Pekâlâ, aldığımız bilgiye göre, evet...
...bunun sebebinin göktaşı alanına girdikten tam 98 saniye sonra...
...geminin dış deposunda çıkan...
...yangın olduğunu söylüyorlar.
Kimse, ölen 12 mürettebat ve...
...bilim adamıyla birlikte...
...tek ve son umudumuz olan...
...uzay mekiği Kurtuluş'taki büyük patlamaya...
...neden olan yangına, neyin sebep olduğundan emin değil.
Tekrarlıyorum, eğer radyonuzu yeni açtıysanız...
...CSA uzay mekiği "Kurtuluş"...
...imha olmuştur.
İnsanoğlunu kurtarmak için son görev başarısız oldu.
Matilda olarak bilinen, 112 km genişliğindeki asteroid'in...
...üç hafta içinde yeryüzüne çarpacağı tahmin ediliyor...
...ve kıyamet gününe geri sayımın...
...saniyesi saniyesine haberlerini size...
...en beğendiğiniz klasik rock şarkılarıyla ulaştıracağız.
Burası Q107.2.
Sanırım kurtulma şansımızı kaçırdık.
Baz istasyonlarında oluşan hasarın...
...tüm cep telefonlarını işlevsiz hale getirdiği söyleniyor.
Su ve elektriğin tamamen ne zaman kesileceği konusunda...
...henüz bir açıklama yok.
Ama yayın yapabildiğimiz sürece ihtiyacınız olan bütün bilgileri...
...sizlere aktarmaya devam edeceğiz.
Doğu Standart Saat'ine göre akşam saat 9'da...
...Dünya Farkındalık Konseri Finali için bizi dinlemeye devam edin.
İnsan göçü devam ediyor...
-Kusura bakma, dostum! -Sorun değil.
Ne yapıyorsun?
Bas git dostum!
Üzgünüm bayım, şu anki sözleşmeniz bunu kapsamıyor.
Korkarım ki Kıyamet paketi ek ücrete tabi.
Şöyle, size ve ailenize kıyametsel felaketlere karşı...
...bir koruma sağlar.
Göktaşları, oldukça açık, veba, kıtlık, çekirgeler...
Dezavantajları mı? Şey...
Özel üyelik ücretleri yüksek...
Pardon. Bir dakika bekleyebilir misiniz? Teşekkür ederim.
Cuma günkü serbest kıyafet uygulamasını...
...haftanın diğer günlerinde de uygulamakta serbestsiniz.
İnsan Kaynakları'ndaki Ted artık bizimle olmadığı için...
...üst yönetimdeki birkaç makamın terfiye uygun...
...durumda olduğunu hepinizin bilmesini isterim.
Aranızda, Finans ve Mali İşler Müdürü olmak isteyen var mı?
F. M. İ. M.? Kimse yok mu?
Yaşamın hiç bir anlamı yok.
Kimse yok mu?
Sanırım gerçekten bir hastalık kapıyorum.
Sağ tarafta!
-Sağında dostum. -Sağında!
Bunu bana dün söyleyebilirdin!
Linda?
Merhaba, Elsa.
Merhaba Bay Dodge.
-Pekâlâ, ben de bitiriyorum. -Tamam.
Yaşlanıyorum, Bay Dodge. Yaşlanıyorum.
İki ayağını bir pabuca sokmak istememiştim.
Gitmen gereken bir yer mi var?
Yani, istersen, gidebilirsin...
Bilmem, yani burada TV izleyebilirsin...
...ya da başka bir şey yapabilirsin, ne istersen artık.
Çocuklarım bekliyor.
Tabii, elbette. Çocukların var.
Dinle Elsa, önümüzdeki hafta gelmek zorunda değilsin.
Ya da bundan sonra hiç.
Yani, eğer gelmek istemezsen. Sıkıntı olmaz.
-Beni kovuyor musunuz? -Hayır, hayır, ben sadece...
Bu sizinle televizyon izlemediğim için mi?
Hayır. Hayır. Ben...
Düşündüm de, durumu göz önüne alınca...
Sadece buna gerek yok...
Yok bir şey. Unut gitsin. Sorun yok.
Deterjanınız bitmiş.
Daha çok deterjan alınacak, anlaşıldı.
Haftaya görüşürüz, Bay Dodge.
Tamam. Tüm hayatımdan pişmanlık duyuyorum.
-Tamam. -Tamam.
-Hoşça kalın! -Hoşça kal, şimdilik.
Artık sorun, sadece posta hizmetinde değil.
Ticari havayolu şirketlerinin tamamı bugün seferleri durdurdu.
Bir çok gecikmeden sonra, Delta Havayolları'nın son uçuşu...
...Chicago Midway'den 03:45'te ayrılıp...
...Seattle'a 06:15'te iniş yaptı.
Özel uçuşlara, sorumluluk kendilerine ait olmak şartıyla...
...kıtalararası hava sahası kullanımı için askeri izin verildi.
Ve şimdi sırada trafik durumu.
-Amy? -Mahvolduk, Bob.
Teşekkür ederim Amy.
Kahretsin.
Yüksek makamlı hükümet yetkilileri, dini önderler, sporculara ve...
...eğlence sektörüne destek verenler için özel bir...
...uzay yolculuğu söylentileri hakkında...
...henüz bir açıklama yapılmadı.
Çarpışmanın kesin noktasını tahmin ediyorlar...
...ama hükümet, daha fazla panik yaratmaktan kaçınmak adına...
...halka bu bilgiyi açıklamayı reddediyor.
-Erkencisin! -Selam.
-Warren, Linda'dan bahsetti. -Öyle mi?
Daha önce bahsetmediğine çok şaşırdım.
Hem hiç mutlu gözükmüyordu.
Özellikle de seninleyken.
Bu yeni bir bilgi.
-Sahi mi? -Evet.
Neden çocuk sahibi olmak istemedi sence?
Karen Amalfi, bu akşam yalnız geliyor.
Yapma. Yapma.
Neyi yapmayayım?
Lütfen, Warren. Bu akşam biraz salim kafa takılabilir miyiz?
Bu son yemeğimiz Diane.
Son yemekte İsa'nın salim kafada olduğunu mu düşünüyorsun?
Suyu limonataya dönüştürdüğünü mü sanıyorsun?
Dodge, biraz yardım lütfen.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Dodge benim arkadaşım.
Benim arkadaşım.
Bak şuna, dostum.
Bu bir Don Ramon sigarası.
Dünya'daki en sert sigaradır.
Şunları biraz daha gürültülü doğrar mısın acaba?
Dünya'da bulunması en zor sigaradır.
Ve bu gece, elimdeki son 13 taneyi seninle paylaşacağım.
Nasıl uyar mı?
Merhaba Danny.
Bir içki doldurayım mı, evlat?
Hayatımı mahvetmeyi bırak.
Aferin sana, tatlım. Kendini ifade et.
Defol git!
Düşünüyordum da belki...
...Dodge ile Karen'ın arasını yapmalıyız. Ne dersin?
Tanrım lütfen, şunu keser misin?
Ne?
İğrenç arkadaşlarından biriyle takılmak istemiyor.
-Biriyle tanışması lazım artık! -Hayır, lazım değil!
-Onu rahat bırak. -O zaten yalnız, baksana.
-Ben iyiyim. -Hayır, tatlım, iyi değilsin.
Yalnız başına öleceksin. Bu canını sıkmıyor mu?
-Yalnız falan ölmeyecek. -Evet, ölecek.
Tek başına ölmeyecek. Herkesle birlikte ölecek!
En yakınındakine tutunmak gibi bir şeye gerek olmayacak.
Nuh'un gemisi falan değil bu, Diane!
Bu Titanik!
Görünürde cankurtaran kayığı falan da yok.
Aramıza hoş geldin.
Dodge, Karen Amalfi'yi hatırlarsın.
Merhaba, sizi görmek güzel.
Merhaba.
Giymediğim ne varsa hepsi üstümde.
-İşte böyle! -Güzel!
Çok hoş, çok göz alıcı.
Eğlencelisiniz.
Pekala.
Pekala...
Kalan zamanı, ailemizle geçirmeye karar verdik.
İlk olarak, Batı Virginia'ya gidip kız kardeşimi, kocasını...
...ve iki oğlunu göreceğiz.
Daha yeni görmüş olsak da.
Daha yeni gördük onları.
Sonra, Lacey Aspen'deki üvey babasına gitmek istiyor...
...böylece kendisine "canın cehenneme" diyebilsin.
Ve de kayak yapabileceğiz!
Ve kayak yapacağız.
-Harika! -Evet.
Karen?
Pekâlâ, şey, sanırım nihayet çömlekçilik dersini alacağım.
Ve... ne istersem yiyeceğim...
...ve hiç bir şekilde umursamayacağım. Sadece...
Yürü be kızım.
Ve belki ben...
...özel biriyle, biraz zaman geçiririm.
Öyle işte.
Ben mi? Bir bakalım...
Soru neydi?
Her şey olacağına varır!
İlk önce kayak yapacağız, sonra babasına...
İç! İç! İç! İç! İç!
Yanmaya katlan! Yanmaya katlan! Yanmaya katlan!
Evet!
Kazanan Şarap!
-Merhaba, Dodge! -Merhaba, Roache.
Dodger! Seni özleyeceğim adamım. Seni özleyeceğim...
Oğlum. Vahşi Batı işte bu, değil mi?
-Öyle mi? -Hadi.
Bizim gibi bekar adamlar, işte bu şeyi yakalamalıyız, anlıyor musun?
Çünkü artık farklı bir dünyadayız.
Farklı bir dünya.
Tamam. Sıkıca kavramalıyız. Biz... anlıyorsun değil mi?
Hayır, anlamıyorum. Ben...
-...Anlamıyorum. -Anlamıyor musun? Dostum...
Gökyüzü düşüyor.
Ve gökten karı yağıyor!
Gökten karı yağıyor!
Dostum, Kurtuluş'tan beri...
...her gün farklı bir kızlayım.
Ve hamile kalmayı umursamıyorlar.
Hastalık kapmayı umursamıyorlar...
...onları arayıp aramayacağını...
...onlara bakabilecek misin...
...ya da uzuvların mı küçük...
...ilişkin mi var, bunlar dert değil. Tamam mı?
Dünya'nın sonu gibi bir şey bu...
Dünya'nın sonu, bütün sahayı dengeledi adamım.
Tanrım. Şu kurabiyeyi duble doldurmak ister misin?
Benimle, şu fıstığı ikili doldurmak ister misin?
Mutfakta iki şef.
Kurabiyeyi ikili dolduruyorlar, Dodge ile Roache.
Millet, bakın! Sarah ve Dave, eroin getirmiş.
Vakti geldi. Ölmeden önce yapılması gerekenlerden! Yapılması gerekiyor!
Bekleyin, Lacey nerede? Lacey yapsın, dişçi asistanı o.
-Ben yaparım. -Evet, sen yap, Lacey.
-İşte başlıyoruz. -Elleme, Roache.
İzleyelim onu, herkes nasıl yapıyor izlesin.
Biraz Radiohead açsanıza.
Radiohead dinlerken eroin almak istiyorum.
İşte bu! Evet!
Dinamit bu! Herkes kaçsın!
Şaka yapıyorum. Öyle bir şey yok.
Çok yaklaşmadığın sürece sana bir zararı olmaz.
Saklanıyor musun?
Evet.
İstemiyorsan, eroin kullanmak zorunda değilsin, tatlım.
Bak, denedim.
Hayatımın kalan son ayını, birini tanımak için harcayamam.
Bu saçmalık.
Karen'den hoşlanmıyor musun?
Umrumda bile değil.
İlgi duyabileceğim biri olsa bile karşısına geçip...
...bütün hikâyelerini dinlemeyeceğim...
...çünkü ben sadece...
Karımın beni terk ettiği ve dünyanın sonu arasındaki ayın...
...iyi bir zamanlama olduğundan emin değilim. Haksız mıyım?
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Ne?
-Ne? -Ne?
Sen Warren'a aitsin.
Hayır değilim.
Artık kimse kimsenin bir şeyi değil.
Linda neden ortalıktan kayboldu?
Neden herkes yapmak istediği şeyi yapmaya gidiyor?
Ben ne istediğimi bilmiyorum.
Bundan kaçamazsın Dodge.
Merhaba?
Sen iyi misin?
Hayır.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Bilmiyorum. Seni pek iyi tanımıyorum.
Ailemi bir daha asla göremeyeceğim.
Uçakları kaçırdım, hepsini.
Yani, Tanrım, dünyanın sonu geldi ve hâlâ 15 dakika geç kalıyorum.
Babamın şu anda söylediklerini duyar gibiyim.
"tuhaf ve sorumsuz" dediğini duyabiliyorum ve haklı da.
Bunu nasıl yapabildim?
Enerjimi yanlış yerlere veriyorum...
...zamanımı, yanlış insanlara veriyorum.
Eskiden tanıdığım bir adamla beraber olabilmek için...
...annem ve babamla geçirmediğim bütün tatilleri düşününce...
İçeri girmek ister misin?
Tecavüz etmezsen hiçbir şey çalmam.
Anlaştık.
-Adım Penny. -Ben Dodge.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
-Üç yıldır. -Sen?
Daha yeni birinden ayrıldım.
Üzüldüm.
Hayır, yani...
Bilirsin, bu sona doğru yol alıyorduk.
Geceyi, eşyalarını temizlemekle geçiriyor.
Demek istediğim, yangın merdiveninde uyumak...
...acıma gecelerinden daha iyidir, her zaman bunu söylerim.
O nedir?
Ne? Kodeinli öksürük şurubu.
Votka gibi. Bir yudum alabilir miyim?
Aslında, biraz garip hissediyorum...
Esrar içmek ister misin?
Nasıl? Yok, teşekkür ederim.
Beni uyutan tek şeydir...
...ve aynı zamanda beni yeniden uyandıran tek şeydir.
Demek istediğim gerçekten aşırı uyku sorunum var.
Yani, kıyamet süresince uyuyabilirim.
-Kız kim? -Kim?
O Olivia.
Giden kız mı?
Hepsi çekti gitti ama ilkiydi, evet.
Onu alıp gelecek misin?
Kendi derdinin kendine yettiğinden eminim.
Dünya'nın sonunun, herkesi gizlendiği yerden...
...çıkarmakla nasıl bir alakası var ki acaba?
...işte onu yakaladı.
Evet. Fikrini değiştirdi...
...onu alt etme işini çok harika yapıyor.
Şimdi arkadan geliyor...
...omuzlarından yakaladı ve düştüler...
Aşağıya inmek için hazırım artık.
Öyle mi?
Az bekle.
Tamam.
Gitmiş.
Pet Sounds albümümü de almış. Böyle olacağını tahmin etmeliydim.
Pekala.
Hayatının geri kalanında ne yapacaksın?
Şey...
Biraz bunu, biraz şunu.
Galiba kendime biraz zaman ayıracağım.
Tanrı'yı bulacağım.
Belki bir kaç sandalyenin yerini değiştiririm.
Belki bir destek grubunda, bir âlemde ya da öyle bir şeyde...
...seninle karşılaşırız.
Evet, kulağa hoş geliyor.
Şey...
-Nedir bu? -Bu senin postan.
Sende ne işi var?
Postacının bazen postaları nasıl yanlış kutuya koyduğunu bilirsin...
-Evet. -Şey, zamanla, yani üç yıl diyorum.
Tanrım, gerçekten birikiyor, değil mi?
Komik değil mi? Demek istediğim, nasıl bu kadar...
...yakın yaşadık ve hiç selamlaşmadık.
Ama birkaç kere oda arkadaşınla karşılaştım.
Oda arkadaşım mı? Linda'yı mı diyorsun?
Linda. Linda, evet. Ve onun erkek arkadaşıyla, adı neydi?
Birlikte çok mutlu görünüyorlardı. Adı neydi onun?
Bir süredir onları görmüyorum. İyiler mi acaba?
Sahi neydi onun adı?
Unuttum.
8.50.
Hadi be.
Ver onu bana! Ben atacağım!
İşte bu be! Vur onu!
Birkaç kişinin yoldan çıkmasıyla başlayan şey...
...hızla şehirdeki sokaklara sıçrayarak...
...büyük bir isyana dönüştü.
Canlı görüntüleri gösterebilir miyiz, Dory?
Dory?
İnsanları, her türlü silahı kullanırken görüyorsunuz...
...yağmalıyorlar, pencereleri kırıyorlar...
...yangın çıkarıyor ve bazen birbirlerine saldırıyorlar.
Emniyet güçlerinin yokluğuyla kaybedecek bir şeyi olmayan...
...insanların neler yapabileceklerini görüyoruz.
Ana Cadde'den geçerek...
...rezidansların ve iş merkezlerinin yüksek risk altında olduğu...
...Division Bulvarı'na doğru ilerlediklerini görüyoruz.
Belki de şehrin, yaşanmayacak kadar...
...tehlikeli olmadan evvel son halidir bu.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Tamam. Tamam.
Affedersin. Tamamdır. Özür dilerim. Hadi gidiyoruz.
Hadi.
Penny?
Penny! Penny?
-Penny! -Sen de kimsin be?
Kahretsin! Özür dilerim.
Özür dilerim. Ben Dodge. Üst katta oturuyorum.
Seni daha önce hiç görmedim.
Birkaç kez birbirimize rastladık ama bu...
Yüzleri hatırlamada gayet iyiyimdir.
Neyse... Belli ki, git gide büyüyen bir isyan var.
Belki çığlıkları duymuş, yanık kokusunu almışsındır.
Penny'i uyandırabilirsen...
...bence mümkün olduğunca hızlı bir şekilde binayı terk etmeliyiz.
Tanrım.
Onunla yatıyorsun, değil mi?
Ne? Hayır... Ne dedin? Hayır, ben...
Hayır. Yatmıyorum.
Biliyordum!
Biliyordum.
Kahretsin! Biliyordum!
Hay lanet! Tamam, pekala.
Penny! Hadi gidiyoruz. Uyan bakalım. İşte böyle!
Penny'nin ne zaman uyanacağına ben karar veririm!
Bu göründüğü gibi değil.
Elimi kırdım bebeğim.
Umarım mutlusundur. Gitar çaldığım elimdi.
Her iki elinle de çalmıyor musun?
Penny, gitgide büyüyen bir isyan var, gitmemiz gerek, hem de hemen!
-Seninle hiçbir yere gitmiyor... -Lütfen susar mısın?
Hepimiz gitmeliyiz! Hadi! Gidiyoruz! Gidiyoruz millet! Hadi!
Elim! Yeteneğim. Sadece bir bakar mısın? Kırıldı.
-Kalkıyorum... -Adam bu mu?
Benim yerime bu ucubeyi istediğine inanamıyorum.
Şaka yapmıyorum ben! Hadi gidelim!
Hem de yaşlı! Yakışıklı bile değil. Ne yani, işin mi var?
-Bay İş? -Owen!
Kimsenin olmadığını sana söyledim. Kahretsin, plaklarım.
Yani kimse için mi benden ayrıldın?
Bunun daha kötü olduğunu görmüyor musun?
Buna zamanımız yok.
-Scott Walker, Wilco... John Cale! -O benim Cale'im.
Bunların hiçbiri için vaktimiz yok, millet!
Elveda dostlar!
Hadi.
Cale'i bana ver.
Tamam, al bakalım. Ben sürerim.
Pekala. Tamam.
Elime dikkat et.
İşte gidiyoruz.
Benden ayrılıyor olduğuna inanamıyorum.
Hayatımdaki en kötü zamanlama!
Tekrar barışmadık ki zaten.
-Dün geceye ne diyorsun? -Hiç bir şey olmadı!
Ne zamandan beri sokulmak hiçbir anlama gelmiyor?
Kahretsin. Orada olduğunu sanıyordum.
Nereye park ettiğini hatırlamıyor musun?
Hayır, o... Orada...1'inci ve 9'uncudaydı.
Hay lanet, belki de 10'uncu ve 2. 'de?
-Bu taraftan. -3'üncü de olabilir...
Kesinlikle bu kombinasyonlardan biri.
Ben hıyarın tekiyim, öyle mi? Her şey benim hatam yani?
Arabayı bulmaya odaklanabilir miyiz acaba?
Hayır, Owen, konu bu değil.
Uyuşmadığımızı söylemeye çalışıyorum.
Demek istediğim, sonra değil de şimdi anlamak daha iyi değil mi?
Hayır!
Ne demek ruh eşi değiliz? Seni seviyorum.
Seninle ilgilenmek istiyorum.
Çekil...
Penny, gidelim, hadi!
-Owen? -Hadi!
İyi misin? Hadi! Arabaya.
İşte orada!
Bütün bunlar kiramı ödediğin için mi?
Bunu yapmana izin vermem için gururumu...
-...ayaklar altına almam gerekti. -Bin arabaya, Owen.
Ben şehri terk etmiyorum.
Peki, araba benim.
Doğru ya, benim arabam yok.
Hal böyleyken yüzüme vur tabi.
-Tam üstümüzdeler! -"Tam üstümüzdeler! "
-Dışarı çıkıp yardım eder misin? -Ben yaparım!
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Ben yaparım.
Sadece...
Tanrım, bir adam var. Orada bir adam var!
Direksiyonu kır! Kır şunu!
-Ne yapıyorsun? -Direksiyonu kırsana!
-Ben deniyorum... -Direksiyonu kır!
-Yangın! Yangın! -Yangın var!
-Çıldırdın mı! -Hadi ama!
-Tanrım, geliyorlar! -Senin derdin ne?
Uçağı olan bir adam tanıyorum.
Gitmem gereken yere beni götürürsen, seni ailene kavuşturabilirim.
Alo! Kırsana direksiyonu!
İşte bu. Şimdi biraz ileri çık.
Ona bir şey olmaz!
Pekala, bana şu uçaktan bahset.
Yani, enerji ve benzinle çalışan arabalar, fazla benzin istemez.
Evet.
Yine de biraz benzin lazım ama, değil mi?
Hayır, sadece fazla benzin koymana gerek yok diyorum.
Bu, uçağa gitmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
Bak, belki uçağı unutsan iyi olacak.
Owen'ı kargaşanın ortasında bıraktım.
Adam seni canlı kalkan olarak kullandı, Penny.
Onu tanımıyorsun bile.
Bak, beni gecenin yarısında sen uyandırdın...
-...yataktan sürükleyip çıkardın... -Haklısın.
Neden hayatını kurtarmakla uğraştım bilmiyorum, sen benimkini mahvettin.
Bu ne demek şimdi?
Ne? O ne öyle?
Bazen bir postacı bir mektubu nasıl yanlış...
...kutuya bırakır biliyor musun?
Bazen asla etkisinden kurtulamadığın...
...kız sana mektup gönderir.
Bu o kızdan mı? Aman Tanrım.
Aman tanrım! Bu harika, değil mi?
Evet, oldukça iyi.
Onu normal bir telefondan arayabilseydim...
...herhangi bir trene atlayıp gidebilseydim...
...ya da kenar mahallenin birinde ölmeseydim ne harika olurdu.
Ama onun yerine, giyotine giden...
...manzaralı yolda seninleyim, seninle.
Şimdiye kadar lanet olası piramitlere gitmiş olabilir.
Kafasına sıkmış olabilir ve ben bunu bilemeyeceğim...
...çünkü bu mektubu...
...3 sinir bozucu ay önce almadım!
Şimdi kötü hissediyorum.
Lanet olsun. Bak, suçluluk rahat hissetmemi...
...sağlayan bir duygu değil.
Neyse ki bu duyguyla uzun süre yaşamayacaksın.
Ne yapıyorsun?
Penny, gerçekten bu durumun seninle alakası yok
Seni oraya götüreceğim söyledim, seni oraya götüreceğim, yani...
Onu en son gördüğün yer neresiydi?
18 yıl önce mi neredeydi?
Bak, ömrünün son günlerini tamamen yabancı biriyle geçirmene gerek yok.
Sen tamamen yabancı biri değilsin ve bunlarda benim son günlerim değil.
Yani sen bir mücadelecisin.
Hayır, mücadeleci değilim. İyimserim.
-Merhaba! -Sorun mu var?
En yakın benzin istasyonu nerede biliyor musunuz?
Evet ama ellerinde sadece mazot var. Nereye gidiyorsunuz?
Nereye gidiyoruz, Dodge?
Somerset.
Somerset. Her neresiyse artık.
Sanırım sizi Huntsville'e kadar götürebilirim.
Harika! Teşekkürler!
Pekala, sizin kutsal yolculuğunuz nereye bakalım?
Çünkü herkes bir yerlere gidiyor.
Ben ailemi görmeye gidiyorum ve o da...
...o da birini arıyor.
Kimi arıyorsun?
Lise aşkını.
Doğru mu bu?
Kayıp bir aşkı aramaktan daha...
...muhteşem bir şey yoktur. Hakkını vereyim.
-Evli misiniz? -Hayır, tatlım...
...asla evliliğe kalkışmadım. Çok özel bir hanımefendi vardı.
Rita'mı yedi yıl önce kaybettim.
Bilirsin, bütün olay ışıklar kapandığında...
...kimin yanında olacağıyla alakalı.
Bu kısmı anlamak, uzun zaman alıyor.
Gerçek şu ki, bana yoldaş olmanız hoş bir değişiklik oldu.
Yabancı olsanız bile.
Neden bize hayat hikâyeni anlatmıyorsun?
Böylece artık yabancı olmayız.
Öyle mi dersin? Peki, tamam. Hadi bakalım. Doğduğum yer...
Dur bir dakika.
Galiba önce babamın hayat hikâyesini anlatmalıyım...
-...birbirine bağlılar. -Tamam.
-Gergin misin? -Harika!
Evet. Babam Illinois, Skokie'de doğmuş.
Onun babası da Okie'de doğmuş. Eskiden levrek avlarlarmış.
Bir sürü test yaptılar...
...ve hepsi aynı kötü haberlerle döndüler.
Doktorlar bana altı ay ömür biçti.
Sonra eve gidip televizyonu açtım, onlar da üç hafta dedi.
Bana sorarsan, bir adam ne kadar zamanı kaldığını bilmemeli...
...bu doğal değil.
Sonra kendini bir silah kiralayıp kurşun satın alırken buluyorsun.
Ama cennete giden yol bu değil.
Öyle değil mi Dodge?
Hayır, sanırım değil.
Gidip çişimi yapacağım.
Bana katılmak ister misin?
Hayır, sağ ol, beni iyiyim.
Tamam, ne tuhaf bir herif bu.
-Bence çok duygusal biri. -Kim arabasında kürek taşır?
Ona güvenmiyorum.
Glen mi?
Ne? Bize hayat hikâyesini anlattı.
Evet, yeri gelmişken bunun için de teşekkürler.
Biliyor musun? Cidden dinleseydin, belki bir şeyler öğrenebilirdin.
Affedersin, dışarı çıkması gerek.
Ben giderim. Onu ben alırım.
Nefes alması için onu çıkaracağım. Bir yere gitme.
Seni görür görmez anlamıştım.
Gözlerindeki şu mesafeli bakış.
Sendeki bu belirsiz duruş.
Liseli kız arkadaş hikâyenle...
...beni neredeyse kandırıyordun.
-Üzgünüm, ben... -Üzülme evlat.
Sadece beni çabuk öldür.
Ne?
Bu işi şu hoş çayırda yaparız sanmıştım ama...
...eğer beni arkamdan vuracaksan, bitirelim gitsin.
Seni vurmak mı? Ben... Mecazi anlamda mı konuşuyoruz?
Peki, neyle yapacaksın? Bıçak mı? Piyano teli mi?
Tamam, ne var biliyor musun? Her an geri dönebilir.
Erkek işini yapmaları için bir kız gönderdiklerini söyleme bana.
Tercihim özellikle erkekti!
Bir takım üyesi olmadığın sürece! Bu işler böyle mi yürür?
Tamam, ne var biliyor musun? Sanırım ben sandığın kişi değilim.
Şimdi rahatladım işte.
Çünkü seni alt edebileceğimden korktum!
Bilirsin ya, Dodge...
...bir adam ne zaman...
Dodge!? Glen!?
Aman Tanrım.
Glen öldü.
Sen iyi misin?
Plakayı aldın mı?
"Bir adam ne zaman..."
"Bir adam ne zaman..." Sence ne söylemeye çalışıyordu?
Bilmiyorum Penny.
"Bir adam ne zaman..."
Bir kadını severse mi?
"Bir adam ne zaman..." Kamyoncu olursa mı?
Adam...
Adam kıyametten iki hafta önce...
...kiralık katil tutup intihar etti.
Iskalamış olabileceğim yol savaşçısı bilgeliğini takmıyorum.
Tamam mı?
Pekala.
Ben sürerim.
Anahtar sende mi?
Tamam.
Bir ömür boyu en kötüsünün olacağını beklemenin...
...beni buna hazırlayacağını sanırsın.
Kim böyle bir şeye hazır olur ki?
Hep biliyordum. Sonun yakın olduğunu hep biliyordum.
Kendimi hiç yaşlı bir adam olarak düşünmedim.
Sahi mi?
Sonsuza kadar yaşarım sanıyordum.
40'ımda zirve yapacaktım.
Artık 30'un 40 olduğunu duydum.
Çok şükür, orta yaş bunalımını kontrol altında geçiriyorum.
Gerçekten özel biri olmalı. Olivia?
Bu kadar zaman sonra onu bulmayı istemen.
Öyleydi, evet.
Öyleyse neden ayrıldınız?
Gençtik. Henüz olgunlaşmamıştık.
Hayat bizi farklı yönlere götürdü.
O mu seni terk etti?
Evet.
Peki ya sen?
Ne olmuş bana?
Kaçan kimdi?
Tanrıya şükür, benim.
Özel biri falan olduğumdan değil, ben sadece...
Hayatımın bu kısmının böyle bitmesine memnunum, anlarsın ya.
İlişkiler.
Alaycı biri değilsin sanıyordum.
Alaycı değilim. Ben...
...ben umursamazım.
Seri tek eşlilik ile kendimi toparlayan biriyim.
Kulağa çok ciddi geliyor.
Çok ciddi.
Terapiste gittim ve yalnız kalmakla ilgili sorunlarım olduğunu söyledi.
Ama sonra, yani, kadın beni haftada beş kez görmek istedi...
...sorunlu olan kim sen söyle.
Yani, eğer dünyanın sonu bana bir şey öğrettiyse...
...bu nihayet benim...
Aman Tanrım.
Bu bir Friendsy's mi?
Bir bira için cinayet işlerim.
Merhaba, herkesin arkadaşınız olduğu Friendsy's'e hoş geldiniz!
-Merhaba! -Merhaba!
-İki kişilik akşam yemeği mi? -Evet!
Şu küçük adama bir bakın.
-Sorun yok değil mi? -Evet, hepiniz hoş geldiniz, aynen.
Biri geçen hafta bir kurt getirdi. Çılgıncaydı!
-Hadi içeri girin! -Tamam.
Taquitos!
Evet, üç sipariş.
Hâlâ açık olduğunuza inanamıyorum.
Evet, dükkânı kapatmayı düşündük...
...ama sonra buranın bizim gerçek ailemiz olduğunu fark ettik.
Hem, bu trajedi bizi yakınlaştırdı. Bazılarımız fazla yakın.
Bu imkansız.
Bu yeni işletmenin altında, çok daha az ortak var.
Değil mi Steven?
Öyle.
-Umarım burası uygundur. -Evet, uygun.
Bütün sandalyeleri şenlik ateşinde yaktık.
Sizi Katie'ye devrediyorum, tamam mı?
Onunla elleriniz ısınır. Cildim mükemmel durumda!
Sağ ol, Darcy. İnanılmaz değil mi?
Merhaba, Ben Katie.
Biraz kayabilir misin lütfen?
Tabii.
-Saçına dokunabilir miyim? -Evet
-Çok yumuşak. -Teşekkür ederim.
Size içecek bir şeyler getirebilir miyim?
Her şey mükemmel!
-Mudslide'ınız nasıldır? -Mükemmeldir!
-İki mudslide alabilir miyiz? -Tabii.
-Teşekkürler. -Spesiyallere bakar mısınız?
Çünkü bu adamlar gittikçe yaratıcı olmaya başlıyor.
Hayır, sadece mudslide'lar.
Tamam! Anlaşıldı. Çocuklar, şu an çok zorlanıyorum...
...ama eğer pozitif enerjinizi korursanız...
...size şu M-slide'ları getiririm.
Belki masaya çerez siparişi de olur.
Bu harika! Ne var biliyor musun, bugün onun doğum günü.
Neden bana söylemedin?
Mutlu yıllar!
Teşekkür ederim.
-Umarım güzel vakit geçiriyorsundur. -Evet, gerçekten eğleniyorum.
Sanırım burası bir çeşit mezhep...
...ve muhtemelen bir şey yememeliyiz.
Sen delisin. Burası harika.
Baksana, insanlar birlikte oturuyorlar, herkes mutlu.
Şurada bir tumba sırası var. Aynı...
Bu Amerikan tarihinden bir parça. Bu insanlığın mihenk taşlarından.
Üst kattaki adamın haykırarak söylediği...
Esrar kokusu alıyorum. Affedersin! Esrar kokusu alıyorum.
Evet, tam şurada! Tumba harika vakit geçirmenin yoludur!
Güzel mi bari?
Bu çörek bir donut.
Tadı aynı içine çörekli donut konmuş...
...burger gibi.
Ne yapardın sen?
Ne zaman?
Yani, daha önce, yani, meslek olarak.
Sigorta satıyordum.
Bu...
-Sen ciddisin. -Evet, öyleyim.
Tamam. Peki nasıl... ...insan nasıl bu alana giriyor?
Hayal kurmaya cesaret ediyorsun, Penny.
Bilmiyorum, sen...
Sanırım bir itfaiyeci olmak, bir atlet olmak falan gibi...
...çocukluk fantezilerinle...
...başlıyorsun.
Sonra er ya da geç gerçeklerle yüzleşip...
...ve tek istediğinin bir yerlerde üzerinde isminin yazdığı bir...
...masan olması olduğunu fark ediyorsun.
Ama neden sigorta?
Hukuk sevmezdim...
...ve ekonomi de tek yönde ilerliyordu.
Ben bu tarz bir insanım, sadece...
Güven ağıyla kendimi daha rahat hissediyorum.
Devam et. Uçaklı adamı nereden tanıyorsun?
Onu tanımıyorum. Onu biliyordum dedim.
Biliyorum, biliyorum. Ümitlenmiyorum. Ben sadece...
Sadece gerçekten heyecanlıyım.
Açıkça ortada.
...Friendsy's ailesiyle birlikte...
Bu senin son doğum günün...
Mutlu yıllar!
Bundan başka doğum günü olmayacak.
Kardeşlerimize söyle.
Bu senin son doğum günün.
Mutlu yıllar!
Bu kesinlikle...
İyiydi.
-Merhaba dostum -Merhaba.
Katılabilir miyim?
-Bak kaba görünmek istemem ama... -Tanrım!
Evet, gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Peki. Affedersin.
İşte biraz para.
Tamam. Hadi, gidelim.
Tamam, yakında görüşürüz! Tamam, iyi geceler.
Şunları çıkaralım.
Onlar...
Tanrım.
Dodge.
Senin son olmanı istiyorum.
Bu çok baskı yaratıyor.
Dinle, ben...
Affedersin, önce sen.
Bir şey söylemiyordum.
Bu sadece...
Sanırım mudslide ve partiden dolayı...
...biraz fazla kaptırdım.
...yani, açıkçası şu an işler çok karıştı.
Ne yapıyorsun?
Sadece bilmeni isterim ki, ben...
Senden faydalanmaya çalışmıyordum.
Açıkçası, sen çok gençsin.
Kaçsın sen, 30 yaşında mı? 31 mi?
-28. -Aman Tanrım!
Tanrım, iyi biri olmaya çalışıyorsun...
Rahatla, Dodge. Bu...
Bu "dünyanın sonu" ilişkisiydi. Bu yaratık rahatlığıydı.
-Şey... -Ne olduysa, hepsi benim hatam...
-...sen bir şey yapmadın. -Sanırım ben bir şeyler yaptım.
Tekrar olmayacak. Söz veriyorum.
Senin Olivia'n var, Benim ailem var.
Yani, ikimizin de gidecek daha önemli yerleri var.
Sadece birazcık seviştik. Olmak zorundaydı...
...bunu büyük bir mesele haline getirmeyelim.
Camden'dan biriyle çıkmıştım.
Dinle, Penny, bu...
-Anlamıyorum. -Ne yapıyor o?
Galiba o... Kenara çekmemizi mi istiyor?
Hadi ama. Ciddi olamaz.
-Ne kadar sürat yapıyorsun? -Kim sallar ki?
Niye yavaşlamıyorsun?
Sanırım onu atlatabiliriz.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Yavaşla! Arabayı kenara çek. -Hadi ama.
Sence yapacak daha iyi işleri yok mudur?
Penny, arabayı kenara çek.
Tanrım, ne yapacak? Bizi vuracak mı?
Bu gerçekten imkan dahilinde, bizi vurabilir evet!
-Tamam! Tamam! -Kenara çekelim.
Tamam! Tanrım, ama...
...ama seni uyarmalıyım, babam eski bir asker...
...ve otoriteyle ilgili sorunum olduğunu söyler.
Kaldır şunu, lütfen. Bana ver.
Hayır, elimde bir tek bu kaldı ve bunu...
-...idareli kullanmaya çalışıyorum. -Hadi.
Ne yapacağım bununla?
Ağzına sok.
Hâlâ yanıyordu.
Merhaba, memur bey, sorun nedir?
Başlangıç olarak...
...24 kilometrelik yolu bir saattir hız limiti üzerinde gidiyorsunuz.
Gerçekten mi?
Bundan daha iyisini yaptığımı sanıyordum.
Ve bir de arka lambanız yanmıyor.
-Olamaz. -Evet.
Ayrıca, plakanızın süresi bir ay önce dolmuş.
Devam edin.
Bu kadar. Hepsi bu.
Bu üç şey.
Peki, neden bize zaman duyarlı biletlerle...
...yüklü bir ceza yazmıyorsun...
...ve bizde yolumuza gitmiyoruz?
Kimlik görmem gerek.
Elbette. Benim adım Penny.
-Ve bu da Dodge. -Merhaba.
Peki. Ehliyet ve ruhsat.
Gördüğünüz gibi sorunda burada...
...çünkü ölümcül bir isyan sırasında evimden kaçmadan önce...
...kimliğimi kurtarma şansı bulamadım.
Yine de şanslıydık ki, otostopla bizi alan...
...nazik kamyoncunun kendini öldürmesi...
...için kiralık katil tuttuğunu öğrendikten sonra...
...bu da bize kalmış oldu. Ulaşımın böylesi güzel olanı.
Yani, cevap hayır...
...ehliyet ve ruhsat yok.
Bununla birlikte, içinde bulunduğumuz duruma bakarak...
...sadece bu seferlik bunu affedip...
...kanunu görmezden gelemez misiniz?
Bizde yolumuza gideriz, böylece bende bu arkadaşıma...
...sevdiği kişiyi bulup onun için mücadele etme şansı verebilirim...
...yani zamansız sona ulaşmadan önce.
Olmaz.
Pekala.
Affedersiniz, telefon hakkımız var mı?
Hayır, telefonlar iptal.
-Tamam. -İyi eğlenceler.
Merhaba. Sen neden buradasın?
Huzuru bozmaktan.
Harika.
Eh alışmaya başlasan iyi edersin.
Burası ölmek için ideal.
Hayatını mahvettim.
Hayır mahvetmedin.
Evet mahvettim.
Kendi hayatımı mahvettim...
...seninkini de benimkiyle beraber alaşağı ettim.
Berbat bir komşuydum ve ben...
...korkunç bir evlat oldum.
Ona bak.
Sandviç tahtasında uyuyor gibi. Neden biliyor musun?
Çünkü sonun yaklaştığını her zaman biliyordu.
Ve hali hazırda şaşırmıyor.
Hakkı korunan bir adama bakıyorsun.
Nasıl oluyor da ailenle birlikte değilsin?
Gerçekten bir ailem yok.
Ne demek istiyorsun?
Annem öldü...
...ve babam uzun süre önce çekti gitti.
Eşim kısa süre önce kaçtı, bir insan kadınının kaçabileceği hızda.
Cesaretlenmesi için kıyametin gelmesi gerekiyormuş.
İronik bir durum, çünkü...
...yalnız ölmekten korkmak, evlenmemin birinci sebebiydi.
Oda arkadaşın eşindi.
Eşim oda arkadaşımdı.
Annemi dinlemeliydim.
Hastalandıktan sonra bile, hep mantıklı olan oydu.
Ondan hoşlanırdın.
O da senden hoşlanırdı.
Öyle mi dersin?
O yalnız vefat etti.
Sanırım artık bir önemi yok.
Babanı ne zamandır görmüyorsun?
25 yıl?
25 yıl mı?
Ona söyleyecek bir şeyin yok mu?
İyi bir şey yok.
Ya peki Olivia?
On yıl boyunca, bir dargın bir barışıktık.
O evlenmek istiyordu ama ben harekete geçmedim.
Başkası önce davrandı.
Sonra da Linda'yla tanıştım. Gerisi de bundan ibaret işte.
Olivia ne diyordu, yani mektupta?
Kocasıyla ayrıldıklarını yazmış.
Marcus adında, altı yaşında bir oğlu varmış.
Annemlerin nasıl olduklarını sormuş.
Bir de beni özlediğini yazmış.
Sıradan, dünyanın sonu saçmalıkları işte.
Hayatını mahvettim.
Hayır, etmedin.
Ben buna çok daha önce başlamıştım.
Tanrım, hiç iyi hissetmiyorum.
Esrar etkisini göstermeye mi başladı ne?
Nasıl hissettiriyor?
Göğsüme bağlı bir bombayla uçurumdan düşüyor gibi.
Buna herhangi bir şey neden olabilir.
Lanet olsun, Wally!
İşte, buyurun. Bak burada kimler varmış. Kimler varmış.
Gel buraya.
İşte.
Affedersiniz millet.
Wally bu günlerde işini fazlasıyla ciddiye alıyor.
Ve korkarım...
...arabanız da bağlanmış.
Sizi bırakabileceğim bir yer var mı millet?
Delaware.
Evet... Olmaz.
Camden buradan ne kadar uzakta?
Çarpışma nerede olursa olsun...
...tüm yaşamı yok edecek bir alev fırtınası oluşturacak.
Teşekkürler!
Bu adamla ne kadar süre birlikteydin?
Toplamda mı?
Dokuz ay, sonra altı ay daha.
Burada olacağını nereden biliyorsun?
O her zaman burada.
İşte orada.
Penny.
Merhaba, Speck.
Aman Tanrım.
-Geri geleceğini biliyordum. -Hayır, geri gelmedim. Ben...
Sadece buradan geçiyorduk.
Bu kızı 12 aydır görmedim.
Ve sadece buradan geçiyormuş.
Erbaş James Speck.
Speck, bu Dodge...
Yarbay Dodge Petersen.
Dinle, bizim biraz sıkıntımız var.
Senin yardımcı olabileceğini umuyordum.
Sana sıkıntılı zamanda yardım etmek benim göbek adım olmalı.
Hadi gel. Küçük arkadaşını da getir.
Köpeği dışarıda bırakmalısınız.
Annem bomba sığınağını yeni süpürdü.
Hadi gelin. Size mekânı göstereyim.
Dostlar.
Burası eğlence bölümü.
Spor ve yeniden yaratım.
Bu da insani ihtiyaçlar için.
Gördüğünüz gibi burada altı ay süreyle...
...rahat yaşayabilecek kadar erzağa sahibiz.
Bu duvarlar 30 cm kalınlığında saf titanyumdan yapıldı.
Ben de tam 25 diyecektim.
Yeniden yüzeye çıkmak kolay olmayacak.
Dünyanın güçlü bir lidere ihtiyacı olacak.
Uydu telefonu mu o?
Evet. Sizinkileri aramak ister misin?
Ne?
Evet, geçen gün babanla konuştum.
Denizin diğer tarafında saat kaç, 16.00'mı?
Bilmem.
Anne?
Benim.
Evet, evet. Hayır, hayır. İyiyim ben. Evden çıktık.
Ben ve bir arkadaş.
Evet. O.
Merhaba baba.
Seni deli gibi özledim.
Her şeyi anlat. Bahçe nasıl?
Herkes orada mı?
Benny mi o? Evet, evet. Onu versene.
Seni fırlama.
Hayır.
Sen kafayı yemişsin.
Aman Tanrım.
Bebeğin sesini duyuyorum.
O yeğenim mi?
Evet.
Sesi harika geliyor.
Ne isim koydunuz?
Bir sürü silahınız ve patates cipsiniz var.
Evet, güvenliği sağlamamız gerek.
Penny'i ne kadar zamandır tanıyorsun?
Bir hafta kadardır.
Aşağı yukarı.
-Peki senin olayın nedir? -Olayım mı ne?
Sana o kız hakkında bir şey söyleyeyim.
Görünüşte tam bir romantik olabilir.
Ama iç dünyasında tam bir yaşam savaşçısıdır.
Ve hayatta kalmak için en büyük şansının...
...burada, benimle kalmak olduğunu biliyor.
O olmadan medeniyeti yeniden başlatabilir miyiz?
Elbette.
Ama, mücadelede en üst kalitedeki dişilerden biri olmayı hak ediyor.
Burada sana yer yok, ahbap.
Sorun değil.
Okul zamanında ben de iyi bir liderdim.
İşte geldi.
Gitsek iyi olacak.
Kalıyorsun sanmıştım.
Onu bir yere götürmeye söz verdim. Acaba...
Filodan bir araç ödünç alabilir miyiz?
Yanınıza nükleer bir tablet almak istemediğinizden emin misiniz?
Gerek yok, teşekkürler.
Bu arabayı sana ödünç veriyorum, Penny.
İçinde seninle birlikte geri istiyorum.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Seninle evlenmeliydim.
Ne zaman?
Evet dediğinde.
Kaçak Dodge.
Onu beladan uzak tut.
Sen iyi misin?
Sesleri iyi geliyordu.
Gerçekten iyi geliyordu.
Kuru temizlemecim.
Zuzu'nun yerinde köfte.
Yazın, ördek göleti.
Metroya binmek.
Burada seninle ayrılıyoruz. Hiç kimse metroyu özlemez.
En iyi insan gözlemlerimden bazılarını metroda yaptım.
Peki, ya özlemeyeceğimiz şeyler?
Dişçiye gitmek mesela.
Dr. Hoberman.
Aman Tanrım.
Dr. Hoberman.
İşte burası.
Sana bu evin önünde ne kadar zaman geçirdiğimi anlatamam.
Şu pencerenin altında saplantılı şekilde.
-Hangi pencere. -Oradaki.
Güzel bir pencere.
Evde kimsenin olduğunu sanmıyorum.
Ah hadi ama. Denemeliyiz.
İhtiyacın olursa buradayım.
-Evde kimse yok. -Kapı kulbunu dene.
Kesinlikle burada değil.
O kadar yol geldik.
Bu boşa gitmeyecek.
Ne diyorum biliyor musun? Burada gizli bir anahtar olmalı.
Evet, işte...
...burada.
Sen delisin.
Hadi.
Aynı görünüyor. Kokusu bile aynı.
Pekala, ne arıyoruz?
Üzerinde adres olan bir şey sanırım.
-Aman Tanrım! -Ne oldu? Ne var?
Bizim mutfakta da bu duvar kâğıdının aynısı var.
Bunu yapma...
-Sence de çılgınca değil mi? -...lütfen.
Tamam.
Bu eve bayıldım.
Bunlarla bir şeyler hazırlayabilirim.
Yatak odalarına bakacağım.
Çocukken başkalarının evlerine girerdik.
Ben ve erkek kardeşlerim yani.
Bir şey çaldığımız falan yoktu.
Dondurmalarını yer ve tv izlerdik.
Sonra, bir keresinde Benny...
...yedi yaşında falandı sanırım.
Bütün giysilerini çıkardı ve...
...yaşlı adamın egzersiz bisikletine bindi.
Penny?
-Ben ne zamandır uyuyorum? -Birkaç saat oldu.
İhtiyacın vardı herhalde.
Hayatımın üçte birini uyuyarak geçirdim zaten.
Birkaç saatten ne çıkar?
Şarabı alır mısın?
Tabii.
Peki, şunu bana açıkla.
Domates toplayıp sos yaptın.
Dışarı çıkıp buğday topladın.
Evet, buğday topladım.
Gerçekten güzel olmuş.
Bilmem ki, yapabildiğimin en iyisini yaptım.
Ama bir düşün, şu konserve pancarlar yerine koca bir jambon olsaydı.
Mükemmel.
Şu surata bak, bunu kim terk edebilir.
Şu küçük surata bak.
Bak, sakalında beyazlar var.
Işık vuruyor.
Eskiden ne yapıyordun?
Sanırım sadece öylesine takılıyordum diyebilirim.
Böyle yemek yapmayı nereden öğrendin?
Annemin her yaptığını izleyip, tam tersini yaptım.
Gerçek yetenek babamdı.
Annem daha çok, amigo kız gibiydi.
Birbirine bu kadar aşık başka bir çift göremezdin.
Sanırım ben de öylesini bulamayacağım için...
...bir yuva kuramadım.
Biliyor musun? Bunun kolay olduğunu düşündürürler.
Zıt kutupların birbirini çekmesinin bir nedeni var.
Ben, iki romantiğin bir araya gelmesinin bir sonucuyum.
Tamamen ayarım kaçık.
Bu şarkıyı çok severim.
Bunu neredeyse tekrar duymamış olduğuma inanamıyorum.
Biliyor musun bu, edindiğim ilk albümdü.
Babamın koleksiyonundan aşırmıştım. O da bilmezden gelmişti.
Ama sürekli ıslıkla bunu çalardı.
Sırf bana eziyet olsun diye.
Plak işine böyle mi bulaştın yani?
Evet, başlatan oydu, ama...
Bilmiyorum. Ben sadece... Plakları seviyorum.
Yani herkese göre değildirler, bilirsin işte.
Plağa gerçekten iyi bakmalısın.
Çok hassastır, çok çabuk mahvedebilirsin.
Gerçekten sevmen gerekir.
Sesin dolgunluğunu hissediyor musun?
Satın alırken, daha kalın olanlarını almalısın. Onlar daha dengelidir.
Çizikleri daha derin ve daha geniştir.
Daha fazla ayrıntı duyabilirsin.
Tabii, taşıması daha zordur, çünkü daha ağır olurlar.
Ama buna değerler.
Annemlerin harika bir...
...pikapları var. Eski model, kiraz ağacından bir Victor 45.
Muhteşem bir sesi var. Tüm parçaları orjinal.
Tekrar dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Peki, eve gidince başka neler yapacaksın?
Neler yapacağım...
Annemin piyano çalışını dinleyeceğim.
Babamın bahçesinde oturacağım.
En acayip ayçiçeklerini yetiştirir. üç metre boyunda olurlar.
Erkek kardeşlerimle takılacağım.
Yeğenim ve kuzenlerimle oynayacağım.
Uzun zamandır özlediğim her şeyi yapacağım.
Bu kulağa harika geliyor.
Öyle.
Zamanımı...
...yanlış bir insanla harcamayacağım.
Onları yanlış biriyle tanıştırarak...
...ailemin zamanını da harcamayacağım.
Hiçbir anlamı olmayan gecelerde giyeceğim...
...elbiseleri seçmek için günlerimi harcamayacağım.
Artık, doğru insanla birlikte miyim ya da...
...bu adam çocuklarımın babası olabilir mi diye merak etmeyeceğim.
Tüm bu saçma sorular.
Bu insanı özgür kılıyor. Aynen öyle yapıyor.
Belki de henüz doğru kişiyle tanışmamışsındır.
Gerçekten çok iyi bir insansın.
Sen de berbat bir insan sarrafısın.
Şunu düzelteceğim.
Peki.
Sence Sorry ne yapmak ister?
Bilmem. Bir yerlerde güneşin altında yatmak olabilir.
Frizbi arayabiliriz.
Ya da sincap avı ayarlayabilirim.
Sence azmış mıdır?
Evet, bence tam bir kız düşkünü.
Belki de sahibini bulmak istiyordur.
Bilirsin, terk edilme sorunu.
Ya da biliyor musun, belki onun için yeterliyizdir.
Bilemiyorum, keyfi yerinde gözüküyor.
O ne?
Üzerinde iade adresi var.
Yakın mı?
Evet, oldukça yakın.
Bu harika.
Öyleyse...
Yarın ilk iş olarak gidiyoruz.
Tamam.
Şey ben, ortadan kaybolayım mı?
Hayır, arabada kal.
Ne oldu?
Ne oluyor?
Evde miymiş?
Evet sanırım.
Kapıyı çaldın mı? Niye uzaklaşıyoruz?
Ona bir mektup yazdım, kapısına koydum. Yakında eline geçer.
Mektup mu yazdın? Peki ne yazdın?
Sadece... Bir önemi yok.
Anlamıyorum. Onu neden görmek istemiyorsun? Ne oldu?
-Bunun hakkında konuşamayız, Penny. -Neden?
Çünkü bunun herhangi bir şeyi değiştirmesini istemiyorum.
Neyi değiştirmesini?
Gitmen gereken bir yer var.
Ya sen? Ne değişti?
Dodge!
Bunu hiç ciddiye almıyorsun.
Hayır, iyi gidiyorsun.
Bekle. Çalışmaya devam et.
Neredeyiz?
Gel hadi.
Kim var orada?
Frank?
Merhaba Frank.
Dodge.
Uygunsuz bir zaman mı?
Ne, hayır, elbette değil. Gelin, lütfen, girin.
Teşekkürler.
Dodger!
İnanamıyorum. Buradasın.
Gerçekten buradasın. Arkadaşın kim?
-Bu Penny. Penny, bu Frank. -Merhaba.
Merhaba. Ben babasıyım
Sizinle tanışmak çok güzel.
Sizinle de!
Hoş geldiniz. Aç falan olmalısınız.
Aslına bakarsan, seninle biraz konuşmayı umuyordum.
Elbette. Geç içeri.
Lavabo nerede acaba?
Merdivenlerden çıkınca sağda. Buradan.
-İşte. -Teşekkürler.
Solundaki merdivenlerden yukarı. İşte orada.
-Köpeğin adı ne? -Sorry.
Ne? Sorry mi?
Kız arkadaşın mı?
Bilmiyorum.
Bence olmalı.
Yaşlandık mı ne?
Buraya yaptığım hataları söylemeye mi geldin?
Hayır, sen tüm hatalarını biliyorsun.
Buraya sana bir şey sormaya geldim.
Biliyorum, olaylarla başka türlü başa çıkabilirdim.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Biliyorsun, annen de durumu hiç kolaylaştırmadı...
Yapma. Onun hakkında tek kelime daha etme.
Sen doğduğunda ikimiz de çok gençtik...
Şimdi genç değilsin, ben de değilim.
Anlamamız için bir ömür geçti.
Sadece özür dilemeye çalışıyorum.
Dile öyleyse.
Özür dilerim.
Şimdi ne?
Bilmem. Sorusu olan sendin.
Sanırım babanı tekrar görmek...
...istemeyeceğine inanamadım.
Annen telefonlarımı açmadı...
...sana gönderdiğim tüm kartları ve mektupları yırtıp attı ama...
...biliyorsun, sen büyüyünce farkına vardım...
Senden dolayı değildi, hayır, hayır.
Hayır, bunu ben yaptım.
Terk ettiğimde tüm ayrıcalıklarımı kaybettim, biliyorum.
Sen bebekken, annen seni bazen...
...o kadar sıkı tutardı ki nefes alamadığını sanırdım.
Belki de bana öyle geliyordu.
Gerçekten çok özür dilerim.
Artık bir önemi yok.
Şu an ikimizde buradayız.
O zamanlar senin yanında olmadığımı biliyorum.
Ama çok geç değil.
Kadeh kaldırmayı teklif edebilir miyim?
Lütfen.
Dünyanın başlangıcına.
-Güzelmiş. -Ucuz ama güzel bir şarap.
Sen hayatımın aşkısın.
Merhaba Bay Dodge.
Elsa, burada ne yapıyorsun?
Bugün Perşembe.
Benimle kafa mı buluyorsun, Elsa? Cidden?
Evine git. Ailenle ol ya da başka bir şey yap.
Ciddiyim. Sen... Git. Lütfen.
Bu... Sen... Bu...
Üzgünüm. Ben sadece...
Böyle yapmaya çalışmıyordum...
Boş ver.
Haftaya görüşecek miyiz Bay Dodge?
Tamam.
Hoşça kal Elsa.
Daha fazla deterjan!
...bir kez daha CSA'nın son raporu gösteriyor ki...
Matilda plandan bir hafta önce varacak.
Varış zamanına 16 saat, 26 dakika var.
O yüzden takviminizi işaretlediğinizden emin olun.
Bir de dostça hatırlatma olarak...
...gün ışığından yararlanmak için saatinizi ileri alın.
Bahar saati. Bir saat ileri alınacak.
Kişisel bir not olarak ise bu benim son yayınım.
Son yayınımız.
Kendi adıma, yapımcı Bruce Hammond...
...ve buradaki herkes adına konuşacak olursam...
...hepinize içten bir veda ediyoruz.
Son 27 yıldır size haberleri sunmak benim için zevkti.
Bu akşam, eşim Helen ile yemek masasında oturacağız...
...çocuklarımız Henry ve Paul hakkında konuşuyor olacağız.
Ve her biriniz için dua edeceğiz.
İyi akşamlar, iyi şanslar ve Tanrı sizi korusun.
Ne oldu?
Gitmeme nasıl müsaade ettin?
Bilmiyorum. Çok aptalcaydı.
Uyandım.
Sonra onu geri döndürdüm.
Uyuya kalmak istemiyorum, tamam mı?
Uyuya kalmama müsaade etme. Söz ver.
Söz veriyorum.
Ya annen-baban?
Onlar romantiktir, hâlden anlar.
Hem ayrıca onlar birbirlerine sahip.
Ben ise sadece seninle olmak istiyorum.
Ve ben de seninle olmak istiyorum.
Sensiz yaşayamam. Ne kadar uzun olursa olsun.
Şimdi ne yapacağız?
Sadece burada seninle uzanmak istiyorum. Sadece seninle konuşmak.
Ne hakkında konuşacağız?
Nerede büyüdün?
İşte...
...Surrey'de doğdum.
-Biliyorum. -Bütün ailem oralı.
Annem babamla evlenmeden önce gazeteciymiş.
Hiç kavga etmediler. En azından, biz kavga ettiklerini duymadık.
Charlie en büyüğümüz, sonra Benny, sonra ben.
Kız kardeşimiz vardı; ama doğduğunda öldü.
Hâlâ onu düşünürüm.
Tanrım!
Adı neydi? Kız kardeşinin adı neydi?
Patricia.
Patricia Hope Lockhart.
Güzel. Çok güzel bir isim.
Keşke seninle çok daha önce tanışmış olsaydım.
Çocukken.
Başka türlü olamazdı. Şimdi olması gerekiyordu.
Ama bu zaman yeterli değil.
Asla yeterli olmazdı.
-Korkuyorum. -Ben...
...sana deliler gibi aşığım Penny.
Sen benim göz bebeğimsin.
Bir şekilde birbirimizi kurtarabileceğimizi düşündüm.
Kurtardık da.
Penny...
Seni tanıdığım için gerçekten çok memnunum.