Gidelim William.
KASIM 1993
STEAMBOAT SPRINGS, COLORADO BİR YIL ÖNCESİ
Bekle, bekle.
Bekle!
Galiba çıkışı kaçırdık.
Kasabaya gelmeden sapacaktık.
Yol tarifini ağabeyim verdi, doğru eyalette olmamız bile şans.
İyi günler hanımefendi.
Dikkat et.
İyi bari, en son biz gelmemişiz.
- Gergin misin? - Hayır.
Selam Seth.
Billy, selam!
Geleceğinden emin olamamıştık.
Evet, ben de emin değildim.
- Robin olmalısın. - Olmalıyım.
Memnun oldum Seth.
Bak, çok özür dilerim. Düğününüze gelmek istemiştim.
Pansiyon daha yeni açılmıştı.
Annem kalmamı ve ona bakmamı istedi.
Böyle giyindiğiniz için küplere binecek.
Beğenmezse gidebiliriz.
Ona da böyle mi söyleyeceksin?
Arabada giysimiz var. Üstümüzü nerede değiştirebiliriz?
- Misafir odası. - Eşyalarını getireyim.
Acele etmeliyiz, birazdan başlayacak.
Burada, Tanrı'nın huzurunda toplandık.
Bu iki insanı evlilik bağıyla
bir araya getirmek için.
Jill, söyleyeceklerimi tekrarla.
Ben, Jill...
Seni, Gerald'ı...
Kocam olarak kabul ediyorum.
Gerald, söyleyeceklerimi tekrarla.
- William? Pastanın süsü sen oldun. - Merhaba.
Anne, Robin'i hatırlarsın.
Elbette. Görsem tanımazdım.
Yüzün biraz şiş mi?
Beni çok az gördünüz.
Düğün davetine kalmadınız bile.
İşte buradasın.
- Merhaba, ben Gerry Boggs. - William Coit.
William! Memnun oldum.
Seni söylenti sanacaktım artık.
Bu eşim Robin.
- Memnun oldum. - Teşekkür ederim. Tebrikler.
- Evet. - Teşekkür ederiz.
Rocky Dağları'nın en mutlu erkeğiyim.
- Sadece Rocky Dağları'nın mı? - Evrenin ve ötesinin.
Böylesi daha iyi.
Bir işe yarasana sen.
Ne yapıyorsun?
Annem bir işe yaramamı söyledi.
Her yer çalışan dolu.
Tanrı aşkına, bırak şunları.
Selam tıfıl.
Selam Paul dayı.
İyi görünüyorsun. N'aber?
İyi. Seni görmedim, ne zaman geldin?
Şimdi. Beleş yemek için geldim. Kız kardeşimin bir zavallıya daha
aşk ve itaat yemini etmesini izleyemem dedim.
İyi bir adama benziyor.
Şimdiye kadarkilerin çoğu iyi değil miydi?
Ben bazılarını hatırlamıyorum.
Baban. O iyi adamdı.
- Hatırlamıyorum. - Akıllı çocuk.
Buraya buzlu viski ver evlat.
Hayır, iyisinden. Ben gelinin ağabeyiyim.
Aferin.
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz bakayım?
Seni konuşmuyoruz kardeşim.
İnanmayabilirsin ama bu evde
seni konuşmayan insanlar var.
Onlar kimmiş öğrenip kapının önüne koydursana.
Çocuğumu kendine saklama, onu görmeyeli çok oldu.
Gidip de dönmezlik etme.
Seninle konuşmam gerek.
Arkeoloji kitapları.
19'uncu yüzyıl, ilk baskılar.
Özür dilerim, ben...
Yo, lütfen rahatına bak.
Saklanıyor musunuz?
Büyük bir parti isteyen Jill'di.
- Ben partileri beceremem. - Ben de.
Kitap sever misin?
Okuma bilirim.
Şu hâline bak.
Nasıl da büyüyüp yakışıklı oldun, inanamıyorum bazen.
Her zaman pek sıskaydın.
Arada bir ev yemeği yeseydim...
Huysuzluk yapma, bugün düğün günüm.
Carl Steely'ye ne oldu? Onu sevmiştim.
Onu ben de sevmiştim.
Sevdim.
Bazen bu şeylerin miadı doluyor.
Sancılı bir ticari boşanmaydı.
Ve bak ne diyeceğim.
Şu an bunu konuşmak istemiyorum.
Güneşli bir güne bulut düşürmek istemiyorum.
Mutlu görünüyorsun.
Mutluyum.
Tüm bunları görüyor musun?
Bu adam süper zengin falan mı?
Hayır, süper zengin değil.
Durumu iyi, yeterince iyi.
Daha kötüleriyle olmuştum, Tanrı biliyor!
Ailem hırdavatçıyı 1939'da açmış.
Bu dedem, bu da büyükannem.
Kayak dünyası Steamboat Springs'i keşfetmeden önce.
Buralıların yabancılarla ilişkisinde sevgi ve nefret var.
Paralarını sever, huylarından nefret ederler.
Jill için ne düşünüyorlar?
Ben geç evlendim.
İnsanlar olduğun hâline alışıyor.
Ailen ve dostların buna bel bağlıyor.
Biri gelip işleri karıştırsın istemiyorlar.
Jill işleri karıştırıyor mu?
Ona alışacaklar.
Nikâhımdan sonra neden tüydün peki?
Aslında nikâh esnasında tüydüm canım.
Fazla üzücüydü.
Kusura bakma da sıradan birine
razı olduğun için hayal kırıklığına uğradım.
Hayır, hayır. Robin'i seviyorum.
Seni daha iyisi için yetiştirdim.
Bunu mu konuşacağız?
- Bana yaptırdıklarını? - Alınma.
Bunu sen başlattın. Sana inanamıyorum.
Robin'i onaylamadığını söylemene inanamıyorum.
Konuyu sen açtın.
Onayımı istedin, her zamanki gibi.
Beni sıkıştırdın, ben de gerçeği söyledim.
Belki de gerçeği söylememeliydim.
Baksana.
Belki hiçbir şey dememeliydim.
Belki beklentilerim abartılıydı.
Senden hep fazla şey bekledim.
Seni olduğundan farklı hayal ettim demek.
- Kes şunu. - Ne dedim ki?
Kes şunu.
Ne dedim ki?
- Bu siz misiniz? - Kız kardeşim o.
Olamaz!
- Hadi, gidiyoruz. Eve. - Nereye?
- William! - Bekleyin, anlamadım.
Lütfen ne olduğunu söyle.
Niye hep her şeyin tadını kaçırıyorsun?
Eğlenceli bir partiydi.
- Benimle konuşacak mısın? - Konuşmak istemiyorum.
Los Angeles'a kadar bu şekilde gidecek değilim.
Peki.
William.
Bensiz dönersin.
Hadi ama.
William.
Ben bir pisliğim, tamam mı? Konuyu böyle kapatsak?
Olmaz. Orada ne oldu?
Annem damarıma bastı, o kadar.
- Hangi damarına? - Damarıma işte.
Özür dilerim.
Hiç gelmeyecektik.
- Yine sigara içiyorsun. - Evet.
Yanında olduğunu bilmiyordum.
İhtiyacım olacağı içime doğmuştu.
Annenin düğününün sağlığımıza
zararını söylemeliydin.
Eve gidelim ister misin?
- Evet. - Tamam, gidelim.
MANHATTAN BEACH, CALIFORNIA
Selam. Neden evdesin?
Kendi partimize konuklardan önce gidelim diye erken çıktım.
İyi fikir.
Bir iki dakika daha işim var.
Güzel olmuş.
- Evet, öyle değil mi? - Nedir bu?
MUTLU YILLAR
Bekleyin, şimdi en iyi hediye geliyor.
Bu benden.
Yangın musluğu kumbara. Hep istemiştim.
Bekle, ikili hediye bu. Onu tut ve bekle.
- Bu nedir? - Bunu beğeneceksin.
Merhaba canım!
- Nice senelere. - Seni seviyorum.
Doğum günün kutlu olsun tıfıl.
Paul dayı?
Burada ne işin var?
İş için şehre geldim.
Partiyi Seth söyledi. İçki ısmarlayayım mı?
Yok, teşekkürler.
Bize katılmak ister misin?
Hayır, hayır. Belki birkaç dakikanı çalabilirim.
Dışarı çıkıp biraz sohbet ederiz.
- Peki. - Tamam, güzel.
N'aber? İyi görünüyorsun.
Ne şeker bir yavru!
Yangına yaklaşmasın.
Alev alsın istemeyiz.
- Demek 21 oldun, ha? - Evet.
Güzel. Artık erkeksin.
Hayatının, paranın kontrolünü eline aldın.
Para beni kontrol edecek esas.
O ne demek oluyor?
Maaştan maaşa yaşayacağız işte.
Bilirim. Sana ulaştı, değil mi?
Senden para isteyebileceğimi söyledi.
Kim, annem mi?
Bana kendimi küçük düşürtüp beni reddetti.
Benim için kolay değil William, sen benim yeğenimsin.
Ama çok büyük bir iş anlaşmam var.
Ciddiyim.
Bunu elimden kaçırmak istemiyorum.
Paul dayı, sana yardım etmek isterdim ama hiç paramız yok.
Robin de ben de çalışıp ancak geçiniyoruz.
William, yapma, biz akrabayız.
Paul dayı, hiç param yok.
Beni reddedebilirsin ama hakaret etmen gerekmez.
Babanızın size yüklü miras bıraktığını biliyorum.
Hayır, bırakmadı.
O zaman annen sana yalan söylemiş.
Yalan söylemek için sebebi yok.
Yok mu?
Sence de bu biraz safça olmadı mı?
Yalan ve kandırmacayla dolduran kadın için.
Al sana bir örnek: Seth senin ağabeyin değil.
Evet, o senin üvey ağabeyin.
Babandan önceki adamdan.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Ne olmuş?
Annen senden bir şeyler sakladı William, olan o.
Baban kalp krizinden ölmedi, biliyor muydun? Nasıl öldü
öğrenmek ister misin?
O öldürüldü William, annen tarafından.
Buna ne diyorsun tıfıl?
- Burada ne işi varmış? - Kimin?
Dayının.
Bir iş için para toplamaya çalışıyormuş.
Bizden mi?
Kibarca mı reddettin?
Hadi, yatak vakti oğlum.
Seni uykucu!
Neden masamıza gelip bize katılmadı?
Rahatsız etmek istemedi herhâlde.
Masaya döndüğünde sinirli görünüyordun.
Evet, ailemin üzerimde öyle bir etkisi var.
William, benimle konuşabilirsin.
Ben sana ailemle ilgili her şeyi anlattım.
Ozzie ve Harriet seninkiler yanında Manson'lar gibi kalıyor.
Partim için teşekkürler.
Gel Lester, babanı görelim. Bize kahvaltı hazırlayacak.
İlk gecesini atlattı.
Günaydın.
Meyve suyu ister misin?
Evet, çok iyi olur.
Teşekkürler.
Robin, dün gece partide Paul dayım dedi ki...
Evet?
Dedi ki babam bana miras bırakmış olabilirmiş.
O yüzden birkaç günlüğüne Houston'a gitmem gerekecek.
Seninle gelmeme ihtiyacın var mı?
Hayır.
Tamam.
- Houston Emniyeti. - Selam, ben William Coit.
Babamın dosyasıyla ilgili kimle görüşeyim?
Dosya teknik olarak açık ama
16,5 yıldır aktif değil.
Baban, William Coit Jr.
- Bu durumda sen üçüncü müsün? - Evet efendim.
Baban önde gelen bir petrol mühendisiydi.
Çok sevilen, çok sayılan.
Annenden ayrılmıştı.
Pek sevilmeyen, pek sayılmayan.
Sen ve ağabeyin için ciddi bir velayet savaşı vardı.
Bahsi babana oynamak akıllıca olurdu.
Bir gece baban arka kapıyı belli ki tanıdığı birine açmış.
İçeri buyur ederken arkasını dönünce
misafiri bir 22'likle başına ve sırtına altı mermi sıkmış.
Dosya çözülemedi.
Ben dâhil bazılarımızın fikrine göre bazı faktörlerin
işaret ettiği kişi...
Annem, biliyorum.
Ağabeyinin altıncı yaş günü. Annen büyük bir parti veriyor.
Parti esnasında bir saatliğine ortadan kayboluyor,
o esnada da baban öldürülüyor.
Bariz şüpheli annen.
Gerekçesi var.
Boşanırlarsa kaybedeceği para.
Bir de kazanmaya kararlı olduğu velayet davası var.
Bence babana nispet olsun diye.
Muhtemelen haksızlık ediyorum, affedersin.
Bu dosya yüzünden hâlâ öfke duyuyorum. Annen yüzünden.
16 uzun yıldır.
Ne oldu? O sorgulandığında ne oldu?
Annen sorgulanmadı. Hiç.
Arkansas'ta bir akıl hastanesine yattı.
Oradan iadesi mümkün değildi.
Bir bay arkadaşı yardım ve rehberlik etti.
Little Rock'lı bir iş adamı, adı Chet Senate.
Chet Senate mı?
Babalarımızdan biriydi o.
Biliyorum.
Chet Senate'ı hatırlarsın.
Altı yaşındaydın, benden iyi hatırlaman lazım.
Altı küçük, altı yaşımı hatırlamıyorum.
Diyorlar ki Chet Senate annemi akıl hastanesine yatırmış,
güvende olup rahat etsin diye.
Soruşturma da durmuş Seth. Tek şüpheli annemmiş.
Onun düşmanlarını dinlemen saçma.
Hep açığını arıyorlar, biliyorsun.
Ama Paul dayım söyledi.
Paul dayım anneme hep içerlemiştir, biliyorsun.
Bak Seth, tutanakları gördüm.
Delil var mıydı Billy? Delil gördün mü?
- Hayır, görmedim. - Bence de görmemişsindir.
Bunu neden yapıyorsun Billy? Annem ne hissederdi dersin?
Biliyorum Seth. Ona söyleme, olur mu?
Hayatlarımıza dair gerçeği bilmem gerek sadece.
Alo?
Deliller nerede?
Annem hakkında bir sürü şey söylediniz. Deliller nerede?
Duydun ya. Fırsatı vardı, gerekçesi vardı.
Örtbas edilmesinde de başroldeydi.
Elinizde hiçbir şey olmadığını söylüyorsunuz yani.
William...
30 yıllık polis, 20 yıllık dedektifim ben.
Bazı şeyleri somut delile dayanarak bilirim.
Bazı şeyleri güvenilir şahitlere dayanarak bilirim.
Bazı şeyleri de biliyor olmama dayanarak bilirim.
Ama bunun bana yararı yok. Benim...
Bunun bana yararı yok.
Üzgünüm.
Babanı tanımadığım hâlde ben de acı çekiyorum.
Önemli değil. Babamı ben de tanımadım.
Peder Coit?
Evet?
Benim adım William Coit.
Tıpkı ona benziyorsun.
- Bu kim? - Benim.
Farklı bir moda anlayışıyla.
Ördek kuyruğunu tutsun diye bir ton briyantinle.
Orada baban üç yaşında falan.
Vay canına. Bu çok tuhaf.
İkimiz için de öyle.
Senden haber almak ondan almak gibi.
Neden öyle söyledin?
Onun oğlusun.
Babamın da oğluyum.
Eski yaralar.
- Kahve? - Evet, alırım, teşekkürler.
Olamaz, bu Seth mi?
- Evet. - Hayır!
Seth'in üvey ağabeyim olduğu doğru mu?
Baban, Seth'i evlat edindi ve kendi oğlu gibi büyüttü.
Charlie amca, sence babamı annem mi öldürdü?
Öldürecek kapasitede miydi? Evet.
Kandırmalar ve aldatmalarla hep öldürüyordu.
Tetik çekmek formalite olurdu.
Çocukluk fotoğraflarımızı hiç görmemiştim.
Burası kimin evi?
Senin ve babanın.
- Zengin görünüyoruz. - Zengindiniz.
Dayım dedi ki babam bize miras bırakmış.
Baban sizin için fon hesabı açmıştı.
Keşke bu doğru olsa.
William, sana söylüyorum. Kardeşim seni ve Seth'i düşündü.
Elimize bir şey geçmedi.
Yarın kontrol ederim. Kimi arayacağıma bakarım.
- Hazır mıyız? - Evet.
Hayatım, ışığı kapatır mısın?
Dönüş yolunda mısın?
Hayır, tam olarak değil.
Steamboat Springs'e uğrayıp annemi görmeliyim.
Niye, neler oluyor?
Hayır, bu... Hayır. Karmaşık bir durum.
Telefonda konuşulacak bir şey değil.
Peki.
Seni yarın arayayım mı?
Lütfen eve döner misin?
Döneceğim. Seni yarın ararım.
- William, bu ne sürpriz! - Annem burada mı?
Yok ama birazdan gelir.
- İçeri gel. Saçmalama. - Sorun değil.
İçeri gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Nasılsın William? - İyiyim.
- Robin nasıl? - O da iyi.
Harika.
Sana bir sürprizim var.
İşte.
Jill hamile.
Ne?
Bana düğünden önce söyledi,
şimdi de dünyanın geri kalanına söylemeye hazırız.
Hayatımın bu döneminde baba olacağımı sanmazdım.
Ama öyle mutlu oldum ki içim içime sığmıyor.
En genç baba olmayabilirim
ama yemin ederim ki en iyi baba olacağım.
- Annem nerede? - Pansiyonda.
Seth'e hesaplarda yardıma gitti.
Oraya nasıl giderim?
Hayır, sanmıyorum.
Yani biraz zaman alacak demek istedim.
Sana sonra dönüş yapmam gerekecek.
Merhaba tatlım.
Evet, doğru, sana dönüş yapacağım.
Bu ne güzel sürpriz.
- Bana gerçeği söylemeni istiyorum. - Ne hakkında?
Babam hakkında. O öldürülmüş ve herkes senin yaptığını söylüyor.
- Bilmek istiyorum. - Sus Billy.
Gerçeği istiyorum, söyle. Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Onu rahat bırak, tamam mı? Tamam mı?
- Onu rahat bırak! - Kesin şunu!
Affedersiniz, dağ bisikleti nereden kiralanıyor demiştiniz?
Seth?
Seth'in uzmanlığı.
Size göstereyim.
Hemen şurada.
- Bunu konuşmak mı istiyorsun? - Evet, istiyorum.
Yeri burası değil.
Görmüyor musun, hepsi yalan! Yalan olduğunu göremiyor musun?
Yalanın en kötüsü.
Olabilecek en kötü yalan, hep yalandı.
Herkes yalanlara inanmak isterken kendini nasıl savunabilirsin?
Babanı sevdim.
William Coit'u sevdim.
Ama nedense ilk günden itibaren bu sebepten bana zulmettiler.
Bütün akrabaları, arkadaşları hakkımda korkunç şeyler uydurdu.
En başından itibaren.
Nihayetinde onun bana sırt çevirmesine sebep oldular.
Herkesin sana düşman olmasının nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Kimse bilmiyor.
Dünyadaki en ağır yalnızlık.
Paul dayım neden senin hakkında bunları söylesin?
Öz kardeşin.
Canım kardeşim.
Düğüne niye geldi söyleyeyim.
Bir iş anlaşması için benden para istemeye.
Basıp gitmesini söyledim.
Sana niye gelmiş?
Aynı sebepten.
Gördün mü, al işte.
O zavallı biri mi?
Yarı deli olduğu kesin. Çaresiz.
Neden bahsettiğini biliyordu.
- Babam bize miras bırakmış. - Öyle mi?
İnkâr etmeye çalışma anne.
Charlie amcamla Alma yengemle konuştum.
Ve?
Bize fon hesabı açmış.
Ah, canım...
O paralar siz ikiniz daha bebekken
uçup gitti.
Baban kumarbazdı, biliyorsun.
Yeteneği ve de şansı olmayan bir kumarbazdı.
Borçlu kalınmayacak pek çok insana
çok para borçlandı.
Bak ne diyeceğim.
Hep bu sebepten öldürüldüğüne inandım.
Hep buna inandım.
Ama onun itibarını korudum.
Saygınlığını ölümünden sonra dahi savundum.
Biliyorum, daha önce anlatmalıydım ama
bunlar olduğunda küçücük, tatlı bir şeydin.
Zaman geçtikçe peşini bırakmak en doğrusu gibi geldi.
Canım...
Söylenenlere inandığın için seni suçlamıyorum.
Suçlamıyorum.
Sıra dışı yetiştirilme tarzına
hep bir kin beslediğini biliyorum.
Ama hiç kolay olmadı.
Seni en iyi okullarda okutmak için yapmam gerekeni yaptım.
Sana fırsatlar yaratmak, bir gelecek sunmak için.
Zavallı Seth'in asla öyle bir geleceği olamazdı.
Sana öncelik verdiğim için.
Ondan önce, kendimden önce seni düşündüm.
Hiç bilmeyeceğin şekillerde.
Tatlım, seni çok sevdim. Seni hep çok sevdim.
Seth'ten daha çok sevdim.
Söylediğim için Tanrı bağışlasın ama öyle.
Seni dünyadaki her şeyden çok sevdim, hâlâ da seviyorum.
Doğum ne zaman peki?
Kasımda.
Muhteşem değil mi?
Galiba. Gerçi biraz tuhaf.
Nesi tuhaf?
Bilirsin, senin yaşında...
İşim bitmiş gibi konuşuyorsun!
O kadar yaşlı değilim!
Seni kaç yaşımda doğurdum, biliyor musun? 18.
- 18 yaşında değildin. - 21 de değildim...
- Selam. - Akşam yemeğine katılamayacağım.
Sen önemli bir otelcisin Seth, sorumlulukların büyük.
Hepimiz senin gibi başarılı olamadık, kusura bakma.
Anneme söyle de acele etsin, olur mu?
Carl?
- O nerede? - Annem mi? Seni bekliyor muydu?
O nerede?
- Burada yaşamıyor Carl. - Arabası kapıda.
Biliyorum ama kocasıyla yaşıyor.
Onun kocası benim.
Neler hissettiğini anlıyorum.
Boşandığınızı duyunca çok üzüldüm.
Boşanma olmadı Billy.
Annen ve ben hâlâ evliyiz.
William?
Carl!
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Zamana ihtiyacın olduğunu söyledin Jill, ben de sana zaman tanıdım.
Ve sen de bunu mu yaptın?
Ama sana bu da yetmedi. Hayır.
Kalbimi sökmen gerekti.
William, arabada bekler misin lütfen?
Banka hesaplarını da alman şart mıydı?
- William, arabada bekle dedim. - Hayır, gitme Billy.
Niye Gerry Boggs'ın üstüne yaptın?
- O bir hataydı. - Tanrım.
Onu avukatlarla konuştum.
Saçma ve mantıksız dedim.
Tapu onun adına ama borç benim adıma.
Al işte. Kocaman, çılgın bir karışıklık.
Ama düzelteceğim.
Nasıl? Nasıl düzelteceksin?
Açıklasana bana!
Sesini alçalt, yukarıda konuklar var.
Konukları aşağı çağır da onlar açıklasın!
Carl, kendine gel. Tanrı aşkına, kendine gel.
Tanrım. Robin, beni çok korkuttun.
Ben mi seni korkuttum?
Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum.
Colorado'da kalacaksın sandım.
Fikrimi değiştirdim.
Yani...
- Niye aramadın? - Özür dilerim.
Nasıl geçti?
Sabah konuşsak olur mu?
Baksana. Hiç konuşmasak da olur.
Yedi yaşımda falanken
bir Süpermen bebeği istemiştim.
Dünyadaki her şeyden çok.
Annem bana Süpermen bebeği aldı.
Mağazadaki en iyisini aldı.
Çok pahalıydı ve harikaydı.
Bir gün otoyolda arabadaydık.
Issız bir yerde Süpermen'le oynuyordum.
Onu camdan çıkarmıştım, uçuyordu.
Annem dönüp bana baktı ve şöyle dedi:
"O yola düşerse peşinden gidersin."
İşe bak ki bir tümseğe çarptık.
Süpermen bebeği elimden uçup gitti.
Annem arabayı durdurdu, beni dışarı attı ve
arabayla uzaklaştı.
Issızlığın ortasında.
Gece geç saate kadar da beni almaya gelmedi.
Çok ilginç bir çocukluğumuz oldu.
Çok sayıda babamız oldu.
Herhangi bir yaşımı sor.
6, 7, 9, 13.
Farklı bir kasaba ve farklı baba söylerim sana.
Öyle çok ki.
Hangileri kocasıydı, hangileri sevgilisi, hatırlamıyorum.
Gerçi kocaları daha kibar, sevgilileri daha adiydi.
Seth'le beni garajda yatıran biri vardı.
Biri de beni çırılçıplak soyup eğlencesine döverdi.
Ve annem hiçbir şey yapmadı.
Sadece izledi.
Sen işte bununla evlendin.
Bu...
Seni kandırıp içine çektiğim şey bu.
Bir şekilde bunlar senin sen olmanı sağlamış.
Bununla nasıl sorunum olur?
Houston'a gittim çünkü pek çok insanın düşüncesine göre
babamı annem öldürmüş.
Sence o mu öldürmüş?
Hayır.
Sigorta dümenleri nasıl yanına kalmış?
Bir süre sigorta aracılığı yaptı,
yasal boşlukları öğrenecek kadar.
Seth'le hiç olmadığımız ameliyatları,
sahip olmadığımız şeylerin çalındığını gösterirdi.
Şunu dinle: 90 yaşındaki bir adamın
ölmeden hemen önce onu evlat edinmesini sağladı.
Anneme miras bıraktı.
- İnanılmaz bir kadın. - Evet.
Ne kadar inanılmaz olduğunu fark etmemişim.
- William Coit? - Evet?
- Nereyi imzalayacağım? - Şurayı.
Teşekkürler bayım.
Sorun ne? William?
Aman tanrım. Fon hesabın varmış.
Yalancı kaltak! Gözümün içine baka baka!
Ona kandım! Kandığıma inanamıyorum!
William! Dur!
- William, dur! - Hepsi yalan, hepsi.
Para için de babam için de yalan söyledi
ve babamı o öldürdü. O öldürdü!
Kes şunu! Dur! William, yapma!
Bebeğim.
Bir şeyim yok, iyiyim.
William?
İyiyim.
William, 600.000 doların varmış diyorlar.
18 yaşından beri faiz alıyormuşsun.
Ayda 3.000 dolar.
Annen imzanı taklit etmiştir.
Hesapları Steamboat Springs'e taşımış.
William, nereye gidiyorsun?
Babama yaptığını ödeyecek.
Tanrı şahidim, bir daha kimseyi üzemeyecek.
Bekle, ne yapacaksın?
Benimle konuşur musun?
Ne yapacaksın?
Kapıyı açar mısın?
Merhaba.
Kadın demiş ki "seyreklikle".
Adam da "O tek kelime mi, iki mi?"
William.
Seni gördüğüme çok sevindim.
İhtiyacım olunca burada olacağını bilmeliydim.
Her şey berbat oldu!
Koca bir rezillik!
Gerry beni evden kovdu.
Carl da pansiyonu almak için dava açtı.
Gerry'ye dava açtım çünkü
salak gibi pansiyonu onun üstüne yaptırdım
ve şimdi hıncından geri vermiyor.
Taşıdığım bebeğin velayetini almak için
beni mahkemelerde süründürmekle ve
geçmişimi milletin önüne sermekle tehdit ediyor.
Bilmem ki, belki bebek için hayırlısı olur.
William, Tanrı aşkına, bebek yok.
Niye öyle söyledin?
Gerry iyi bir avdı. Ve bana âşıktı.
Ama müzmin bir bekârdı ve değişeceği yoktu.
O kararı verdirmek için bir şey yapmalıydım.
Sen de yalandan hamile mi kaldın?
Bunun nasıl yanına kalacağını düşündün ki?
Bir noktada düşük yapacaktım
ve her şey yolunda olacaktı.
Daha vahim durumlardan da sıyrıldım, biliyorsun.
Aklın nerede bilmiyorum anne.
Carl'dan boşanmadan Gerry ile evlenmek neydi?
Ondan boşanmayı planlıyordum.
Bu işler çok zaman alıyor.
Sıcağı sıcağına yapmalıydım.
Gerry'nin kaçmasına göz yumamazdım.
Anne, bu sefer gerçekten pisliğe batmışsın.
Biliyorum, ne yapacağım?
Gerry beni mahkemelik ederse tüm gerçekler ortaya çıkar.
Hamile olmadığım da. Onu dolandırdığımı söylerler.
E dolandırdın ama, değil mi?
Beni ve Seth'i dolandırdığın gibi dolandırdın.
Bunu size devretmeyi planlıyordum.
- Öyle mi? - Evet ama mali açıdan makul değildi.
Çoğu zaman gayet şık bir şekilde gayet iyi baktım size.
Seth'e hâlâ bakıyorum.
Senin askerî okulların bazılarının seneliği de 30.000 dolardı.
Bunu nasıl ödeyecektim?
Şimdi sana devrederim.
Yakında. Yapabilirsem. En kısa zamanda.
Anne, bana yalan söylemeyi kes! O kadar çok yalan söylüyorsun ki!
- Babamı sen öldürdün, değil mi? - Hayır.
Hayır, onu yapmadım.
Bana inanman gerek, ben babanı sevdim.
Onu yapmadım.
Pek çok konuda yalan söyledim, biliyorum.
Ama o konuda değil, o konuda asla.
William, benden nefret etme.
Benden nefret etme, yalvarırım!
Senden ve Seth'ten başka kimsem kalmadı.
Öyle alelacele çıkmak istememiştim.
Seni korkutmadım umarım.
Korkuttun.
Komodine baktım William, silahı almışsın.
Hayır, bir delilik yapmadım, yemin ederim.
William, lütfen eve dön.
Oradan uzaklaş, annenden uzaklaş.
Merak etme, yarın sabah ilk iş döneceğim.
Her şey yolunda.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum Robin.
Selam. Robin nasıl?
Selam. İyi.
Bunları anneme söylemezsin, değil mi?
Hayır.
Robin beni seviyor mu?
Tabii.
- İyi birine benziyor. - Evet, öyledir.
Gerçekten. İnanılmaz bir şey.
Kimseyle düzenli bir ilişkim olacağını sanmazdım.
Robin'le tanışana dek nedir bilmezdim.
Indiana'da bir kız arkadaşım vardı.
Bitirmek zorundaydım, beni kullanıyordu.
- Bunu annem mi söyledi? - Beni kullanıyordu.
Annem öyle işlerden anlar.
Evet. İnsan kullanmada dünya markasıdır.
- Billy, yapma. - Sana ettiği muameleye baksana.
- Billy, hadi ama... - Gerçekten, sen...
İşte. Güzel olmadı mı?
Eski günlerdeki gibi.
Evet, yine yemek yapmıyorsun.
Bak ya!
Cumaları sipariş verdiğimiz El Paso'daki yer cardı ya?
Kedi servis ettikleri için tutuklandılar.
Seth, yemeğe oturacağız.
Mizah anlayışının pek kuvvetli olmadığını da hatırlatırım.
Neyin kuvvetli, hâlâ arıyoruz hatta.
Seth...
Bu sana doğru görünüyor mu küçük bey?
Bu sofraya bakan gözlerimin görmediği nedir?
Peçete.
Mizah anlayışım için tanrıya şükrediyorum.
Tanrı biliyor ya, ihtiyacım oldu.
Bu dünyada hayatta kalmak için mizah anlayışı şart.
Senin zekân hep keskin olmuştur. Genelde başkaları pahasına.
- Ama bu zavallı Seth'imiz... - Anne.
- Seth'i biraz rahat bıraksana. - Benimle nasıl konuşacağını söyleme.
- Sen burada yaşamıyorsun. - Sorun değil Seth.
Kardeşin kardeşçe bir şey yapıyor şurada,
her nedense.
Ona müsamaha göstereceğiz. Kızmadım.
Hey!
Selam.
Bugün civarda bir işim vardı, yeni bitti.
Merhaba Mike.
- Selam Seth. - Selam Mike.
Bu Seth'in kardeşi William. Diğer oğlum.
Mike Backus.
Evet...
Belki bu gece dansa gitmek istersin dedim.
Şey...
Oğlum William ta California'dan geldi.
Anne, dansa git.
- Emin misin? - Evet.
- Emin misin bakayım? - Evet.
Beş dakika.
Bira ikram etmeyecek misiniz?
Doğru ya.
Evet...
Annemle yeni mi tanıştınız?
Onu bir süredir tanıyorum.
Annemle benim hakkımda yanılıyorsun.
Biz iyi bir ekibiz.
Birbirimiz için çok şey yapıyoruz.
Bazılarını hiç tanımadığın bütün o adamlar var ya...
Hiç bırakmadığı ve onu hiç bırakmayan tek adam kim?
Ben.
O kadar emin değilim Seth.
Dur, diyeceğimi diyeyim lütfen.
- Sen ve annem iyi ekip değilsiniz. - Sus Billy.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Ben onun ortağıyım, oğluyum.
Onun köpeğisin. Kafanı allak bullak etmiş.
Sadece seni seviyor mu sandın?
Sevgisinden! Beni seviyor! Bana ihtiyacı var!
Benim ona ihtiyacım var. Ben senin gibi zeki değilim.
Senin gibi komik değilim.
Okulda berbattım, işte berbattım.
Her şeyde berbattım, anlamıyorsun!
Umurunda değil çünkü çekip gittin.
Başkalarını düşünmen gerekmedi, işin kolaydı.
Kolay değil, asla kolay olmadı.
Ondan kurtulmuş değilim Seth. Tabii, ondan uzaktayım.
Beni kontrol etmiyor gibi yapabiliyorum.
Ama o kadının sana taktığı tasma aya varır!
Seth, dinle.
Biliyorum bazı konularda ona karşı gelemiyorsun,
tamam ama onun için yasaları çiğneyemezsin.
- Çiğnemiyorum. - Kurtulmak için
yine bir dolap çevirecek.
Yardım isteyecek, "hayır" demeyi öğrenmelisin.
Sana söylüyorum Seth, "Annem yaptırdı" demek
mahkemede işe yaramaz.
Anlatabiliyor muyum?
Billy!
Artık ona ihtiyacın yok.
Paran var.
İkimizin de var, adam başı 600.000 dolar.
Bizi seven babamızdan.
Doğru, annem parayı saklayıp buraya getirmiş.
Yarın sabah bankaya gidebiliriz,
parayı alabiliriz ve uzaklaşabilirsin...
Ondan özgürlüğünü alabilirsin.
Bana ihtiyacı var Billy.
Başka kimsesi yok.
Yasal vasi olarak anneniz
hesapları taşıma ve istediği zaman para çekme hakkına sahipti.
Siz ve ağabeyiniz 18 yaşına girince
aylık faizler anneniz aracılığıyla size gönderildi.
21 yaşınız itibarıyla hesapların kontrolünü devralmış olmalıydınız.
Almadık.
Şimdi ne olacak?
Bankanın avukatı soruşturma başlatacak,
o esnada elbette hesapları donduracağız.
Tamam.
Selam!
Selam küçük adam!
Beni özledin mi?
İki arpacık soğanı. O nedir?
- Soğanın küçüğü. - Bizde var mı?
- Hangisi? - Herhangi biri.
Yok.
İyi, iyi, sorun değil.
Lester'ı korkutuyorsun, kapat!
Sos da beni korkutuyor.
Alo?
Seth Coit'ten ödemeli aramanız var, kabul ediyor musunuz?
Evet, evet.
- Seth, neredesin? - Ne yapacağım ben?
- Billy, ne yapacağım? - Sakin ol, hangi konuda?
Onu öldürecek. Gerry Boggs'ı öldürecek.
Ne? Emin misin? Nereden biliyorsun?
Çünkü...
Çünkü benden yapmamı istedi!
Sen ona ne dedin Seth?
Senin söylediklerini düşündüm Billy. "Hayır" dedim.
Bana kızdı ama yapmaya zorlamadı.
İyi, belki bir şey olmaz.
Bilmiyorum, bir şeyi aklına koydu mu nasıl olur bilirsin.
Tamam, bir şeyler yapmalıyız. Biz... Sen polisi aramalısın.
Hayır, hayır! Onu tutuklarlar!
Gerry Boggs'a söylemeliyiz.
Gerry ondan nefret ediyor.
O yüzden annem de o ölsün istiyor.
Seth, tamamen yanlış düşünüyorsun.
- Bunu yapacak! - Seth.
- Onu öldürecek! - Seth.
Seni aramamalıydım.
Kahvaltını ye.
- Burada mı çalışıyorsunuz? - Aileme ait ama hayır.
Burada güya kahvaltı dâhil.
Çıkıp kahvaltı almamız gerekti.
Bu sabah bir uyduruk kahve bile yapamamışlar.
Kusura bakmayın.
Hesabımızda bir ayarlama bekliyorum!
Seth?
Seth, içeride misin?
Seth?
Buradan gitmelisin!
Gelmemeliydin!
Seth, bak bana.
Seni de bu işe bulaştıracak!
Annem nerede Seth?
Ne oldu?
- Onları dışarıda tutun. - Affedersiniz.
Aman tanrım.
Olamaz.
ADLİ TABİPLİK
Gidelim.
İnanamıyorum, annem...
Durdurabilirdim. Bilmem gerekirdi.
Ama bilmiyordun. Doğru bildiğini yaptın.
Onun hakkındaki gerçeği biliyordum. Kabul edemedim.
Polisi arayabilirdim, evi gözleyebilirlerdi.
Seth'i gördün, onu duydun.
Seth'i de bu işe bulaştırdı ve onu annemden korumam gerekirdi.
Kendini ondan koruyamamışsın.
En iyisi uzaklaşıp kendini kurtarmak.
Beni sen kurtardın. Seth'in yanında sen yoksun ki.
Seth'in yanında kimse yok.
Ben var diye düşünüyorum.
Mike Backus'tan yardım alarak yaptı.
Öncesinde ve sonrasında benden de yardım istedi ama
fazla bir şey yapmadım Billy, gerçekten yapmadım.
Annem suç ortağıyım diyor.
O batarsa ben de batarmışım.
Annem nerede?
Backus'ın evinde. Billy, ne yapacağım ben?
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Bu odada kapı kilitli kalacaksın.
Telefona bakmayacaksın, kimseyle konuşmayacaksın.
Polisle, basınla ve bana bak, bilhassa da annemizle.
Ben dönene kadar hiçbir şey yapmamaya devam edeceksin.
Dosyanızı sizin için çözebilirim.
Ama iki şartım var.
Birincisi, ağabeyim Seth için dokunulmazlık istiyorum.
Gerry Boggs'ı ağabeyiniz mi öldürdü?
Hayır efendim. Ama o konuda çok şey biliyor.
Diğer şartınız ne peki?
Houston'da bir cinayet dosyasını tekrar açmak için yardımınız.
Senin için dokunulmazlık aldım.
Annemin yaptırdıkları için başın belaya girmeyecek.
Ama seni ilerideki olası hatalardan korumuyor.
Bizimle Los Angeles'a gel.
Boş bir yatak odamız var, istersen senindir.
Ona ihanet ettin Billy. Annemize ihanet ettin.
O bize hayatımız boyunca ihanet etti.
Yaptıklarını bilse ölürdü.
Sadece git Billy.
- Seth... - Lütfen.
Lütfen.
Ne zaman tutuklanırlar?
Şu esnada gerçekleşiyor olmalı.
Kardeşinizin söylediği yerdelerse.
Garip bir his mi veriyor?
O benim annem.
Yaptığı şeyi ve bedelini ödemesi gerektiğini bilsem de
o benim annem.
Gerry Boggs nasıl öldü bilseniz...
Önce şok tabancasıyla vurulmuş.
Sonra ağır bir metal nesneyle yüzüne defalarca darbe almış,
muhtemelen kürekle.
Nihayet acısına son verilmiş, sırtına ve başına altı kurşunla.
22'lik bir tabancayla.
- Burada sigara içebilir miyim? - Hayır, üzgünüm.
Elimde annenizle alakalı bir dosya var.
Gerry Boggs özel dedektif tutmuş.
- 10 kez evlendiğini biliyor muydunuz? - 10 mu?
Dokuz farklı erkekle.
Hep yüklü bir boşanma anlaşması koparmış,
o olmazsa da adamlara borç takıp ortadan kaybolmuş.
Sexton.
Evet.
Tamam, tekrar yukarı çıkıyorum.
Jill'in arabasını bulmuşlar.
Bagajında şok tabancası varmış.
Jill'den veya Backus'tan iz yok. İzninizle.
İKİ HAFTA SONRA
Merhaba.
- Sexton aradı mı? - Hayır.
Kahretsin, kahretsin!
Ne halt ediyor bunlar?
Verecek haberi olunca arar.
Merhaba canım. Mike'la LA Havalimanı'ndayız.
Gelip bizi alabilir misin?
Niye polis havalimanına gidemiyor da ben gidiyorum?
Çok kalabalık. Onları ürkütürsek kaybederiz.
Siz gidin, onları alın.
Dönüş yolunda normal hızınızda sürün,
normalde gideceğiniz yollardan gidin ve durmayın.
Akıllılık veya kahramanlık yapmayın. Onları evinize getirin.
Sonra ne olacak?
Manhattan Beach polisi onları bekliyor olacak.
Tamam.
Benimle gelmen gerek.
Yalnız gidersem batırırım.
- Tipi nasıl? - Uzun boylu, koyu saçlı, yapmacık.
Buradaki adamların yarısı gibi.
- Tamam, ben onu ararım. - Merhaba. Yüküm hafif.
William, geldiğin için sağ ol canım. Bir tanesin.
Sen de.
- Mike nerede? - Az ileride.
Bize tuzak kurarsınız diye korktu.
Biraz ileride.
Buralarda olmalı.
İşte orada.
Merhaba hayatım.
- Merhaba, ben Mike. - Ben Robin.
Tamam kovboy, gidelim buradan.
Bu saklanma işi var ya, cehennem gibi.
Ama bana komplo kuruluyor, ne yapabilirim ki?
Bana da komplo kuruluyor Jill.
Evet, orası sugötürmez.
Tatlım, seni buna bulaştırmak gibi bir niyetim yok.
Bize sadece biraz para ve araban lazım,
Meksika yollarına düşeceğiz.
Sınırı geçmenin başka bir yolu olsa öyle yapardık.
Hesaplarım donduruldu.
Hiç param yok. Geçen hafta fatura ödedik.
Üzgünüm, bankada 200 dolarımız falan var.
Sorun değil tatlım, üzülme.
Eh, onunla idare edeceğiz artık.
Polis iletişime geçti mi?
Bana mı diyorsunuz?
Sana mı bakıyorum?
Hayır. Bizden onlarla konuşmamızı istemediler.
Neden?
Nereden bilsin kız? Bizimle konuşmadılar dedi ya.
Soru sordun, cevabını aldın.
Jill, oğlunun davranış sorunu var.
Tamam, tamam.
Herkes huysuzluk etmeyi bıraksın.
Polis seninle temas kuracak. Şüphesiz.
Onlara bir şey demen gerektiğinden değil.
- Endişelenme. - Biraz endişeleniyorum.
Polisler çok kurnazdır.
Seni kandırmaya çalışacaklar.
Söyleme niyetin olmayan şeyleri söyletmeye çalışacaklar.
Yapman gereken bizi görmeyip bizden haber almadığına
kendini ikna etmek.
Gerçeği başarıyla manipüle etmenin anahtarı budur.
Kendin de inanmak.
Parayı şimdi alalım.
Bankamatik için gözünüzü dört açın.
Alamayız, kartımı evde bıraktım. Önce eve uğramalıyız.
Evet.
- Arabayı durdur. - Ne?
Lanet arabayı durdur.
Arabayı durdur.
- Bu bir tuzak. - Hayır, değil.
- Lanet arabayı durdur! - Tamam, tamam.
Mike!
- Geri döndür. - Sakinleş.
William benim oğlum, bana zarar vermez.
- O şeyi kaldırır mısın? - İyi, beter ol sen. Kapıyı aç.
Bekle!
Şimdi, tatlım, arabayı geri döndürsen iyi olacak.
Arka koltuktaki yerinde durmuyor.
OAK PARK MOTEL
Anahtarlar olmadan fazla uzağa gidemeyiz.
Para lazım mı? Mike, taksi parası ver.
Taksi param var.
Teşekkür ederim tatlım. Bir tanesin.
Bir dahaki görüşmemiz daha hoş olur umarım.
Batırdık, tamam mı? Batırdık.
Ne demek istiyorsun? Ne oldu?
İki blok ilerideydik.
Adam korktu ve otele gitmek istedi.
Arabamı aldılar.
Polis! Kapıyı açın!
TEŞEKKÜRLER TATLIM
Ararsa onu mümkün olduğunca uzun hatta tutman gerektiğini
bilecek kadar film izlemişsindir.
Bu esnada unutma ki
bu telefonda yapacağın tüm görüşmeler
dinlemeye tabi.
- Alo? - Merhaba tatlım!
Merhaba anne. Neredesin?
Meksika'dayım.
Sahi mi? Neresinde?
Tatlım, güven bana,
bu cehennem parçasını asla ziyaret etmek istemezsin.
Son birkaç hafta gerçekten cehennem gibiydi.
Meksika kuşlar için.
Pesonun şu durumuna rağmen
beş parasız kaldık.
Senin mali durumun değişmedi, değil mi?
Pek sayılmaz.
Fazla şans eseri olurdu.
Tamam, benim tekrar Steamboat Springs'e gidip
ziynet eşyalarımı almam gerek.
Sadece mücevherlerimle epey bir süre idare edebiliriz bence.
Seth'le konuşmam gerekecek ama.
Pansiyonun telefonlarını dinliyorlardır diye düşünüyorum.
O yüzden benim için ona bir mesaj iletmelisin.
Ona de ki benim küçük hazine sandığımı alsın.
Hangisi olduğunu biliyor, yerini de biliyor.
Onu perşembe gecesi saat 11'de
en sevdiğimiz piknik yerine getirsin, tamam mı?
O yerini biliyor.
Mike ve ben onunla orada buluşacağız.
Ve tatlım, bir de ona de ki çuvallarsa
annesi çok ama çok mutsuz olacak.
Tamam.
Hepsini anladın mı?
Evet efendim.
Tamam, aferin oğluma.
Bitti. Bitti.
Gidelim William.
Merhaba canım.
Merhaba anne.
Kusura bakma, berbat görünüyorum.
Saç fırçası bile vermiyorlar.
İyi görünüyorsun.
İkna edici olmayan bir yalan ama teşekkür ederim.
Neden herkes bana düşman kesildi?
Neden bana bu kadar içerlediler?
Sen bile bir süre bana sırt çevirdin.
İnkâr etme, çevirdiğini biliyorsun.
İnanmaya gönüllü olduğun tüm o yalanlar...
Bir kobranın zehri gibi dudaklarından dökülen suçlamalar...
Pişman olduğunu biliyorum.
Bak ne diyeceğim.
Birkaç haftaya bu saçmalıklar düzelip de
bu Kalküta Kara Deliği'nden kurtulduğumda
bunu telafi etmene izin vereceğim.
Ah, William...
Benim biricik oğlum, iyi ki varsın.
Senden başka kimsem kalmadı.
Seth korkak bir tavşan gibi kaçmış dediler,
yerini kimse bilmiyormuş.
Beni satacağı aklıma gelmezdi.
O çocuk için yaptığım onca şeyden sonra.
Ömrü boyunca.
- Süre doldu. - Ne?
Çok kısaydı.
Burada da beni sevmiyorlar bence.
Tüh, ben konuşup durdum.
Sana tek kelime söyletmedim.
Bak ne diyeceğim.
Haftaya çarşamba geldiğinde söz...
Tamam mı?
Seni seviyorum tatlım.
Anne, anne.
Seni ben ihbar ettim.
Bunu Seth için yaptım.
Ve babam için yaptım.
Vay...
Vay, vay, vay.
Seni hep sevdim tatlım.
Seni herkesten çok sevdim.
William Coit annesi aleyhinde ifade verdi.
Seth Coit da dokunulmazlık şartıyla ifade verdi.
17 Mart 1995'te
Jill Coit ve Michael Backus 1. derece cinayetten hüküm giydi.
Şartlı tahliye olmaksızın müebbet hapse mahkûm edildiler.
Yeni kanıtlar Houston Emniyeti'nin William Coit'un babasının
1972'deki cinayetinin davasını yeniden açmasına yol açtı.
Tercüme: Altyazar Iyuno-SDI Group