Merhaba.
Evden çıkabildin mi?
Evet.
Metrodayım.
İyi. Ve
kötü bir şey olmadı mı?
Düşen piyanolar? Kıyamet güvercinleri?
Daha değil. Ama yılbaşı nazarının beni yine bulacağından eminim.
Her seneki gibi.
Tamam. Minnie, gidip stressiz bir gece geçirebilmen,
yılbaşını erkek arkadaşınla kutlayabilmen için
burada turtalarını hazırlıyorum.
O yüzden, nazarın bu geceni mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Unutma, gerçek olması için--
Gerçek olmasına izin vermeliyim.
Cidden, Leila, on altı yıllık arkadaşlığımızda
tam bir felakete dönüşmeyen bir yılbaşı gördün mü?
Bunu uydurduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır.
Aynen.
Yemin ederim evren bana diş biliyor.
- Seni seviyorum. - Evet, ben de seni.
İyi eğlenceler.
Kötü hiçbir şey olmayacak.
Minnie?
Hayır.
Hay aksi.
Affedersin.
Sinyal hatası ve bir dizi hiç olmadık talihsiz teknik sorunun
aynı ana denk gelmesi nedeniyle yeni bir gelişmeye kadar
metro tünelde kalacaktır. Mutlu yıllar, millet.
4, 3, 2, 1.
Mutlu yıllar!
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
İyi ki doğdum.
Sonunda.
Tam bir yıl geciktin.
Üzgünüm, yolda kaldım. Resmi davet olduğunu söylememiştin.
Kimsenin umurunda değil. Bu bir burjuva gösterisi, değil mi?
Lucy.
Ama burada limon gibi kaldım.
Bu Minnie olmalı. İyi ki doğdun.
Hay aksi üzgünüm.
İyi ki doğdun.
Greg, 1 Ocak bebeği olduğundan bahsetmişti.
Aynı erkek arkadaşım gibi.
Teşekkürler. Ama doğum günlerine pek düşkün değilimdir.
- Ne iş yapıyorsun, Minnie? - Minnie'nin kendi katering işi var.
Zamanın olduğunda bir cin tonik alabilir miyim?
- Komik değil. - Evet.
Hemen geliyorum.
En azından gece daha kötüye gidemez.
Haydi, Minnie.
Ancak gerçek olmasına izin verirsen gerçek olur.
Bunu neden söyledin ki? Neden?
Merhaba.
Beni duyan var mı? Yardıma ihtiyacım var.
Gidip Greg Baven'ı bulabilir misiniz? Kısa boylu,
öfkeli bir adam. Hemen fark edersiniz.
Siyah kravatı olmayan tek adam.
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba?
Şükürler olsun. Yardım eder misin? Burada kaldım.
Tabii.
- Kendini içeri mi kilitledin? - Hayır. Kapı kolu kırıldı.
Tamam. Bir de ben deneyeyim. Geri çekilsen iyi olur.
- Yaralanmanı istemem. - Hayır.
Galiba kendine doğru çekmelisin.
Tamam, o zaman.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ne zamandır buradaydın? - Fazla olmadı.
Gece yarısından hemen sonra kaldım.
Mutlu yıllar.
Ben Minnie.
Greg'le geldim.
- Komik Greg'in kız arkadaşı. - O kadar komik ki bensiz eve gitti.
Neden hâlâ buradasın?
Her sene ilk gün doğumunu görmeye çalışırım.
Her şeye baştan başlamak için bir fırsattır.
Bu, yılın en sevmediğim günüdür. Nefret ediyorum.
Nefret edemezsin.
Doğum günüm.
Haydi oradan! Benim de doğum günüm.
Hayır! Baksana, galiba aynı gün doğduğum kimseyle tanışmamıştım.
1 Ocak.
Ne aptalım. Bu senin partin.
- Lucy'nin erkek arkadaşı olmalısın. - Evet. Quinn.
- Quinn? - Evet.
- Quinn Hamilton? - Evet.
1990'da Hampstead Hastanesi'nde doğan Quinn Hamilton mı?
Evet.
Sen!
Sen adımı çaldın!
Bayan Hamilton, böyle giderse bu bebeği bu gece doğurmayacaksınız.
Ayağa kalkıp işi hızlandırmalısınız.
Doksanların ilk bebeğini doğuracaksın diye
sana bahis oynadım, Connie.
Ebe haklı.
Kalk.
- İşi hızlandır. - Yapamam.
Derin nefesler. Suaygırı gibi. O cılız koyun sesleriyle olmaz.
Böyle, haydi.
Aman Tanrım. Kahkahan bu olamaz.
Kahkahamın nesi varmış?
Beni güldürme. Beni güldürme. Daha çok acıyor.
Korkuyorum, Connie.
Onun için biraz geç değil mi? Hiçbir şey olmayacak.
Ne olacağını biliyor musun?
- Erkek. - İsmi belli mi?
Kocam Leopold'u istiyor. Amcasının adı.
Hangi ismi seçtiğimi biliyor musun?
Quinn. Aileden geliyor.
Büyükannem İrlanda uğuru taşıdığını söylemişti.
Harika bir hayat yaşamayan bir Quinn tanımıyorum.
Kız olsun, erkek olsun adı Quinn olacak.
Tamam. Haydi, şimdi gel.
Ve neşeli bir haber. Bu sene yeni yılda doğan ilk bebeğin
kimliği açıklandı. Peki, bu şanslı dostumuzun adı ne oldu?
Biri Quinn'in uğurlu bir isim olduğunu söyledi.
Şimdilik şansı da iyi gidiyor.
Gerçekten şanslı. Elli bin sterlin nakit ödül.
Bu genç Quinn Hamilton'a hayatta çok iyi bir başlangıç sunacaktır.
Neden senin adını da Quinn koymadılar ki?
Haberlerde her yerdeydin.
Hem annemin bir dakika farkla
o ödülü kaçırdıktan sonra midesi kaldıramazdı.
Bence Minnie çok güzel bir isim.
Daha tam ismimi duymadın.
Minnie Cooper.
Minnie Cooper, araba gibi mi?
- Bu uçukmuş. - Evet. Bizimkilerin
iki hafta sonrasına kadar fark ettiklerini sanmıyorum.
Gerçekten adın gibi şansını da mı çaldığımı düşünüyorsun?
Sesli söylediğinde kulağa katıksız deliymişim gibi geliyor ama
evet, biraz öyle yaptın.
Doğum günümde şansım hep ters gider. Sanki bu günde nazar var.
Minnie!
Minnie, beni bekle! Minnie!
Bir Quinn Cooper'ın başına bu gelmezdi.
Bir Quinn Cooper'ın başına bu gelmezdi. Senin hatan değil.
Bir Quinn Cooper'ın başına bu asla gelmezdi.
Evet, anladım!
Madem öyle, izninle seni doğum günü kahvaltısına götüreyim.
Teşekkürler ama duşa girmeliyim.
Ve erkek arkadaşıma ölmediğimi haber vermeliyim.
- Bari numaranı alsam? - Kız arkadaşın yok mu?
Sadece bir kahvaltı.
Hem insan doğum günü ikiziyle her gün tanışmıyor.
Gerçekten istersen beni internette bulabileceğinden eminim.
Doğum günün kutlu olsun, Minnie Cooper, araba gibi.
Seninki de isim hırsızı.
Günaydın, Şanslı.
Gecen nasıldı?
En sevdiğinden.
Günaydın, Fleur. Mutlu yıllar.
Neden mutlu görünüyorsun?
Bugün 2 Ocak değil mi? Doğum günüme en uzak gün. O yüzden,
yılın en iyi günü. 2 Ocakta asla kötü bir şey olmaz.
Ama minibüsün çift sarı çizgiye park edildiğini fark ettim.
Pırasa sütlü mü?
Bu ay pırasa diyeti uyguluyorum.
Tabii. Hayır, o sadece sütlü süt. Minibüsü çekebilir misin?
Resmi tatil günlerinde park serbestliği var.
Öyle bir şey yok ve resmi tatil de değil, o yüzden--
Ne?
Bu koku da ne?
Evet. Bir felaket yaşandı.
Beverly turtaları yaktı.
Şu yeni fırınlarla aramız pek iyi değil.
Zamanlayıcımız var, Bev.
Turtalar fırında tam kırk iki dakika pişmeli.
Zamanlayıcıyla aramız pek iyi değil.
Çok üzgünüm, Minnie. Neyim var, bilmiyorum. Bir an turtaları
ve hamuru düşünüyorum.
Sonra, varoluşun beyhudeliğine kafa yormaya başlıyorum.
Ne anlamı var ki? Hepimiz sonunda öleceğiz.
Evet. Google haritalarda zumu fazla uzaklaştırdı. Şimdi geri dönemiyor.
Biliyor musun? Los Angeles'ta tam da böyle varoluşçu bir kriz yaşayan
bir şaman sağaltıcı görmüştüm.
Fleur, sana ne için maaş ödediğimizi hatırlatabilir misin?
Telefonlar bak,
teslimatları düzenle ve şirketin seksi genç yüzü ol.
Peki telefon çalmadığına ve dağıtılacak
hiç turta olmadığına göre lütfen, minibüsü çekebilir misin?
Çok üzgünüm, Minnie.
- Burada ne oluyor böyle? - Evet, Bev turtaları yaktı.
Şu ziyana bak! Senin tereyağı fiyatından haberin var mı?
İşte, bir bu eksikti.
Üzgünüm. Bu yeni fırınlar yüzünden.
Sakın fırınları suçlayayım deme!
Tamam, yine fırın yüzünden tartışmayalım, lütfen.
Günün sonuna kadar kırk turta pişirip
dağıtmaya odaklanabilir miyiz, lütfen?
Minibüsü çekeyim.
Üzgünüm ama bankaya gitmeliyim.
Üzgünüm, halledeceğimize söz veriyorum.
Git başımdan.
Sen değil.
Greg.
Beni yılbaşında kulüpte terk ettiğine inanabiliyor musunuz?
Ve nereye kayboldun diye huysuz mesajlar alan ben oluyorum.
Erkek arkadaş paketini güncellemenin zamanı geldi.
Katılıyorum. Daha iyi müşteri hizmetleri de iyi olur.
En azından bedava roaming.
Tamam.
Ben gittim.
- Fleur'u da almak ister misin? - Hayır.
Mali işleri ben hallediyorum, sen fırınlarla ilgilenmelisin.
Takım çalışması hayalleri gerçekleştirir.
Minibüs bağlanmış.
Ne?
Kimde ödünç alabileceğimiz bir araba var?
Greg'in arabası yok mu?
Asla!
Biri sonunda hasta yatağından kalkabildi.
Migrenin nasıl?
Daha iyi. Teşekkür ederim.
Kimse beni aramadığı için sabaha kadar
soğuk bir tuvalette yatmaktan kaynaklanmış olabilir.
Tuvalette kaldığını nasıl bilebilirdim?
Radarım yok. Yani--
Minnie nerede?
Minnie tespit edilemedi.
Minnie'yi bulmalı.
Minnie bulundu.
Hedef tespit edildi.
Ben radar--
Robotum ben.
Telefonunu tam şarj etseydin
tuvalette uyumak zorunda kalmazdın.
Teşekkür ederim.
Bu harika bir fikir Greg. Şimdi dinle,
biraz arabanı ödünç almalıyım.
Olumsuz.
Araba Minnie'ye ödünç verilmedi.
Tamam. Tamam.
Buplamayı kes, lütfen.
Yapma, yeter.
Kes şunu.
Dinle.
Alo?
Merhaba, merhaba. Bak, arabanı verirsen
yemin ederim bu gece bunu telafi edeceğim.
Evet, hatta yine
seksi diş hemşiresi gibi bile giyinebilirim.
Evet, diş temizliği programın hakkında edepsiz konuşmamı
nasıl sevdiğini biliyorum.
Evet,
sana pembe gargara bile alabilirim.
Minnie?
Greg?
Hayır.
Quinn.
Affedersin?
Quinn Hamilton.
Merhaba.
Ben aslında demin ne olduğunu bilmiyorum.
Araba mı ödünç alman gerekiyor?
Hayır. Hayır. Gerek yok. Evet, evet, gerekiyor.
Araba ödünç almalıyım.
Ödünç alabileceğin bir arabam var.
Ne kadar naziksin ama
erkek arkadaşımın arabası var.
Benim arabamı ödünç alırsan
o özel, pembe gargara almak zorunda kalmazsın.
Kulağa ne eğlenceli gelse de.
Tanrım.
Salyası akan köpekler gibi durmayın. Bir şey yapın.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir araba.
Bugün senindir.
Evet, ben onu kullanmasam daha iyi olabilir.
İnsanlar ölebilir.
- Ben Quinn. - Merhaba, ben Leila.
- Yardımın için teşekkürler. - Memnuniyetle.
Ben Fleur, yay burcuyum. Çok kolay heyecanlanırım.
Gidip arabayı koruyayım.
Burası harika bir mahalle değil.
Geçen hafta biri otobüs durağını çaldı.
Sen! Arabadan uzak dur.
- Birkaç kutu alayım mı? - Evet, tabii.
Neden gülünç düzeyde şık bir araba kullanıyorsun?
- Casus falan mısın? - Hayır. İdari danışmanım.
Aman Tanrım. Bir casus da tam böyle söylerdi zaten.
- Önce nereye? - Peki. Bugünün teslimatları.
*Newham Centre, dört turta.
*Sonra, Stratford Halk Merkezine gidiyoruz. Üç turta.
*Tottenheim Sosyal Merkezi, dört turta.
*Edmonton Halk Merkezi, üç turta.
*Buckhurst Hill Halk Merkezi, çok severim, iki turta.
*Forest Gate Sosyal Merkezi, beş turta.
*Tanrı'nın Sosyal Merkezi, iki turta.
*Tüm Ruhlar Kulübü, üç turta.
*Doğu Londra Sosyal Merkezi'nde on dört turtayla iş bitiyor.
- *İyi misin? - Bir sürü turta.
- *-Bir sürü turta. - Bir sürü turta.
- Merhaba. - Minnie!
Bir süredir seni teslimatlarda görmüyorduk.
- Bu adam da kim? - Bu Quinn.
Bugünlük bana yardım ediyor.
Bugün turtaların sayesinde daha fazla ziyaretçimiz var.
Turtalarını herkes seviyor. Bazılarının bütçesi
sadece sade ev yemeklerine yetiyor. Haydi.
Nasılsınız, Bayan Mentis? Nasırlarınız daha iyi oldu mu?
Şikayet edemem. Ama ediyorum. Herkese bir hobi gerek, değil mi?
Benim Philip eminim şikayet edecek
daha çok şeyi olsa daha uzun yaşardı.
Tamam. Quince, o turtaları doğruca buzdolabına koyabilirsin.
Sorun değil.
Bu Fleur'un bahsettiği erkek arkadaşın mı?
Hayır, erkek arkadaşım değil.
Binada böyle güçlü kuvvetli bir delikanlı olduğuna göre--
Tıkanan havalandırmaya bir bakabilir misin?
Yan tarafta hanımların saçlarını yapıyorum. Çok kalabalık.
Yolu gösterin.
Teşekkürler.
Tamam, Shirley, bu sefer hile yapmak yok.
On yedi, şanslı hanım kim?
Üzgünüm. O kedi, görev alanında değildi.
Böyle amansız olmalarına inanamıyorum.
Az kalsın kolumu kaybediyordum.
Bu insanlar için yaptığın şey harika.
Nobel ödüllük bir iş, emeklilere hamur işi götürmek.
Onlar için can damarısın.
İnsanların o yaşta bu bağa ihtiyaçları var.
Arada uğrayıp iyi misin diye bakacak birine.
- Bu harika. - O kadar da değil.
Mali açıdan en azından.
Kedi yakalama işine de ücret almalısın.
Öpüp iyileştirmemi mi istiyorsun?
Herhalde bir fal kurabiyesi istemezsin, değil mi?
Her turtayla bir tane götürüyorum.
Tuhaf bir şekilde doğru çıkıyorlar. Evren ne diyeceğini biliyor.
Bulaşık işinde kötü olan ve kedilerden utanılacak düzeyde
korkan çok yardımsever bir yabancıyla tanışacaksın.
Artık gerçek yemek yiyebilir miyiz?
Şansına, Quinn Hamilton, kocaman bir turta kaldı.
Senin için mahsuru yoksa
onu bizimle paylaşmak isteyecek birini tanıyorum.
Vay canına!
Burada mı büyüdün?
Öyle.
Bir kilometre ilerdeydim ama burası bambaşka bir gezegen gibi.
Merhaba?
- Orada biri mi var? - Anne.
Quinn.
Sana birini getirdim.
Quinn, seni beklemiyordum. Şu hâlime baksana.
- Ziyaretçilere hazır değilim. - Harika görünüyorsun.
Bu
- Minnie. - Merhaba.
İsminin Quinn olması gereken Minnie.
Minnie, tanrım, ne de güzelsin.
Size turta getirdik.
Teşekkür ederim.
Anneni yıllar içinde birçok defa düşündüm. Bana çok yardım etmişti.
Anlattı.
Benim için planladığı ismi aldığınızdan da bahsetti.
Hayır, hayır. Hiç öyle olmadı. Bana yaptığı yardımlardan sonra oğluma
o ismi ona ithafen koydum. Sonra onu bulmaya çalıştım.
Teşekkür edecektim. Ama hastaneden bilgilerini vermediler.
- Kendini hırpalamamaya çalış. - Gazetelere çıkmayı hiç istemedim.
Aptal ödül parasını da istemiyordum.
Önemi yok, anne.
- Önemi yok. - Keşke onu bir görüp açıklayabilsem.
Ben olsam endişelenmezdim.
Uzun zaman önceydi. Neden ona sizi aratmıyorum?
- Çoktan unuttuğunu söyleyecektir. - Yapar mısın?
Gerçekten mi?
Acaba
içeri geçelim mi?
Evet, evet.
Teşekkür ederim.
- Burada kim satranç oynuyor? - Quinn.
Kendine karşı oynar. Buraya her gelişinde bir hamle yapar.
Sekiz yaşında ilçe şampiyonu olmuştu.
Bende de bu tişörtten vardı. Gerçekten ikiz olabilirmişiz.
Minnie'nin bunu görmek istediğini sanmıyorum.
Bunu fırına koyalım mı?
Minnie akıl almaz bir şef.
Turtalarına bayılıyorlar.
Üzgünüm, buna bakmalıyım. Mahsuru var mı?
Elbette. Acele etme.
Alo?
Evet, nasıl gidiyor?
Ne? Haydi, Leila, bir şey yapmasını isteyemiyor musun?
- Hayatım, haplarımı aldın mı? - Evet.
Hayır, Leila, bu doğru değil.
Evet.
Evet. Tamam. Sonra konuşuruz.
- Her şey yolunda mı? - Hayır, yolunda değil.
Banka kredi süremizi uzatmıyor.
Özetle işimizin battığı anlamına geliyor.
Kesin bir yolu vardır.
- Yeni yatırımcılar, köprü kredisi? - Bak Quinn,
gerçekten bugünkü yardımın için müteşekkirim ama durumum hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun.
Eminim hiç mali sorun yaşamamışsındır. Şuraya bir
baksana.
- Ben-- - Dokunma. Dokunma.
- Anne! - Elini kesebilirsin, Quinn.
- Cam kırıkları var. - Anne, anne, bir şey yok.
Dokunmasına izin verme. Elini keseceksin.
- Bir şey yok, anne. - Elini keseceksin.
Lütfen, kimse dokunmuyor.
- Minnie, gitmen en iyisi olur. - Elini kesebilir.
Üzgünüm.
Haydi. Yukarı çıkalım.
Quinn, ben baban. Biraz zaman aldığı için üzgünüm.
Tamam, A4, C3'e. Gerçi filimi savunmasız bıraktığımı biliyorum.
Dinle, oyunu yüz yüze bitireceğimizi söylediğimi
biliyorum ama anlaşılan Paskalya bayramına kadar
New York'tan dönemeyeceğim. Gerçekten çok üzgünüm, evlat.
Umarım annene iyi bakıyorsundur.
Unutma, artık evin erkeği sen oldun. Doğum günün kutlu olsun.
Bayramda Elaine'in ailesinde kaldığımız için yakınlarda
hiç postane yok, maalesef. Ama gelirken sana bir şey getireceğim.
Demek karanlık tarafa dönmeye hazırsın.
Fazla uzamayacak, baba.
Merak etme. Burada her zaman bir odan var, Minnie Moo.
Her zaman.
Saatlerini ne yapacaksın peki?
Benim için endişelenme. Atölyem duruyor.
Yemek hazır.
Orası daha sessiz hem.
Çok gözü pek bir hayalperestsin. Aynı baban gibi.
İş yürütmek bizim dünyamız değil. Sistem zenginlerin daha zengin olup
fakirlerin hapı yutması için kurulmuş.
Ona bu kadar yüklenmene gerek yok. Sadece şanssızlık ve zor bir ortam.
Bir saniye. Yemek yarışması için kayıt cihazını ayarlayayım.
Turta hastası Minne Moo.
Riske girersen kaybedersin. Hayatta bunu öğrendim işte.
Otuzlarında eve geri dönen çulsuz
ve işsiz bir gariban olmak ister miydim sanıyorsun?
Çocuğunun bocaladığını görmek bir anne için zor.
Ve sen çoğundan fazla bocalıyorsun.
Geçen gün kiminle tanıştığımı tahmin edemezsin.
Tara Hamilton.
O kadının adını duymak istemiyorum.
Anlaşılan, o isim çalma işini yanlış anlamışsın.
Geçmişi eşelemekle hiç ilgilenmiyorum.
Numarasını vereyim. Fikrini değiştirirsen ararsın.
Tara Hamilton belası.
Bir şey olmaz. Orada bir sürü restoran var.
Kaç süslü, burnu kalkık, testosteron dolu mutfakta
çalıştığımı biliyor musun?
O işe dönmeyeceğim.
Leila'nın hatasına benziyor.
Sen fırından sorumluydun.
O mali işlerden sorumluydu. Paranız bitti, hamurunuz değil.
Komik oldu. Sesli not. Küçük bir şaka.
Para, hamur. Fırıncılığın parası hamurdur.
Onun hatası değil.
Eskileri iyiyken yeni fırınlara bir servet harcadı demiştin.
Evet, güvenilir fırınlar değildiler.
Bak, daha kısa sürede daha çok ürün çıkarmalısın.
Basit iş dinamikleri. Bırak fırla.
Greg, bırakıp fırlamayacağım.
Bu tüm iş hassas insan etkileşimleri üzerine kurulu.
Aynen. Değerli, nakde çevir.
Bak, herhalde hafta sonunda kalan son mobilyalarımı
taşımama yardım etmezsin, değil mi?
- Minnie. - Lütfen?
Bak, Minnie, hıyarın biri gibi konuşmak istemiyorum ama
dramlarına daha fazla enerji harcayamam.
Dramlarıma mı?
Tanrım, çok üzgünüm, Greg.
Hayatımın senin için böyle yorucu olduğunu fark etmemişim.
Önemi yok. Minnettarım. Sorun değil. Koşmaya çıkıp
endorfin seviyemi artırıp ter atacağım. Beceriklisin, cesursun
idare edersin.
Çav Bella.
Çav Bella mı? Bu da ne?
Burada ne oluyor?
Minnie, buna inanmayacaksın.
Bir Noel mucizesi. Ama Noel de değiliz o kadar.
Büyük bir turta siparişi aldık. Nakit ödediler.
- Devasa! - Harry Styles'la yatında
Meksika'da yaşadığım çoklu orgazmlardan bile büyük.
- Kimden? - Kime ne? Parayı vurduk.
Dans etmemiz doğru olmayabilir. Turta yapmalıyız.
Dans için hep zaman vardır.
Bev!
Bunu ne diye yaptın?
- Ortalık battı. - Fleur da yapmıştı.
Parayı havaya atmanın mahsuru yoktur. Bunu herkes bilir.
Un için geçerli değil.
Merhaba.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
İki yüz turta mı sipariş ettin? Ne, zırdeli falan mısın sen?
Bunu pazartesi sabahı halledebiliriz.
Teşekkür ederim.
Hoş geldin, Minnie.
Paçamı kurtarmana ihtiyacım yok, Quinn.
Ben hayır işi falan değilim.
Turtaları çok beğendim.
Müşterilerimle iş arkadaşlarımın da seveceklerini düşündüm.
Bu arada çok ucuza satıyorsunuz.
Şansına işimi öğlenleri zengin şehir çocuklarının
karnını doyurmak için kurmadım.
Biliyor musun, biraz dengesiz yürümene neden oluyor.
Ne o?
Sürekli omzunda taşıdığın o devasa tavır.
Bak, turtaların iyi. Pazarın olduğu çok açık. Ama para kazanmıyorsun.
Müşteri tabanını genişletmeli
fiyatları artırmalısın.
Ne kadar da tatlısın ama bana işletme danışmanlığı falan
yapmana ihtiyacım yok. Ben parlak kredi kartı olan
bir şövalye arayan zor durumdaki prenses değilim!
Turtalarını yakan bir aşçın,
minibüsünü kaybeden bir şoförün
ve iflas etmek anlamına gelse bile taviz veremeyecek kadar
inatçı bir işletmecin var.
Normalde saatine beş yüz sterlin alırım
ama bu özeti sana ücretsiz sunuyorum.
Teşekkürler ama güven fonu sayesinde böyle bir iş
kurabilmiş olan şımarık bir çocuğun tavsiyelerine
ihtiyacım olduğundan emin değilim.
Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun ve
bu emektar işçi sınıfı rollerin
hiç çekici değil.
Beni çekici bulmana ihtiyacım yok.
Konuşmayı bırak, Fleur, gidiyoruz.
Seksi can düşmanın falan gibi sanki.
- Kim seksi? - Minnie'nin aşk ikizi.
Aşk ikizim falan değil.
Tanrım, ona karşı çok kabaydım.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Yakacak parası olduğu için mutluyum. Bize zaman kazandırdı.
Tamam, bankacıyla tekrar görüşmeye gidiyorum.
- Gelmemi ister misin? - Fiyatlarımızı yükseltip
daha ucuz malzemeler kullanacağımızı söyleyecek misin?
O zaman hayır.
- Kısa bir oyun? - Evet, neden olmasın?
Ian, hiç çalışmamışsın.
Biliyorum. Bir dahakinde yeneceğim.
Şimdi, Leila'ya evlenme teklif edeceğim.
- Ne? - Evet.
- Yüzüğün var mı? - Evet.
Aman Tanrım. Nasıl yapman gerektiğini biliyorum.
Ve
sana bir şey sormak istiyorum.
Haddim olmadığını biliyorum ve seni zor bir durumda bırakacağım ama
- işi bırakmayı düşünebilir misin? - Ne?
Onu öldürüyor, Min, tamam mı?
Sürekli çok stresli.
Ve şu son sipariş daha büyük bir sorun için ancak bir yara bandı.
Ama işi dört yıldır yürütüyoruz.
Evet çünkü neredeyse her günün her saatinde çalışıyorsunuz
ve kendinize hiç para almıyorsunuz. Hesaplara en son ne zaman baktın?
Yeni kurulan bir moda şirketinden iş teklifi aldığını söyledi mi?
- Hayır. - Her şeyi tek başına yükleniyor
ve seni yüzüstü bırakma fikrine dayanamıyor.
Bunu ortalığı karıştırmak için söylemiyorum.
Gerçekten, öyle değil. Ama
Hani Sonic The Hedgehog yenilmez ayarına geçiyor ya?
Müziğin temposu yükseliyor
ve küçük balonunun içinde her şeyi yıkıp geçiyor?
Evet.
Tamam.
Onun yenilmez modu olmak istiyorum.
Onu kötü şeylerden korumak istiyorum. Onu seviyorum.
Onu böyle görmeyi sevmiyorum.
Bilmiyorum. Şu anda her şey karmakarışık.
Hayat kötüye gittiğinde
belki de baştan başlamalı.
Ama nedenini anlamıyorum.
Yenilmezlik balonumun şampiyonu olmayacaksın, Greg.
Taşınmana yardım etmediğim için mi?
İstersen nakliye ücretine katkıda bulunabilirim.
Umarım arkadaş kalabiliriz. Tanış diyelim.
Çav.
Yılın Genç Muhabiri ödülüne aday gösterildim.
Benden iyisini bulacağını mı sanıyorsun?
Artık egzersiz bisikletimi veya Netflix hesabımı kullanamazsın.
Ve Strava'da beni takipten çıkabilirsin.
Mütevazı bir turta?
Geçen gün iş arkadaşlarının karşısında
sana deli bir cadı gibi bağırdığım için özür dilemek istedim.
Ben de parlak kredi kartı olan şövalyen olmaya çalıştığım için
üzgünüm.
Sarhoş musun?
Umarım.
Hamur işlerin
kesinlikte tatmış olduğum en mükemmel şeyler.
Teşekkürler. Affedersin ama neden odanda yalnız içiyorsun?
Lucy beni sepetledi. Ki bekliyordum da.
Sonra bu konuda bir şarkı yükledi.
Onu beklemiyordum.
En azından adını geçirmemiş.
Bunu kim yapar ki?
Anlaşılan ayrılık videosu diye bir şey çıkmış.
Senden ne haber? Komik Greg hâlâ seni güldürüyor mu?
Hayır. Ondan ayrıldım.
Ama ayrılış videosu yapmayacaktım.
Ne oldu?
Sadece
işine gelen yanlarımı değil,
beni tamamen isteyen biriyle olmam gerektiğini anladım diyeyim.
Ona ihtiyaç duyduğumda orada olacak biriyle. Dünyada olmayı
tercih edeceğim başka kimsenin olmadığını hissettirecek biriyle.
Galiba ruh eşimi bulmak istiyorum.
Ne zor olduğunu biliyor musun?
Kaderi seninle olmak olan o tek insanı bulmanın?
Her şey istatistikten ibaret değildir.
Bazı insanların başka sorumlulukları da var.
Hep orada olamayabilirler.
Bence olabilirsin.
Doğru insan için.
Neyse,
sıra sende.
Dök içini, Hamilton.
Biliyor musun, ben hiç
ilişki sonlandırmadım.
Sadece
uzaklaşırım.
Aynı araba kullanmak gibi.
İki elini direksiyondan çekersin.
Sadece an meselesidir.
Alo?
Evet, bir saniye.
- Kahretsin. - İyi misin?
Tinder randevum dışarıda.
- Gitmesini söyleyebilirim. - Hayır. Tanrım, hayır. Yani--
Bunu yapma. Ama viski ve Tinder harika bir ikili.
Geri dönüş için harika. Hayır, hayır, dönüş yapmaya çalıştığından
değil illa. Ama belki de şu anda dışarıda duran ruh eşin olabilir,
ne malum?
Hemen geliyorum.
Demek dikenli dış görüntüsünün altında
araba isimli Minnie Cooper
aslında ruh eşini arayan
ıslah olmaz bir romantikmiş.
Bunu sana söylediğime çok pişman oldum.
İyi ki söyledin.
Acaba viski kokuyor muyum?
Sadece
içinde yıkanmış kadar.
Hay aksi.
Zor günleri aşacaksın.
Merhaba.
Konuşmak mı istedin?
Evet.
Hesaplarımızı karıştırıyordum.
- Ne zaman söyleyecektin? - Neyi?
Bizi ayakta tutmak için cebinden ne kadar para kattığını.
Sadece bir borç. Kısa dönemi kurtarmak için.
Hiç geri alamayabilirsin.
Bebeğim, tasarruflarını riske atmanı
asla kabul etmeyeceğimi biliyorsun.
Ben taviz vermekte zorlanan senin aksine
- ne gerekirse yapmaya inanırım. - Tamam. Hesabı yaptım.
Şimdiden ihbar çekersek önümüzdeki yılın kirasından kurtulabiliyoruz.
Malzemeleri satarız. Minibüsü satarız. Sana koyduğun
- tüm parayı iade edebilirim. - Hayır.
Leila,
kendine bir bak. Bitap düştün. Haydi şansımız varken fişi çekelim.
Kurduğumuz her şeyi atmak mı istiyorsun?
Ama denememiş değiliz.
Güven bana, işi yoluna koyabiliriz.
Bazı şeylerin olmayacağı vardır.
Evet. Diyor aradığı cevapları fal kurabiyelerinde bulan
Minnie Cooper İşletme Fakültesi.
Bunu yaparsan seni asla affetmem.
Ve sonraki hayalini inşa etmen veya o küçük, hazin hayatında
hiçbir şey başaramadığından şikayet ettiğinde dinlemek için
burada olacağımı sanma.
Hazin hayatımı seviyorum. Ve fırınlara çok para harcadın.
İyi karşıladığını sanmıyorum.
Kahretsin.
Ara gitsin. Biz kan güden Kardashianlar değiliz.
Kendini onlarca yıla yayılan bu kin savaşına adayan
senden başka kimse yok.
Connie Cooper.
Tam da hatırladığım gibi görünüyorsun.
Sen daha az terli,
daha az hamilesin.
Gelmez misin?
Bunların ne kadarını benim ödül paramla aldın?
Çay içelim mi?
Limonlu, bergamotlu çay yapayım.
Huysuzluğu aldığını fark ettim.
Başka çocuğun olmadı demek.
O oğlandan sonra.
Hayır. Aslında
iki kez hamile kaldım.
Ama
kocam bu kadar üzülmememi,
daha gerçek birer bebek olmadıklarını söyledi.
Kimse ne kadar üzülüp üzülmeyeceğine söylememeli.
İkincide
banyoda düştüm.
Altı aylıkken doğum başladı.
Burada yalnızdım.
Çok kan kaybettim.
Yarı baygınken kafamda kimin sesini duyduğumu biliyor musun?
Senin.
Suaygırı gibi nefes al diyordun.
Seni bulmaya çalıştım.
- O ismi vermemin tek nedeni-- - Açıklamana gerek yok.
Bu yüzden böyle bozulmamalıydım. Herkes yapmamamı söyledi.
Ama şanssızlıklarımdaki son damlaydı işte.
Yeterince konserve aldın mı?
Köşedeki dükkanda indirim vardı.
Birinin son kullanma tarihi, bir diğerinin yemeğidir.
Her şeyin fiyatı artıyor.
Yakamızı nasıl bir araya getireceğiz bilmiyorum.
Leila'nın aklı başına gelir, canım.
Geleceğinden emin değilim.
Hiç böyle kavga etmemiştik.
Böyle şeylerin kendiliğinden çözülme huyları vardır.
Başarısız girişimlerinin birinin ardından babanla
üç hafta konuşmamıştım.
Ama insan aşıyor, el mecbur.
Kendine bakmalısın, Minnie.
Günün her saatinde çalışmadan önce eğlenmek için ne yapıyordun?
Minnie mi?
Merhaba, yabancı.
- Sana bir şeyler getirdim. - Harika.
İçeri gel.
Affedersiniz. O benim havlum.
- Sensin. Burada ne işin var? - Yüzüyordum.
Ve şimdi yine azar işitiyorum.
O benim havlum.
Ya bu havlu?
Şansın yok.
Benimkini ıslattın. Senin kuru havlunu alayım. Teşekkürler.
Mutlu yüzücülerden havlu çalmak senin için
standart bir pazar sabahı faaliyeti mi?
Her pazar.
Hırsızlık çılgınlığına bir ara verip gelip benimle
kahvaltı eder misin?
Kahvaltı edebilirim.
En azından sıradaki Tinder kızı gelene kadar.
Aman.
Merhaba.
Peki,
işin nasıl gidiyor?
Kapatmak zorunda kaldık.
- Üzüldüm. - İşten bahsetmeyelim.
Kesin derin bilgilerin için saatlik ücret almaya başlarsın.
Peki.
Kızgın Minnie'yi ortaya çıkarmak istemem.
Ne de olsa arkadaş olduk.
Arkadaş olduk, öyle mi?
Star Wars sevdiğine inanamıyorum.
Ne, kız olduğum için mi?
Hayır.
Luke'u Han Solo'ya tercih ediyorsan sevmen mümkün olmadığı için.
O Luke'un hikayesi. Onunla başlıyor ve onunla bitiyor.
Luke kalp
ama ruh Han Solo. Yani Han Solo olmadan Chewbecca olmaz.
Leia'nın o aşk hikayesi de olmaz.
Teşekkürler.
- Buraya geri dön. Geri dön buraya. - Asla.
Yani sadece buluşup yüzdünüz? Öpüşme yok?
- Su altında elleşme yok? - Yok. Sadece
yüzdük ve
konuştuk ve üzerine kahve içtik.
Düdükledin mi?
Hayır. Sadece
- arkadaşız. - Senin hiç kız arkadaşın yok.
- Var. Kız olan arkadaşlarım oldu. - Birini söyle.
Sophie Ridgeway. Altı-dört. Onunla arkadaştım.
Evet, düdüklemeden önce.
O ifadeyi biliyorum.
O ifadeyi ben icat ettim.
Güven bana, tipi değilim. Ve hem öyle olsam bile şu anda
öyle bir şeye atlamak hiç ilgimi çekmiyor.
Erkekler neden arayı telafi ederken spor yapar?
Kadınlar arayı telafi ederken rahat rahat kahve içiyorlar.
- Hamur işi yiyorlar. - Jonesy, tenisi sen önerdin.
- Peki, Minnie hatununun sorunu ne? - Sorunu yok.
Minnie harika.
Akıllı ve komik.
Ondan hoşlanıyorum.
Yalnız olmak
durgun bir gölde olmak gibi
bir teknedeyim ve kimsenin saçmalıkları canımı sıkmıyor.
Onuna her şeyi konuşabiliyorum. Gerçek şeyleri.
Saatlerce sohbet ediyoruz ama
zaman akıp geçiyor.
Sonia benimle beş dakika konuştu mu saatler geçmiş gibi oluyor.
Elline geldiğinde sıkıcı göllerde dolanırsın.
Şu anda, o kendi sıkı botunu aldığın gibi denizlere açılıp
seksi dalgaları yakalamalısın.
Bak, çizgiyi aşarsam mahvederim. Hep mahvediyorum.
Bu doğru.
Sonia terapiye gitmen gerektiğin söylüyor.
Ve üçlü takılmamız gerektiğini de. Bahsetmiş miydim?
Ben her şeyin böyle olmasından memnunum.
Onu öylesine söylüyorsun. Ondan hoşlanıyorsun.
Sana arkadaş sınırı ayağı yaptı. Uyarı işareti.
Kocaman bir uyarı işareti. Gizlice fazlasını umduğunu biliyorum.
Gizlice fazlasını umuyor. Kadınlar hep gizlice fazlasını umarlar.
Fazlasını ummuyorum.
Neden öyle biriyle arkadaş olamayayım? O komik,
tatlı,
düşünceli,
zeki, yakışıklı bir adam.
Yani--
Neden herkes fazlasını umduğumu düşünüyor ki?
Sonia'ya üçlüye hayır dediğini mi söyleyeyim?
Seks ilişkileri mahveder. Haydi.
- Hâline bak. - Son sayı hariç başa baştı.
- Leila'yla konuştun mu? - Denedim ama
fişi çektiğim için beni affedebileceğini sanmıyorum.
Arkadaş olmamanıza katlanamam.
Zaten yeni bir yüzme arkadaşım var.
Ta...klarını yalama fikri
sana itici gelmiyorsa arkadaşın değil demektir.
Günaydın.
Yalamak ister misin?
Affedersin ne?
Hayır, istemem. Teşekkürler.
- Demin neden bahsediyorduk? - Annemden.
Tabii.
Hep böyle zor bir hayatı mı oldu?
Her zaman çok tedirgindir. Babam gittiğinde
on kat beter oldu.
Evden çıkmakta zorlanıyor.
Eve birileri girecek diye korkuyor.
Terapistleri, doktorları, bakıcıları denedim.
Sadece beni istiyor.
Ama biliyor musun,
şikayet etmemeliyim. İnsanların daha büyük sorunları var.
Bir defasında "Yeter." dedim. "Gelmiyorum."
Sonra onu kırık bir bilekle merdivenin altında buldum.
Onu evde yalnız bıraktığım için oldu.
Bu beni nasıl bir canavar yapar?
Affedersin.
Bunları duymaya hiç ihtiyacın yok.
Saçmalama, istiyorum.
Bak,
ilk tanıştığımızda gıcıklık ettiğim için çok üzgünüm.
Hayatının kolay olduğunu
farz etmiştim.
Biliyor musun, aslında
zamanın varsa bana
bir konuda yardım edebilirsin.
Evet.
Emin misin?
Tabii.
Şimdi, şunu bir anlayalım. Alpaka mı evlat edinmek istiyorsun?
Evet. Annem dışarı çıkmakta zorlandığı için
her sene doğum gününde
onun seveceği bir yere gidip aptal bir video çekerim.
Madem o çıkıp Londra'da dolaşamıyor
en azından Londra'yı ona getirebilirim.
Bu çok tatlı bir fikir.
O zaman,
video çekebilir misin?
Evet, memnuniyetle.
İyi ki doğdun, anne.
Şimdi, bu sene, senin için
bir alpaka evlat ediniyorum. Bu elemanı çok sevdim.
İsmi Cookie ve bence büyük amcam Harry'e biraz benziyor.
Ne düşünüyorsun? Saçı yüzünden. Minnie şuradakini beğendi ama
o biraz kötü kokuyor.
Affedersin. Beni Londra Hayvanat Bahçesi'ne götürüşünü
hatırlıyor musun?
Altı, yedi yaşındaydım.
Ve düşen bir penguen görmüştük.
Arkadaşını da yanında götürmüştü.
O kadar gülmüştün ki sonra güldüğün için üzülmüştün.
O günü çok net hatırlıyorum.
Seni seviyorum anne. Ve
iyi ki doğdun.
Harika.
- Teşekkür ederiz. - Teşekkür ederiz.
Biz teşekkür ederiz.
Sonra görüşürüz.
Şimdi ne olacak? Annenle Cookie mektup arkadaşı mı olacak?
Alpaka kanka.
"Alpa-kanka".
Al bakalım.
Bugün eğlendim.
Evet.
Ben de.
Ben--
- Ben gitmeliyim. - Evet.
Yakında görüşürüz.
Hoşça kal.
Geri zekalı.
Aç, aç, aç, aç, aç.
Açtın.
Çok utanıyorum. Aptal gibi hissediyorum.
Belki de aramızda bir bağ olduğunu sadece hayal ettim.
Hayal ettiğini sanmıyorum.
Ondan hoşlanmadığımda çok daha kolaydı. O zamanlar gıcık,
kibirli, isim hırsızı Quinn'di.
Seni özledim.
Durumu iyi idare edemediğim için üzgünüm.
Hayır, ben mesafeli olduğum için üzgünüm.
Seni aramak istiyordum.
Geciktim ama ne kadar stresli ve bunaltıcı olduğunu şimdi anlıyorum.
Haklıydın, Minnie. Birimiz kararı vermeliydik.
Buraya gel.
Başarısızlıktan nefret ediyorum. O mutfağa çok para harcamıştım.
Başarısız olmadık. Bir sürü turta pişirdik,
bir sürü insanı mutlu ettik.
Bence o harika bir mutfaktı.
As oyuncu döndü.
Galiba daha fazla dondurma gerekecek.
- Gel. - Merhaba.
- Daha teklif etmedin mi? - Hayır.
Aranızı düzeltmenizi bekliyordum. Dinle, yardımın lazım.
Bunu nasıl yapmamı isteyeceğini bilmiyorum.
Ben nasıl yapmanı isteyeceğini çok iyi biliyorum.
Leila, seni seviyorum ve
istediğin akıl almaz evlenme teklifi gerçekten buysa,
işte buyur bakalım.
Leila Jones, bana o yüceler yücesi karım olma onurunu bahşeder misin?
Bu ne biçim bir deli saçması?
Böyle teklif edilmesini istiyordun.
On altı yaşındayken bana anlatmıştın. Hatırladın mı?
Ufuk açıcı bir sohbetti.
Evlenme teklif edildiğinde büyük, efsanevi bir yapım istiyorum.
Şövalye kılığına girecek, tek boynuzlu atla parktan gelecek.
Etrafı şarkı söyleyen hayvanlarla, deniz kızlarıyla
ve sihirli yaratıklarla dolu olacak. Gerçek bir peri masalı.
En sevdiğim yemeklerin olduğu bir piknik olacak.
Kocaman bir külkedisi kostümü giyeceğim.
Eksiksiz bir Disney fantezisi!
- Bunu hatırlamıyorum. - Ne?
Ama ufuk açıcı bir sohbetti.
Hatırlamıyor mu?
Bu kostümü yapmak ne kadar zamanımı aldı, biliyor musun?
Ama Disney karakterleri istiyordun.
Elbise. Tek boynuzlu atı bilhassa söylemiştin.
Tüm bunları Minnie'nin hatırladığı öylesine bir konuşma
- üzerine mi yaptın? - Evet ama
bak, benimle evlenecek misin,
- evlenmeyecek misin? - Tabii evleneceğim, seni çatlak.
Ufuk açıcı bir sohbetti.
Ne tuhaftır, insan aşkı, romantizmi, evliliği,
tüm o çabayı düşündüğünde aslında sadece güneşin etrafında dönen
bir kayanın üzerinde
kemikteki birer et parçasıyız ve kaçınılmaz yıkıma
ve mutlak değersizliğe doğru ilerliyoruz.
Anne?
Ne oldu?
Tara ambulans çağırmamam için yalvardı ve Quinn'e de ulaşamadım.
Üzerindeki ne? Şimdi sakinleşti ama aradığımda histerikti.
Ona bunlardan aldığını söyleyebilir misin?
Peki. Ne? Konuştuğunuzdan haberim yoktu.
Bizimle yaşıyorsun diye sana gidip geldiğin
her yeri söyleyecek değilim.
İnsan böyle bir ev görünce her şeye sahipler diyor.
Ama pastadaki kırıkları örten kaplama olduğunu görmüyor.
- Nereye gidiyorsun? - Yarım saate mesaim başlıyor.
Gitme.
- Merhaba. - Quinn. Ben Connie, merhaba.
Merhaba, Tara. Ben Minnie. Quinn'in arkadaşı.
- Quinn. - Anne.
İyi misin, anne?
Benim.
Annem bundan aldığını söyledi.
Ben--
Birkaç saat karanlık bir odada uzanması lazım.
- Üzgünüm. - Önemi yok. Önemi yok, anne.
Önemi yok.
Üzgünüm.
Sorun değil, anne. Sorun değil.
Lütfen,
gitme.
Haydi, anne.
Kendini yine çok yıprattın, değil mi?
Teşekkür ederim.
Anneni seviyorum.
O denizkızı kostümü mü?
Evet. Bak, gitsem iyi olur.
Hava karardıktan sonra mistik yaratıkları otobüse almıyorlar.
Hamle sırası kimde?
Beyazda.
Şah.
Bitirmek ister misin?
Peki.
Ama kaybedersen yarın evimi taşımama yardım edersin.
İsterdim ama
hiç kaybetmem.
- Bu ufaklık da kimmiş? - O Şanslı.
İki tane vardı ama
Şanssız öldü.
Yalnız kaldığından endişeleniyorum.
Son zamanlar ilgi manyağı oldu.
Çok şiir okumaya başladı.
Bugün için teşekkürler.
Arkadaşlar ne içindir?
Dinle, herhalde bir şeyler içmek istemezsin, değil mi?
Laila'nın ev hediyesi.
Araba kullanacağım ama
bir kadehin zararı olmaz.
Bir kadeh geliyor.
Özür dilerim.
Çiftlikte olanlar için.
Korktum çünkü normalde
insanları hüsrana uğratıp kırıp
kaybederim.
Bana da öyle yapacağını nereden çıkardın?
Ben söz konusuysam hep aynı.
Biliyorsun değil mi, bu
acılar içindeki münzevi oyunu biraz demode.
Evet, o "Zavallı ben. Zor bir çocukluğum oldu."
"Nasıl seveceğimi bilmiyorum."
Artık erkekleri kimse öyle yazmıyor.
Demode bir karakter klişesi olduğum için üzgünüm.
Nedense ne kadar inanılmaz olduğunu göremeyen o
antika kadın kahraman klişesine ne demeli?
Ne güzel,
ne nazik,
komik.
Bu kötü bir fikir mi?
Başka bir alpaka anı değilse değil.
Minnie?
Orada mısın?
Yeni evini görmeye geldik. Sana temel gereksinimleri getirdik.
Annen sana kiş yaptı.
Minnie, neden yerdesin? O halı doğru düzgün temizlenmemiştir.
Keith, galiba fenalaşmış. Kriz geçirmiş. Kır şu kapıyı.
Hayır! Hayır, ben
iyiyim. Kolileri taşıdıktan sonra esneme hareketleri yapıyordum.
Tuvalet kağıdı getirdik. Alışık olmadığın bir yerde
tuvalet kağıtsız kalmak gibisi yoktur.
Baban yeni mahallene bir göz atalım dedi.
Önceki kadar güzel değil, değil mi?
O sürgü işe yaramaz.
İki tane takmalısın. İyi bir zincir de lazım.
Bir sürü iyi şey var, yardım ederim.
Evet.
Keith.
Sana bir ev hediyesi getirdik, Minnie Moo.
Artık kendini evinde hissedersin.
Teşekkürler.
Ağır.
- Bırak. - Tamam, koyuyorum.
Annen daha iyi, değil mi, Quinn?
Onu bahçeye çıkması için teşvik ediyorum.
Üzerinde harika bir etkin oldu.
Seni dinliyor.
Gitmeliyim, korkarım. Ama ikinizi görmek çok güzeldi.
Daha çayını bitirmedin.
O çay için kalmaya değeceğini sanmıyorum.
Bak, onları gönderebilirim.
Gerçekten gitmeliyim.
Ararım, olur mu?
Merhaba, Jonesy. Annen çıkmana izin verdi demek.
Bana aldırma. Dans pistindeki yaban sıçanı saatinden kaçıyorum.
Yaban sıçanı saati mi?
Birbirlerini taklit eder, değil mi?
Diğer herkes öyle yaptığı için herkes gece yarısında
yanında duran kişiyi öpüyor.
Bildiğim kadarıyla otuz farklı yaban sıçanı türü var.
Bir doğa belgeselinde izlemiştim.
İyi bir bilgi. Yaban sıçanı bilgilerini severim.
Belki de bir bildikleri vardır.
Tamam, millet. İşte geliyor!
Ama sırf gece yarısı oldu diye insan kalkıp birini öpmez.
Veya yeni yıl başlıyor diye.
Veya korsan kostümü giyiyor diye.
5, 4, 3, 2, 1!
Buna bakmalıyım. Bir dakikaya gelirim.
Lütfen, bir yere gitme, yaban sıçanı.
Anne.
Quinn, eve gelmelisin. Zorla eve girmeye çalışan biri var.
Kimse içeri girmeye çalışmıyor,
tamam mı? Öyle değil.
Bir gece rahat edemez miyim? Bir kızla tanıştım.
Ondan çok hoşlanıyorum.
Kalbini kime verdiğine dikkat et, Quinn.
Kırıldığını görmek istemiyorum.
Hamilton için taksi.
Hazır?
Haydi.
Burası çok güzel.
Haydi, yapabilirsin.
İşte böyle.
İşte böyle. Nefes al.
Aferin.
Haydi, bu ufaklıkları dikmemiz gerekiyor.
İşte, yanındayım. Yanındayım, değil mi? Aferin. Aferin sana.
Connie.
Ne güzel değil mi? Bahçene baksana.
Güzel değil mi?
Yani aşk ikizi tamamen sırra kadem mi bastı?
Evet. Öyle görünüyor.
Belki de işleri çok yoğundur.
Belki de eş cinseldir.
Veya Ruslar için gizli çalışıyor olabilir.
Sandığınızdan daha fazla oluyor.
Bence sadece küçük pisliğin teki.
Ortadan kaybolmaları beni çok tetikliyor.
Artık onlar ortadan kaybolmadan ben kayboluyorum.
Pasta yiyelim. Pastayla her şey daha iyi görünür.
Minnie'ye bahçıvanlığı sevdirmeye çalıştım ama
ondaki şans varken kök çürümesi ve mantar başladı.
Connie, acaba Minnie'nin şanssızlığı düşüncesini
bazen Minnie'yi desteklediğinden fazla destekliyor olabilir misin?
Sadece bir gözlem.
Alışkanlık galiba.
Yeni alışkanlıklara.
İkimiz de yılın annesi olamayacağız.
Ne dersin, sence bu sopalar domatesleri desteklemeye
çok zaman harcadıkları için bazen
sopa olma fırsatlarını kaçırıyorlar mı?
Çok şapşalız.
En son ne zaman iyi bir gece uykusu çektin?
Ben iyiyim, anne.
İyi olacağım.
Ara onu işte.
O kadar basit değil.
- Olmamı istediği şey olmam. - Bence olabilirsin. Şimdi,
bir kez olsun ben sana bakayım.
Senden hep çok şey istediğim için üzgünüm.
Ve hep yanlış yaptığım için.
Sorun değil. Önemi yok, anne.
Tamam mı?
Pekala.
Herkes sakin olsun. Sakin olun.
Son olarak
Minnie'ye,
bugünün yemeklerini hazırlayan ve ufuk açan bir sohbeti,
gerçek bir peri masalına dönüştüren arkadaşıma.
Başkalarına her zaman öncelik verir ve ona en iyi arkadaşım demekten
onur duyuyorum. Minnie'nin şerefine kadeh kaldıralım.
- Minnie'ye. - Minnie'ye.
Minnie'ye.
Turtaların tadını çıkarın.
Biliyor musun, bu bir Quinn Cooper'ın başına asla gelmezdi.
Bu,
bu tamamıyla Minnie.
Bev, iyi misin?
Daha iyi olamazdım, Minnie.
Yok Oluş Asileri'ne katıldığımı biliyor muydun?
Hafta sonunu denizineği kostümüyle parlamento kapısına
zincirle hâlde geçirdim.
Haydi. Dans zamanı.
Keşke Leila, Adele'i ayarlamama izin verseydi.
Bu, günlerin en iyisiydi.
Mutlu olmanı istiyorum.
Mutluyum.
Yeterince mutluyum.
Hâlâ onu düşünüyorsan
belki de riske değer.
Hiç bilemezsin.
- Burada ne işin var? - Kartıma cevap vermedin.
Seni görmek istemediğim için.
Bana beş dakika ver.
Lütfen?
- Gelebilir miyim? - Hayır, Quinn, içeri gelemezsin.
Seni kırdığımı biliyorum
ve üzgünüm.
Hayatım boyunca
bana ihtiyaç duyulmasından hep ölesiye korktum.
Ama seninleyken anladım ki sana ihtiyacı olan benim.
İkinci şansı hak etmediğimi biliyorum.
Üçüncü şansı. Evet, etmiyorsun.
Bensiz daha iyi olacağını düşündüm.
Belki de olursun.
Ama sana karşı olan hislerim değişmedi.
Seni özledim.
Seni gerçekten
çok özledim.
İşi yine batırıyor olabilirim
ama galiba sana aşığım.
Ne kadar delice gelse de.
Hiç delice gelmiyor.
Onu ben de hissetmiştim.
Hissetmiştin.
Olaylar beni değiştirdi, Quinn. Geldiğin için teşekkürler.
Arkadaş olabilir miyiz, en azından?
Olabileceğimizi sanmam.
Bu riske değmeyecektir.
Ama dur, bir saniye.
Şanslı'nın bir arkadaşa
ihtiyacı olabilir dedim.
İsmi ne?
Sen karar ver.
Biri bana Quinn uğurlu bir isim demişti.
İyi iş çıkarıyorsun, Keith.
Eski müşterilerimi özlüyorum.
Zavallı Bayan Mentis geçen hafta öldü.
Hasta olduğunu bile bilmiyordum.
- Elinden geleni yaptın, canım. - Ondan emin değilim.
Gecen gün aklıma bir fikir geldi. Tekrar yapabilsem defterleri
nasıl dengeleyeceğimi düşündüm. Büyük şirketler,
aldıkları her turtaya karşılık ihtiyacı olan birine de
bir turta alacak. Şirket sosyal sorumluluğu.
Harika bir fikir.
Teşekkürler ama altı ay geç kaldım.
Çok mu geç?
Kuruluş sermayesi lazım.
Kendin koyacak biraz paran yoksa yatırımcılara gidemezsin.
Risksiz kazanç olmaz, hep öyle söylerim.
Vay canına. Annem iğneleyiciliği
- bir kenara mı bırakıyor yoksa? - Hayatım.
- Ne? - Vücudunu uzaylılar ele geçirdi.
Benim teorim o.
- Keith? - Evet?
- Onu duydum. - Hayır, durmadın.
Olumlu olduğun için ne tatlı olduğunu söylüyordum.
Hayır, uzaylı olduğumu söyledin. İğneleyici olmadığım için içime
- uzaylı girmiş olduğunu söyledin. - Küçük uzaylı vücudunu seviyorum.
Değişmeye hakkım var.
Bana bunu alışını hatırlıyor musun?
Gittiğin ilk bahçe satışında tüm paranı babana
bozuk bir saat almaya harcamıştın.
Çok güzel tamir ettin.
Onu çalıştırmak pahalıya patladı. Bir çoğu aslında.
Şaka mı yapıyorsun?
- Annem biliyor mu? - Biliyor mu?
Onları yıllar önce sattırırdı.
Ama iş planın için
- kuruluş sermayesi gerekiyorsa-- - Hayır. Olmaz baba. Hayır.
Benim için saatleri satamazsın.
Dinle, annen hep birinin ona diş bilediğini
ve gidişatı değiştiremeyeceğini düşünür.
O inancı değiştirmek zordur.
Ama aile söz konusu olduğunda
hep arkanı kollayan biri vardır.
Arada bir yardım kabul etmenin mahsuru yok.
Hep yalnız başaramazsın.
Bunu öğrendiğinde her şeyi yapabilirsin.
Bunun Coke-Steel Capital olarak şirket sorumluluklarınızı
ne kadar ciddiye aldığınızı göstermeniz için
mükemmel bir yol olduğunu düşünüyorum.
Turtaların hepsi bölgede yaşayan ve
işsizlik sıkıntısı çeken kişiler tarafından teslim edilecek.
Bu topluma borcumuzu ödediğimiz sürdürülebilir,
ekonomik açıdan sağlam ve gerçekten fark yaratabilecek bir sistem.
Bir de fena lezzetliler.
Çok etkileyici, Bayan Cooper.
Teşekkür ederim.
Arkadaşlık adına arayabilirim.
Yarınki doğum gününü kutlarım.
Açmayacak. Dışarıdadır.
Yılbaşında herkes dışarı çıkar.
Minnie. Merhaba.
Merhaba.
Aramana çok sevindim.
Yarın için
doğum gününü bir kutlayayım diye aramıştım.
Seni düşünüyordum. Çünkü yılbaşı ya.
Bak, Minnie, arkadaşlarımla bir parti teknesine gideceğim.
Bir saat sonra Tower Köprüsü'nden çıkacağız.
Neden gelmiyorsun?
Gelemem.
Yılbaşını beraber geçirelim.
Fazlasını istemiyorum.
Hayır.
Bu gece olmaz.
Bak, belki
yakında beraber kahvaltı falan edebiliriz.
Hâlâ nazardan mı saklanıyorsun?
Hayır.
Evet.
Bak, seni şey için aradım--
Üzerimde pijama var.
Tamam. Emin değilim
ama öyleyse--
Bu gece telefon yok.
Annenin eğlenmene izin vermesi gerekiyor.
Alo?
Quinn?
Kahretsin!
Neden emin değildi? Hayatında evden çıkamayan
nevrozlu bir kadınla daha baş edebileceğinden mi?
Bilmem, belki de pijamalarımla çıkmalıyım.
Düşünün, Hint domuzları düşünün!
Hayır.
Yanlış.
Karar verebilirim.
Dışarı çıkıyorum.
Dışarı çıkıyorum!
Yeni yıl nazarı diye bir şey yok.
Ve o, bu riske değer.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Affedersiniz.
Merhaba. Affedersiniz. Binmeme izin vermelisiniz. Ne?
Benim hemen--
Haydi, lütfen.
Üzgünüm, millet, sürücü değiştirirken
- kısa bir ara vereceğiz. - O ne kadar sürecek?
Bu rotadaki seferler düzenlenene kadar otobüs
- burada on dakika bekleyecek - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Düzenlenmemiş bir seferle devam edebilir miyiz?
Shaylene, seferleri düzenleme konusunda çok katıdır.
Tamam, Shaylene, Sleepless in Seattle'ı seyretmişsindir değil mi?
Hani Meg Ryan, Tom Hanks'le buluşmak için
Empire State binasının tepesine çıkmalıdır.
Ben Meg Ryan'ım ve Empire State binası da Tower Köprüsü.
Şimdi, teknem on beş dakika sonra kalkıyor ve sevdiğim adam
o teknede. Gidemezsem değiştiğimi bilemeyecek.
Geçen seneki gibi iğneleyici,
batıl inançları olan huysuz bir insan olmadığımı bilemeyecek.
Ne diyeceğini biliyorum. Yarın ona telefon ederim.
Ama yeni yıla ona hislerimi söylemeden başlamak istemiyorum.
Yalvarırım. Onu tekrar kaybedemem.
O sözü bilirsin.
Saatlerce otobüs beklersin ama
sonra üçü aynı anda gelir.
İşte, biri
seferleri düzenlemediğinde öyle olur.
Biri için ben de öyle hissetmiştim.
Roger.
Amsterdam'a taşındı.
Ona hislerimi hiç söyleyemedim.
- İn otobüsten, Shaylene. - Ne?
Çift mesai yapıyorum.
Bu, artık Tower Köprüsü'ne giden ekspres ve program dışı bir otobüs.
Bu hanımı gitmesi gereken yere götürelim.
Bu da neydi?
Roger'ı ara Hamish. Ona hislerini söyle.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tanrım. Vay canına. Seni hırsız sandım.
Ön kapı sonuna kadar açıktı.
- İyi misin diye bakmaya geldim. - Evet, iyiyim.
- Teknede olman gerekiyordu. - Gitmedim.
Evde kalıp nazardan saklanmak istiyorsan ben de
seninle saklanacağım demek için geldim.
Saat kaç?
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Mutlu yıllar!
Doğum günün kutlu olsun araba isimli Minnie Cooper.
Doğum günün kutlu olsun
isim hırsızı.
Leila'nın her yıl başında sorduğu bir soru var.
Seneye bu an nerede olmak istiyorsun?
Şansım varsa
burada seninle,
Primrose Hill'de.
Nerede olacağımız umurumda değil,
o gece yaban sıçanı saatinde
seni öpeyim bana yeter.
Bekle.
- Demin ne dedin? - Yaban sıçanı saati.
Yaban sıçanı kız.
Sensin.
O sendin.
İlk öpücüğüm sendin.
Hep sendin.
Her zaman.