Babalarımıza ve onların çocuklarına...
Bir zamanlar bir ülke vardı.
Bir zamanlar başkenti Belgrad olan bir ülke vardı...
6 Nisan 1941
Onları öldüreceğim dostum!
Vuracağım onları!
Yapma... Çok tehlikeli bu.
Ivan, kardeşim gel!
Burası Belgrad radyosu, Tarih altı nisan bin dokuz yüz kırk bir, sabah haberleri:
Belgrad hükümetinin yardımcı başkanı Doktor Maçek'in gelişi ile birlikte
ileriye dönük bir işbirliği ve hükümet birliği anlaşması ile Yugoslav halklarını birleştirme çabası devam etmekte.
Kardeşim ve en iyi dostu Blacky.
Barbarlar! Barbarlar!
Onlar benim her şeyim ne yaparsın?
Marko!
Marko, gel de bir fincan kahve iç.
İmkansız acelem var. Dostumuz yorgun!
Yorgunum ben.
Yarın seni Rus çarına yemeğe götüreceğim, hadi gel.
Bırak tafraları da sallanma artık eve gir.
Vera... Vera anla, ben hür bir erkeğim!
Hür bir erkek mi? Hadi canım?
Eyvahlar!
Vera sana bir şey söylemeliyim.
Neymiş?
Beni dinle, önemli. Darılma!
Petar'ı komünist partisine yazdırdılar.
Belki de geneleve yazdırdınız!
Hayır o bir üye, Petar da artık bizden.
Eve gir salak herif!
Onunla konuşmam gerek, bu önemli. Dinliyorum söyle.
Sen eve gir, dostumla biraz işim var.
Kiminle yaşıyorum baksana.
Gel seni öpeyim.
Ağzımdan değil salak.
Blacky, eve gir, lütfen!
Her sabah bana aynı şeyi yapıyor.
Marko'nun karısı gibi ben de seni bırakacağım.
Ben hür bir erkeğim!
Ya şundadır, ya bunda, helvacının kızında...
Birinci Bölüm - Savaş
Damların altında bir çatı katı...
Duvarda...
Hey, kahvaltı...
Bir saat,
Tik tak ses çıkarıyor...
Damların altında bir çatı katı...
Sabırlı ol, annen seni dinliyor mu?
Soni!
Geliyor... Geliyor sen devam et!
- Nasıl bırak beni? - Sana geliyor dedim!
Dur, dur geliyor, evet geliyor.
Faşistlerin düzdüğü fahişeler.
Ve sen yemek yiyebiliyorsun.
Evet, yiyebiliyorum.
Bu bombalarla nasıl yersin? Bombalar patlıyor?
İnat olsun diye.
Ne istiyorsun aç mı öleyim yani?
Ayakkabılarım!
Bırak onları!
Şişko aygır!
Sen dokunma!
İşte!
Şehrim!
Şehrimi bombalıyorlar!!
Şehrim!
Nereye gidiyorsun?
Bu pis katilleri karşılamaya! Analarını becermeye...
Kentimi bombaladılar! Kentimi!
- Nereye gittiğini biliyorum! - Öyle mi?
Biliyorum!
Fahişeni görmeye.
Hangi fahişe? Deli misin sen!
O aktriste...
Ne? Hangi aktris? Vatanımı koruyorum ben!
- Yalan söyleme bana! - Vera!
Fahişeni koruyorsun sen!
Tanrım, bazen seninle hiç ciddi konuşulmuyor!
Ne diyorsun? Beni çok sinirlendiriyorsun, bir bilsen!
Herkes ne diyorsa ben de onu söylüyorum Blacky!
Peki aşkım, sen ne istiyorsun?
Ne istiyorsun ne demek? Vaktini o tiyatroda geçiriyorsun!
Oradan çıkmıyorsun.
Doğru, bayılırım tiyatroya.
Tiyatroya bayılırsın...
Sen mi tiyatroya bayılırsın?
Tiyatroyu sevmek tuhaf bir şey mi?
Tiyatroyu değil fahişeni seviyorsun sen!
Eğer hamile olmasaydın benimle nasıl konuşulacağını gösterirdim sana.
Ne yapacaksın sanki? Seni yalancı!
- Ben mi? - Evet sen!
Pislik ve yalancısın!
Ne istiyorsun, söyle? Ne?
Utanmalısın Vera!
Blacky!
Neler oluyor burada?
Ağlama lvan! Yeni hayvanat bahçesi yaparım sana.
Gidin siz...
Artık ağlama hadi.
Bombalardan kurtulanları bul, diğerlerine yiyecek al...
Al sana para, bebek maymuna süt al.
Ağlamayı kes. Almanlar alay edecek seninle.
BELGRAD
ULUSAL TİYATRO-TEMİZLİK EKİBİ
Çalışıyor musunuz artistler?
Tamam!
Bata... Bata şekerleme!
Blacky dayı!
Benden mi kaçıyorsun? Bu oyunu bırakmalısın.
Kesinlikle haklısın!
Ne demek bu?
Ne dediğimi sen daha iyi anlarsın!
Neden bahsediyorsun?
Bizi hapse ya da kampa gönderteceksin. Bata'yı ve beni.
Neler söylüyorsun?
Tüm kasabanın söylediğini söylüyorum. Seni pis hırsız!
Ben mi hırsızım? Şu söylentiler neymiş?
Numara yapmayı bırak!
Sen insanların parasını ve altınlarını çalıyorsun, sen bir hırsızsın!
Kimlerden çalıyorum?
Zenginlerin halktan çaldığını geri alıyorum o kadar.
- Kes artık şunu! - Sen de!
Hadi işe artistler...
Beni seviyor musun?
Evet seviyorum.
Gel de öp beni, hadi!
Günlerdir seni arıyordum! Seni bulmak imkansız sanki.
Korkuyordum.
Sinirlerimi bozuyorsun!
Sen benimkini bozuyorsun! Şunu gördün mü?
Seni arıyorlar.
On bin...
Hepsi bu kadar mı?
Franz!
Franz?
Dur, hemen dur diyorum.
Franz, günaydın!
Sizi bekliyordum.
Rus çarında bir masa bizleri bekliyor.
Ama ya kardeşim?
Zayzenberger, lütfen...
Şu aracı alın ve peşimizden gelin.
Dikkatli olun.
Franz...
Ivan, aç kapıyı!
Kapının yanında durun... Kımıldamayın!
Lvan! Tanrım burası berbat kokuyor!
Vera, otur hadi.
Kardeşim tıpkı Nuh gibidir.
Hayvanları tufandan kurtarıyor sanki.
Siz kıpırdamayın ve ses çıkarmayın.
Ne yapıyorsun?
Hiç utanmıyor musun?
Bu eve her gelişimde seni kendini asarken mi göreceğim?
Aman tanrım!
Bıktım bu hayattan.
Bıktın mı? Yardım edip kahraman olacağına,
cahil kadınlar gibi kendini asıyorsun,
kendinden utanmalısın!
Sırada Gestapo'nun Belgrad ve diğer şehirlerdeki vatandaşlar için özel olarak
hazırladığı bülten var. Dün gece, Lipovika köyü yakınlarında silah
ve mühimmat dolu bir tren çeteler tarafından soyulmuştur.
Saldırı kimliği belirlenen saldırganlarca yapılmıştır.
Başlarında ise Komünist çeteci
Petar Popara Blacky ve Marko Dren'in bulunduğu çetede...
Ne yaptınız tanrı aşkına?
Hiçbir şey, dün gece Blacky'le hırsızları dövmüştük o kadar.
Marko...
Biri bizi ele verdi.
Pislik ispiyoncu yüzünden arkadaşlarımızı tutukladılar!
Hepsini yakalayacaklar.
Ya Blacky, o da tutuklandı mı?
Tabii ne demezsin! Ben de tutuklanmadım.
Hadi acele et biraz.
Ben neden geleyim ki?
Çünkü benim kardeşimsin... Anladın mı?
Bırakın onu! Kocamı bırakın!
Acele edin hadi.
Bir şeyim yok iyiyim, geliyorum.
Kim o?
Benim büyükbaba.
Kim o?
Marko...
Kim o?
Marko, ben Marko!
Kim?
Benim Marko! Aç şu kapıyı.
Sen misin Marko?
Evet!
Girin, Çabuk girin. Almanlar her an gelebilir.
Hadi çocuklar gelin, eşyalarınızla sonra ilgilenirim.
Mahzenin girişi sobanın arkasında, solda.
Yol verinde geçsinler!
Bu hayvanlarla nereye gidiyorsun?
Mahzen bir sığınak, hayvanat bahçesi değil.
Kapıyı kapatıyorum.
Rezalet!
Rezalet bu...
Şimdi neredesin kahrolası Blacky.
Başladı mı yoksa?
Başladı.
Başladı... Büyükbaba! Marko!
Blacky'nin karısı...
- doğum yapıyor! Yol açın, neye bakıyorsunuz öyle?
Tatlım... Gel buraya... Çabuk.
Biraz su, biraz su getir bana.
Biraz bez getirin çabuk.
Yavaş, korkmana gerek yok!
Her şey yolunda mı söyleyin bana.
Olacak, olacak ama bana ışık lazım.
Tamam, bisikleti kaldırın!
Lvan!
Hiç iyi hissetmiyorum.
Her şey yoluna girecek.
Hayır, bu yanlış... İşe yaramayacak.
Eğer bana bir şey olursa...
İsmini Yovan koyun...
Vaftiz anne Vera!
3 yıl sonra
Belgrad ruhundaki açık yaranın acısını çekmektedir.
Hep beraber!
Benim de, acım sonsuz...
Bildiğinizden daha derin.
Herkes için içiyorum! Oğlumun doğum günü bugün.
İşte benim Yovan'ın, işte... Bakın!
Tam bir delikanlı olmuş, sana da benziyor.
Öyle Mustafa öyle!
Onu Moskova'da yüksek okula göndereceğim.
Sizler gibi birer düzenbaz olmayacak.
Ama ne zaman olur bilmiyorum.
Ne yapıyorsunuz? Sizi hırsızlar!
Biraz gergin görünüyor gibisiniz.
Dostum!
Jovan'a nice yıllara kardeşim...
Kardeşim benim!
Baksana... Tıpkı ben.
Biraz Vera'ya da benziyor.
Sahi mi?
Geç kaldın, nerelerdeydin böyle?
Organizasyonda bir hain var. Sorun yaratıyor.
Üç dostumuz aşağıda seni bekliyor.
Gördüm... Tamam.
Özür dilerim beyler, sizi beklettim.
İyi geceler.
Lütfen buyurun beyler...
Bunu sizin iyiliğiniz için yapıyorum.
Buyurun...
Franz!
Natalija'ya çiçek götürüyor.
Onu becerip bizleri öldürüyor.
Affedersiniz.
Dostum bana en büyüğünden bir buket çiçek getirmelisin.
Anlaştık.
- Papaza haber verdin mi? - Tamamdır.
Harika...
Bir düğünümüz olacak!
Şimdi gerçek zamanı, dürüst oynayacağız.
Silahımı buraya koyuyorum, siz de koyun. Haksızlık yok.
İşte altın, bakın, altın burada tamam mı?
Ne kadar altın sattınız bakalım?
Ne kadar sattınız?
Ne kar ettiniz?
200000.
İki yüz bin demek? Mustafa, bana 120000 demişti!
Kamyon ve silahlar nerede? Söyle de bu iş bitsin.
Annemin mezarı üstüne yemin ederim, Almanlar aldı, yemin ederim.
Anneni karıştırma bu işe... Mezar üstüne de yemin etme.
Pis aşağılık!
Paramızı çalıyorsun...
Ben bankaları ve kuyumcuları soyuyorum,
ama siz pislikler paramı çalıyorsunuz.
Hırsızlık neymiş göstereceğim size...
Hepinizi geberteceğim adiler!
Belgrad'ı sizin gibi pisliklerden temizleyeceğim.
Yoldaşlarımızı her yerde öldürüyorlar.
Yiyecekleri yok... Onları siz çalıyorsunuz.
Sen delirdin mi? Dur, dur yeter... Delirmişsin sen!
Hayır! Şimdi Büyük adamlar bizi görsün bakalım.
Tatlım, şunu tut bakalım biraz.
Daha güçlü çalın!
Ben de geldim dostum!
Arkana dikkat et!
Şimdi benim sıram!
Serseri!
Sol... Sol... Sol...
Dinle dostum... Seninle parti sekreteri olarak konuşuyorum,
eğer kellemize mal olacak bir şey varsa
bu hırsızlardır... Bu adi heriflerdir işte.
Haklısın dostum... biz silah ve yoldaşlarımıza ilaç almak için
dükkanları soyuyoruz, bu serseriler de bizden çalıyorlar.
"Kendimi, öldürmek istiyorum."
"Kendinizi mi öldüreceksiniz?"
"Bunu asla yapamazsınız!"
"Bundan bu kadar emin misiniz?"
"Bir erkek uğruna yaşayacak bir şeyi..."
"...olmazsa yaşayabilir mi sanıyorsunuz?"
"O halde hesabını yapmışsınızdır!"
"Hayır!"
"Birlikte barış yapabiliriz."
Gözleri hep onda!
Onu öldüreceğim! Diğer oyuncular onunla ilgilenmiyor bile.
Bana göre... Yüzbaşı, gayet başarılı.
- O mu? - Bence çok iyi, baksana!
Sessiz olun!
Lütfen, burası bir tiyatro.
İyi akşamlar.
"Bana gerçeği söyleyeceğinize söz vermelisiniz.
Bu sayede sizi bağışlayabilirim."
"Berta benim çocuğum mu?"
"Ben asla... yapmadığım bir şeyin
suçunu kabul edecek değilim!"
Git buradan!
Ama ben kendi utancımı yaşamıyor muyum sizce?
"Berta benim çocuğum mu?"
Çok iyi, çok iyi devam.
Sessizlik! Sessizlik!
O en iyisi Blacky dayı.
Natalija en iyisi!
Tamam tamam.
Franz!
- Bir skandal yaratacaksınız, Bu bir skandal!
Yüzbaşı!
İyi akşamlar hanımefendi.
Size de yüzbaşı.
Bir dakika...
Ben...
Berta'nın, gerçek babası...
Sizin çocuğunuzun babası benim.
İzninizle. Hop, hop!
Anladınız mı?
Bizleri bağlayacaksınız... Çabuk!
Artık evinizden ayrılıyoruz...
Birbirimizi seviyoruz.
Çabuk, çabuk...
Birlikte buradan ayrılıyoruz.
Sakın kızmayın lütfen bize.
- Tamam mı? - Tamam.
Teşekkürler sayın yüzbaşı.
Bu oyuncuyu tanıyor muyum?
Nereden tanıyorum onu? Hayır, hayır çıkaramadım.
Hoşça kalın sayın yüzbaşı.
Almanlar için oynuyorsun demek...
Ne oyuncu ama! Benim meslektaşımdır.
Elektrik hattı bu mu? Söyle çabuk!
Yerlerinize oturun!
Sen ellerini kaldır...
Ellerini kaldır hain!
Hey sen... Perde bu mu? Söyle.
Perde bu ama, lütfen beyler, lütfen...
- Blacky dayı... - Kardeşim.
- Blacky dayı!
Kardeşimi mi istiyorsun?
Onu asla alamayacaksın!
Hadi... Eller yukarı dostum!
Kardeşimi öldürecekler.
Hadi doğru dürüst çalın şunları haydi! Her gece evlenmiyorum ne de olsa.
Evliliğiniz için kutlarım.
Tamam kumrucu sen üflemeye devam et. Rahip nerede?
Geliyor, onu alması için çocuğu gönderdim.
Sizi de kutluyorum bayan.
Ben kimseyle evlenmiyorum ki.
Kesinlikle evleniyorsun meleğim... Henüz bilmiyorsun o kadar.
Aslını istersen Franz'ı öldürdüğüm için hayatını mahvettim.
Sağ ol Natalija, çok sağ ol.
Bata'ya kim ilaç getiriyordu? Sen mi yoksa Franz mı?
Sen yalnızca bana çalınmış altın veriyorsun, o kadar.
Hırsızlardan ve hainlerden çalınan altınları.
Artık kendine gelmenin vakti geldi kadın.
Beni dinle...
Seni sevdiğim gibi kimseyi sevmedim ben. Annemin başı için yemin ederim.
Ama bazı kuralları kabul etmek zorundasın. Düşmanla işbirliği olmaz, değil mi?
Kesinlikle doğru!
Bana hikayeler anlatıyorsun. Ben yalnızca bir oyuncuyum.
Fırınlar, restoranlar ve sinemalar hala açık ama değil mi?
Evet kesinlikle öyle. Ama sen fırıncı değilsin.
Ekmekte pasta da satmıyorsun değil mi?
Ruhunu satıyorsun!
Ben de şahsen ruhunu satanları yargılıyorum zaten.
İlk olarak işe tiyatronun müdürü Jovan Popoviç'i öldürerek başlayacağımı da söyleyebilirim.
Onu kendi ellerimle boğazlayacağım... Çünkü tiyatroyu severim.
Kutlarım Bay Blacky!
Biz mi yemek yiyeceğiz yemek mi bizi yiyecek bir türlü anlamadım.
Izgara yaptır şu balığı.
Sorun yok, hemen.
Sen hiç utanmıyor musun?
Arkadaşların partizanlara yardım ediyor.
Ya sen? O pislikler için rol yapıyorsun!
Acıyor, acıyor...
Şimdi de acıyor mu ha?
Seni seviyorum.
Kumrucu! Hemen bu balığı pişireceksiniz.
Siz beni izleyin. İşemeye gitmem lazım.
Nişanlıma dikkat et dostum.
Haydi gidelim.
Marko...
Beni takip et.
İstemiyorum!
İstemiyorum onu!
Ben ortalığı düzeltmek için teşkilattan ayrılmadım.
Meraklanmayın sorun yok.
Belki bilmiyorsundur...
Aslında dostumuz bir elektrik mühendisi değil bunu unutma...
O sadece basit bir elektrikçi.
Bir piyon.
Yaşamı direklerin üzerinde geçti.
Elinden pense ve kerpeteni hiç düşmedi.
Ben ona yardım ettim. Ona dedim ki,
"Bak yoldaş bize katılır mısın?" Evet dedi.
Ona tekrar sordum.
"Kurallara ve emirlere
uyacak mısın?" dedim.
Zengin olana kadar evet dedi.
Natalija...
Elektrikçi?
Bir piyon!
Natalija... Sen bizim en iyi oyuncumuzsun.
Acı çeken halkımızın sana ihtiyacı var!
Sana da lazım olan,
kültürlü, akıllı biri.
Kısacası bir entelektüel.
Haklısın.
Merhaba, Yoldaş Leka seni istiyor...
Disiplin konseyine gitmeni istiyormuş.
8 gündür bekliyoruz. Gelmesi gereken silahlar nerede yoldaş?
Gemideler, her şey hazır. Evlenir evlenmez, gidebiliriz ne dersin?
Bu müzik Belgrad'tan bile duyuluyor.
Öyle olması da lazım. Blacky evleniyor!
Yeterince ağladık. Hadi!
Bunlar silah değil mi şimdi?
Papaz bizi bir evlendirsin,
doğru beyaz kayalara... Sizden önce giderim.
Yoldaş Tito!
Uzice ne zaman geldiniz?
"Ellerin ne kadar beyaz, ne zarif, ne tatlı..."
"Ne zarif, ne tatlı... kuş kanadı gibi.
"Uçsalar onlar ve sonra yüzüme konsalar..."
Yeter...
Çekilin!
Ne yapıyorsun sen?
Bir şey yok dostum tiyatrodan bahsediyorduk.
Nedir bu? Siz bana ne yapıyorsunuz?
Öldüreceğim kendimi!
Bunu yapma dostum, bak dinle...
Onun yüzünden iki kişiyi öldürdüğümü bilmiyor musun?
Biliyorum.
Neden bunu yapıyorsun o halde?
- Ya sen... - Bir şey yapmadım...
Yapmadın mı?
O zaman ben yaptım!
Şimdi... Sen benim en iyi dostum musun?
Ben senin en iyi dostunum.
İyi duyamadım, sen eni iyi dostum musun?
Evet en iyi dostunum.
Bu düğün kimin düğünü?
Bizim sevgilim... Bu bizim düğünümüz.
Senin düğünün dostum.
- Bizim düğünümüz meleğim. - Bizim sevgilim.
Sen binmek istiyordun öyle mi? Hadi, kımılda güzel aygır.
Rahip ne zaman geliyor?
Hemen geliyor, neredeyse gelir, gelir.
Öğlen ay ışığı mı?
Gece yarısı güneş mi?
Tepemizde gökyüzü, parlayan ışıklar kararmış gökyüzü, kimse bilmez
Almanlar geri geliyor. Felaket!
Size bir şey söyleyeyim mi...
Siz ikiniz ideal bir erkek olurdunuz.
İnsanı sinir etme!
Hepiniz araçlarınızdan çıkın, dağılın!
Botun etrafını sarın!
Marko!
Petar Popara!
Sizi budalalar!
Beni yok edebileceğinizi mi sandınız?
Franz...
Hemen dışarı çıkın!
Ve Natalija'yı da getirin. Yoksa ikinizi de gebertirim!
Nasıl olur? Onu öldürmüştüm.
Öldüremedin!
Kurşun geçirmez yeleği vardı.
Yani bir tek başından vurulabilir.
Burada durup bir sigara daha içeceğim...
Ama sabrımın bir sınırı vardır.
Derhal oradan çıkmanızı istiyorum.
Duydunuz mu?
Ateş etmeyin...
Lanet olsun!
Benim sevgili kurtarıcım Franz!
Natalija sevgilim.
Hemen çık o araçtan!
Buradaki bütün suçlular,
en ağır şekilde cezalandırılacaklardır!
Benim küçük beyaz güvercinim.
İyi eğlenceler salaklar.
Beni o kadar çabuk unutamayacaksınız!
Ateş et artık!
Ateş etme Piceon!
Lanet olsun!
Ateş et dostum!
Silahlar nerede söyle?
Silah yüklü trenler nerede pislik?
Sizi hain domuzlar.
Şu Tito'yu tamamen unutacaksın.
Evet?
Konuştu mu?
Hayır... Konuşmadı bizi terletiyor.
Petar Popara!
Seni Faşist pisliği!
Konuşacaksın!
Konuşana kadar elektrik seviyesini arttıracaksınız!
O zaman Blacky ile evlen kardeşim.
O dünyanın en güçlü adamı.
Boş ver şimdi onu.
Bak Franz geldi.
O dünyanın en güçlü adamı!
Keser misin şunu artık?
Ne söylüyor?
Şey o... Hastaneden ne zaman çıkarım diyor.
Gelecek hafta genç adam.
Evet seni Avusturya'da bir sanatoryuma göndereceğim.
Bir sanatoryuma mı? Avusturya da mı?
Evet, orada güvende olur.
Burada ona yardım edemem. Burası onun için tehlikeli bir yer.
Günaydın.
Küçüğümüz bu gece hiç kustu mu acaba?
Evet.
Hayır.
Evet mi?
Hayır mı?
Şey bilmiyorum...
Hayır yapmadı.
Lütfen ona korkmamasını söyle endişe edecek hiçbir şey yok,
buradan uzaklara götüreceğiz onu.
Patlat onu!
Kese kağıdı gibi...
Bırak onu!
Patlat onu... Kese kağıdı gibi patlat!
Hiç utanmıyor musun?
Öldü mü?
Henüz değil.
Ah Franz... Özür dilerim!
Ne Franz'ı? Yürü hadi!
- Bu meret çalışmıyor! - Beşinci kademeye getir
o zaman ölebilir.
Biraz zor öldürürsünüz beni.
Ben deneyeyim.
Çalışmıyor.
Çalıştır.
Hey dostum.
Kalk hadi!
Günaydın beyler...
Her şey yolundadır umarım.
Nesi var bunun?
Cihazı denedi de...
Çalışıyor muymuş?
Evet. Adam öldü.
- Ama bu sağlam. - Olmaz tabii o bir elektrikçi.
Elektrikçi mi?
Direğe çıkanlardan!
Canım kardeşim,
Bir el bombası ver. Tekrar yakalarlarsa onlara sürpriz yapabilirim.
Al sana bomba Hadi bakalım.
Teşekkürler, Marko.
Bu delilerin durumu ne kadar acıklı değil mi?
Evet, evet...
Hepimiz deliriyoruz Natalija.
Yalnızca henüz teşhis koyamadılar, hepsi bu.
Blacky dayı nerede?
Sandıkta ufaklık, o sandıkta.
Sandıkta mı?
Blacky dayı!
Sizi faşist pislikler!
Lvan!
Kumrucu!
Hemen sargı hazırlayın çocuklar...
Sargıları hazırlayın...
Gelin yardım edin. Sen Jovan'ı al.
Jovan!
Maymunu bırak da adama yardım et.
Pedalı hızlı çevir, hızlı!
Daha fazla ışık lazım.
Yavaş olun dikkat edin.
Blacky dostum sana ne yaptılar böyle?
Lanet olası Faşistlerin işi.
Felaket!
Yoldaş Marko...
Bir parça kumaş lazım.
Şu çarşaf olur, çabuk su getirin çabuk!
Yoldaşlara silahları haber ver.
Merak etme, ilk işim bu olacak.
Sen Jovan'a bak.
Evet oğluna bak.
O senin baban.
Al babasını göster ona.
Jovan... Oğlum!
Babana bir öpücük ver!
Bu oda bana ithaf edilmiş gibi.
Benim odam!
İşte.
Evet.
Bu oda ve bütün bu ev,
bütün ülke, gökyüzü, yıldızlar, güneş,
mehtap ve bulutlar da.
Gökyüzü parlamadığı zaman bile...
Hepsi benim mi?
Evet, hepsi.
Marko... Bizi kim bombalıyor?
Müttefikler.
Almanlar bombalamadığı, zaman müttefikler bombalıyor bizi.
Nereye?
Mahzene.
Gel...
Yanıma gel.
Korkuyor musun?
Seninleyken hayır.
Hadi iç.
Ben içmem bunu biliyorsun.
Korkma hemen dik.
Bu sert değil, tatlıymış.
Evet öyledir.
"Bilmiyorum canım bir düşte miyim?
Hangi yılın hangi günündeyim?
Ve yine bilmiyorum canım ben senin düşündeki miyim?
Ya da sen... Benimkinde misin?"
Bunları kimin için yazdın?
İtiraf et!
Senin için.
Yalancı.
Yalan söylüyorsun.
Ben hiç yalan söylemem.
Yalan söylüyorsun.
Ben hiç yalan söylemem. Asla.
Asla mı?
Marko... Ne güzel yalan söylüyorsun.
Paskalya- 14 Nisan 1944
Nazilerin Belgrad'ta 1941'den beri
yıkamadıklarını müttefik bombardımanı yıkmakta.
Özgürlük! Yaşasın! Özgürlük!
Bizleri anavatanımızdan,
başımızı gövdemizden ayırmak istediler.
Bizim erişemeyeceğimiz silahlarla yaptılar
Biz de silahlarla savunduk özgürlüğümüzü...
Trieste'yi de silahlarla savunduk.
İkinci Bölüm, Soğuk Savaş
Yıllar ilerledikçe, Marko Başkan Tito'nun
yakın çalışma arkadaşı olur.
Ancak eski dostunu hiç unutmuyor. 1961'de Belgrad parklarından birinde ona
yani Petara Popora'ya olan borcunu ödedi.
Yoldaş Marko...
Bunu size bir kez daha sormak istedim gerçekten önemli bir şey...
Yoldaş Natalija filmimde oynayabilir mi?
Hayır.
Ama Yoldaş Marko, bu film anılarınızdan yola çıkılarak yapılacak.
Ve yoldaş Natalija'dan iyi kimse oynayamaz.
Zaten neden bu... Bu film devrime ithaf edilmiştir. Bana ya da Natalija'ya değil.
Çekim sırasında sete gelerek bizi onurlandırır mısınız?
Hiç olmazsa bunu yapın.
Bu mümkün, elbette.
Yoldaşlarım...
Bu kültür merkezini açmaktan onur duyuyorum.
Aynı zamanda kahraman Petar Popora'nın
heykelini elbette. Blacky anti faşist kavgamızı simgeleyen bir semboldür.
Onun yaşayan anısı bizler tarafından daima hatırlanacaktır.
Silah arkadaşları olarak onu hep hatırlayacağız.
Gelecek nesillerdeki gençlerimiz
ileride bu kültür merkezine gelecekler,
onun fikirlerinden esinlenecekler.
Kardeşimiz, yoldaşımız, arkadaşımız...
Yaşamını ve gençliğini bunun için feda eden Blacky'miz.
Bu fırsattan istifade,
vaktinizi alsam bile sizlere, birkaç dize okuyacağım.
Özgürlük için Savaş isimli son kitabımda yer alan dizeler bunlar.
"Neden hep rüzgar eser
sevdiklerimizin anılarında?
Neden pencerelere ve durmadan
kardeşlerimizin kapılarına vurur?
Yalnızca rüzgar mı esiyor?
Yoksa gökte mi ağlıyor bizlerle?"
Petar Popora sevgili dostumuz...
Senin zaferine!
Zaferine!
Öğlen ay ışığı mı?
Gece yarısı güneşmi?
Tepemizde gökyüzü Parlayan ışıklar...
Kimse bilmiyor.
Mareşal Timoshenko'nun birlikleri sarılmış durumda.
General Oberst fon Cleist komutasındaki Cremenchug zırhlı birlikleri kuzeyde bozguna uğratıldı.
Devam et tatlım!
Marko... Işık lazım buraya!
Baba!
Su getirin. Acele edin.
Ne oldu Marko?
Bir şey yok.
Gestapo işkence etti o kadar.
Lanet olası faşist pislikler.
Bırakın beni çıkayım
ve bu savaş üç günde bitsin.
- Daha sırası değil. - Neyi bekliyoruz ki?
Tito beklememizi istiyor o kadar.
Tito mu söyledi bunu?
Dedi ki:
"Blacky'e selamımı ilet oradan bir yere kımıldamasın.
Mahzenden dışarı tek bir adım atmasın. En son mücadele sırasında, benim için çok faydalı olacak."
- Demek böyle dedi? - Kesinlikle.
Sana bir saat gönderdi.
Hayır Marko, bu gerçek olamaz.
Sana ithaf etmiş.
Bana mı?
Sana.
Yoldaş Tito!
Ant içiyoruz.
Sana...
Sana ant içiyoruz...
Yoldaş Tito...
Sana ant içiyoruz ki...
Seni hiç terk etmeyeceğiz...
Senin çizdiğin yolda...
Yoldaş Tito...
Sen, halkın umudu...
Hep sevildin...
hem yaşlılar
hem gençler sevdi seni...
Yoldaş Tito...
Sen, bizlerin bahar çiçeği...
Sırbistan...
Seni hiç unutmayacak...
Mavi bir menekşe...
çiçek açtı...
Yoldaş Tito'nun başını koyduğu yastığın üstünde...
Tebrikler Blacky... tebrikler.
Hadi yoldaş Marko ile el sıkışın.
Benle değil, onunla... Hadi.
Yıkanıyor muyuz?
Evet yıkanıyoruz!
İşimizden ne haber büyükbaba?
Zor olacak.
Zamanı iyi ayarladın mı?
Söylediğin gibi saatlerini çalıyorum,
Günde altı saat.
Fazla abartma sakın.
Yirmi yılda beş yıl kazandırdım onlara...
Bu ne demek biliyor musun?
Mahzende beş yıl daha az demek.
Zafer günleri çok yakın...
Hakettiğimiz günlere yaklaşıyoruz.
Alarm verildi! Kalkın, hepiniz kalkın yoldaşlar!
Herkes yukarı çıksın durmayın. Silahlarınızı bırakın...
Herkes tanklara!
Düşman yeniden saldırıyor!
Paniklemeyin. Sen alıp başını nereye gidiyorsun?
Hadi be kadın gir şuraya. Senin yüzünden hepimiz öldürüleceğiz.
Hadi be kadın!
Herkes Faşistlerin hala ülkede olduğuna
inandığından aynı şarkıyı söylüyordu...
ve inanıyorlardı ki ikinci dünya
savaşının Faşistleri hala iktidardaydı.
Ne yapıyorsun Marko?
Yakında görürsün.
Ya şimdi?
Natalija...
Natalija, beyaz atının üzerinde
bahar gelmek üzere.
Durun! Kestik!
Neden?
Neden kesiyoruz şimdi?
Yugoslav budala herif seni! Sen buna yağmur mu diyorsun?
Ne zaman oyna diyeceksin bilmiyorum
Sağ olun çocuklar. Hadi biraz dinlenin!
Yağmuru gönderin.
Geliyor. Müzik başlasın! Tamam!
"Beyaz atının üstünde bahar geliyor." Sahne otuz dörde iki!
Motor!
Almanlar!
Natalija bir tanem!
Beyaz atının üstünde bahar geliyor işte.
Blacky'i, yani Petar Popora'yı
kimse yakalayamaz!
Yaşasın Yugoslavya'nın komünist partisi!
Saldıracaklar!
Durun! Kamera dursun!
Yoldaş Marko!
Hepiniz kalkın!
Yağmuru durdurun!
Oyuncu yoldaşlar, bu çalışmadan zevk almalısınız.
Canlandırdıklarınız
büyük insanlardır,
artık aramızda olmayan insanlar.
Onlara saygı gösterelim çünkü
gelecek nesiller onları hiç unutmayacaktır.
Oyuncu yoldaşlar çok yaşasın!
Müzik!
Yoldaş Marko... Şerefe!
Yoldaş Marko'ya!
Sizlere anılarınızı canlandıran kahramanlarımızı tanıştırayım.
Şimdi olmaz! Kaybolun!
Sen ben misin?
Marko'yum. Evet... Yani sizim.
Bu inanılmaz...
Tıpatıp bana benziyorsunuz.
Nereden buldunuz onları?
Dedikleri gibi, rol vermek benim işim.
Öyle değil mi? İnanılmaz!
Hamurumuz aynı gibi;
ama biz kitapları silahlarla değiştirdik.
"Ateş et silahım annem duyuversin.
Asla ülkemi bırakmayacağım
o düşmanların eline!"
Tanıtın kendinizi!
Ne diyorsunuz?
Pek şirin şey...
Ona ne şüphe.
Evet bu Franz... Vampir.
Burada olmak çok güzel,
gerçekten öyle ama; sanırım biri eksik gibi.
Tanrı aşkına o gerçek Franz mı yoksa oyuncu mu?
Kim bilir?
Oyuncu, oyuncu o.
Evet, evet oyuncu.
Bu inanılmaz! Her şey o geceki gibi.
Evet 11 Almanı öldürüp nehre, daldığınız gece öyle değil mi?
- Ne hafıza ama! Blacky ve Natalija'yı kurtarmıştınız.
Evet, evet...
İzninizle.
Dostum!
Aman tanrım! Blacky...
Seni neden öldürdüler dostum?
Yoldaş Marko... bu çekimde biri bizi koruyabilir mi?
Ben tam 3 kez yandım, tam 3 kez. Gerçekten 3 kez.
Yoldaş Marko, harika bir film olacak.
Tanrı'dan korkuyor musun Marko?
Biz korkar, mıyız demek istiyorsun?
Bu metni öğrensen iyi olur.
Hem de her bir sözcüğünü... Tamam mı?
İyi geceler.
Nedir bu?
Mahzene indiğinde ona bunları söyleyeceksin.
Bu mu?
Bu zırvalar bana boş gelir. Yazarı karşımda da
olsa onu camdan atarım. Yazar da...
sahneye koyan da, vız gelir.
Sorarlarsa...
İşte fikrim bu derim!
Sen bir şairsin Marko!
Şiir yaz!
Eksik olan ne?
Gerçek!
Gerçek mi?
Evet canım.
Bilirsin, gerçek...
Hiçbir metin gerçek içermez, bunu sende biliyorsun.
Gerçek yalnız yaşamdadır.
Sen gerçeksin...
Öyle olmalısın.
Öyle olmalısın da...
İnandığından başka gerçek yoktur.
Canlandırdığın kimse gerçektir.
Sanat bir yalandır.
Koca bir yalan!
Hepimiz yalancıyız. En azından bazılarımız.
Aşağılık pislik.
Tecavüz ettiler... Dövdüler beni...
Daha başka ne yaptılar bana?
Mahzendekilerin yaşamaları bu kadar önemli mi?
Bu çok önemli canım.
Kendine kahraman rolü biçtin,
bana fahişe rolü biçtin.
Her isteyen karını becerebiliyor.
Natalija... Gidip giyin ve makyajını yap.
Onlara düğün için seni kurtaracağıma söz verdim.
Hadi!
Giyin ve makyajını yap.
Sana hayır demedim mi?
Asla...
İnanmadığım bir rolde oynamam.
Ona ne yapmışlar böyle?
Lanet olası aşağılık Faşistler! Domuzlar!
Seni seviyorum.
Duydunuz mu?
Beni sevdiğini söyledi.
Neyi?
Duydun mu?
Sen de mi?
Beni sevdiğini söyledi.
Söz bana gelmişken,
çocuklarımın düğününe hoş geldiniz...
Kesin şu oyunu!
O gün gelip çattı işte!
Oğlum, size altın alyanslar aldım.
Birini geline ver.
Sakın bu şölenin kusuruna bakmayın.
Ne yapalım. Savaştayız işte.
Ama tüm ikram ettiklerimiz yüreğimizden geliyor.
Savaş olmasaydı...
hava daha iyi olsaydı. Jovan'ın annesi yaşıyor olsaydı.
Keyfimizi sürdürelim kardeşim.
Sağ ol dostum.
Yoldaşlar...
İşte beklediğimiz an geldi...
tüm kalbimizle yoldaş Marko'ya teşekkür ediyoruz.
Geçmiş tüm bu yıllar için,
hiç ayırmadan, bizimle ilgilendi, doyurdu, kolladı.
Bu yüzden sana... Teşekkürler Marko.
Sağ ol Yoldaş Marko!
Oturun!
Yalnızca son ayda iki yüz parça mühimmat ele geçirdik.
Bu az mıdır?
Hayır asla!
Bravo yoldaş!
Teşekkürler Marko!
Ancak bizlerin, en büyük başarısı bizim tankımız.
Onu kendi ellerimizle bizler yaptık.
Bizler önceden gördüğümüz, yaklaşan bu an için mutluyuz.
Çünkü bu sayede özgürlük bizim olacaktır!
Tank... ileri!
Kutlarız yoldaşlar...
Tebrikler.
Sağ ol Marko amca.
Bu çocuklar kim böyle?
Hiç akrabaları yok mu bunların? Sen çalmaya devam etsene.
Bunu...
İkimiz yaptık. Sizin için.
Zahmet etmişsin! Sağ ol lvan.
Kalkın!
Size söyleyecek önemli şeylerim var.
Dinle...
Herkes sarhoş olduğunda, savaşmak için dışarı çıkıyoruz.
Özgür kalana dek bir damla bile içki yok.
Marko amca bize çok kızabilir.
Rusları, Tito'yu Marko amcanı ben bekliyorum,
tam on beş yıldır bekliyorum.
Yetti artık!
Dışarı çıkıp hainleri gebertiriz olur biter!
İşte böyle oğlum!
Bu yana.
Bırak!
Sizi bacaksız piçler, görürsünüz şimdi.
İçmeyi bırak artık Natalija.
- Ver o şişeyi! - Ne yapayım?
Ver o şişeyi bana.
Şişeyi mi istiyorsun?
Ne zaman alacaksın biliyor musun? İşte!
İçmeye son ver Natalija kibarca söylüyorum.
Bunu yapardım ama, ayıkken, sana bakamıyorum bile.
Bana değil ona bakacaksın zaten.
Yapabilirim sandım, ama hayır... Bakamıyorum bile.
Ona bile mi?
Bunu görüyor musun? Senin için.
Benim için?
Ben belki içki içiyorum ama
sen yirmi yıldır kanımı içiyorsun pislik!
Seni lanet sürtük...
Eğer anneni bulacak olursam lanet fahişe...
Blacky nerede?
Ne haber?
Bir tanem! Neyin var?
Ne oldu?
Neden ağlıyorsun?
Bilmiyorum.
Mutlu musun?
Evet mutluyum.
Sen mutluluktan mı ağlıyorsun?
Ay ışığı öğlen oldu...
Güneş gece yarısı...
Gökyüzünden siyah süzülüyor.
Kimse bilmez. Kimse bilmez.
Acaba parlayan ne?
Lanet sersemler!
Natalija, neyin var?
Beş dakikan doldu işte! Buraya kadar.
Dostlar buna mani olun lütfen.
Bıktım diyorum! Senden de Marko!
Bıktım!
Kendi insanlığımdan bile.
Ne istiyorsun? Kaybol Allahın cezası! Senin de mi söyleyecek bir şeyin var?
Sen neler söylüyorsun Natalija?
Gençliğimi çaldın benden?
Benim tam yirmi yılımı çaldın.
Millet, bu bir rezalet.
Sen işine bak!
Bu konyak var ya... İyiymiş, gerçekten sertmiş.
Maymun tanka giriyor.
Bu felaket demektir!
Topu hareket ettiriyor.
İşte felaket geliyor.
Şarap ister misin Natalija?
Ben bittim!
Mat ettim bitti.
Eğer savaş olmasaydı...
Ben de Rus ulusal
tiyatrosunda baş aktris olurdum.
Hem de ana dilimle oynardım.
Ne saçmalıyorsun sen?
Annen ne zamandan beri bir rus ve biz bilmiyoruz?
Sarhoşsun!
Marko, bir şey söyleyebilir miyim?
Onunla böyle konuşamazsın, çünkü senin karın değil o. Anladın mı?
Kesinlikle haklısın kardeşim.
Rusça şarkısız bir şölen olmaz derler.
Eğer savaş olmasaydı,
Yugoslavya'nın Mayakovski'si olurdum.
Moskova'daki mezarına kadar gider
ona şöyle söylerdim:
"Gök gürültüsü gibi göklerden gürler yıldırımlar gibi şarkı söylerdin.
Hepimiz arkandaydık. Sol, sol, sol, sol!"
Burada aklı başında kimse kaldı mı?
Maymun tankın içine girdi!
Burada büyük bir felaket olacak.
- Felaket! - Kaybol!
Bana ne itiraf edecektin?
Çok korkunç bir şey.
Söyle.
Düğünden sonra söylerim, evlilerin keyfi kaçmasın.
Hemen söyleyebilirsin.
Tabii,
Sen Marko'yu seviyorsun biliyorum.
- Hayır değil. - Ama öyle!
- Öyle değil. - Öyle dedim ya!
Sana tüm bunların yalan olduğunu söylemek istiyordum.
Hayatımızın tümü bir yalan.
Ve ben sensiz yaşayamıyorum.
Bensiz demek?
Müzik!
Müziği durdurun!
Duydunuz mu?
Sana söyleyeceklerimi iyi dinle evlat...
Asla yalan söyleyen bir kadına güvenme.
Tamam baba,
Güvenmem.
Korktun öyle değil mi albay?
Değil mi albay?
Seni geberteceğim... Öldüreceğim seni tanrım!
Nasıl öldüreceksin beni? Beni nasıl öldüreceksin bakalım?
Bir dene, belki generalliğe terfi edersin.
Zırvalığı kes!
Bana bir çocuk bile vermediysen şimdi beni öldürebilirsin.
Nasılsa bir katilsin,
Yaparsın!
Neyim ben?
Bir katil... Bir suçlu!
Bir hırsız!
Demek ben bir suçluyum.
- Bundan daha beterisin. - Daha beteriyim demek?
Neden suçlu olduğumu biliyor musun?
Biliyor musun?
Çünkü lanetin tekisin!
Çünkü seni seviyorum.
Seviyorum.
Beni sevdiğin içinde
bu insanları doğmaları senin için çalışmaları
için mahzene tıktın.
Seni sevdiğim için anlasana.
Sensiz yaşayamam ben.
Hem ne eksikleri var ki?
Çok şey eksik!
Beni de bu işe bulaştırdın...
Beni sevdiğin için miydi?
Yalnız seni sevdiğim için.
Senden başka kimim var? Çocuğum ya da bir dostum?
Hiçbir şeyin yok!
Hiçbir şeyim yok.
Yalnızca sen.
Bir tek sen. Anla artık.
Tanrım...
Ne iyi yalan söylüyorsun.
Hiç yalan söylemem ben.
Ne yapıyorsunuz orada... Kardeşim?
Hiç. Konuşuyorduk
Konuşuyorsunuz.
Böyle karanlıkta mı konuşmanız gerekiyordu?
Gürültü rahatsız ediyor.
Gürültü rahatsız mı ediyor?
İçerideki parti ve müzik öyle mi?
Yoksa oğlumun düğünü mü rahatsız edici?
Beni anlamıyorsun dostum bununla ilgisi yok.
Oh seni çok iyi anlıyorum dostum, inan bana.
Başım ağrıyor biraz.
Şu işe bak.
Hadi!
Bence...
En iyi dostunu...
Öldürmeme geleneğini bırakalım.
Silah senin...
Koşulu seçersin.
- Nedenini biliyorsun.
- Biliyorum.
Ben bunu adil buluyorum.
Ben özgür bir kadınım.
Felaket bu.
Hangi ana yas tutacak görürüz şimdi.
Baba!
Jovan oğlum!
Silahları topla evlat.
Buradan çıkıyoruz çabuk!
Nereye?
Bu savaşı bitirmeye!
Almanlar bizi öldürecek.
Dinle baba.
Bana artık baba demeyi kes!
Savaşa gidiyoruz burada, geneleve değil!
Almanlar beni öldürecek.
Doğru...
Kadınlar ve devrim birbirine uyuşmaz.
Ağlama Natalija, ayrılık pek uzun sürmeyecek.
Seni bekleyeceğim.
Jovan evlat!
Baba.
Tuna'nın kokusunu duyuyor musun?
Duymuyorum.
Bazen çok sinirimi bozuyorsun, gel hadi.
Baba!
- Bir sorum var efendim. - Nedir?
Rengini beğendiniz mi?
Sen buna yeşil mi diyorsun?
Yeşil mi bu?
Koyu yeşil yap.
Yeşil mi bu şimdi?
Bu mu yeşil?
Yeşil?
Bu rengi sevmiyormuş.
Yeşil!
Onlara işkence ediyor.
Cani!
Siz ikiniz gidin artık.
Yönetmen bekliyor!
Devam edin.
Ama çok kalmayın.
Çok oyalanmayın.
Hadi vur oğlum!
Bana değil lanet olası!
Şehrime işemeye kalkarsınız?
- Babamın şehri! - Benim şehrim!
62, 64, 66, 68...
Lanet! 2, 4, 6, 8...
Bayan... Jovan nerede?
- Dışarı çıktılar. Birileri ateş etti. - Bizi ele verecekler.
Kimse bizi ele veremez.
Onlar öldü.
Burada tarihi bir yerde birlikteyiz.
Yıl bin dokuz yüz...
1944'de,
alçak caniler milli kahramanımızı öldürdüler.
Petar Papora Blacky'yi. Bu gece, onu öldürme sahnesini çekeceğiz.
Ses çıkarma! Ses çıkarma.
Bu nedir baba?
Bir sülün.
Sülün tehlikeli midir?
Tehlikeli mi dedin?
O bir kuştur.
İşte güneş doğuyor.
Bu ay oğlum.
Güneş değil.
Güneş nerede peki?
O şimdi uykuda...
Dinleniyor.
Hadi!
Kımılda biraz hadi!
Ben sadece daha çok Franz'a benzediğimi söylüyorum.
Franz'ın güzel bir kopyası gibi.
Bu küçük bir bulmaca gibi,
Bu yüzden...
O benim.
Görüyor musun evlat.
Şu sarışın adam, işte o Franz.
Şuna bak... Yirmi yıldır hiç değişmemiş.
İşte bizim alman bu!
Sana hastanede işkence yaptıran mı?
Ve Natalija'yı çalışma kampına yollayan.
Kılık değiştiriyor.
Bir daha karşılaşmayız sanıyor.
Ya öbürü kim? Onunla konuşan?
Hain bir işbirlikçi.
Bu duman ne böyle? Sabotaj mı yapıyorsunuz?
Bu idam sahnesini çok doğal yapalım.
Anlamadım?
Baba bu sana benziyor.
- Hangisi? - Şurada duran.
Zayıf olan mı?
Beni sinirlendiriyorsun.
Bazen bir tane patlatacağım geliyor. Annen gibisin.
Benden rolümü daha doğal yapmamı istediğini söylüyorsun.
- Ben öyle demedim. - Beni aptal mı sanıyorsun?
Bunu söyledin duydum.
Tanrı aşkına!
Hadi bu kadar alınganlık etme canım.
Ne yapacağımı şaşırdım artık.
Kes artık şunu!
Bu doğallık yeterli mi?
Ciddi söylüyorum dostum!
Gelip beni sen vurabilirsin.
Daha doğal olur!
Senden beklediğim bu. Yapın şu işi.
Sana benzeyen adam çok cesur gibi.
Bütün cesur erkekler tıpkı babana benzer evlat.
Siz asker misiniz, balerin mi?
Dik durun! Hadi! Kamera!
Çekil, çekil. Uzak dur benden!
Şimdi sırası mı?
Cesetlerimizi gerçekten çiğnemek isteyecek bu adam!
Büyük yapımcılarla çalışmak hep böyledir işte, anlarsın ya.
Ben çoğunu tanırım...
Doğaçlama yapabilirsin, sende bu yetenek var, biliyorsun kendini zorlama.
Basıp git! Konsantre olmaya çalışıyorum burada.
- Biri şunu alsın buradan! - Tamam, sakin ol.
Herkes hazır olsun.
"Beyaz atının üstünde bahar geldi 32 A ilk bölüm.
Oyun!
Çıkartın şunu! Çıkartın!
Ölümün gözlerine bakmak istiyorum.
Son nefesinden önce bir sigara ister misin?
Yaşasın Yugoslavya'nın büyük komünist partisi!
Nişan al!
Ne oldu?
İşte...
İşte doğallık bu!
Devam et.
Devam mı edeyim? Böyle konuşmamıştık ki!
Oyuna devam edin! Sakın bölme... Devam!
Ne biçim yönetmenlik yapıyor bu adam?
Yaşasın Yugoslavya'nın Büyük Komünist Partisi!
Yoldaş Tito'nun başkanlığında,
lanet olası Faşistleri becermek için buradayız!
Sahnemi bozamazsınız, kahrolası herifler!
Ez onları.
Atıver evladım.
Tıpkı ben!
Muhafızlar!
Seni Batı Almanya'ya götüreyim mi yoldaş?
Ben,
maymunumu arıyorum.
Soni... Acaba onu, hiç gördünüz mü bayım?
Sen bir maymun mu arıyorsun?
Evet, onun ismi Soni.
Baba... Bir at!
Jovan oğlum, o geyik.
Geyik mi?
Çizdiğin atlar aynı böyleydi ama.
Geyik.
Jelena!
Jelena olamaz o.
Sakin ol evlat.
Nedir o?
Bir şey değil. Yalnızca balık.
Savaştan önce burada 50 kiloluk balıklar tutardım.
Tanrım çok korktum.
Yelena için korktum birden.
Sakin ol evlat.
Baba ben mahzene dönmek istiyorum.
Oyuncularım şimdi nasıl korunacak?
Bu ülkede bizimle ilgilenebilecek birileri var mı?
Gece gündüz durmadan yoldaşlarımız için çalışıyoruz.
Hayatımız bir cehennem gibi. Neredeyse herkes ölmek üzereydi.
Sakin olun lütfen.
Hepimizi öldürebilirlerdi.
Siz kendi işinizi yapın, ben de kendi işimi yapayım.
Ben nasıl işimi yapacağım?
Filmimi çekmek için gerekli koşulları sağlamalısınız,
Bu film sayesinde ölüyorduk, hayatımız bile tehdit altında!
Bakın yoldaş;
Onun önünde konuşmak istemedim. Tüm bunlardan o sorumludur.
- O yaptı. - Kim?
Yapımcının, yönetmenin işte. Durmadan bağırıp duruyordu:
"Doğal ol, doğal ol, işte en doğalı bu."
Bundan doğalı var mı? Çok ürkütücü!
Gerçekten...
Dünya ne de güzelmiş...
Tebrikler!
Dikkat baba! Boğulacaksın.
Gel sen de yüz.
Hadi evlat.
Hadi gel evlat... Ne dediğimi duymadın mı?
Durma öyle...
Haydi.
Ama ben yüzme bilmiyorum baba.
Korkmasana evlat
Baban burada.
Yüz hadi yüz.
Önce ayakların. Sonra da kollar...
Ayaklarını çırp...
- Yüzüyorum! - Kendine güvenmelisin. Devam.
Ağzını kapat.
Bu çocuk nereye gitti?
Bazen beni sinir ediyor.
Oğlum!
Bu ülkede bize hayat yok artık.
Yok sevgilim...
Bize hayat yok artık burada;
Delilerle...
Çılgın akıl hastalarıyla...
Psikopatlarla...
Sapıklarla...
Yalancılarla...
Hırsızlarla
Katillerle...
Canilerle...
Değil mi?
Değil mi hayatım?
Yaşanmıyor.
Yaşanmıyor aşkım.
Namuslu bir adamın bu ülkeden beklentisi olamaz.
Olamaz!
Destek duvarına.
Bundan emin misin?
Eminim.
Devrimci şair Marko Dren'in gizemli kayboluş haberi
Tito'nun Yugoslavya'daki liderlik koltuğuna kadar ulaşır.
Tito arkadaşının kaybolmasını
kabullenemez ve hastalanır...
durumu kötüye gider ve
yirmi yıl sonra da ölür.
BELGRAD
Üçüncü Bölüm - Savaş
1992-Berlin. İvan bir gün Soni'yi bulma umudunu taşıyor.
Mirkoviç,
bu harika hastalar nereden geliyor böyle?
Resmi olarak o bir ölü.
Ölü mü? Oysa bana çok iyi görünüyor.
Bu belgeler nereden geliyor peki?
Yugoslav elçiliğinden galiba.
Aynı ismi taşıyan bir adam ölmüş yıl 1941'de.
Belgrad bombardımanı sırasında olmuş.
Hayvanat bahçesi bekçisiymiş.
Acaba bilginiz var mı?
Bakın bana ne çizdi!
Eğer Kızılderili olsaydı...
Adı da belki "teslim olan adam" olurdu.
Doğrusu bana inanılmaz şeyler anlattı.
Uzun bir süreyi,
bir mahzende geçirmiş sözde.
Komünizm de koskoca bir mahzenden ibaretti zaten.
Aslını isterseniz gezegenimiz de öyle.
Bu yaz belki Portekiz'e gideceğim.
Belki bana yer altından bir otoyol gösterebilir diyordum.
Mutlu yıllara!
Mutlu yıllara lvan!
Benim için değil!
Neden sürekli ağlayıp duruyorsun?
Evet gitmek istiyorum Yugoslavya'ya gitmek!
Orada savaş var. Berbat ve korkunç bir savaş.
Biliyorum.
Sandığın gibi ikinci dünya savaşı değil.
Orada artık yalnızca kalan bizim savaşımız.
İkinci dünya savaşı biteli elli yıl oluyor.
Ve savaşı Almanlar kazandı.
Hayır, hayır onlar kaybettiler.
Neyi kutluyorlar o halde?
Sen yalan söylüyorsun doktor.
Sen Almanlara çalışıyorsun!
Onlara çalışıyorsun. Değil mi?
Evet onlara çalışıyorum ama onlar aynı Almanlar değil.
Sen bir hainsin.
Ne dedin bana?
Bana hain mi diyorsun?
Sana gerçek hain kim göstereyim.
Bunları görmeni hiç istemezdim;
ama kendin görmelisin.
İnterpol'ün tutuklama emrinde kimler var bir bak... Bak hadi.
Kim?
Kardeşim Marko... ve Natalija.
Polisler onları dünyanın her yerinde arıyorlar.
Mahzende insanları öldürdüler, silah ticareti yaptılar.
Üzerlerinde maymun resmi olan silahlar. Belki de senin Soni'dir bu.
Nereye gidiyorsun?
Neyin var senin?
Bana yalan söyledi.
Kim yalan söyledi?
Benim... kardeşimdi.
Saçmalamayı bırak!
Çocuk değilsin artık.
Geri gel!
Şimdi yandık işte.
Ivan saçmalama!
İnat ediyorsun ama...
Bekle lvan!
Yapamıyorum...
Dayanamıyorum...
Ölüyorum...
Beni bekle lvan.
Durun lütfen.
İtalya yolu nerede biliyor musunuz?
Hayır... Biz de kaybolduk. Siz nereden geliyorsunuz?
Bosna'dan. Siz nereye gidiyorsunuz?
Yugoslavya'ya.
Artık Yugoslavya yok!
Ne demek yok?
Bitti! Yugoslavya yok artık.
Sizinle gelebilir miyiz?
Eğer bin mark verirseniz olur, hepsi verdi bunu.
Ivan Bekle...
İtalya'ya gidelim.
Orada şarap içeriz.
Makarna yeriz. Nereye gideceksin ki?
Yugoslavya artık yok derken ne demek istedi?
Artık dayanamıyorum lvan.
Ben italya'ya gidiyorum.
Lanet cehennemden gidiyorum.
Bekle!
Kendine iyi bak lvan!
Sana bol şans.
Soni!
Neredeydin?
Kan...
Jovan'ımı gören oldu mu?
Hayır.
Topu ateşle!
Ateş!
Hiçbir yerde yok.
Faşist köpek soyları!
Yüzdelikler için tartışmaya hiç niyetim yok benim.
Açıkça söylüyorum sadece sana yardım etmeye geldim.
O kadar, aramızdaki dini,
ulusal ve siyasi farkları gözetmeden.
Senden tek bir isteğim var;
o da terbiyeni takınman.
Uygar ve sağduyulu insanlar gibi anlaşacağız.
Rahat olun. Sırplar Hırvatları, Hırvatlar da Sırpları öldürüyor.
Uyarın için teşekkürler.
Rica ederim.
Daha çok gençsin. Hala anlayamıyorsun.
Çok iyi anlıyorum seni. Artık yurt dışında kalmaktan,
dlimizi unutmuşsun.
Çok fazla anlıyor musun?
Senden istediğim en düşüğü.
En düşüğü mü? Mermi başına 3 mark mı yani?
En düşüğü.
El bombalarına da 100 dolar.
O halde sende gidip Macarlardan alırsın budala.
Ivan...
Kardeşim!
Lvan ne yapıyorsun?
Yapma lvan! Kardeşini öldürmek günahtır!
Kardeşini öldürmek günahtır.
Affet beni lvan.
Affetmelisin!
Üç kez hayatını kurtardım senin!
Acıyor lvan yeter!
Affet beni lvan.
Tanrı her şeyi,
gördü nasılsa.
Tanrım
affet beni.
Ne yapıyorsun?
Marko?
'Kardeş kardeşi
öldürmedikçe...
savaş asla
yoktur!"
Marko...
Hadi git artık ihtiyar.
Yürü dedim be kadın!
Çabuk!
Ne bekliyorsunuz? Yatırın onları!
Yoldaş kumandan 16 Sırplı ve otuz Arnavut yakaladık.
Üç Birleşmiş millet askeri...
Ve mersedes'i olan iki savaş vurguncusu.
Ne yapalım onları?
Vurguncuları...
Hemen öldürün!
Yoldaş Blacky, emirleriniz yerine getirildi...
Tüm cepleri arandı.
Silahları toplandı. Tüm bu insanları ne yapalım?
Onları kuyuya götürün.
Jovan'dan hiç iz var mı?
Hayır.
Bunu protesto etmeliyim efendim.
Ben de ediyorum yoldaş.
Ben yoldaş değilim efendim.
Ben de efendim değilim... Yoldaş.
Nesiniz siz? Arnavut? Sırp? Partizan?
Ben Petar Popora'yım. Blacky.
Hangi ordudansınız peki yoldaş?
Benimkinden.
Sizin bir üssünüz var mı efendim?
Evet. Benim ülkem.
Faşist köpek dölleri sizi.
Marko kardeşim!
Natalija...
Sevgilim!
Jovan'ımı da bulamıyorum.
Ne felaket böyle!
Ne mutsuzluk bu böyle!
Kim hayal edebilirdi ki?
Bir oğlun olduğunu hayal et,
bebek maymun...
Ve biri onu saklasa...
Yıllar boyunca onu arayıp dursan boşlukta.
Yok işte!
Söyle... Buna üzülmez miydin?
Nasıl bir oğlum vardı biliyor musun?
Jovan'ımı hatırlıyor musun?
Nasıldı ama?
Erkekti? Gerçek bir yiğit.
Tıpkı benim gibi.
Artık hiç güneş kalmadı...
Ne de mehtap geride...
Duydun mu?
Kimdi o?
Jovan!
Oğlum benim...
Jovan!
Oğlum!
Seni bulacağımı biliyordum.
Bu güzel düğünü kim tertipledi?
Annem.
En azından,
bu kadın
düğüne gelmeseydi olmaz mıydı?
O arkadaşımın karısı? Delirdin mi sen?
Ben bir şey bilmiyorum sanıyorsun öyle mi?
Ne biliyorsun sanki, anlat.
Beni aptal sanıyorsun değil mi?
Onlar evli, görüyorsun işte.
Kardeşim!
Hata benim değildi, Natalija'nındı.
Sizi tanıştırayım...
En iyi dostumla evli o.
Memnun oldum.
Şerefe!
Bravo, Vera!
Bak nasıl da büyüdü. Bak ona.
Güçlü değil mi?
On beş yıl Vera.
Hayır on beş değil? Yirmi!
Hayır on beş!
- Yirmi! - On beş!
Yirmi.
Tanrı aşkına oğlumun yaşını bilmiyor muyum ben?
Hayatım!
Kardeşim!
Bata! Sevgili kardeşim.
Dans ediyorsun?
Marko amca!
Sen dans ediyorsun üstelik.
Affet beni kardeşim.
Affedebilirim, ama Tanrının adına, asla unutmam.
İşte tam burada yeni evler inşa ettik.
Leyleklerin yuva yapabileceği kırmızı damlı ve bacalı...
komşularımıza kapıları ardına dek açık olan.
Burada bizi besleyen
topraklara şükranlarımızı sunacağız.
Bizi ısıtan güneşe de öyle.
Ülkemizin yeşil otlarını çağrıştıran
bu çayırlarda acı hüzün ve neşeyle.
Çocuklarımıza durmadan
öyküler anlatacağız.
Bir zamanlar, bir ülke vardı diye.
Bu öykünün sonu yok.