikte kalın.
Gidelim!
Loccent, striker'lar oyunda ve gidiyoruz.
Loccent... konumlarımıza yaklaştık, emirlerinizi bekliyoruz.
Savunma alanında kalın. İstediğiniz anda müdahale edebilirsiniz.
Gözlerinizi dört açın beyler.
Bu kategori 4'ler, ağırlık ve yapı olarak, şimdiye kadar gördüklerimizin en büyüğü.
Cherno alpha, konumuna ulaşmak üzere.
Taşıma işlemi bitiriliyor.
Cherno alpha, savunma alanındaki konumunu aldı.
Cherno alpha, sahil şeridini tutuyor.
Işıklar açık.
Şunlara bak.
Kaiju'ların, cennetten gönderildiğine inanıyorlar.
Tanrılar, yaptıklarımızdan dolayı hoşnutsuzluklarını...
...bu şekilde ifade ediyormuş.
Kafalarını skiim.
Sen neye inanıyorsun?
Şey...
Kaiju kemiğinin yarım kilosunun 500 dolar ettiğine inanıyorum.
Ne istiyorsun?
Bana bir Kaiju beyni lazım.
Tamamen sağlam.
Hayır, hayır.
Kafatası çok sağlam...
Yani sen delinceye kadar...
Beyin ölümü gerçekleşir.
Ben ikincil beyinden bahsediyorum.
İkimiz de biliyoruz ki, Kaiju'lar çok büyük.
Dolayısıyla, aynı dinozorlar gibi, hareket edebilmeleri için iki beyine ihtiyaçları var.
Onu ellerime almak istiyorum.
İkinci bir beyni ne bok yemeye istiyorsun ki?
Yani, Kaiju'nun her parçası para eder.
Kıkırdak, dalak, karaciğer.
Hatta boku bile!
Bir metreküp bokta...
...koca bir alanı gübreleyebilecek miktarda fosfor var.
Ama beyinde...
...çok fazla amonyak var.
Yani olay nedir, küçük dostum?
Şey, bu gizli bilgidir.
Yani istesem bile sana anlatamam.
Ama çok iyi bir şey.
O yüzden söylemeliyim.
Söyleyeceğim.
Bir Kaiju ile nasıl dalış yapılır buldum.
Benimle dalga mı geçiyorsun evlat?
Beyinlerinin çalışma sistemi inanılmaz.
Her bir Kaiju'nun aklı, diğeriyle bağlantılı.
Bir tür... kovanda yaşayan varlıklar gibi.
Ulu tanrım.
Kendin denedin değil mi?
Birazcık evet.
Seni kahrolası salak!
Sağ kısımda hareket var!
3 yönünde.
Fırtına bulutu taktiği!
Loccent! Typhoon ile alpha'nın başı dertte. Harekete geçiyoruz!
Pozisyonunuzu koruyun. Karışmayın! O bombayı taşımanız lazım.
Anlaşıldı mı?
Tanrım, burada oturup onların ölüşünü izleyemeyiz, hadi ama!
Sikmişim ya! Loccent, harekete geçiyoruz!
Typhoon'u kaybettik!
Bitirelim şu puştun işini.
Cherno alpha, asitli bir şeyle vurulduk!
Hadi!
Zırhımız tehlikede. Acilen desteğe ihtiyacımız var!
Dayanın, cherno! Geliyoruz!
Reaktör su alıyor!
Gücümüzü kullan! Evet!
Cherno'yu kaybettik, efendim.
Füzeler hazırlanıyor!
Neler oluyor? Ne oldu?
Dalga. Tüm Jaeger'lerin elektrik donanımını allak bullak etti.
Bu da neydi böyle?
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Loccent! - Uyum sağlıyorlar.
Bu savunma sistemi değil, bir silah!
Striker'ı bağla!
Yok efendim. Mark 5'in dijital devreleri iptal oldu.
Yeniden çalıştırmak iki saatimi alır.
Jaeger'lerin hepsi de dijital!
Hepsi değil komutanım.
Gipsy, analog. Nükleer güç ile çalışıyor.
İki tane Kaiju aldık. Gitmemiz lazım.
Bekle bir saniye. Affedersiniz. Neler oluyor?
İki tane Direkt Hong Kong'a gelen kahrolası Kaiju var.
Hayır, hayır. Bu imkânsız. Şimdiye kadar hiç çift olmamıştı.
Belki de, şimdiye kadar, kimse onlardan biriyle dalmadığı içindir ha?
Değil mi parlak zekâ?
Bir Jaeger pilotu dalışa geçtiğinde, bu iki yönlü olur.
- Bir köprü oluşur değil mi? - Evet. Elbette!
İki yönlü bir bağlantı oluşur!
Kovan zihniyeti diye sen söylemiştin!
Belki de o Kaiju'lar seni bulmaya çalışıyorlar.
Ne yapacağız?
Bu boktan yerdeki özel Kaiju sığınağımda oturup bekleyeceğim.
Ama sen halka açık bir sığınağa gideceksin.
Bir kere denemiştim. Bir kere.
Defol git şimdi.
Affedersiniz!
Çekilin! Çekilin! Ben doktorum! Ben doktorum!
Tamam bekleyin. Bırakın gireyim.
Ben doktorum! Çekilin gireyim! Ben doktorum!
Lütfen acilen anti kaiju sığınaklarına gidiniz.
Acil durum gücü yok.
Kaçmamız lazım. Başka bir şey deneyeceğim.
Hayır! Sakın çıkma!
Kolum!
Hadi! Ayağa kalk yaşlı adam!
Öyle deme bana!
Hemen dışarıda. Buradan çıkmamız lazım!
Hiçbir yere gitmiyoruz!
Bu çirkin piçin karşısında ayakta kalan, sadece sen, ben...
...ve 2 milyonluk bir şehir var.
Şimdi seçme hakkımız var. Ya oturup bekleriz...
...ya da işaret fişeklerini alıp, son derece salakça bir şey yaparız.
- Kolun nasıl? - Sen silahı ver.
Hey, sen!
Sanırım onu kızdırdık!
Pekâlâ, Mako. Hazırlan! Bu sefer gerçek!
Evet!
Hadi, gipsy! Tekmele şunun kıçını!
Hadi! Şunun işini birlikte halledelim!
Dirsek roketi!
Şimdi!
Dayan, Mako!
Işın silahı, hemen!
Işın silahı hazır.
Şarjörü boşalt!
Bekle.
Sanırım bu eleman geberdi...
...ama nabzını kontrol edelim biz.
Tamam.
Nabız yok.
Tam üstümüzde durdu.
Aman tanrım. Aman tanrım.
Burası bir sığınak değil. Burası bir... Bir açık büfe.
Burada olduğumu biliyor!
Hepimizin burada olduğunu biliyor!
Anlamadın, beni almaya çalışıyor! Burada olduğumu biliyor...
- ...ve beni almaya çalışıyor! - Kaiju onu istiyor.
- Ne? Ne dedi? - Kaiju bu adamı istiyor!
Buradan gitmem lazım! Bırakın gideyim!
Benim... Hadi ama!
Pahalı bir gözlüktü.
En kötüsü de bu.
Güç yüklendi.
Nişan alamıyorum, çok hızlı hareket ediyor.
Gözlerini dört aç.
Choppers, görsel temas sağlayabildin mi?
Hadi!
Oyalayacağım!
Sol taraftaki soğutucuyu çalıştır!
Soğutucu aktif ediliyor.
Karbondioksit salınımı başladı.
Ortam kaybı işlemleri başlatılıyor.
Sıcaklık düşüyor! Oksijen kaybediyoruz!
Her iki ışın silahı da zarar gördü.
Seçeneğimiz kalmadı, Mako.
Hayır, bir şey daha var!
Kılıç hazırlanıyor.
Ailem için!
İrtifa kaybediliyor.
Kalan mesafe 15.24 km.
Oradalar!
İrtifa kaybı kritik düzeyde.
12.19 km.
Gipsy, beni dinle!
Tüm amortisörleri yumuşat, dengeleme için de jiroskobu kullan.
Tek şansınız bu!
6.09 km.
Yakıtı boşalt!
Hemen!
Darbe uyarısı.
Çok hızlı düşüyoruz.
Darbeye karşı gelmek için...
Mako, konuş benimle.
Mako, iyi misin?
Evet.
Sen?
- Hemen Dr. Geiszler'a git! - Emredersiniz!
Kalan iki jaeger'i de %100 çalışır halde istiyorum.
Emredersiniz efendim!
Derisini, pençelerini ve kanadını alacağız.
Almanlar buna bayılacak.
Haritaya bakayım.
Kaiju'nun düştüğü yer burası.
Konsantre olacağımız yer ise burası.
- Hallederiz patron. - Tamam.
Bil bakalım kim geldi seni tek gözlü puşt?
Bana bir Kaiju beyni borçlusun.
Raleigh!
Bizim oğlan asla itiraf etmez...
...ama size minnettar.
İkimiz de öyleyiz.
Bay Becket! Bayan Mori!
Bunca senedir dövüşürüm...
...şimdiye kadar...
...hiç böyle bir şey görmedim.
Tebrikler.
Sizinle gurur duyuyorum.
Hepinizle gurur duyuyorum...
...her ne kadar kulağa nahoş gelse de...
...kutlama yapacak zaman değil.
İki ekibimizi kaybettik.
Yas tutacak zaman değil.
Sıfırlayın şu saati.
Saati sıfırlayın.
Hala bana yaptığına inanamıyorum.
Yani yem olabilirdim.
Planımız kesinlikle buydu.
Şansın varmış ki, seni yememişler ha?
Peki, çok teşekkür ederim. Çok naziksin.
Tüm bunları takdir ediyorum gerçekten.
Şimdi senin için sakıncası yoksa, tam olarak işçilerin...
...şu beyni ne zaman getirebilir?
Şu an, tüm diğer Laparoskopik ameliyatlarda yapıldığı gibi...
...boşluklarına karbondioksit pompalıyorlar.
Peki, tamam, belli ki karbondioksit, asidik reaksiyonu geciktiriyor.
- Evet, sonra? - Kesimi mümkün kılıyor.
Bizim elemanların giysilerine oksijen pompalanması gerekiyor.
Çok yavaşlar.
Beyler, neler oluyor orada?
Üst leğen kısmına kadar ulaştık.
25. omurgasına doğru gidiyoruz.
Siktir.
Kıyafet olmasına rağmen patron...
...burası aynı karabalık gibi kokuyor.
Patron...
...ikincil beyin...
...hasar görmüş.
- Bozulmuş. İşe yaramaz. - İçine ettiler.
Bekle. Bekle.
O da neydi? Bekleyin mi dedi? Neden bekleyelim?
Duydun mu?
Kalp atışı gibi bir şey.
Aman tanrım.
Aman tanrım, bu olamaz. Bekleyin bir saniye.
Ver şunu bana!
Dinle, dinle!
Dinle şunu.
Hamile.
Hayır, hayır!
Lütfen.
Hayır! Hayır.
Biliyordum.
Öldü.
Ciğerleri tam olarak oluşmamış.
Kordon bağı boğazına dolanmış.
Uterusun dışında, bir dakikadan fazla yaşayamazdı.
İhtiyacım olan, tek bir bakış.
Yaşayamayacağını biliyordum.
Küçük çirkin piç.
Neyse ben...
Ne kadar hastasın?
Neden bana anlatmadın?
Ne anlatayım ki?
Mark 1'leri bilirsin.
14 ay birlikte, üzerlerindeki pislikleri kazımıştık.
Düşündüğümüz son şey, radyasyondan korunmaktı.
Neredeyse bir düzine görev yönetmiştim.
Bir süre tıbbi bakımda kalmıştım...
...ama en son Tokyo'da pilotluk yapmıştım.
Dövüşü tek başıma bitirmiştim ama üç saat kadar...
...yandım.
Tekrar Jaeger'e binersen, bedelini çok ağır ödersin demişlerdi.
Şimdiye kadar, tek başına savaşan sadece sen ve ben varız.
Bu yüzden seni buraya getirdim.
- Nedir? - Yine oluyor.
Benzeri görülmemiş büyüklükte, 40 metrelik uzantıları olan...
- ...iki yaşam belirtisine rastladık. - Kaçıncı kategori?
- Oranlara bakıyorum, kategori 4. - Nereye gidiyorlar?
Olay da o zaten, hiçbir yere gitmiyorlar. İhlal bölgesinin etrafında dolaşıyorlar.
- Sanki bir şeyi koruyor gibiler. - Gipsy ile Striker'ı hazırlayın.
Efendim, Herc pilotluk yapamaz. Kolu...
Beni duydun.
İki yaşam belirtisi mi?
İki mi? İhlal bölgesinde iki Kaiju algılanmış.
Tahmin ettiğim gibi üç değilmiş.
Hermann! Tam olarak iyi bir gün geçiriyorum sayılmaz, tamam mı?
Burada beyin ölümü gerçekleşmeden önce...
- Üç Kaiju olmalıydı. - ...sadece beş dakikam var.
Bunu da senin teorilerini konuşarak harcamak istemiyorum.
Yanlışlık var! İki değil, üç Kaiju gelmeliydi.
Üç olmalıydı ama iki mi var? Üzüldüm.
- Hata yapmak koyar değil mi, Hermann? - Hata yapmadım...
- ...burada anlayamadığımız bir şey var. - Tamam. Hermann, umarım...
...gelecekte yapacağın modeldeki hatalarını tartışabiliriz!
...ama bu arada, sinirsel arayüz hedeflenen noktadan uzaklaşmaya başladı!
Yardım etmek istiyorsan, bu konuda yardım et!
Hatalı değildim, Newton. Bundan emin olmanın tek yolu da...
...şu işi seninle birlikte halletmek.
Seninle geleceğim.
Jaeger pilotları da böyle yapıyor...
...sinirsel yükü paylaşıyorlar.
Ciddi misin? Bunu... Bunu benim için yapar mısın?
Ya da, benimle yapar mıydın?
Şey, diğer seçenek dünyanın yıkımı olunca...
...başka bir şansım var mı?
O zaman şöyle diyelim adamım: O pisliği haklayacağız.
Eminim ki, birlikte bu şeyin işini bitireceğiz.
Tendo. Tendo!
Giyinmemişsin.
Evet, farkındayım, Elvis.
Neler olduğunu merak ettim.
Giyin dedi, o yüzden giyin.
Tendo, striker'ı tek başıma kullanamam. Kullanabilir miyim?
Babam yaralandı, yardımcı pilotum kim olacak?
Bu kadar sıktığını unutmuşum.
Tekrar o Jaeger'e binmek seni öldürür.
Binmemek ise hepimizi birden öldürür.
Dinle, cesur bir kızsın.
Büyüdüğünü gördüğüm için çok şanslıyım.
Ama eğer bunu yapacaksam...
Beni koruman lazım.
Bunu yapabilir misin?
Herkes dinlesin!
Bugün...
Umudumuzun tükendiği noktada...
Zamanımızın tükendiği noktada...
...yalnızca kendimize inanmayı seçmedik...
...birbirimize de inandık.
Bugün burada, ne bir erkek, ne de bir kadın...
...tek başına bir şey başarabilir.
Bugün olmaz.
Bugün kapımızdaki canavarlarla yüzleşip...
...onlarla mücadele edeceğiz!
Bugün kıyameti iptal ediyoruz!
Hemen güvenlik bölgesine gidin!
Komutanım!
Bilirsin, harika bir konuşmaydı...
...ama tam olarak nasıl olur da ikimiz eşleşebiliriz ki?
Dalışa girerken, burayı arkamda bırakırım.
Ne bir anı, ne bir korku, ne de bir rütbe benimle birlikte gelir.
Sana gelince ise...
Anlaması çok kolay.
Baba sorunları olan bencil tipin birisin.
Buradaki ilk gününde çözdüğüm, kolay bir bulmacasın.
Ama tıpkı baban gibisin...
...yani dalışımız sorun olmaz.
Bana uyar.
Bak şimdi...
Biriyle daldığında...
...konuşacak bir şey yokmuş gibi hissedersin.
Sana şimdiye kadar hiç söylemediğim şeyler için pişman olmak istemiyorum.
Yok.
Gerek yok.
Hepsini biliyorum.
Hep biliyordum.
Selam. Selam, yakışıklı.
Seni özleyeceğim.
Ona benim yerime sen bak.
Stacker.
Oradaki benim oğlum.
Benim oğlum.
Bilirsin, Mako, o kadar seneyi geçmişte yaşayarak geçirdikten sonra...
Hiç gelecekle ilgili düşünmemiştim...
...şu ana kadar.
Zamanlamam asla iyi olmamıştır.
Hazır mısın?
Evet, evet.
Sinirsel yönetim başlatılıyor. 5...
...4, 3, 2, 1.
İyi misin?
Evet, elbette.
Tamamen iyiyim.
Dalış. Gördün mü?
- Evet. - Gördün mü?
Dinle, Jaeger'lerin planları, ihlal bölgesi hakkında onları uyarmamız lazım.
İşe yaramaz.
Taşıma işlemi bitiriliyor.
Loccent, tüm erişim noktalarını kapat. Batmaya hazırlan.
Tüm erişim noktalarını kapat. Batmaya hazırlan.
Her iki sinirsel yönetim de %100'de.
Sinirsel yönetim onaylandı efendim.
Her iki yaşam belirtisi de, Guam adası etrafında bulunmakta. Kod adı:
Scunner, Raiju.
- İkisi de kategori 4. - Anlaşıldı.
Okyanus uçurumuna 804 mt. Atlayacağız!
İhlal bölgesine 3000 mt kaldı.
804 mt mi? 2.5 cm önümü bile görmüyorum. Bombayı nasıl ulaştıracağız ki?
Görüş sıfır. Araçları değiştiriyorum.
Efendim!
Gipsy, sağ tarafında hareketlilik var. Üç yönünde. Üç yönünde.
30.48 mt yarıçaplı alan temiz.
- Sağ kanat tarafı temiz. Hiçbir şey yok. - Şimdi solda! Hızlı hareket ediyor!
Şimdiye kadarki en hızlı Kaiju!
Hiçbir şey göremiyorum. Çok hızlı hareket ediyor!
Gözünü dört aç, Gipsy. Düşüşe 600 mt.
400 mt ve yaklaşıyor.
Hedef sabit.
Striker! Hedef sabit. Bir yönünde.
Ne yapıyorsunuz komutanım?
Duruyorlar. Ne bok yemeye duruyorlar ki?
Atlayışa 300 mt. kalmışken, sikimde bile değil efendim!
- Yolunda gitmeyen bir şeyler var! - Striker, hedef sizi takip etmiyor.
Şimdi atlayın!
Durun! Durun, işe yaramayacak! Çekil şuradan, seni faşist!
İhlal bölgesini patlatmak işe yaramayacak!
Nasıl yani?
Efendim, boğaz açık olsa bile aşağıya bomba atamazsınız.
Boğaz, aynı süpermarketlerdeki barkot sistemi gibi, Kaiju'ları genetik olarak...
...tarayıp da geçmesine izin veriyor. Yani sanki sizde de aynı kod...
...varmış gibi yapıp, boğazı kandırmanız gerekiyor.
- Bunu nasıl yapacağız? - Kaiju olduğunuzu sanacak.
Kaiju'nun birine yapışıp aşağıya atlamanız gerekiyor. Sonra boğaz Kaiju'nun...
...genetik kodunu algılayıp, geçmenize izin verecek.
Eğer bunu yapmazsanız, her zamanki gibi, bomba ihlal bölgesinden sapacak...
...ve görev başarısız olacak.
Pekâlâ, her şeyi duydunuz. Striker, atla!
Efendim! İhlal bölgesinden üçüncü bir yaşam belirtisi alıyorum!
İhlal bölgesinde üçüncü bir yaşam belirtisi algılandı.
- Aynı anda üç tane. - Aman tanrım, haklıydım.
Büyüklüğü nedir? Kaçıncı kategori?
Kategori 5.
Striker, kategori 5.
Şimdiye kadarki ilk.
Striker, onu görüyoruz.
100 mt kadar arkanızdayız.
Üç yönünden gelip yandan saldırmaya çalışacağız.
Standart, ikili takım oluşumu. Siz sadece onu bir süreliğine meşgul etmeye...
Vuruşa hazırlan!
Kılıç hazırlanıyor.
Bitirelim şu orospu çocuğunun işini!
Gipsy, 12 yönünden tam gaz geliyor!
Yoldan çekil!
Bırakma kısmı sıkışmış! Yükü bırakamıyoruz efendim!
Hala silahlıyız ama zırhta hasar var! Sistemlerimizin yarısı çalışmıyor, efendim.
Yeniden...
İki Kaiju da hızlı bir şekilde Striker'a doğru gidiyor!
Dayan Striker! Yanına geliyoruz!
Hayır! Gipsy! Yardıma gelme!
- Anlaşıldı mı? - Dayan!
Olabildiğince uzakta kalın!
Hala size ulaşabiliriz. Yanınıza geliyoruz.
Hayır, Raleigh, beni dinle.
Görevin neyse, onu yap!
Gipsy nükleer!
İhlal sahasına gidin!
Sizi duydum efendim.
Hemen ihlal bölgesine gidiyoruz.
Yapısal hasar: %80
Mako. Dinle.
Bu işi bitirebilirsin.
Senin için, hep burada olacağım.
Beni her zaman dalışlarda bulabilirsin.
Ayaklı bir nükleer reaktörüz.
İhlal bölgesini yok edebiliriz.
Ne yapabiliriz efendim?
Leydi için...
...yolu açabiliriz!
Taşıdıkları yükü patlatacaklar.
Babam her zaman der ki...
Önünde kadeh varsa, içeceksin!
Hadi yapalım şunu!
Benim için bir zevkti, efendim.
Hocam.
Sizi seviyorum.
Tüm sistemler kritik düzeyde. Yakıt kaybı.
Sistem kritik düzeyde! Yakıt sızıntısı var!
Sağ bacağımız sakatlandı!
Bitirelim şunu.
Ne yapıyorlar?
Görevi tamamlıyorlar.
Loccent. Ölü Kaiju'yu aldık. İhlal bölgesine gidiyoruz.
Haklı çıksanız iyi olur.
Çünkü öyle ya da böyle, bu işi bitireceğiz.
Jeti ateşlemen için sayıyorum!
Üç, iki, bir.
Şimdi!
Bekle.
Mako'nun oksijeni bitmek üzere. Yarım kapasite!
- Yönünü değiştirebilir misin? - Deniyorum efendim.
Dayan, Mako.
Yakacağım bu orospu çocuğunu.
Girdiler.
- Girdiler! - İşe yaradı.
Sol taraftaki oksijen seviyesi kritik düzeyde.
Kalan miktar: %15
Kalan miktar: %10
Kalan miktar: %5
Oksijenini ona veriyor.
Sağ taraftaki oksijen düzeyi...
Sorun yok şimdi, Mako.
...kritik seviyede.
Başardık. Tek başıma bitirebilirim.
Tek yapmam gereken düşmek.
Herkes düşebilir.
Raleigh, şu an oksijen seviyeleriniz kritik düzeyde.
Fazla zamanınız kalmadı.
Çekirdeği eritmeye başlatıp çıkın oradan. Duyuyor musun?
Hemen oradan çıkın!
Aracın biri atıldı. Patlama yok efendim.
Loccent, eğer hala duyuyorsanız...
...reaktörün elle kontrolünü başlıyorum.
Manuel aktivasyon gereklidir.
- Neler oluyor? - Tetik bozuldu!
Elle yapması lazım.
Zamanı kalmadı. Kendini yok etmesi lazım.
Manuel aktivasyon gereklidir.
Hayır!
Elle kontrol başlatıldı.
Çekirdeğin erimesi için 60'dan geriye doğru sayım başladı.
Reaktörün erimesine kalan süre: 55 saniye.
50 saniye.
Tahliye aracı çalıştırıldı.
5, 4, 3, 2, 1.
Reaktör erimesi başlatıldı.
Tam isabet! İhlal bölgesi çöktü!
Helikopterlere!
Hemen helikopterlere!
İlk araçla görsel temas sağlandı!
Durum izleniyor. Hayati işaretler iyi.
Peki, ikinci araç nerede?
İzliyorum ama hayati işaret yok.
Nabız yok.
Sanırım nefes almıyor.
- Nabzını görebiliyor musun? - Raleigh? - Nabız var mı?
- Raleigh? - Bilmiyorum.
Mako, beni dinle.
Sensörler çalışmıyor olabilir.
Emin olamayız.
Hayır.
Hayır. Gitme.
Mako.
Gitme.
Mako.
Gitme. Lütfen.
Çok sıkıyorsun.
Nefes alamıyordum.
Komutan Hercules Hansen konuşuyor.
İhlal bölgesi kapatıldı.
Saati durdurun!
Mako, Raleigh. Konumunuzu biliyoruz.
Helikopterler yolda. Bekleyin sadece.
İyi misiniz?
Anlaşıldı mı?
Çocuklar?
Çeviri: Fraghera
Ekim 2013 Tire, İzmir
Lanet olası ayakkabım nerede?