''Wing Chun ustası Cheung Tin-chi, dövüş sanatlarıyla halkı koruyor.''
''Cheung Tin-chi, Büyük Usta olmak için dövüş sanatı ustalarına meydan okudu.''
''Wig Chun ustası Cheung Tin-chin, Ip Man'la kapalı kapılar ardında dövüştü.''
''Wing Chun ustası Cheung Tin-chi, dövüş sanatları dünyasından uzaklaşıyor.''
Cheung Tin-chi, Ip Man yenilgisinden sonra...
...oğlu Cheung Fun'uda alıp...
...dövüş sanatları dünyasından uzaklaşır.
Hallettim.
İki gün içinde, senin için bir işim daha olacak.
Hedef bir serseri.
Yeterince ders verilmesi gereken birisi.
Yokum.
Çocuk yok, kadın yok, iyi adamlar yok.
Yani bu adam, kuralların dahilinde değil.
İki katını ödeyeceğim.
- İyice düşün. - Sana yokum dedim.
Tek bildiğin dövüşmek. Çekip gidecek misin yani?
Çok yazık!
Sıradan bir hayat istiyorum.
Acınacak bir şey yok.
Bekle!
Bir sorum var. Hangisi daha hızlı?
Yumruğun mu, yoksa silahım mı?
7 adımdan fazlaysa silah hızlıdır.
7 adıma kadar yumruk hızlıdır.
Yaklaşık 7 adım uzaklıktayız.
Durun!
İnsanların sorunlarını çözmek için para alıyorsun.
Para fikrini değiştirmiyorsa, kararına saygı duyacağım.
Gidebilirsin.
Seni yavaşlatan şey ceketindi.
Usta Z: Ip Man'ın Mirası.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Fung!
Fung, fung!
Okula gitme vakti. Uyan hadi.
Kahvaltıda ne var?
Yine sade pirinç çorbası ve kirikkırak mı var? Başka bir şey yiyemez miyiz?
Yarın için bir şeyler ayarlarım.
Bunu her zaman söylüyorsun.
Yalancı!
- Tin-chi! - Günaydın Teyze Luk!
Baba! Bugün büyük gün.
İşten zamanında çıkmalısın.
Patron, çalışmaya yeni başladım. Daha şimdiden çıkmamı mı istiyorsun?
- Tembellik etme. - Tamam.
Sipariş listesine göz atalım.
10 şişe soya sosu...
10 şişe acı sos...
- 5 paket yer fıstığı. - Getir hadi.
Teyze Luk, sipariş teslimi süresince dükkanıma bakar mısın? - Elbette! Dert etme.
- Teyze Luk, okula gidiyorum! - Aferin!
- Merhaba! - Merhaba Cheung fung.
Hadi in bakalım.
Baba! Bu gece planımız var unutma.
- Tam vaktinde tamam mı? - Tam vaktinde olduğunu hatırlaması gereken asıl sensin.
- Gecikeyim deme sakın. Duydun mu? - Merak etme!
Otobüs geldi!
- Dikkatli ol. - Tamam, hoşçakal!
Hoşçakal!
Sende mi?
Nana!
Borcunu ödemeyi unuttun.
Fat lung, önceki gibi yine hesaba yaz işte.
Hesabın çok kabardı, hepsini bugün ödemelisin.
Bugün olmaz, söz yarın hepsini ödeyeceğim.
Kararı ben vermiyorum, patrona derdini kendin anlat.
Patron! Yine ödeme yapmadı.
Patron!
Özür dilerim Kit.
İçin patron.
Acımana ihtiyacım yok.
Borcunu ödeyecek birini ara.
Borcunu hemen ödemezsen, seni güney pasifikte bir geneleve satacağım.
Bakar mısınız?
- Şuradaki oyuncağa bakabilir miyim? - Elbette!
Alıyorum. Hediye paketi yapın, lütfen.
Ye!
Julia!
Bakın kim gelmiş?
Paranı aldın. Onu bırak artık!
Parayı say.
Seni uyarıyorum.
Ona tekrar uyuşturucu satma.
Uyuşturucu isteyen kendisi.
Onunla konuş, benimle değil.
Onu dövmüşsün. Bunu görmezden gelemem.
Onu tekrar döversen, bunu bedelini ödersin.
Bekle!
Ana parası tamam, faizi nerede?
500 daha ödemen gerek.
Tek kuruş dahi vermem, Nana benimle geliyor.
Ne yapacaksın görelim bakalım.
Paranın hepsini ödemeden gidemezsin!
Yakalayın ikisini de!
Hediyemi kırdın.
Defol!
Saldır!
Sıra sende!
Polis! Neler oluyor?
Kaçma! Olduğun yerde kal!
Kıpırdama!
- Hepsini tutuklayın! - Durun, kaçmayın!
Olay yeri! Neler oluyor? Neden kavga ediyorsunuz?
- Memur Bey... - Sen de geliyorsun. Hadi!
Kenara kay! Yaylan hadi!
İsim?
- Cheung Tin-chi. - Nerede çalışıyorsun?
Tin-kee dükkanı.
Kayıtlarımıza göre, Cheung Tin-chi...
...yeraltı boks arenalarında etkin bir dövüşçüymüş.
Daha önce batı birliği tersanesinde...
...çete kavgasından dolayı tutuklanmışsın Hepsi kayıtlarımızda mevcut.
- Birilerine yardım ediyordum. - Bugün yaptığın gibi mi?
Aynen öyle! Bize yardım ediyordu.
Sizinle konuşmuyorum.
Demem o ki, halka açık bir alanda kavga etmek yasalara aykırıdır.
Emniyet Amiri. J.C.Wright.
Sen!
- Evet efendim? - Kendini savunma, hepsini serbest bırak.
- Öyle mi? - Bu bir emirdir!
Peki, efendim.
- Neden kavga edi -- - Hepsini serbest bırak.
Onları serbest bıraktınız, bizi neden bırakmadınız?
- Sen de kim oluyorsun? - Chiu Kam-fu'nun kardeşiyim.
Gold Bar'ın sahibi. Baş belası!
Hadi gidin sizde!
Teşekkürler, gidelim hadi.
Memur bey, be ne zaman gidebilirim?
Yeniden ifadesini alın.
Sonra gidebilirsin.
Saat neredeyse 10 oldu. Nerede acaba?
Fung!
- Hadi, acele et! - Geciktin!
- Gecen ayki harçlığımı geri ver. - Tamam!
- Tamam, değiştiriyorum. - Pantolonunu çıkar!
- Değiştiriyorum tamam mı? - Acele et!
Yardımcı olmaya çalışıyorum... Baba, hadi acele et!
- Fermuarın açık kalmış! - Tamam.
Hadi, geldik. Acele et!
- Baba! Çabuk, acele et! - Geliyorum!
Merhaba!
Üzgünüm, kapattık.
- Doğum günü! Doğum günü, benim! - Üzgünüm ufaklık. Çalışanlar evine gitti artık.
Sonra tekrar gelin.
Yönetici, Owen Davidson.
Tamam mı? Sonra gelin!
Senin yüzünden!
Biftek yiyemedin ama doğum günü hediyen var.
Vay canına! Bu black bat!
Baba! Çalışmıyor!
Nasıl olur? Çalışması lazım.
Baba önemli değil, sen aldın sonuçta. Çalışmasa da olur.
Peki patron. Biftek harici ne yemek istersin?
Sığır eti rosto, lahanalı sığır eti...
Tomates ve sığır eti güveç!
Neden hepsi sığır etli? Sığırlara karşı bir garezin mi var?
Pekala. Gidelim hadi.
Sığır eti ziyafeti çekeceğiz.
Cheung Lok Limited Şirket'i
Cheung-lok'un bir numara olması...
...çok fazla üyemiz ya da çok fazla paramız olduğu için değil.
Birbirimize olan güvenimizden dolayı bir numarayız.
Ama az önce içimizden birinin, bizden çaldığını öğrendim.
Babam derdi ki: '' Güven olmadan, bir erkeğin hiçbir şeyi yoktur.''
- Tefecinin asıldığını hatırlıyor musun? - Elbette hatırlıyorum!
Yola babanla birlikte çıktık. Bu gördüğün yaralar o günlerden.
Kendi adına mekan oluşturması için ona yardım ettim.
Biraz para aldıysam ne olmuş yani? Sorun ne?
Sorun filan yok.
Kurucu üye olsanız bile, bu kuralları ihlal edebileceğiniz anlamına gelmez.
Alın şunu.
Bugün, sizlerle konuşmak istediğim önemli konular var.
Cheung Lok'un geleceği hakkında.
İşimizi tamamen yasallaştırmayı planlıyorum.
3 yıl içinde, Cheung Lok'u temize çıkarmalıyız.
Kararının iş üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
Çok doğru! Hayatım boyunca bir gangsterdim. Bildiğim tek şey buydu.
Ticaret kaçakçılık kadar kazançlı değil.
Dinleyin!
Karaborsada kazandığımız kadar para kazanacağımızın garantisini veremem.
Ama bundan sonrası için size söz verebilirim.
Hiç kimse hapse girmek ya da ölmek zorunda kalmayacak.
Bana sorarsanız, tam tersi.
Cheung Lok'un şimdi nüfuzu var.
Kapitalistleşmeli ve genişlemeliyiz. Konumumuzu sağlamlaştırmalıyız.
Nüfuzumuz fazla olursa, yasal olarak kimse bize karışmaya cesaret edemez.
Madem ki farklı görüşlerimiz var, karar vermek için oylama yapalım.
Cheung Lok'u yasallaştırmak isteyenler ellerini kaldırsın.
- Patron sensin, senin sözün gecer. - Teşekkür ederim.
Bundan sonra, şiddet uygulamaktan kaçınmalıyız.
Cheung Lok'u değiştirmek için birlikte çalışalım.
- Vay be, black bat muhteşem biri! - Kötü adamları 3 yumrukla yere seriyor!
Bu ne ki... Babam ondan daha muhteşemdir.
Kötü adamları tek yumrukla yere serebiliyor. Babam Wing Chun'un büyük ustasıdır.
Yalan söyleme, Cheung Fung!
Asıl benim babam büyük usta. Dövüş sanatları kulübü işletiyor ve muhteşem biridir.
Babamın da bir kulübü vardı. Babam herkesten daha iyidir!
Kulübü mü vardı?! Şimdi küçük bir bakkal işletiyor.
O bir bakkal çırağı.
Bakkal çırağı... Bakkal çırağı...
Babam Wing Chun'un büyük ustasıdır.
O bir bakkal çırağı.
Yiyelim hadi...
- Aç değil misin? - Sana bakkal çırağı diyorlar.
- Öyleyim ama. - Öyle değilsin!
- Baba, özür dilerim. - Önemli değil, ye hadi.
Baba!
Artık Wing Chung öğretmeyecek misin?
Uyu hadi.
'Cheung Tin-chi, dövüş sanatları dünyasının yükselen yıldızı.'
''Cheung Tin-chi, Wing Chun'da yenilmez.''
Baba yardım et!
- Baba! - Fung!
Korkuyorum! Baba!
- Fung! - Her yer yanıyor!
- Baba! - Gel hadi, korkma.
- Baba çok korkuyorum! - Tamam, korkma!
Baban yanında korkma.
- Baba acele et! - Tamam, hallediyorum.
- Nerdeyse açıldı! - Hadi baba, nefes alamıyorum!
Acele et!
Hadi baba!
Buraya gel Fung!
Bunu kullan!
Fung!
Baba!
Bir şey yok... Gel, otur buraya!
Endişelenme...
Seni çiğnemek, beni çiğnemek demek. Bu gece, onu senin için öldüreceğim.
Hadi ya, hala dışarı mı çıkıyor?!
Üstesinden gelebileceğinden emin misin?
Baba! Baba!
Baba!
Öldürün onu! Hemen!
Onun gibi insanlar için her zaman bir planım vardır.
Durun! Durun!
Yalvarırım, oğluma göz kulak olun!
Teşekkür ederim!
Baba baba...
Fung!
Oğlun bayıldı!
Fung!
Ateşi var. Hastaneye götürmelisin. Acele et!
Fung!
Bayan Kwan, Kit yine sorun çıkarmış.
Baba acıtıyor!
Sabret, yakında iyi olacaksın.
Burada olmak istemiyorum, eve gidelim.
İşte... Neden bu elmayı almıyorsun?
Bak!
Teşekkür ederim!
Önemli değil.
Kenara çekilin.
Ağzını aç.
Çocuk ciddi şekilde yaralanmış. Nasıl bir ebeveynsiniz?
Evet efendim!
Anlaşıldı efendim!
Her şey bir kazaymış. Gidelim hadi.
- Memur bey, bunu kimin yaptığını biliyorum. - Sana bir kaza olduğunu söyledim ya!
Bu nasıl olabilir? Evini yakmışlar ve onu öldürmeye çalışmışlar.
- Neden soruşturma yapmıyorsunuz?! - Polisin işine karışmayın.
Gidelim hadi!
Baba!
Evimiz yanıp kül olduysa, nereye gideceğiz?
Size yardımcı olurum.
Kardeşimin Gold Bar'ı var. Seni onunla tanıştıracağım.
Size yeni kıyafetler aldım. Patronla tanışacaksınız, o yüzden şık görünmelisiniz.
Julia, erkencisin.
- Ming, kardeşim nerede? - Toplantı yapıyor.
Bu hiç adil değil!
Bütün müşterilerimi çaldın. Zararımı karşılamalısın.
- Asıl sen benim zararımı karşılamalısın. - İlk ben söyledim! - Hayır ben söyledim...
İkinizde yanılıyorsunuz! Bizler Bar Street'te ahenk istiyoruz.
Siz ikiniz! Yaptığım kokteyli için...
...ve kavgayı bırakın.
Para kavgası yapmayın artık!
İçin hadi!
Kötü mü olmuş? Bir sorun mu var?
Hayır...yok...
Enfes olmuş Fu!
- Çok güzel! - Gitmemiz gerek!
Elbette...güle güle.
Fu, Julia geldi.
Ağabey. Bu arkadaşım Cheung Tin-chi.
Kendisi biraz zor durumda. Onları eve almak istiyorum.
Bu da ne demek oluyor? Hayır, olmaz...
Sizinle kalmaları kötü bir fikir. Nana'yla yaşıyorsun zati.
Bırak benimle kalsınlar. Ufaklık, buraya gel!
Onu korkutuyorsun! Böyle yaparsan seninle nasıl kalabilir?
Kusuru bakmayın. Gitmeliyiz.
Bekle.
Fu, Tin-chi benim ve Nana'nın hayatını kurtardı.
Arkadaşların birbirlerine karşı manevi yükümlülükleri olduğunu, sen söylemiştin.
Peki, peki.
İyi dinle. Bu iki kızdan...
...biri kardeşim, diğeri ise gelecekteki karım.
Sınırlarını bil. Aklından bile geçirme!
Burada iş verirsen karşılığını ödeyebilirim.
- Kalacak yer karşılığında çalışacağım. - Neyse ne işte!
Bu gece işe zamanında gel.
İçeri gelin!
Kendini evinde gibi hisset. Çekingen olma.
Nana!
Evin içinde bu şekilde dolanma! Neredeyse çıplaksın!
- Genelde benden daha açık giyiniyorsun! - Ne zaman senden daha açık giyindim?
Her zaman düzgün giyinirim. İnan bana.
Baba, baba. Yangın var! Baba!
Fung! Yok bir şey.
Yanındayım.
Yok bir şey...
Bu kim?
- Tso Sai-kit nerede? - Burada değil.
Defolun!
Gel hadi, dans edelim!
Bir kadeh içki ısmarlayın.
Hadi ama bir kadeh sadece.
Hadi.
Hayır...
Merhaba.
Ben içerim.
Müsaadenle.
Teşekkür ederim.
Bu Cheung!
# Öp beni, canım, canım, öp. #
# Heyecanlandır beni, canım, canım, heyecanlandır. #
# Soluk soluğa kalsam bile umurumda değil. #
# Ama, canım, canım, sakın durma. #
# Seninle küçük oyunlar oynamayı seviyorum. #
# Özellikle iki kişilik bir oyun. #
# Daha fazla yaklaşırsan, nasıl olduğunu göstereceğim. #
# Yakın, daha yakın, şimdi. #
# Öp beni, canım, canım, öp. #
# Heyecanlandır beni, canım, canım, heyecanlandır. #
# Soluk soluğa kalsam bile umurumda değil. #
# Ama, canım, canım, sakın durma. #
Kör müsün?
Al onu.
Parayı benden kazanıyorsunuz.
Sana bir şey söylüyorsam, onu yapmalısın.
Al onu.
Sana al...
...onu dedim.
Kusura bakmayın. İşe yeni başladı.
Neşelen, neşelen...
Kam, onunla ilgilen.
Tatlım, gel hadi.
Sen! Yanıma gel!
# Sakın durma... #
Cheung Tin-chi, kim olduğunu sanıyorsun?
Onu yerden almak utandırıcı bir durum mu?
- Gurur yapmanın mantığı yok, anlıyor musun? - Almıştım zaten.
Bar Street'te, bir kural vardır. Müşteri her zaman haklıdır.
Bunu asla unutma...
- Bırak ben yapayım. - Hayır, kendim yapabilirim.
Bırak yapayım işte.
Fung, kahvaltını yap.
Yine mi pirinç lapası?
Barda ilk günündü. Her şeye acemi olduğunun farkındayım.
Ama zamanla alışacaksın.
Yani, sende mi her şeye tahammül ettin? Nasıl dayanabildin ki?
İşimiz müşterileri memnun etmek. Gülümse ve görmezden gel.
Ve lütfen ağabeyime kızma. O sadece yabancıları rahatsız edeceğinden korkuyor.
Elbette, unuttum bile.
- Baba, acıyor mu? - Hayır.
- Bunu kim yaptı? - Cheung Tin-chi.
Durun!
Burası gizli uyuşturucu evimdi. Kendim hallederim.
Bu Cheung Lok'un işi.
Herkes şunu bilsin, artık daha fazla sorun istemiyorum.
Baş edemiyorsan, ben devralacağım. Her taraf yanıp kül olmuş.
Kapat gitsin artık. Ve sakın intikam almaya kalkma.
- Cheung Lok'un itibarından ödün verme. - İntikam yok mu?
İntikamın nesi yanlış? Asıl bir şey yapmazsam yanlış olur!
Kardeşler! Cheung Tin-chi öldürmeye gidiyoruz!
Kit'i eve götürün.
İlaçlarını vermeyi unutma.
Sempatine ihtiyacım yok.
Peşinden ayrılmayın.
- Tadını çıkarın! - Bu kadeh senin için.
Şuan çalışıyorum.
Sorun değil. Ben ısmarlıyorum.
- Etkileyici! - Sen kimsin?
Kardeşim evini yakıp kül etmiş. Bunu, olanların karşılığı olarak veriyorum.
Umarım, olanları geride bırakırız.
Bende onun gizli uyuşturucu evini yaktım. Bunu olanların karşılığı olarak al.
Ve beni tekrar rahatsız etme.
Birçok insan benimle bu şekilde konuşma cesaret edemez.
Bayan Kwan! Size ne ikram edeyim?
Yapacak işlerim var.
Yeni arkadaşla tanışıyorduk.
Tin-chi, Bayan Kwan bir hayırseverdir.
Eskiden onun için çalışırdım. Cheung Lok ve Tso Ngan-Kwan ismini herkes duymuştur.
Fu, bu kadar yeter.
- Bugünlere Bayan Kwan'ın sayesinde geldim! - Gitsem iyi olacak.
Cheung Tin-chi, çok gururlusun. Yardım için seni zorlamayacağım.
Bundan sonra, bir şeye ihtiyacın olursa bana gel.
Unutma! Her şeyi geride bırak.
Bu çek, hesabı ödemeye yeter.
Bayan Kwan, sonrakiler benden!
Etkileyici!
Su tabancalarıyla oynadığımız zamanları hatırlıyor musun?
Sonra sapanlar, şimdi de gerçek silahlar. Keskin bir nişancıydın, sana imrenirdim.
Sorun ne? Cheun Lok'un varisi sensin.
Arkanda kız kardeşin var. Sorun ne peki?
- Şimdi de beni küçümsüyor musun? - Neden öyle düşünüyorsun ki?
Gerçeği söylüyorum sadece.
Her atış, kendi amacına sahip olmalı.
Her zaman patron o. Her yaptığıma sürekli karışıyor.
Böyle nasıl yükselebilirim?
Ne yapalım, çok geç doğmuşsun.
Dürüst olmak gerekirse, öyle.
Bağımsız olmalısın.
Bu o kadar kolay değil.
Çok mu zor?
Bunu denemeden bilemezsin.
Cesaret edersen, her şey mümkün.
İyi işler yapmış gibisin.
Neler yapıyordun?
Küçük işler işte. Senin cesaret edemeyeceğin işler.
Eroin satarım.
Korkacak ne var ki?
Bunu yaparsak, kasabada büyük işler çevirebiliriz.
Wan Chai bölgesi bizim kontrolümüzde olur.
Bar Street'te satabiliriz. Barlar her zaman işlektir.
Pekala.
Ortak olacağız. Beni de dahil et.
Aklını mı kaçırdın? Ortakmış?
Kardeşin bunu öğrenirse, beni lime lime doğrayıp köpeklere yedirir.
Ayrıca, Chiu Kam-Fu'dan uzak dur.
Buna dahil olmayacağım. Hiçbir şekilde olmaz.
Ablamı bana bırak. Onu halledeceğim.
Fu'ya gelince, sen halledemezsen ben hallederim.
Tamam, anlaştık.
Kardeşiz artık. Birbirimizin arkasını kollayacağız.
Ortağız artık. Birlikte para kazanacağız!
İkimize. Şerefe!
Bir aylık kira için. Ödeyeceğimi söylemiştim.
- Koy cebine, oğluna şeker filan alırsın. - Kendin alırsın.
Her zaman çok gururlusun.
Geleneksel Wing Chun ustası olduğunu duydum.
Ip Man'a meydan okumuşsun, fakat o dövüşmek istememiş.
Böyle bir şeyler işittim.
Ip Man'a meydan okumak istiyorum.
Dövüş salonunu neden kapattın?
- Öğretmek istemedim artık. - Öğretmek istemedin mi?
En zirvedeydin. Nasıl dövüşüyorsun merak ettim.
- Ne dersin? - Pek dövüşemiyorum artık.
Dalga geçmeyi bırak.
Ne dersin... Kaybeden parayı alır.
Havadan yumruk atmak çok saçma bir hata.
Takla atmayı severim. Sana ne bundan?
Koca adamım, daha önce kimse böyle şaplak atmamıştı.
- Bu ne cesaret? - Dövüşmeyi seviyorsun.
Ebeveynlerin adına seni disiplin ediyorum.
Seni pislik!
Yine mi?
Yemin ettin ve bunu hakkediyorsun.
Düzgünce dövüşebilir misin? Şaplak yasak ama.
Wing Chun tekniğini neden kullanmıyorsun?
Şimdilik gerek yok.
Biraz olsun saygı gösteremez misin?
Seni kovuyorum!
Paralar senindir.
Bu sırrımız olsun, kimseye söyleme. Beni dövdüğünü kimseye söyleme.
Her şey yanmış.
- Bu hariç. - Müzik kutusu.
Julia!
Öyle yapılmıyor.
Sana göstereyim.
Gerçekten iyisin. Baban mı öğretti?
Wing Chun öğretirdi, ama öğretmiyor artık.
- Julia, sana Wing Chun öğretebilirim. - Gerçekten mi? - Evet.
Teşekkür ederim Shifu.
Bakalım yapabiliyor muyum?
Özür dilerim! Çok özür dilerim!
Önemli değil.
Kusura bakmayın... Tamir ettireceğim.
Askılık olarak kullanıyordum zati.
Gidelim hadi.
- Fung, balkonu kontrol etmek için kullanırdım. - Neyi kontrol için?
Gün doğumu.
Gün doğumu mu?
Daha çok ay doğumu gibi.
Işıklar Bar Street'te parladığı zaman, bu benim gün doğumumdur.
O vakit, hayatımdaki bütün mutsuz anlarımı unuturum.
Sana göre öyle.
Çok basit birisin.
Mutluluk basit olmalı.
Her gün sevdiğim şeyleri yaparsam, çok mutlu oluyorum.
- Ne yapmayı sevdiği mi düşünüyorsun? - Yemek?
- Senin aptal olduğunu düşünüyor. - Seni kastediyordu.
- Baba, kimi kastediyordun? - Tabii ki seni!
İki yetişkin bir çocuğa zorbalık ediyor.
Hiç kızmış gibi değilsin.
Beni ne mutlu eder?
Her gün Street Bar'da olmak, şarkı söylemek ve dans etmek.
Yeteneklerimi böyle gösterebilirim.
Ait olduğun yeri bulduğun zaman...
...kazan ya da kaybet, ayrılmak istemeyeceksin.
Öyle olacağını düşünmüyorum.
Herhangi bir yere gelmek ya da gitmek seçim meselesidir.
Bu öfke altında yaptığın bir seçim olabilir.
Sakinleşince bunu anlayacaksın...
...o gün gitmiş olabilirsin, ancak bir gün geri dönebilirsin.
Baba, sonunda biftek yiyebildik.
Fung, bu senin geç kalmış doğum günü partin. İstediğin kadar yiyebilirsin.
- İstediğim kadar yiyeceğim öyleyse. - Ağabey.
Ismarlıyor diye tıka basa yeme.
- Bizi de davet ettiğin için teşekkürler. - Benim için bir zevkti.
Aslında, hepinize teşekkür etmeliyim.
Paldır kültür hayatınıza girmem yetmezmiş gibi, hepiniz bizi sevgiyle kucakladınız.
Fung'a çok iyi baktınız. Sizin gibi arkadaşlarım olduğu için çok mutluyum.
- Sizin şerefinize kaldıralım. - Arkadaş olduğumuzu kim söylemiş?
Gold Bar olarak biz bir aileyiz.
Şerefe!
Mutlu yıllar!
Bu senin için.
Vay canına! Bu black bat.
Bir yetimhanede gönüllüyüm, oradaki bir çocuk benim için yapmıştı.
Bay Davidson, pasta ve aranjmanlar için çok teşekkür ederim.
Bir şey değil.
İlgilenmem gereken başka misafirlerim var. İzninizle, iyi eğlenceler.
- Teşekkür ederim! - Hoşcakalın!
8. Yıllık Çin-Batı Tüccar Derneği Sayısı
Herkese iyi akşamlar, hoş geldiniz.
Mütevazi organizasyonumuz, Hong Kong ekonomisini canlandırmaya çalışıyor...
...ama aynı zamanda bunu topluma geri vermek istiyoruz.
Bu gece müzayeden elde ettiğimiz gelir...
...yakın zamanda tayfundan yıkılan evlerin yeniden inşası için harcanacak.
Oradaki insanlara ne kadar cömert...
...ve eli açık olduğumuzu gösterelim.
Ve açık artırma için ilk parçamız...
...güzel bir antika olan, Qing Hanedanı Vazo'su.
İhaleyi, 5.000 dolar ile açıyorum.
10.000 dolar.
12.000 dolar.
15.000 dolar.
20.000 dolar.
100.000 dolar.
Bu çok fazla!
100.000 dolar.
Var mı arttıran?
Satıldı!
Gönlü çok zengin hanımefendi, gelip kendinizi tanıtır mısınız lütfen?
Bu geceye vesile oldukları için Tüccarlar Derneği'ne teşekkür ediyorum.
Cheung Lok şirketi adına...
...tayfun mağdurlarına en içten dileklerimi iletiyorum...
...ve buradaki herkesin mağdurlar için oldukça cömert davranmasını istiyorum.
Cheung Lok, bir triad çetesi!
Kirli paralarınızı yardım için kullanıyorsunuz.
Bu mağdurlar için bir lanet olacak.
Çetelerle iş mi yapıyor?
Eğer onu kabul edersek, yaptıkları kötülüklere göz yummuş olacağız.
Organize suçlarla elde edilen paraları kabul edemeyiz.
Evet, kesinlikle...
Siz...lütfen burayı terk edin. Burada hoş karşılanmıyorsunuz.
- Evet, gidin buradan. - Dışarı çıkın...
Lütfen, herkes sakin olsun!
Bayan, özür dilerim...
...Tüccar Birliği kolektif bir topluluktur...
...ve tüm üyelerimin isteklerine saygı göstermeliyim.
Geçmişinize karşı bazı itirazlar olduğu için...
...korkarım ki bu cömertliğinizi kabul edemeyeceğiz.
Kusura bakmayın.
Her zaman dürüst bir yaşam sürmedim, bunu kabul ediyorum.
Ama kendinize iyice bir bakın.
Sizlerde hiç farklı değilsiniz, yalan söylüyorsunuz...
...dolandırıyorsunuz, sömürüyorsunuz.
Bunu kabul etmeye razı mısınız?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Müsaadenizle!
- Kimden aldın bunu? - Şey...
- Söylesene! - Bar Street'teki çocuktan, ismi Fat Lung.
Kaybol!
Arkaya bırak.
Vay be!
Oha. Paralara baksana!
İşte bu kardeş!
Chui Kam-fu'nun bölgesini ele geçirdik!
Harika!
Hakkını vermeliyim. Çok cesursun!
Chiu Kam-fu hiçbir şey değil.
- Kaplan değil, hasta bir kedi sadece. - Aynen öyle!
Bunları al!
Bunları satın!
Tso Sai Kit uyuşturucu satıyor.
Kardeşine söylemelisin.
Hiç kolay olmayacak.
Kardeşim ablasına borçlu. Korkarım, hiçbir şey yapamaz.
Bu sonuncusu.
Merhaba Bay Davidson! İşte buradayım!
Bay Davidson, tanıştığımıza memnun oldum.
O benim dostum.
Kit, Cheung Lok'un patronu, Hong Kong'un büyük en büyük çetesi.
Onunla birlikte, çok fazla para kazanacağız...
Bir göz at!
Üç misli!
Ben ancak iyi insanlarla çalışırım.
Fazladan bir biftek var. Kim yemek ister?
Patron...
...benimle kafa bulma!
Bu biftek kocaman. İkimize de yeter.
Ne yapıyorsun?
İlk defa silahla karşı karşıya gelmiyorum.
- Mermilerin atış talimi içindi, göt herif! - Tıpkı söylediğin gibi.
Her atış, kendi amacına sahip olmalı.
Bu atış her şeye değer.
Ablan haklıymış.
Bir zavallıdan başka bir şey değilsin.
- Ölürsem, zararına olur. - Öyle mi?
Pek çok insan yerini alabilir.
Sana hayranım. Senin gibi insanların kaderinde güzel şeyler vardır.
Onu öldürmeseydin seninle çalışabilirdik.
Otur, biftek ye.
Cheung Tin-chi. Hat sanatım hakkında ne düşünüyorsun?
Dövüş sanatları erdemli bir meslektir, zihnini dövüş sanatlarıyla eğitiyorsun.
Ama huzurlu değilsin.
Uzun süredir pratik yapmamışsın.
Yıllardır işle uğraşıyorum.
Ellerim kılıç tuttu ve kanla lekelendi.
Uzun süredir fırça kullanıyorum.
Düzgün çizmek istiyorum artık.
Doğru şeyi yapmanın, daha zor olduğunu anladım.
Bir kadın olarak babanızın yerini almak kolay olamazdı.
Ancak kararlılıkla her şey mümkündür.
İyi bir dövüş sanatı ustası olduğunu düşünmeyerek seni küçümsedim.
Konuşmak için uğramadığını düşünüyorum.
Tso Sai-kit, Bar Steet'te uyuşturucu satıyor.
Bu konuda ne yapacaksın?
- Onu durdurmanı istiyorum. - Bu o kadar kolay değil, halletmeye çalışırım.
- Biraz zaman ver. - Tamam.
Haber bekliyorum.
Yardım edeyim.
Uyuşturucu bağımlılığım.
Bunlar onun hediyesi.
Bağımlılıktan kurtulmak o kadar kolay değildir.
Günü birlik yaşadın varsay.
Şuan dayanabilsem bile...
...günü birinde...
...tekrar başlayacağımdan korkuyorum.
Kardeş gibiyiz. İyi günde de kötü günde de.
Üstesinden geleceğiz, inancını yitirmemelisin.
- Garson. - Bir tane daha mı?
Duble olsun!
Affedersiniz! Hesap lütfen!
- Teşekkürler patron! - Güzel...bir tane daha...
Hayır...
Hayır istemiyorum.
Güzel...aferin kızıma! Bir tane daha?
- Patron! Bizden çalıyor! - Kit çalmadım, hiçbir şey çalmadım!
- Benden çalmaya nasıl cesaret edersin? - Çalmadım, bir şey çalmadım.
Senden bir şey çalmadım.
Acelen ne?
- Beni şikayet etmeye mi gidiyorsun? - Hayır! Buna cesaret edemem.
Cesaret edemem buna, hiçbir şey bilmiyorum. Bilmiyorum...
Aferin kızıma!
Güzel bir ödülü hak ediyorsun değil mi?
Bir paket ver.
- Funu bunun bedelini sana ödetecek! - Ben Tso Sai-kit, o aptaldan korkmuyorum!
Tutun onu!
- İki aydır buraya uğramadın mı? - Evet, aynen öyle!
- Nana nerede? - Sizin için bulacağım.
Bir kadeh içelim bayan! Hadi ama!
Nana. Nana!
Uyuşturucuları ben almadım.
Gerçekten...
Biliyorum.
Biliyorum Nana.
Nana...Kimse var mı?!
Lütfen yardım edin!
Bu yanlış bir hareket.
Hayır Abla. Bu doğru bir hareketti.
Her zaman berbat ediyordun, babam iyice düşünmen için...
...seni bütün gece, burada diz çöküp oturturdu.
Her defasında, gizlice Çin daması oynardık. Sana eşlik etmek için hep buradayım.
O günleri hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Açıkçası, Çin damasından nefret ediyorum.
Çünkü bana, o günlerimi hatırlatıyor.
Ee ne olacak?
Beni tekrar cezalandıracak mısın?
Yaptığım her şey senin iyiliğin için.
Eskiden beni dinlerdin.
- Neden birbirimizden uzaklaştık? - Çünkü seni dinledim!
Şimdi herkes beni küçük görüyor.
Onlara göre, senin küçük kardeşinim.
Adımın, Tsoo Sai-kit olduğunu dahi bilmiyorlar.
Harekete geçiyorum artık, sana ihtiyacım yok.
İçeri gelin!
Sai kit, uyuşturucular birliğinden çık. Bununla başa çıkamazsın.
Vazgeç!
İstediğim ve seçtiğim yol bu.
Tso sai kit! Çık ortaya!
Öldürün onu!
Saldır!
Yaylan!
- Zaman tanıyacağına dair söz vermiştin. - Çok geç artık.
Uyuşturucular Bar Street'teki insanları çoktan öldürmeye başladı.
Kenara çekil abla!
- Sai kit! - Hadi ama!
Kung Fu'n işe yaramaz. Silahımı yumruklarınla dövsene!
Hadi gelsene!
Kol bir barış teklifidir.
Bayan Kwan! Bir kol, bir hayatı telafi edemez!
Barış teklifini kabul etmezsen, Bar Street'i yerle bir ederim.
Onu öldürmeyeceğiz, ama uyuşturucular ne olacak?
Çaresine bakmalıyız.
Uyuşturucuları nerede saklıyorsun?
Bundan sonra geri dönüş yok.
Pişman mısın?
Bir bar açmak için, dövüş sanatlarından vazgeçtim.
Böylece sakin bir hayat sürebilirdim.
Alıştırma yapmamak için kendimi her zaman kısıtladım.
Ama onca yıldan sonra, bela hala kapımı çalıyor.
Bir zamanlar dövüş sanatlarımın beni ünlü yapacağını düşünürdüm.
Bir kiralık katil olarak dahi, dövüş sanatlarını kullandım.
Basit bir hayat istedim sadece.
Dövüş sanatlarını geride bırakabileceğimi sandım.
Yüreğimin derinliklerinde bunu yapamayacağımı biliyordum.
Bizler, dövüş sanatlarının gerçek anlamını asla anlayamadık.
Ip Man'a meydan okudun. Dövüş sanatlarının gerçek anlamını biliyorsun bence.
Cheung Tin-chi, bence gerçekten iyisin.
Ip Man ile kapalı kapılar ardında dövüştüm.
Kaybettim.
Nasıl kaybedersin?
- Sadece tek bir hamleyle. - Tek hamleyle, her şeyden vaz mı geçtin?
Dövüş sanatlarının kazanmakla ilgili olmadığını anlayamadın mı?
O yüzden mi gecen gün beni dövüşmeye zorladın?
Çünkü dövüş stilini öğrenmek istedim. Uzun zamandır seni yumruklamak istiyordum.
Tüm Hong Kong olanları duymuş.
Uyuşturuculara el konması için emir verildi.
Seni daha fazla koruyamam artık.
Şimdilik malını başka bir yere götür.
- Bir müddet göze batma. - Hong Kong, İngiliz İmparatorluğu tarafından yönetiliyor.
Etrafta dolaşan Çinli bir kahraman olmamalı.
Bugün tek bir kişi, yarın... Toplu bir ayaklanma.
Düzeni nasıl sağlayacaksın?
İşimi nasıl yapacağım?
Sorun çıkaran herkese işlerimi yapmanız için para ödüyorum.
Şerefe!
Bar kızı intihar etti.
Acele edin! Hadi!
İçeri geçin! Polis kontrolü! Müziği kapatın!
Erkekler bu tarafa, bayanlar diğer tarafa.
Karşıya!
Sen, kımılda hadi!
Karşıya, çabuk!
Karşıya!
Burada uyuşturucu satıldığına dair ihbar aldık.
Barı aramak zorundayız.
Sessiz olun!
Fai, yasalara uygun bir iş yapıyorum. Buna gerek var mı?
Vazife başındayım. Bu şaka filan değil, işbirliği yap.
Efendim, eroin!
Pislik herif!
- Beni oyuna getirdin! - Uyuşturucu bulundurmaktan seni tutukluyorum!
Alın bunu!
Uyuşturucu sattığın için seni tutuklayacağını söylüyor. Götürün onu!
- Olduğunuz yerde kalın! - Fu...Kımıldama!
Sorun çıkartırsanız, hepinizi tutuklarım!
Lanet olsun sizin gibi polislere!
- Tin-chi... - Kımıldama!
Polis?
Değil mi?
Kundaklamaya kaza dedin.
Gold Bar'da birisi öldürüldü, hiçbir şey yapmadın. Asıl uyuşturucu satıcılarını serbest bıraktın.
Masum bir adamı tutuklamak için oyuna getirdin. Bu nasıl bir polislik?
Bir oyun olduğumdan haberim yok. Bize ne söylenirse onu yapıyoruz.
Doğruyu yanlıştan ayırt edebilirsin!
Vicdanın nerede?
Saklayacak bir şeyim yok ve vicdanım da rahat.
Suçüstü yakalandı, neden tutuklamayalım ki?
Durun artık!
Gold Barın sahibi benim. Buna dahil olmanızı istemiyorum.
Her ne olduysa, sorumlusu benim.
Sorun çıkarma!
- Bırakın onu. Uyuşturucu satmıyor! - Endişelenme.
Sabaha evde olurum.
Uzak durun! Görecek bir şey yok.
Araca bindirin.
Siz ikiniz, adamlarınızı da alıp diğer barları arayın.
- Emredersiniz efendim! - Emredersiniz efendim!
Görecek bir şey yok, içeri girin.
Hadi dağılın, dağılın artık!
Keyfinize bakın, dışarda olacağım.
Gönlü zengin biriydin, hayırsever!
Soğuyana kadar bekleyin...
...daha güzel olacaktır.
Yemeye hazır.
Kızarmış biftek ve domates olarak tercih ederim.
Senin kanlı bifteğini kim ister ki?
Bence son yemeğinin tadını çıkar.
Yemeni istiyorsam, yiyeceksin.
Çinlilerin başka seçeneği yok.
Her insanın seçme hakkı vardır. Ben bar açmayı seçtim, sense uyuşturucu satmayı.
Değil mi?
Sen, burnunu başka insanların işlerine sokmayı seçtin.
Yanlış seçim yaptın.
Ve bundan dolayı öleceksin.
Benim hatam, az önce senin orospu çocuğu olduğunu öğrenmemdi!
Biftek şimdiye mükemmel olmuştu.
Ama sen israf ettin.
Polisin söylediğine göre...
...Fu araçtan kaçmaya çalışmış ve uçurumdan yuvarlanıp ölmüş.
Böyle olduğuna inanmıyorum...
Bayan Kwan, araba hazır.
Önce bir yere uğramalıyım.
Hiç bir yere gidemezsin.
Yolumdan çekil.
Nana öldü.
Ağabeyim öldü.
Fakat o yabancılar hala yaşıyor.
Polis her şeyi biliyor ama hiçbir şey yapmıyor.
Hiçbir şey yapmayacaklar!
Hiçbir şey yapmana gerek.
Bunu senin için yapacağım.
Baba...
... geri dönmek zorundasın.
Fung...
...babanın halletmesi gereken işleri var.
Söz veriyorum...
...geri geleceğim.
Baba, yarın kahvaltıda pirinç lapası ve kirikkırak istiyorum.
Burada bekle.
Hong Kong'tan ayrıldıktan sonra, her şeye baştan başlayacağız.
Bay Cheung?
Nasıl yardım edebilirim?
Bunu unutmuşsun.
Çılgınca suçlamalar yapma, bunlar benim değil.
Ya bu?
Şimdi ne olacak, Bay Cheung?
Tamir edebilirim.
Siz Çinliler kendinizi çok düşünüyorsunuz. Her zaman kahraman olmak istiyorsunuz.
Kahramanların çabuk öldüğünü kimse sana söylemedi mi?
Üzgünüm!
Babama bir şey olmaz. Çünkü o benim black bat'im.
Kötü adamları yenecektir. Çünkü o en iyisi.
Buraya kahraman olmak için gelmedim.
Seni yenmek için geldim.
Wing chun, Cheung Tin-chi.
Uzaklaşın, kenara çekilin!
Neler oluyor?
Olay çıkaran kim? Uzaklaşın!
Uzaklaşın! Görecek bir şey yok.
Bu adama saldırmış ve malına zarar vermiş. Tutuklayın onu.
Saldırı ve mülke zarar verme suçlarından dolayı tutuklusun.
O uyuşturucu taciri.
Arabasının bagajı uyuşturucu dolu.
Tutuklamanız gereken o, ben değil.
Ona kasten saldırdığını gördüm, şimdi de ona çamur atıyorsun.
Ona saldırmakla kalmayıp, çamur attığını söylüyor.
O yüzden seni tutukluyoruz. Kelepçeleyin!
Bu zalimce!
İkiside dövüşüyordu, neden sadece birini tutukluyorsun?
Uyuşturucu satıcısını neden tutuklamıyorsun? Sana para mı ödedi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Güveni sağlamak için buradayım.
Hepiniz yasadışı toplanmak ve kamu düzenini bozmakla suçlanıyorsunuz.
Evlerinize gidin! Görecek bir şey yok.
Yoksa hepinizi tutuklarım. Sen...
Hepsini pataklayın! Dövün hepsini!
Hepsini restoranın arkasındaki arabada bulduk.
Tanıklarımız ve kanıtlarımız var. O bir uyuşturucu taciri.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Görevimi yapıyorum.
Her şeyi örtbas ettin. Tutuklayın bunu!
Hala onu korumak mı istiyorsun?
Çekin ellerinizi üzerimden!
- Ben senin komutanınım. - Ne yazık ki öylesin...
Bunu yapma yetkiniz yok! Bırakın beni!
- Götürün bunu! - Emredersiniz!
Komiserle konuşacağım.
Kaçıyor!
Baba.
Henüz bitmedi...
Yine millete zorbalık mı yapıyorsun?
Ne? Yine mi dayak istiyorsun?
Sana babamın Wing Chun ustası olduğunu söylemiştim.
- Bizde Wing Chun öğrenmeliyiz. - Evet, Wing Chun harika.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__