CJ ENM Sunar
YÖNETİCİ YAPIMCILAR - CHO Dae Hyun, KO Chang Nam
FİNANS YÖNETİCİSİ– Julia D.Y. KIM
YAPIMCILAR – JANG Sung Wook, PYO Jong Rok
Ne güzel!
Efendim?
Efendim!
Ressam Heo Saek'in evi nerede?
Buralarda olduğunu duydum.
Şu taraftaki tepeyi dönersen orada bir ev var.
Teşekkürler, efendim.
Affedersiniz?
Aigoo.
Siz Heo Saek misiniz, efendim?
Güzel değil mi?
Nasıl benden hızlı gelebildiniz?
Ben kestirmeden geldim.
Neden beni yanınızda getirmediniz o zaman? Uzun yoldan dolaşmış oldum.
O zaman el ele tutuşmak isterdim.
Şapşal ihtiyar...
Bunak mı ne?
Gerçekten bir ressam.
Ne kadar tuhaf bir çizim.
Nesi o kadar tuhafmış?
Nasıl böyle küçük bir çocuğun etrafı
gisaengler* tarafından çevrili olabilir?
Erkekler o çocuğu kıskanır gibi görünürdü.
Cidden... erkekler gisaengleri sever.
Aigoo.
O küçük çocuk kim bilmiyorum ama sanırım büyüyünce nasıl biri olduğunu tahmin edebiliyorum.
O küçük çocuk benim.
Ne? Siz misiniz, efendim?
Neden gisaenglerle berabersiniz?
Merak mı ediyorsun?
- Bilmek zorunda değilim. - Bilme, o zaman.
Merak ediyorum.
Bir gibangda* doğdum.
Gibangda mı?
O gisaengler benim ailem, çiçekler de arkadaşımdı.
Bir gisaengin oğlu olarak doğdum ve bir gibang çocuğuydum.
Öyle mi? Neden? Orada ne yaptınız?
Ne zamana kadar?
Şimdi neden buradasınız?
Neden bu kadar meraklısın?
Şey, siz beni çizerken canımız sıkılmasın diye.
O zaman, başlasam mı?
Ne oldu?
Tuhaf mı görünüyorum?
Gözlerim...
Göz kamaştırıcısın.
Cidden...
- Çok şapşalsın— - Hayır.
Bu olmaz.
Ne yapıyorsun?
İçliğini de çıkartırsan iyi olacak.
Ne? İçliği de mi?
Bunu giymek onu saklamaz.
Neyi?
Senin... güzelliğini.
- Ay, niye böylesin! - Aigoo!
Güzelliğin kayıp gidiyor!
Buradan.
- Ve buradan. - Aigoo!
Ve buradan.
Teyze! Bekle!
Beni dinle!
Devam edin!
Merhaba!
Teyze, açıklayabilirim!
Peşimden gel!
Seni sümüklü aptal!
Ne demek istiyorsun?
Aylaklık edip hiçbir işe yaramıyorsun!
Kadın avcısı! Şimdi de ailenle mi flört ediyorsun?
Seni iğrenç piç!
Flört etmiyordum!
Onun resmini çiziyordum.
Bir portre.
Portre mi? Beni kandırma!
Memurluk sınavına giremeyecek olsan da başarılı olmaya çalış!
Neden ders çalışmıyorsun?
Mütevazi bir gisaeng çocuğu ne başarı elde edebilir ki?
Memurluk sınavına giremeyeceksem neden çalışayım ki?
Çevirmenlik sınavına girebilirsin!
Annenin arzusu buydu.
Ne diyorsun?
Bunlar, Çin'in uzak güneyinde olan Tayland ülkesinin dilinden sözler.
Teyze.
Anlamı "Sadece oynamak ve yemek yemek istiyorum." demek.
İçeri gel, Gap Deok!
- At şunu benim evimden! - Teyze.
Ama...
Annenin arkadaşı olarak sana karşı sabırlı oldum ama yetti artık!
At onu hemen!
Annemle olan arkadaşlığını düşün!
Teyze! Lütfen! Yapma!
Teyze!
Bana Teyze deme!
Ajumma!*
Gördün mü?
Ben de gider oynarım.
Oppa?
Ufaklık.
İyi misin?
Endişelenme.
Bir kaç gün gelmezsem siniri geçer.
Ufaklık. Ablalarını iyi dinle.
Yemeklerini güzelce ye.
Oppa, çabuk dön.
- Çiçeği gördün mü? - O güzel!
Kim Nam Hoon'un karısı, Park.
Go Tae Yeong'un karısı, Kim.
Kang Hoon Woo'un karısı, Lee.
Choi Moon Chang'un karısı, Shim.
Lee Chan Nam'ın karısı, Park.
Sim Yoon'un karısı
Im. Erdemli Kadınlar Salonu
Erdemli Kadınlar Salonu mu?
Mantıksız!
- Acıyı... - Acıyı kadınlar taşır
ama övgüyü başkası alır.
İffetli ve sadık olmanın övgüsü ile...
Bekleyin, hanımım!
Hanım mı? Hanım?
Hanım... Hanım?
İsmini sormalıydım.
Ne?
Neden bu halde buradasınız?
Tao'yu hiç duydunuz mu?
Hayır.
Ben tepelerde yaşayıp aydınlanmayı arayan bir Taoistim.
Mükemmelliğe erişmeden hemen önce haydutlarla karşılaştım.
Siz bir haydut değilsiniz yani? Anlıyorum.
Ama yine de, niye böyle duruyorsunuz?
Boş geldin, boş döneceksin.
Çıplak geldin ve çıplak öleceksin.
Kıyafetlerin ne önemi var?
Hayır! Geri çekil!
Hayır!
Sorun ne?
Orada kal!
Hasta mısın?
Lütfen! Uzak dur!
Bunu giy.
Ona ihtiyacım yok!
Hareket etmeyi kes! Sallanıyor!
- Bu doğal bir şey. - Dur! Hayır!
Anne!
Aigoo! Çok iyi yedim.
Aigoo! Ne güzel yedim.
Buraya yemek sattıkları taverna demek yerine,
içki sattıkları bar demeyi tercih ediyorlar.
Yani, insana içmesini söylüyorlar.
Taoistler alkol içer mi?
Tıpkı Alim Wonhyo'nun bir kafatasından su içmesi gibi
alkol diye düşünürsen alkol olur.
Ballı su diye düşünürsen ballı su olur.
Taoistmiş, kıçımın kenarı.
Alkol! Alkol! İçmeyi severim!
Alkolü iç, dik kafana!
Kapıları açın!
Burası gibang değil mi?
Evinden kovulunca yanında bir arkadaş getir.
Hayatın yordamı budur.
Ne?
Seni aptal! Neden geri geldin?
Annem bekliyor...
Ne annesi?
Arkadaşım! Bana yemek borcun var!
O kadar fazla değildi!
Ne oluyor be?
Seni küçük!
Bir müşteriye ne cüretle böyle davranırsın?
Müşteri mi?
Evet!
Buraya müşteri olarak geldim.
İki müşteri içeri giriyor!
Ne? Aigoo!
Bu hakiki bal! Hakiki!
Bana bir tane daha doldur.
Oppa, sen de kocaman adam oldun artık.
Seninle evleneyim mi?
Biz aileyiz. Bu yanlış.
Bunu duysaydı yoldan geçen köpek bile gülerdi.
Beni görünce gülüyorsa dişi köpek olsa gerek.
Bu misafirperverliğine karşı, sana dürüstçe bir geri ödemede bulunmalıyım.
İnsanların yüzlerine bakarak geleceklerini okuyabiliyorum.
Yüz falı mı?
Pekala.
- Ah, sıçayım. Tam bir gisaeng'in abisi gibi duruyorsun. - Ne?
- Yok bir şey. - Ne cüretle bunu söylersin!
Ama sen bizim Oppa'mızsın. Oppa.
Doğru, Oppa.
Bir Gisaeng'in ağabeyi mi?
Sen gerçekten yetenekli bir falcısın!
Nasıl bildin?
Bu hiçbir şey.
- Başka? - Bakalım.
Rakun gibi burnun, oyuncu ve cesur kişiliğini gösteriyor.
Kaz gibi gözlerinde gözyaşı izleri var.
Ne cüretkar bir surat!
Yüzünün her yarafı aşk sembolleriyle kaplı.
Genelde böyle bir fal kadınların falı olur.
Annesine benziyor olsa gerek.
Anne mi?
Hey!
Ne?
Acelen ne?
İşte.
Ben yarı soyluyum.
Ancak, babam kim bilmiyorum.
Muhtemelen annem ile flörtleşen soylulardan biriydi.
Henüz birbirimize adlarımızı söylemedik.
Ben Heo Saek. Ya sen?
Yin ve Yang'ın ilahi kökleri ile dünyevi dallarını bilir misin?
İlahi kökleri ile dünyevi dalları mı?
Ateş, toprak, göl, gök,
su, dağ, yıldırım, rüzgar!
İnsan doğasını ve talihini etkilerler.
Ayrıca Altmışlık Döngü denen
bir kültürel küre hakkında çalışmalar yaptım!
Ben felsefe alimiyim!
Ben Yook Gap! Yook Gap!
Gerçekten uzundu.
Gerçekten zordu.
Yani, Taoist Yook Gap.
Yubi'nin ağabeylerinin yeminler ettikleri gibi
biz de bu içki ile kardeş olmaya yemin edelim.
Tabii, tabii!
Gibangda olduğumuza göre buna gibang anlaşması diyelim.
Gibang anlaşması mı?
- Bekle! - Bırak!
Nasıl böyle gidersin?
Bana borcunu öde o zaman!
Kızlar ne olacak?
Lütfen?
Sana yalvarıyorum.
Acıyor!
Bir ay içinde ödemezsen bu yeri temelli kaybedersin.
Hayır!
Hanımım!
Yook Gap? Ne çiziyorsun?
Kuru yosun.
Ne?
Kuru yosun!
Kuru yosun mu? O zaman çıtır çıtır olmalı. Neden yumuşak?
Hey, Choon Boon!
Choon...
Ajumma!
Evet! Tam benim tipimsin!
Gel buraya!
Onları kilitle ve şafak vakti mahkemeye gönder!
Teyze! Lütfen dur artık.
Beni gerçekten öldürü—
Daha sert!
Sen!
Hoş geldiniz!
Önemsiz bir şey. Lütfen içeri geçin.
Bekleyin! Bana yardım edin!
Onları umursamayın, efendim.
Neden çenesini kapamıyor?
- Evet! Tam benim tipimsin. - Bırak!
Gel buraya.
Oppa?
Ufaklık!
Neden geldin?
Ya Teyze seni yakalarsa?
Aç mısın? Çabuk ye, Oppa.
Bu da su.
- Gitmeliyim. - Ufaklık! Ufaklık!
Kızlar?
Kızlar, kızlar.
Kızlar, gelin!
Ne oldu? Kafanız karışmış gibi gözüküyor.
Şu müşteri.
Ömrümde öyle bir adam görmedim!
Başından beri yemek hakkında şikayet edip durdu.
Sonra da kızların makyajlarının ya çok koyu ya da fazla parlak olduğunu söyledi
ve hepsini reddetti.
Buraya eğlenmeye değil sinirini dökmeye gelmiş.
- Değil mi! - Doğru!
Kızlar.
Teyze'ye gidip ona söyleyecek bir şeyim olduğunu söyleyin.
Ne? Neden oraya sen gitmeliymişsin?
Güven bana. Ben halledeceğim.
Başka seçeceğin yok.
Nasıl para kazanacaksın?
Peki.
Ama işleri daha da kötü bir hale getirirsen
ikinizi de harem ağalarına çeviririm.
Nasılsa bir işe yaramıyorum. Rahatladım.
Önce...
kıyafetlerimi değiştirmeliyim.
Kaç şişe?
En pahalı alkolden dört şişe!
Satışları tavan yaptırıyor!
- Kendilerine dışarıya kadar eşlik et. - Emredersiniz.
Bu taraftan, lütfen.
Sağlıcakla gidin, efendim.
Bunu nasıl yaptın?
Sihrini kaybetmişsin, Teyze.
Ayırt edemiyor musun?
Neyi?
O müşteri...
bir kadın!
Ne? Bir kadın neden bir gibanga gelsin?
O iffetli bir dul.
Geceler uzun ve yalnız
ama erdemli bir kadın olarak içmeye gidecek hiçbir yeri yok.
Erkek gibi giyinip içki içecek birini bulmayı umuyor,
çünkü gibanglar özel yerler.
Anladım.
Sen kadın olduğunu nereden anladın peki?
Bahçede yanımdan geçtiği an anlamıştım.
Bakışları...
Hiçbir erkek bana o şekilde bakamaz.
Aigoo!
- Teyze! Bir söz vermiştin! - Gir işte!
Ne sözü?
Çekil!
Teyze! Bekle!
Seong Chun Hyang alt tabakadan doğmuş olmasına rağmen,
iffetlilik ve sadakat konusunda
hepiniz onu örnek almalısınız.
Anladınız mı?
Evet.
Nam Hanım? Öne çık.
Bu, iffetini ve sabrını onurlandırmak için gümüş bir bıçak.
Bir dul olarak sadık kal, böylece erdemli bir kadın olarak anılacaksın.
Bir kaç yıl daha güçlü kalmaya devam et.
Emredersiniz.
"Bu, iffetini ve sabrını onurlandırmak için gümüş bir bıçak."
Ne onuru? Bunun nesi iyi?
Sabırlı kalmak için bacağına saplayasın diye.
Mutfak bıçağı olmadığına sevin.
En azından Chun Hyang'ın bekleyecek bir kocası vardı.
Ben ölü kocam için daha ne kadar beklemeliyim?
Onunla ölünce buluş.
- Abla! - Yoon Hanım.
Sizin gümüş bıçağınızı görebilir miyim?
Ah, şey... benim yok.
Ne? Neden yok?
Kaybettim.
İffet sembolünü nasıl kaybedebilirsiniz?
Şüphe uyandırıyorsun.
Ne demek istiyorsunuz?
Bekle! Makyaj yapmış!
- Aigoo! - Yoksa sen...
- Seni hemen ihbar etmeliyim. - Bekleyin!
Lütfen!
Dökül o zaman.
O bir pezevenk mi?
Hayır. Gibang efendisi.
Dün gecekinden farklı bir kadın mı geldi?
Evet. Heo Saek'i soruyor.
Ne?
Nereye gittiler?
Buradan kapıyı kırmadan kaçamazlar.
- Ama— - Sihir mi yaptılar acaba?
Durdur onları!
Çık dışarı! Seni aptal!
Özür dilerim.
Çuval ile bir olmalıydım.
Ne sinir bozucu!
Benim planım nasıl başarısız olabilir?
İkincisi başarısız olmayacak.
Neden gibanga kadınlar gelip duruyor?
Ne yapacaksın? Bugün de sen mi gireceksin?
Bedavaya değil.
İyi. Seni serbest bırakacağım.
Sana nasıl güvenebilirim?
Beni bırakacağına ve hayatıma burnunu sokmayı keseceğine söz ver.
Yazılı olarak, tabii ki.
Öyle olursa yaparım.
- Sen var ya! - Aigoo, aigoo! Burada yaşamak pek fena sayılmaz.
Bana bir lazımlık verin yeter!
Tamam.
İstediğin buysa
senin yerine ben gideceğ—
Ne kadar ödemeniz gerekiyor?
Kızlar ve ben mücevherlerimizi satmaya çalışalım mı?
Eğer gibangı kaybedersek sokakta köle olarak satılacağız.
Teyze Ajumma!
Ben giriyorum!
Neden buraya geldik?
Eve ekmek getiren olmak zor.
Otur, lütfen.
Seninle bir şey tartışmaya geldim.
Birden aklıma harika fikir geldi!
- Git! - Teyze.
Neden bunu ticarete dökmüyoruz?
Ticaret mi? Ne ticareti?
Kadınlar...
Onları müşterimiz yapalım
- ve para kazanalım! - Ne?
Diyorum ki, ben gisaeng olacağım.
Ta**akları olan bir erkek gisaeng olamaz!
Ta**akların nesi o kadar özel?
O haklı.
Sadece enstrüman çalmakla kalmıyor, ayrıca şiir ve çizimde de yetenekliyim.
Tüm gibang kurallarını biliyorum, o yüzden gisaeng olmaya uygunum.
Hepsinden öte, kadınlarla olan ilişkim...
Daha fazla detay vermeme gerek yok.
Nereden öğrendin bunu?
Hayır. Bir erkek nasıl...
Tefecileri buraya gelirken gördüm.
Satışlarımın sadece yüzde yirmisini alırım.
Hayatta olmaz.
- Yüzde on. - On beş.
Anlaştık!
Ah, ne yapıyorum cidden?
Pazarlamaya başlayalım, o zaman.
Pazarlama mı?
Bir işin en önemli kısmı iyi pazarlamadır.
Kadınların öğrenmesini sağlamalıyız.
Ağabeyimi müşreti toplayıcı olarak kullansak nasıl olur?
Ahmak bir dilenci gibi görünüyor. Kimse şüphelenmez.
Ne? Dilenci mi?
Doğru! Dilenciye benziyor!
İyi fikir!
Ne, iyi fikir mi? Siz ikiniz ciddi misiniz?
Hayır, hiç iyi bir fikir değil!
Joseon'da mütevazi bir hayat yaşıyor olabilirim
ama damarlarımda Goryeo'nun kraliyet kanı akıyor!
Bu ne cüret! Ne cüret!
Akıl almaz!
Seni istemediğin bir şey yapmaya zorlayamam.
Gap Deok, dışarıda mısın?
- Pişman olacaksın. - Sizi aşağılık aptallar.
Onu burada para ödemeden kaldığı için derhal mahkemeye gönder!
- Emredersiniz. - Seni aptal!
Ne cürretle kraliyetten birini—
Defolun, dilenciler!
O bir dilenci!
Dilenci!
Dilenci Kral!
Dilenci Kral değilim! Kral soyundanım.
Çekilebilirsiniz!
Güzel çiçekler açtı.
Kaşiflerin yöntemlerini bilir misiniz?
Sırrı çözün ve
ödülünüzü alın.
Bu bir saçmalık değil.
İstiyorsanız keşfedin.
Aydınlanacaksınız.
Güzel çiçekler açtı.
Önderlerin yöntemlerini bilir misiniz?
Sağdan sola doğru oku.
Güzel Bekar Erkek Mevcut
Adım Heo Saek.
Ne oldu?
Size bir bardak içecek sunabilir miyim?
İzin verin.
Lütfen güzel ellerimden yiyin.
Eğer dışarıda buluşabilseydik
daha lezzetli yemekler yiyebilirdik.
Benim için ne yediğim önemli değil,
kiminle yediğim önemli.
Ah, Heo Efendi!
Hazır.
Çok güzel!
Ama bu gerçekten ben miyim?
Portreler azıcık süslendiklerinde daha iyi olur.
Heo Efendi!
Seni rüyalarımda da görmek istiyorum.
Lütfen kesin bunu. Öyle bir şey olmayacak.
Neden?
Beni düşüneceğiniz için
gözüne bir damla uyku girmeyecek de ondan.
Ah!
Aşağılık aptallar!
Neden o aptala yardım ediyorum ki?
Majesteleri!
Bu o!
Dilenci Kral! Dilenci Kral!
Bana öyle demeyi kes!
Dilenci Kral!
Birine benzettin.
Ağabeyiniz olarak bunca zamandır sizin için pek bir şey yaptığımı düşünmüyorum.
Oppa!
Ne istiyorsanız alın!
Aigoo, deli gibi para harcıyorsun.
Teyzem ve şu kızlar benim sahip olduğum tek aile.
Bu kadar mutlu olacaklarını bilseydim daha önceden yapardım.
Aile güzeldir.
Oppa. Bunu alabilir miyim?
Aigoo. Bir kız çocuğu neden düğün tokasına ihtiyaç duysun?
Evlenince kullanacağım.
Bunun için daha çok küçüksün.
Aslında seninle evlenecektim.
Ama sen Oppamsın, değil mi Oppa?
Senden daha yakışıklı biriyle evleneceğim.
- Yine mi? - Ah, lütfen. Gidelim.
Şunu alır mısın?
Omoni! Omoni! Biraz daha yükseğe, biraz daha!
Sabırlı ol.
- Ah, Omoni? - Bekle bakalım.
Yine mi?
Öyle değil.
Azıcık sağa!
Lütfen onu bana verin.
Sizin için toplamama izin verir misiniz, hanımefendi?
Sorun değil, yolunuza gidebilirsiniz, efendim.
Onları ben toplarım. İzin verin.
Ama sorun değildi.
Bakalım.
Gel buraya, Deok Sae!
Deok Sae!
Hemen buraya gel.
Evet, sen! Deok Sae!
Hizmetkarım onları sizin için toplayacak.
Şu lanet velet. Neden kardeş olmayı kabul ettim ki?
Ne oldu yine be...
saygıdeğer efendim?
Hurmaları topla.
Hurmaları mı, efendim?
Haydi. Topla onları.
Emredersiniz, efendim.
Lütfen? Bir kerecik?
Kokuyor.
Devam et.
Çabuk topla onları. Ne yapıyorsun?
Emredersiniz!
- Tabii. - Onları toplayacağım, efendim.
Daha önce de karşılaştık.
İsmim Heo Saek.
Ya siz, hanımefendi?
Al Soon, gidelim.
Hanımefendi, bunu almayacaksanız
en azından bana adınızı söyleyin, hanımefendi!
Bunu sizin için topladım.
O Hae Won Hanım.
Hae Won Hanım.
Deok Sae mi?
Üzgünüm ama role uyuyorsun.
Ne rolü?
Küçük kardeşine yardım etmişsin gibi düşün.
Beni dilenci yaptın, şimdi de hizmetkarın mı oldum?
Beni nasıl kullanırsın?
- Ne? - Ne?
Ne?
Gel buraya! Bittin sen!
Deok Sae! Buraya gel!
Ah, doğru.
Orkide Odası'ndaki müşteri uzun süredir bekliyor.
Omo!
Aish.
Aptal delikanlı.
Bu ne? Onlar benim giysilerim!
Yoksa makyaj da mı yaptın?
Bana çok fazla saygısızlık ettin.
O yüzden kraliyet soyumu kanıtlamak için giyinip kuşandım.
Ne kraliyet soyu be?
Seni velet!
Yine ne var?
Sırrın ne?
Bana sırrını söyle!
Ne sırrı?
Kadınları nasıl kandırdığının sırrı.
Kandırmak değil, iletişim o.
Kalın kafana sok bunu!
Tabii!
O halde, kadınlarla iletişiminin sırrı nedir?
Yoksa, acaba...
büyük mü?
Aigoo, erkekler çok aptal.
Sen de erkeksin!
O zaman ne?
- Gerçekten yok! - Aish!
İyi! Sırrını kendine sakla, bütün kızları sen götür!
Aç gözlü domuz!
Sırrı yokmuş, ha? İletişim mi? Hadi oradan!
Bir sırrınız olmalı! Yoksa onlarla yattınız mı?
Hayır.
Beni şehvetlerinden ya da benim tatlı sözlerimden dolayı istemiyorlardı.
Buradan gitmek istiyorum.
Dünyayı görmek ve bir sürü yeni insanla tanışmak istiyorum.
Ama sadece burada solan bir ağaç gibi yaşlanıp gideceğim.
Ama çok güzelsiniz.
Böyle tatlı sözlere gerek yok.
Sadece dinle, olur mu?
Sadece beni dinle.
Ben daima dinledim.
Gözlerinin içine bakarak
her gece tüm yaptığım o kadınları dinlemekti.
Onlara hiç aşık oldunuz mu?
Daha önce aşık olmadım.
Bu benim kaderim.
Birine aşık olmaya layık değilim.
Bir kadına bile mi?
Ne hayırlı bir oğul!
Oğlunun bir gisaeng olduğunu gördüğü için mutlu olmuştur.
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?
- Haklı olduğumu biliyorsun. - "Haklı olduğumu biliyorsun."
Sırrını bile söylemedin.
Ne?
Oh, hurma?
Hae Won Hanım.
Hyungnim*! Deok Sae rolüne gir.
Bu velet! Cidden!
Sizi bir çiçekten ayırt edemiyorum.
Beni hatırladınız mı?
Ben Heo Saek.
Merhabalar.
Konuşan bir çiçek mi?
Ah, o ne demek...
İki kez şans eseri karşılaşmak tesadüftür. Üç kez olursa kader.
Bir bardak çay eşliğinde arkadaşça bir sohbet etmeye ne dersiniz?
Hae Won!
Orabeoni.
- Bu kim? - Bu kim?
Önceden bana iyilik yapan biri.
Ne iyiliği? Neden bana söylemedin?
Ben Yoo Sang, Adalet Bakanı Lee Si Yeong'un ikinci oğluyum.
Sen kimsin?
Ben Saek, şu taraflardan güneyden yüksek mevkideki bir ailenin tek oğluyum!
Babandan bahsetmediğine göre pek yüksek olmasa gerek.
Yüksek!
Hae Won, tapınağın baş rahibine seninle özel olarak ilgilenmesini söyledim.
Burada rahat etmelisin.
Teşekkürler, Orabeoni.
Gerçekten iyi olacak mısın?
Daha fazla hizmetçi gönderebilirim.
- Hayır. Ben iyiyim, gerçekten. - Emin misin?
Gitsem iyi olacak.
Hala burada mısın?
Yürüyüşü bile bir saçma.
Cik, cik, cik, cik!
Ne bu gürültü?
Sana "kuşu" verdi!
Ne?!
Ne kuş vermesi!
Bilemedim, ne kuşu acaba?
Resmen kaybettin!
Seni tamamen aşağıladı!
Kaybettin, aptal!
Çekil!
Ah!
Çok şık ve zengin duruyor.
Aigoo, bizim Heo'muzun ona karşı hiç şansı yok, yazık.
Sen bir gibaeng efendisisin.
Cik! Cik! Cik!
Kes şunu!
Cik, cik?
Düşündüğümden daha güçlüsün.
Konuşan bir çiçek mi?
Bak, Nan Seol.
Bir bardak makgeolli eşliğinde arkadaşça bir sohbete ne dersin?
Kes saçmalamayı!
Çok enerjin varsa git gübreleri topla!
Gübre mi?
Ben senin kölen miyim?
Ne?
Bir adamın sözlerinin üzerine nasıl öyle gübre atabilirsin?
Biraz saygı göster, genç hanım! Benden kaç yaş küçüksün!
Seni deli aptal!
Seni kapı dışarı etmediğim için şükretmelisin!
Genç Hanım mı?
Sana senden genç olduğumu düşündüren nedir?
Çünkü genç görünüyorsun!
Genç görünüyorsun!
Genç mi görünüyorum?
Tüm o makyajla güzel olmanın ne faydası var?
Önemli olan kalp güzelliği!
Benim kalbi güzel hyungnim!
Beni takip et!
Yine ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
Hanımım! Şurada.
Yine tesadüfen karşılaştık!
Oh, at çok havalı!
Değil mi?
Erkek adam at sürmelidir.
Son zamanlarda sanki bir ihtiyar gibi tahtırevanda gezen aptallar görüyorum.
Ne gülünç!
Bugün neden geldiniz, efendim?
Ne?
Ah, neden mi geldim?
Neden olacak? Hanımefendiyi görmeye geldiniz, efendim.
Benimle, hizmetkarınızla beraber.
Ne zaman yaptım?
Ne?
Her zaman yaptığın gibi yap, serser—
Efendim.
Ne? Lütfen onu görmezden gelin.
Atın ismi nedir?
İsmi Manyak. Efendi Heo Saek'in Manyağı.
Seni var ya!
Saek'in Manyağı!
Ajusshi? Ata binebilir miyim?
İstemiyorum. Niyeymiş?
Gidelim, çabuk!
Al Soon!
Aigoo.
"Aa."
Ne yapıyorsunuz?
Aigoo! Sadece bir alışkanlık.
Alışkanlık mı?
Hayır, hayır!
Çay acı olabilir. İzninizle...
Aptal el!
Ne yapıyorsun?
Aptal...
Ancak, neden bu tapınakta kalıyorsunuz?
Ağabeyimin memurluk sınavını geçmesi için dua ediyorum.
Ah, memurluk sınavı.
Bu arada,
daha evvel gördüğüm o piç—
O kim olabilir acaba?
Yoo Sang Orabeoni'yi mi diyorsunuz?
Yoksa sözlünüz mü?
Hayır.
O sadece Orabeoni'min en yakın arkadaşı.
Tabii!
Biliyordum.
Yine de, ona karşı dikkatli olun.
Size pek haince bakıyor.
Mümkün değil.
Beni küçüklüğümden beri kardeşi gibi görür.
Zarif ve kibar biridir.
Ve çok iyi bir alimdir.
Ağzınız... niye...
Ya ben?
Pardon?
Ben nasıl biri gibi görünüyorum?
Mesela... Zarif duruşlu...
Ben tam olarak şey gibi görünüyor olmalıyı—
- Dolandırıcı gibi, değil mi? - Dolandırıcı gibi, evet.
Ne? Tabii ki, hayır. Ne dolandırıcısı?
Hayır, hayır, asla bir dolandırıcı değilim.
Dua etme zamanı geldi, hanımım.
Gitmeliyim.
Bekleyin, Hanımefendi...
- Dolandırıcıya benzemiyor mu? - Dua etmek zorunda mısınız?
Hanımefendi, biraz daha kalın lütfen.
Dolandırıcıya benzemiyorsunuz.
Ancak...
Ancak?
Ancak...
Hanımefendi! Hanımefendi!
Ancak, ne?
Ah, seni cidden delirtecek!
Sana öyle yem atmalar falan.
Ancak... Ancak... Ha!
Dong Joo Orabeoni, Al Soon geldi!
Yukarıda gök var ve aşağıda yer.
Aşağıda yer...
Yukarıda gök var ve aşağıda yer.
İnsanlar ve diğer tüm varlıklar gök ve yer arasındalar.
Güneş, ay ve gökteki yıldızlar.
Nehirler, denizler ve dağlar toprak tarafından desteklenir!
Al Soon, sen bunu nereden biliyorsun?
Benim gibi bir kız bile sizden duya duya ezberledi!
Orabeoni, siz neden on yıldır ezberleyemediniz?
Sen benden daha iyisin.
Ben de senin kadar akıllı olsaydım memurluk sınavını geçerdim.
Şimdi bakalım... Bin-Karakter Klasikleri'ni ezberleyeceğim.
Gökyüzü, 'chun'. Yer, 'ji'...
Zavallı Hanımım.
Şu umutsuz ağabeyi için onca çaba harcıyor!
- Siyah, 'hyun'... Ah... - Sarı, 'hwang'!
Doğru! Sarı, 'Hwang'!
- Gökyüzü, 'chun'— - Dong Joo. İçeride misin?
Neden yemiyorsunuz? Biraz alın.
Böyle bir yerde ders çalışabiliyor musun?
Kalem fırçada suç bulmaz, diye bir söz vardır.
Ben iyiyim.
Kalem değil, yazar.
Ah, yazar.
Hae Won'u daha ne kadar öyle bırakacaksın?
Seni desteklemeye çalışırken evlilik yaşı geçiyor.
Ben de kardeşim için utanç içerisindeyim.
Kardeşini bana ver.
Acele edip onunla evleneceğim.
Seviyor.
Sevmiyor.
Seviyor.
İşe yaramıyor mu?
İlişkide ilk aşık olan daima kaybeder.
Bana aşkı mı öğretiyorsun?
Hyungnim, hiç sevgilin oldu mu?
Binlerce kez oldu.
Binlerce mi?
Kitaplar ve hayaller aracılığıyla.
Benim yaşımda bakir olmak, teorik aşkta uzmansın demektir.
Araştırmamı yaptım.
Ama sen ciddi misin?
Ne konuda?
Hae Won Hanım'a karşı olan hislerin ciddi mi diyorum?
Eğer kalbin hazırsa ona kalbini ver,
boş konuşma.
İstediğin kadar Deok Sae olurum.
Deok Sae olduğuma inanamıyorum!
Deok Sae!
Zamanlama ve Alt yazılar Homme Fatale Team tarafından @Viki.com'da sizler için hazırlanmıştır.
Sanki gibangda yaşıyormuşsun gibi görünüyorsun.
Ne? Bu ne demek...
Bak.
Seni uyarıyorum.
Hae Won'un etrafında dolanmayı kes.
Hiç öyle bir şey yapmadım.
O kadın benim yoluma çıkıyor.
Kader olmalı.
Hae Won ile yine mi görüştün?
Evet, kısa süre önce. Sadece ikimiz.
Seni izliyor olacağım.
Çürümüş piç.
Saek! 1. Oda'ya çağırılıyorsun.
Hemen geri geleceğim.
Ama daha geleli ne kadar oldu?
Kaç tane müşterin var?
Diğer müşteriler de bekliyor. Hemen döneceğim.
- Şimdiden mi? - Bir anda bir sürü müşteri geldi.
- Hepsini birden göreceğim. - Hepsini mi?
Sizleri beklettiğim için çok üzgünüm.
Anlayışınız için teşekkürler.
Bu taraftan, lütfen.
Anne!
- Kızı mıymış? - Aigoo!
Seni var ya!
Şu yaratık!
Yakalarsam öldün sen!
Hanımefendi! Durun, lütfen!
- Bu nasıl olabilir? - Çılgınlık, çılgınlık!
Çılgın aile...
Babanın üç cariyesi var.
İki ay önce en genç olanıyla kaçtı.
Sence nasıl hissediyorum?
O yüzden, bir kereliğine hava almak için buraya geldim.
Bu benim ilk seferim.
- Ama bir kaç gün önce— - Kes sesini!
Ya sen?
Sen iffetli bir kadın olmalısın...
Böyle bir yere nasıl gelirsin?
Buraya gelmenin nesi yanlış?
Erkekler böyle yerlerde gece gündüz içip gönül eğlendiriyorlar.
Siz hanımların dertlerinizden arınmak için buraya gelmenizde ne kusur var?
O haklı!
Şimdi.
Ben, gisaeng, sizi eğlendireceğim.
Hoş geldiniz.
Tekrar hoş geldiniz.
Bekleyin.
Bir yeni müşteri!
Hoş geldiniz!
Babam hala gelmedi mi?
Umarım nalları diker.
Kocanızdan hayır yok ama iyi bir oğlunuz var.
Kız.
Kız mı?
Kızınızın hemen evlenmesi gerektiğini görüyorum!
Onu seneye evlendirin.
- Daha on aylık. - Yapmayın! Yapmayın! Daha çok erken.
Bu Güney Mançurya'da yapılmış. Güzel değil mi?
Sizi görmek güzel!
Kahvaltıdan önce kim geldi?
Ne? Tekrar söyle bakayım.
Her şeyi biliyoruz.
Erkeklerin burada gisaeng olabildiğini duyduk.
Lezzetli görünüyor.
Renge bak.
Şu aptallar kim?
- Onlar yeni adaylar. - Ne?
Yeni acemiler onlar.
Senin astların.
Teyze para için delirmiş!
Şunlara bak!
Küçük kardeşim, deminden beri ne çiziyorsun?
Ae Ok... değil.
Choon Boon değil.
Ben de değilim.
Sana sormadım.
Hae Won Hanım.
Portre çizmede yetenekliyim.
Ama neden onu çizemiyorum?
Bekle!
Bu, onun güzelliğinin kağıda dökülemeyecek kadar mükemmel olduğu anlamına mı geliyor?
Evet! Bu olmalı!
O kadar da çabalama, salak!
Oppa!
Ufaklığımız! Niye bu kadar sık yıkanıyorsun?
Derinin hepsini keseleme sonra.
Çok güzel.
Oppa.
Ben bu gece bir kadın olacağım.
Ne?
Ne kadar aldın? Ben sana ödeyeceğim!
Ufaklığı kendi haline bırak.
Sook Jeong gibangımızı kurtardı.
Teyze! O daha on yedi yaşında!
Ben on beş yaşındaydım. Sıra onda, hepsi bu.
Onu tanımadığı bir adama nasıl satabilirsin?
Sook Jeong tercihini yaptı.
Bir sürü müşteriye hizmet vermektense sadece bir adamla olmak istedi.
Benden rica etti.
Umarım kocası onu içtenlikle sever.
Efendim? İçeri giriyor.
Şu aşk...
fazla ham.
Söyle bana, Heo Efendi neden gelemiyor!?
- Bugün kendisini iyi hissetmiyor. - Kes sesini!
Sana sormadım!
Onu derhal buraya getirin!
Beni affedin, ancak
size yeni gisaenglerimizi gösterebilir miyim?
Ne?
Yeni ginsaengler mi?
Devam et.
Ben Joong Dae.
Ben de Joong So.
Hanımefendi?
Hae Won Hanımefendi?
Kim var orada?
Benim.
Heo Saek.
Çığlık atarım.
Zorunda iseniz çığlık atın.
Ben buraya canımı ortaya koyarak geldim.
Bekleyin!
Onu atarsanız ölebilirim.
Ölmeye hazır olduğunuzu söylediniz.
Hazırlıksız mı geldiniz?
Hanımefendi.
Dışarı çıkalım.
Nasıl olur....
Ayı izlemeye gidelim.
Yalnız başına izlemek için fazla güzel.
Hiç pes etmiyor.
Az kalsın yatağıma işiyordum.
Seviyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Cennet hurmalarını.
Doğru. Cennet hurmalarını.
Çocukken de cennet hurmalarını severdim.
Orabeoni'm her sonbahar ağaçlara tırmanıp benim için toplardı.
Orabeoni'min benim için topladığı hurmalar çok lezzetli olurdu.
Düşünmeden ondan daha fazlasını toplamasını isterdim.
Ben de çok ağlanırdım.
Keşke ona öyle bela olmasaydım.
Bir gün hurma ağacından düştü ve ciddi bir şekilde yaralandı.
Şükürler olsun ki hayatta kaldı...
ama aklını yitirdi.
Ders çalışamayan biri için bir sürü kitap var!
Şimdi bile hurma görmek onu korkutuyor.
Bak! Gördün mü?
O zamandan beri hayatımı Orabeoni'me adadım.
Hepsi benim hatam.
Hayır, sizin hatanız değil.
Hayatınızı feda etmek
Orabeoni'niz için yapılacak en iyi şey mi?
Lütfen kendiniz için yaşayın.
Şimdi biliyorum...
neden diğer adamlardan farklı gözüktüğünüzü.
Tipim mi?
Benim tipim değilsiniz.
Ama dolandırıcı gibi de gözükmüyorsunuz.
Ancak...
Bu gece çok sıcak!
Şu salak!
Gidelim.
Bu gece çok uzun! Çok uzun!
Hae Won Hanımefendi? Kalkın ve şuna bakın.
Vücudum yanıyor!
Yanıyor! Yanıyorum!
Ne yapıyor?
Böyle olmayacak. Gidelim.
Onu göndereceğim.
Yanıyor! Yanıyor!
Burada ne yapıyorsun?
Peki seni buraya getiren ne?
Ah, ben mi? Şey...
Aya bakmaya geldim.
Bir ihtimal,
yanıyor musun?
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
Yardım edin!
Kaç yaşındasın?
Yirmi beş.
Bana nuna de.
Ancak...
yalnızlığından ötürü homurdanan bir çocuk gibi görünüyordunuz,
sizinle kalmam için ağlıyormuş gibi.
Nedendir bilmem,
bundan rahatsız olmadım.
Pom rak khun.
Pardon?
"Güzel" demek.
Güney tarafından, yabancı bir dilde.
Pom rak khun.
O gece nasıl hissettiğim hakkında bir şiir yazdım.
Duymak ister misin?
Şiir mi?
Tell me.
Senin de benden hoşlandığını bilmiyordum.
Ah, ne mutluyum. Çok mutluyum.
Rüya olduğunu düşünüp kendimi çimdikleyip duruyorum.
Çok mutluyum.
Benden hoşlanmıyor olduğunu düşünüp ne kadar endişelenmiştim.
Ama sen de benden hoşlanıyorsun.
Omo!
Bana bir kere daha söyle.
Söyle bana. Söyle bana. S-S-Söyle bana.
Beni sevdiğini ve beklediğini söyle.
Söyle bana. Söyle bana. S-S-Söyle bana.
Bana yine ihtiyacın olduğunu söyle.
Keşişler uyanmadan içeri girmelisiniz.
O halde, ilk ben gideyim.
O kişiyi sevdiniz, değil mi?
Niye sorup duruyorsun?
Sadece onu sevdiğinizi umuyorum.
Orabeoni! Ben döndüm.
Ben dee!
Burası mı?
Hae Won! Gelmişsin!
Aigoo! Hiç bu kadar fakir bir soylu görmemiştim.
Eve hoş geldiniz.
- Çok çalıştınız mı? - Çalıştım tabii!
- Gerçekten çok, değil mi? - Tabii ki, çok çalıştı.
Dışarısı soğuk! İçeri girelim, içeri.
Orabeoni?
Hmm?
Memurluk sınavına hazırlanmayı bıraksan nasıl olur?
Ne demek istiyorsun?
Üçümüzün ekin yetiştirip böyle yaşaması kötü olmaz.
Hae Won.
Bu sefer geçeceğime söz veriyorum.
Bir kerecik daha denemek istiyorum, bir kerecik daha.
Neyi var onun?
Aklı başına gelmiş olmalı.
Rahatladım.
Peki ya onu görmeye gelen müşterileri ne yapacağız?
Endişelenme. Başka erkek gisaenglerimiz de var.
Demirden bir vücut! Kaya, hizmetinizde.
Ben Alim'im. Sungkyunkwan'ı* yeni bıraktım.
Eğer zeka arıyorsanız...
Ben Bicheollang. Sonsuza dek korumanız olacağım!
Gelin, oturun.
Salak aptallar.
Ölesiye içiyorlar.
Teyze!
Ders çalışmamı istiyor musun istemiyor musun?
Bu şartlar altında nasıl ders çalışabilirim?
- Yarın konuşalım. - Hayır! Şimdi konuşalım.
İçeri giriyorum.
Neden oradan çıkıyorsun sen?
Neden oradan çıktın!
Yabancıların buraya gelmesi yasak.
Ben yabancı mıyım?
Neden hala uyumadın?
Uykum gelmedi.
Burası sessiz ve güzel.
Uyuyana kadar sana kitap okumamı ister misin?
Hayır, delirdin mi? Ya biri seni görürse?
Aigoo! Ne iffetli bir kadın!
Böyle giderse iffetli bir kadın statüsüne yükseleceksin.
Gerçekten mi? Eğer iffetli bir kadın olursam kocamın ailesine girebilirim, değil mi?
Kendine gel, kızım.
Bir gisaeng iffetli bir kadın olamaz.
Niye? Benimle dalga geçme.
Neden burada böyle duruyorsun?
Kocan burada olduğunu biliyor mu?
Artık gitmelisin, Oppa. Ben iyiyim.
Kocam beni almaya geleceğini söyledi.
Şimdi değil, daha sonra.
Büyük Bir Dilek
Eğlenceli mi?
Korkunç.
Neden bu kadar çok kitap alıyorsunuz?
Tüm kitaplarımı yıpranana dek okudum, o yüzden.
Tayland mı?
Bu kitap ne kitabı?
Tayland denen ülkeyi hiç duydunuz mu?
Çin'in güneyinde, uzakta bir ülke.
Orada tüm yıl boyunca hava sıcak olur.
İnsanların aç kalmasına engel olan mistik meyvelerle doludur.
Dünya üzerinde bir cennettir.
Gerçekten öyle bir ülke var mı?
Tabii ki!
Filleri bile var!
Fil mi...?
Şaşırmayın.
İnsanlar fil denen hayvanları yetiştiriyorlar.
Ev kadar büyükler.
Kulakları yelken gibi ve burunları upuzun!
Duydum ki bir yılandan bile daha uzunmuş.
Mümkün değil.
Ama doğru!
Çevirmenlik sınavını geçtiğimde
sizi Tayland'a götürüp bir file bindireceğim.
Neden bir soylu memurluk sınavına değil de
düşük seviyeli çevirmenlik sınavı için hazırlansın ki?
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Memurluk sınavını geçeceğinize
ve sarayda büyük bir bakan olacağınıza inanıyorum, efendim.
Endişelenmeyin.
Ne oldu?
İşiniz bitti mi?
Gidelim.
Efendim?
O anda kafama dank etti.
Sınıfların önemi yok demişti,
o yüzden düşük seviyemi ve
onu kandırıyor olduğumu unuttum.
Efendim! Bekleyin!
Aç bunu.
Benimle evlenir misin?
Efendim?
Neden şaşırdın?
Daha küçükken evleneceğimize söz vermiştik.
Ama evcilik oynuyorduk.
Ben ciddiydim.
Sana olan hislerim bir kez bile değişmedi.
Lütfen bunu geri alın.
Ne?
Orabeoni'm başarılı olana dek
evlenemem.
Endişelenme.
Ben Dong Joo ile ilgileneceğim.
Gitmeden önce akşam yemeği yiyin.
O herif yüzünden, değil mi?
Heo Saek hakkında bilgi topla.
Sook Jeong?
Sook Jeong.
Sook...
Unnie. Unnie!
Unnie...
Aigoo! Ne iffetli bir kadın!
Böyle giderse iffetli bir kadın statüsüne ulaşacaksın.
Gerçekten mi? Eğer iffetli bir kadın olursam kocamın ailesine girebilirim, değil mi?
Kendine gel, kızım.
Bir gisaeng iffetli bir kadın olamaz.
Umarım kocası onu içtenlikle sever.
Bir gisaeng mi?
Gisaeng mi dedin az önce?
Evet, efendim.
O kadınlara hizmet veren erkek bir gisaeng.
Nereye gidiyoruz?
Sadece beni takip et!
Erdemli Kadınlar Salonu
Bulun onu!
Erdemli Kadınlar Salonu
Neler oluyor?
Burada değil, efendim.
- Bak! - Şurası Erdemli Kadınlar Salonu değil mi?
Seni aptal!
Seni orospu çocuğu!
Bu nasıl olabilir?
Bu yeri yakmaya kim cüret edebilir?
Hepiniz neden toplandınız? O kadar önemli bir mesele değil.
Hepiniz burada olduğunuza göre yanmasını hep beraber izleyelim!
Seni aptal!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Ne yapıyorsun?
Hemen ateşi söndürün!
Tabii ki, biliyorum!
Sadakat adı altında kadınlara sabrı dayatıyor.
Kadınları erdemden yapılma zincirlere vurup solduran bir hapishane!
Eşleri ve cariyeleri olan erkekler
"Bir kocaya hizmet et!" der.
"Kocana itaatkar ol!" der.
Kendini beğenmiş erkekler, "kadınlar kocalarını dinlemeli" der!
Şimdi!
Hepinizin canı cehenneme!
Lanet olası aptal! Cezalandırılacaksın!
Annem'den de, Ufaklıktan da...
ve sizden de özür diliyorum.
Acılarınızın ne kadar derin olduğunu göremedim.
Sadece acıyıp ilgilenmeyerek hata ettim.
Joseon'un en edepsiz erkeği
ben...
Gisaeng Heo Saek, cennetin acı öfkesini tadacağım!
Çekilin!
Efendim! Hayır!
İyice izle, Hae Won!
O aşağılık bir gisaeng efendisi!
O kadınlara hizmet veren bir erkek gisaeng!
Bu piç seninle alay etmeye cüret etti!
Orabeoni! Hayır! Durun!
Yalvarırım, durun.
Hayatını bağışlayın! Yalvarıyorum, Orabeoni!
Hae Won...
Bunu nasıl yapabilirsin?
Ben iyiyim! Ben hiçbir şekilde aşağılanmadım!
Orabeoni, bir seferlik!
Lütfen hayatını bir kereliğine bağışlayın, Orabeoni!
Yalvarırım?
Onu hapishaneye götürün.
Eğer tek suçlu o olsaydı burada böyle toplanmazdık.
Değil mi, Lee Efendi?
Ne demek istiyorsun?
Duydum ki gelinin onunla epey eğlenmiş.
Ne?
Senin kızın gece olunca onunla kaçmak istemiş!
Ne diyorsun sen, yaşlı pislik!
- Bırak beni! - Yeter!
Haysiyetiniz nerede sizin?
Sen sanki çok haysiyetliymişsin gibi davranma!
Duydum ki senin karın ve kızın onu beraber ziyaret etmiş!
Sizi puştlar!
Seni piç!
Çek ellerini üzerimden!
Durun!
Yeter artık!
Ne utanç verici hareketler bunlar!
Bu basit bir aşağılanma olayı değil.
Eğer Majesteleri bunu duyarsa ailelerimize ne olacak?
Sadece bizim ailelerimiz değil.
Buradaki herkesi etkileyecek.
Aigoo.
Ne demek istediğinizi anlıyorum.
Bunu sessizce kilimin altına süpürelim.
Söz verdiğim gibi Dong Joo ile ilgileneceğim.
Her zaman seni bekledim.
Eğer biraz daha beklememi istersen
bekleyebilirim.
Bir sürü ipek ve mücevher!
Omo, omo!
Hae Won Hanım köşeyi döndü!
Hae Won?
Ağabeyin tam bir ahmak,
öyle ki tek kardeşime düğünü için verecek
hiçbir şeyim yok.
Özür dilerim ve çok üzgünüm.
Neden yaptın bunu? Neden!?
Kış yüzünden zarar görmüşler ama yine de en iyilerini seçtim.
Lütfen onları al ve kocanla paylaş.
Oppa, çok üzgünüm.
Sorun değil, canım kardeşim. Ağlama.
Üzgünüm, Oppa. Hata yaptım.
Üzgün olan benim.
- Böyle bir günde yapma... - Üzgünüm, Oppa!
Ağlama!
Uyuyamıyor musun?
Duydum ki düğünden önce uyuyamazmışsın.
Keşke ben de hemencecik evlenebilsem.
Onu nasıl yiyebiliyorsun?
Bir tanecik. Unnie sen de ister misin?
Pom rak khun.
Pom rak khun?
"Güzel" demek.
Hurmalar çok güzel.
İyi olanla evlendiğin için mutlu olmalısın.
Ya o dolandırıcıya aşık olsaydın?
Hisleri gerçekse ne olmuş yani?
Neyse ne!
Ne demek istiyorsun?
Al Soon.
Bir kaç gün önce, Daek Seo ajusshi gelip bana böyle şeyler söyledi, ben de onu kovdum.
Düğünden önce kötü şans.
Çabuk!
Neden geldin? Görecek ne kaldı?
Senden duymalıyım.
Neyi duyacaksın?
Neden her şeyi sakladın?
Ben saklamadım. Sen göremeyecek kadar aptaldın.
Sana neden göstermeliydim ki?
Önemli değildi!
Ne yaptığın
ya da hangi sınıftan olduğun benim için önemli değildi.
Ama neden?
Neden bana karşı dürüst olmadın?
Ben böyle biriyim.
Kadınların aklını çelmek için tatlı yalanlar söylüyorum.
Neredeyse seni de kandırıyordum.
Öğrenmen çok kötü oldu.
Gitmeden önce son bir şey soracağım.
Bir saniyecik bile olsa...
beni sevdin mi?
Ben...
Ben, Heo Saek.
Bir kere bile kimseye aşkımı ilan etmedim.
Lütfen.
- Teyze! - Saek!
Sözünüzü tutun, çabuk.
Yoksa gece kaçmak zorunda kalacağız! Acele edin!
- Çabuk olun. - Teşekkürler.
Acele edin! Gidelim!
Çabuk, bin!
- Ne yapıyorsun, velet? Bin hadi! - Çabuk!
Siz gidin.
Saek! Ne demek istiyorsun?
Benimle beraberken hepiniz tehlikede olursunuz.
Ben saklanacağım, o yüzden endişelenmeyin ve gidin.
- Saek! - Ama...
Bir daha karşılaşırsak lütfen üzerinde kıyafet olsun.
Lanet aptal.
Teyze.
Lütfen...
Sağlıcakla kalmanı diliyorum.
Doğru...
Erkekler her zaman gisaenglerin kolunu bırakıp onları terk eder.
Biz böyle yaşıyoruz.
Üzülmeye gerek yok.
Gidelim.
Çok güzel!
Dikkatli olun.
Ne?
Oyun oynamayı kesin!
- Bu son şansın, tamam mı? - Son mu...
Bu sefer kazanmalıyım.
Tek sayılar mı demiştin?
Eğer bu kadar endişelendiyseniz neden kendiniz gitmediniz?
Sen de...
Neden endişeli olayım?
Sadece yoldan geçerken iyi olup olmadığını bilmek istedim.
Sadece yoldan geçmek için çok uzun bir yol geldik.
Yolun 40 kilometre dışına çıktık!
Burada yaşadığını duyunca dün gece uyuyamadınız.
Haksız mıyım?
Sanırım öyle.
Artık ölüme yakın olduğumdan geçmiş anılarımı özlüyor olmalıyım.
Neden geçmişi özlüyorsunuz?
Al Soon Teyze!
Aigoo, işte geliyor!
Döndüm, Hanımım.
Güzel. O nasıl?
Bir at kadar güçlü, bir tilki kadar kurnaz, hanımım.
Birazcık bile değişmemiş.
İyi olmasına sevindim.
Aferin.
Haydi eve dönelim.
Tabii.
O ne?
Portrem. Benim için çizdi.
Bu sana hiç benze...
Ne?
Hanımım. Bakın.
Buraya!
Mahvoldu.
Sorun değil.
Başka sefer çizersiniz.
Portrenizi tekrar çizeceğim.
Söz veriyorum.
Pom rak khun.
Efendim?
"Güzel" demek.
Bu portre çok güzel.
Hayır, Hanımım.
Efendim, Tayland hakkında bir şeyler söyledi.
Bana Tai dilinde bir kaç kelime öğretti.
O "Seni seviyorum." demek.
Bir cümle...
Sadece bir cümle... Söylemesi bu kadar zor muydu?
Kanal Yöneticimize teşekkürler: dada1961_756.
Baş Editörümüze teşekkürler: joysprite.
Korece-İngilizce Çeviri Editörümüze teşekkürler: Abythe. Türkçe Editör: sselen
Segmentleyicilerimize teşekkürler: leogregory , bbf_260, cahcodognatto, livia_mcluz_910, nicoletak, ve valneijr.
Tüm dil moderatörlerine teşekkürler! Türkçe Çeviri: Aleyna YILDIZ
Ama efendim, neden onunla hatıralık bir eşya paylaşmadınız,
mesela basit bir yüzük?
O günkü çiçeklerin kokusu.
O günkü çayın bir yudumu.
O günkü akan suyun sesi.
O gece dudaklarımızın dokunuşu.
Beş duyum beraber geçirdiğimiz her anı hatırlıyor.
Hatıralık eşyaya ne gerek var?
Çevirmenlik sınavını geçtiğimde
sizi Tayland'a götürüp
bir file bindireceğim.
Yani...?
Benimle gelecek misiniz?
HOMME FATALE
Lee Jun Ho, Jung So Min
Choi Guy Hwa, Yeh Ji Won
Gong Myoung
Jeon No Min, Lee Il Hwa
YAZAN ve YÖNETEN NAM Dae Joong
Ziyaretiniz için teşekkürler.