Ekaterina sayın başkan seni görmek istiyor.
Olga ona clonazepam ver.
Kalmadı.
Nadezhda sipariş etmeyi unutmuş.
Ona bir relanium ver o zaman.
Maalesef başkanın programı değişti.
Yeni bir randevu ayarlar ve sizi ararız general.
Tamara onu içeri al.
General!
Başkan size kısa bir süre zaman ayıracak.
Sayın başkan.
Avrupa'da işler nasıl?
İnsanlar açlıktan ölüyor.
Zorla askere alma erkeklerin yurtdışına kaçmasına neden oldu.
Kolunuzu sabit tutun.
Göç dalgası ne kadar büyük?
Kadınlar sınır boyunca toplanmış durumda.
Belarus'a gitmelerine izin vermemizi istiyorlar.
Müttefiklerimiz bunu şöyle yorumladı:
Batı insan haklarından o kadar bahsediyor ama..
Polonya sınırında kadınların üzerine köpek salıyor.
Demokrasinin ve ifade özgürlüğünün..
gelişimi göz önüne alındığında..
totaliter olarak etiketlenmesi gereken yer Batı'dır.
Yapamıyorum.
Lütfen bize yardım eder misiniz?
Biz şerefli insanlar olarak o sınırı açabiliriz.
Tamam. Başkana Relanium'u kas içi enjekte edin.
Tamamdır.
Peki ya İngiltere?
Bisikletler ana ulaşım araçları oldu.
Yoksulluğa mı düştüler?
Tedarik zincirindeki aksaklıklar yakıt fiyatlarının artmasına neden oldu.
Bu sizi rahatlatacaktır sayın başkan.
Evlerini ısıtmaya bile güçleri yetmiyor.
Enflasyon son otuz yılın en yüksek seviyesine ulaştı.
Yaptırımların en çok..
kendilerini etkilediği ortaya çıktı.
Peki ya ABD?
Bize olan enerji bağımlılıklarını azaltmak için..
diğer ulusların işlerine karışmaları..
küresel ısınmanın ve hava koşullarına bağlı felaketlerin..
daha da artmasına neden oldu.
Bu durum sadece geçtiğimiz yıl..
ABD'ye yaklaşık 165 milyar dolara mal oldu.
Bu rakamın 2027 yılına kadar..
trilyon dolara sınırına ulaşacağını tahmin ediyoruz.
Bunu Amerikalıların kitlesel göçü takip edecektir.
Neden?
Sahil şehirlerinin sular altında kalması..
çöllerin genişlemesi ve 60 santigrat dereceye varan..
aşırı sıcaklar nedeniyle.
Konfora alışmış Amerikalılar için var olmak imkansız hale gelecek.
Sayın başkan..
bir, iki, üç.
ve kalkın.
Onu korumayı kes!
Onu öldüreceksin Goria!
Bu piçi vaftiz etmene izin vermeyeceğim!
Otur ve yemeğini ye!
Bak bana ne yaptırıyor.
Onun yüzünden düştüğüm hale bak.
Ye haydi.
Soğuk yemek midene dokunur.
Leningradlı kuzenler Maria Ivanovna ve..
Vladimir Spiridonovich Putin hep bir çocuk istemişlerdir.
Anne lütfen bunu yapma.
Seni üvey babandan daha fazla koruyamam.
Unut beni.
Neden?
Biz... birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.
Ben vaftiz edilmedim.
Bunun için üzgünüm.
Başkanlık yönetimindeki..
yeni göreviniz için tebrikler.
Gel.
Seni Yeltsin'le tanıştırayım.
Kimin aklına gelirdi ki?
Başkan son zamanlarda zor günler geçiriyor.
12 Şubat'ta Rusya Federasyonu Güvenlik Konseyi..
Cahar Dudayev'in fiziksel olarak etkisiz hale..
getirilmesi yönünde bir karar aldı.
Cahar'ın ölümü Çeçenistan'daki zaferimizi mühürleyecek.
Tamam bana yardım et.
Onu banyoya taşımama yardım et.
Affedersiniz.
Boris duşta bir yabancı görürse..
rahatsız olabilir. O yüzden bizi ofiste bekle.
Baksana.
Kendini evinde gibi hissediyor.
Eğer beni dinlemiş olsaydın, aptal şey..
bu sandalye çoktan senin olurdu.
Sayın başkan.
Senin için bir sürü yemek pişirdim, biliyor musun?
Etli köfte.
Umarım seversin.
Ve reçelli çörek.
Bütün çocuklar reçelli çöreğe bayılır.
Kendine ait bir odan var.
Bence seveceksin.
Bu benim oğlum. O küçük bir kaşif.
Krasnoyarsk'a gittiği bir geziden yeni döndü.
Orada büyükannesi ve büyükbabasının yanında kaldı.
Lütfen ona iyi davranın. O özel biri.
Dokuzdan önce evde ol.
Affedersiniz bu sıra ne için?
Orada yiyecek bir şey mi var?
Turşu?
Turşu mu?
Votkayı ağzında tutarsan daha hızlı emilir.
Şuradaki kırmızı suratlı dün gece bir içki dükkanı soydu.
Votkayı küvetinde saklıyor ve o akvaryumda dışarı çıkarıyor.
Turşu?
Hayır.
Haydi uyan.
Para?
Turşu mu?
Evet turşu.
Bana da bir içki alsana.
Hayır.
Neden almıyorsun?
Hiç param yok.
Ne varsa alacağım.
Hayır hayır dedim!
Samiel! Samiel!
Yakalayın onu!
Onlara karşı koymalısın, yoksa burada bir hayatın olmaz.
Samiel! Samiel!
- Samiel! - Samiel!
Tamam o iyi.
Eğer bizden biri olmak istiyorsan şunu unutma..
Di̇zleri̇ni̇n üzeri̇nde yaşamaktansa ayakta ölmek daha i̇yi̇di̇r.
Paramı geri alabilir miyim?
Sana nasıl para kazanılır göstereyim.
Göster.
Cahar Dudayev'i nasıl öldüreceğimi biliyorum.
Üç gün boyunca Çeçenistan'da..
Dudayev'in telefonunun takibini engelleyecek tüm güç kaynakları devre dışı bırakılacak.
Uçuş süresini kısaltmak için..
AWACS uçağıyla birlikte..
tüm uçaklarımız havada beklemede olacak.
SU-27 savaş uçaklarının havadan karaya füzeleri..
Dudayev'in telefonundan gelen sinyali tespit edecek şekilde kodlanacak.
Tek yapmamız gereken..
bir arama yapmasını beklemek.
Kesinlikle.
Yine de küçük bir sorun var.
Dudayev'in kullandığı..
Saturn uydu telefon şebekesinin..
kodlarını bilmemiz gerekiyor.
Onları bilen bir adam var.
Tereddüt etme.
Onları bilen bir adam var.
Kimmiş o adam?
Bill Clinton.
13 Mart 1996, tarihe sadece..
Mısır'daki terörle mücadele forumunun..
yapıldığı gün olarak geçmeyecek.
Aynı zamanda tüm özgür dünyanın..
terörizme karşı mücadelede bir araya geldiği gün..
olarak da tarih kitaplarının sayfalarına geçecektir.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı..
sayın Bill Clinton'a..
hoş geldiniz demek istiyorum.
Onu sen ayarla Kurbanov.
Sayın başkan bir süre telefon görüşmesi yapmayalım.
Kapa çeneni.
İkinci dönem başkan olma sevincinizi görmekten mutluyum.
Volodya!
Haydi gel.
Ne yazık ki, bunun sonunu görecek kadar uzun yaşamayacaksın Boris.
General Lev Yakovlevich Rochlin..
orduyu size karşı harekete geçirdi.
Çeçenistan'da komuta ettiği 8. Volgograd Kolordusu.
Ülkede iktidar onun partisi olan..
"Evimiz Rusya"nın eline geçecek.
Lova!
Lova! Lova!
Hayır, hayır lütfen!
Ama eğer isterseniz..
işler farklı bir yöne gidebilir.
Nasıl!
Birazdan Lev Rochlin..
karısı tarafından..
vurularak öldürülecek.
Boris!
Karşılığında ne istediğimi..
sormayı unuttun mu acaba?
Nikolay Dmitrievich Kovalyov'u almak için emir aldık.
Gözaltına mı alınıyor?
Kremlin'e.
Bizimle geliyorsun.
Nikolay! Neler oluyor?
Ben Federal Güvenlik Servisi'nin müdürüyüm!
Artık değilsin. Başkanlık kararnamesine dayanarak..
yetkilerinizi yeni atanan FSS direktörü..
Vladimir Putin'e devredeceksiniz.
Her biriniz nelerden sorumlusunuz?
Casusluk Bölümü.
Antiterör Bölümü.
Rusya Federal Güvenlik Servisi Akademisi.
İleri Araştırmalar ve Stratejik Planlama Bölümü.
İnsan Kaynakları ve Yönetim Bölümü.
Bilgi Güvenliği Merkezi.
Müdürlük A.
Federal Güvenlik Servisi
Personel ve Organizasyon Departmanı..
Organizasyon ve Teftiş Kurulu Başkanı..
Nikolai Platonovich Patrushev.
Mevcut görevlerinizi bir kenara bırakacak ve sadece..
tek bir hedef hakkında istihbarat toplamaya odaklanacaksınız.
Hedef nedir?
Boris Yeltsin.
Beni görebiliyor musun?
Günahlarım yüzünden buraya sürgün edildim, tıpkı senin gibi.
Dünyanın en terk edilmiş yerine hoş geldin.
Bunlar tüm Sovyetler Birliği'nde en çok aranan adamlar.
Bu kirli topraklarda kanun güçlerinden saklanıyorlar.
Sen buraya nasıl düştün?
Annem yüzünden.
O kadın benden nefret ederdi.
Doğduğum için onun hayatını mahvettiğimi söylerdi.
Ben de hayatımı diğer kızları kurtarmaya adadım.
Nasıl?
Onları kötü annelerden çaldım.
Senin adın ne?
Bana Lejyon de.
Çünkü ben çok kişiyim.
Sezyum üzerinde çalışıyorlar.
Çernobil'deki reaktör arızalandıktan sonra..
toprağa nüfuz eden radyoaktif bir element.
Sezyum kaslarına ve..
iç organlarına nüfuz eder.
Şehirde ona ulaşabilen biri var mı?
İşte o adam.
Ivan Petrov. Takma adı Misiey.
Çernobil'de orduda bilim adamıydı.
Karısı ve çocukları kazadan sonra öldü.
Işık canlı bir kırmızıya döndüğünde,
çok fazla sezyum var demektir.
Şimdi radyoaktif toprağı çıkarmak için alüminyum kullanacak.
ve saf sezyum elde edecek.
Daha fazlasını duymak ister misin?
Neden hala nalları dikmemiş?
O şeyin ölümcül olması gerekmiyor mu?
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Bu Prusya mavisi.
Lanet ordunun her zaman yirmi yıl ileride icatları vardır.
Sezyumu öldürmek istediklerini acımasızca zehirlemek için de kullanabilirsin.
KGB bizden toplu olarak satın alacak.
Parasını öde!
Onu öldürürsen sadece buradakini alırsın.
Ona ödeme yaparsan, sonsuz miktarda sezyum tedarikçisi kazanırsın.
Bunu bir servet karşılığında satabilirsin.
Ne olacak Vova?
Tavsiyemi ciddiye aldın, Vova.
Ama olaylar değişti.
Onun yerine villaya geri dön ve..
Alman Demokratik Cumhuriyeti'ndeki..
KGB ajanlarının dosyalarını sakla.
Yakında sezyumdan daha değerli olacaklar.
Altı bin Bundeswehr istihkamcısı..
Berlin duvarını havaya uçurmaya başladı Vova.
Sesini işittiğin insanlar..
şu anda senin rejimini deviriyor.
Sence şimdi nereye gidiyorlar?
Dosyalar efendim, kitaba göre mi gidiyoruz?
Yarbay Vladimir Putin.
Sovyet ordusunun en yakın biriminin yardımına ihtiyacım var.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Moskova'dan bir emir bekliyoruz, ama sessizler.
Hizmet ettiğin ülke artık yok.
Yapma.
Bize yaklaşıyorlar yarbay.
Neden onlarla konuşmayı denemiyoruz?
Burası SSCB ve Doğu Almanya arasında..
bir dostluk evi ve bizler sadece tercümanız.
Haydi yürüyün! Gidelim!
Sana söylediğim gibi söyle.
Burası SSCB ve Doğu Almanya arasında..
bir dostluk evi ve bizler sadece tercümanız.
Vahabilerin Mercedes'ine bin ve kaç.
Kaçın!
Hey!
Haydi! Sonsuz zamanım yok!
Hey şapkam!
Kahretsin!
Külotunu da mı kaybetmek istiyorsun?
Şapkaları daha sonra tren istasyonunun önünde satarsın.
Yarı fiyatına.
Bize otobüs yok.
Binin haydi.
Bu adamı tanıyor musun?
Birazdan tanırız.
Bu bağımsız bir taksi.
Nereye gidiyoruz?
Hermitage'a.
Pekala.
Neden yalınayak sürüyorsun?
Ayakkabılarımı saklıyorum.
Görünüşe göre ışıklar çalışmıyor.
Haydi yürü.
Şaka mı yapıyorsun?
Yüksek bahisli bir yolculuk için iki katını öderim.
Tamam, tabii, her neyse.
İn arabadan.
Lanet domuzlar.
Kırmızı ışıkta geçmenin cezasını biliyor musun?
Sürücüleri yasayı çiğnemeye zorlamak için ışıklarla oynadılar.
Rüşvet istiyorlar.
Buna ne dersin?
Özür dilerim albay fark etmemiştim.
Aklından bile geçirme.
Emperyalist kan emici!
Dur!
Frenler gitti, aptal alet!
Dur, dur!
Neredeyse eziyordun onu.
Bana serseri dedi!
Beyaz Pobeda kaçıyor!
Bu şehirde Pobeda'dan başka bir şey yok.
Onlara plaka numarasını ver.
Pedallara ulaşabiliyor musun?
Tabii ki uzanabiliyorum.
Arabayı ben kullanıyorum, değil mi?
Nereye gittiğini biliyor musun?
Bahçemize!
Pencereyi aç da çocuklar bizi görsün, bizi kaybedecekler!
Açılmıyor.
Dikkat et!
Bacağım! Kaçmamız lazım!
Yürüyemiyorum.
Seni burada bırakamayız!
Durun!
Hapise girince..
biraz terbiye öğrenirsin!
Ben yetişirim.
Hayır!
Çıkar onları buradan Vova!
Durun orada!
Yürüyün!
Durun yoksa ateş ederim!
Samiel!
Yürü yürü!
Bu benim oğlum Py.
Bu Puiltos.
Bu üçü de benim için çalışıyor.
Michael,
Gabriel,
Raphael.
Git, onlara katıl.
Başlangıçta söz vardı..
ve söz Tanrıyla birlikteydi..
ve söz Tanrıydı.
Aynı şey başlangıçta Tanrıyla birlikteydi.
Her şey onun tarafından yaratıldı.
Onsuz hiçbir şey yapılmadı.
Yaşam ondaydı..
ve yaşam insanların ışığıydı.
Işık karanlığın içinde parlar..
ve karanlık onun üstesinden gelemez.
Tanrının egemenliğini küçük bir çocuk gibi..
kabul etmeyen hiç kimse..
asla oraya giremeyecektir.
Bugün benim için çalışmaya başlıyorsun Samiel.
Bana ne kadar ödeyeceksin?
Hiçbir şey.
Çocukluk yıllarını karanlıkta geçirdin.
Şimdi insanları bu karanlıktan çıkaracaksın.
Bu çocuklar, aynı senin gibi, kolay bir çocukluk geçirmediler.
Burada onları doğru yola..
sokacak on basit kural öğreniyorlar.
Kaplanla dövüşü kaybettin mi, dostum?
Şu bildiğin kaplanla.
Vova Putin? Şimdi kaç yaşında?
Onyedi.
Büyümüşsün, sıska.
Belki de onun yanında daha büyük görünüyorsundur.
Gerçekten yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Seni dövdüğümüz zamanları hatırlıyor musun?
Ve yüzüne attığım tokatı Vova?
Bütün hayatını dayak yiyerek mi geçirmek istiyorsun?
O zaman ona vurabildiğin kadar sert vur.
Güzel.
Ne kadar rahat bir yerin var.
Son dakika haberlerine göre..
Litvanya, Letonya, Estonya..
ve Ukrayna'nın Sovyetler Birliği'nden..
bağımsızlıklarını ilan etmelerine tepki olarak..
başkent Moskova'da protestolar patlak verdi.
Bu cesur yeni dünyada ne yapacaksın Volodya?
Şirketin Volga'sı hala bende.
Hayatımın geri kalanında taksici olarak çalışabilirim.
Acele et.
Yürü Vova!
Elliyi geç.
Kırmızı ışıkta geç.
Şu arabayı geç diyorum!
Harika zamanlama.
Ne biçim araba kullanıyorsun sen salak?
Volodya.
Bu ne tesadüf kardeşim.
Bunu kutlamalıyız.
Bu oyunu biliyor musun, Volodya?
Çürümüş Amerika'da, Buna paintball diyorlar.
Rakiplerini yaralamak için saçma atıyorsun.
Popolarınızı gösterin bebekler.
Ben de bunlardan giymeliyim.
Kıyafetler de Amerika'dan.
Nereden... adı neydi?
Playboy.
Onları kıçlarından vurmak daha iyi yoksa gözlerini çıkarabilirsin.
Her birimizin farklı renkte boyası var.
Vurduğun tavşan seninle yatağa girecek.
Dikkat, hazır, başla.
Haydi ihtiyar.
Sen sporcu falan değil misin?
Hadime!
Çocuklar gibi.
Onları sana verebilirim, sonsuza kadar.
Bakma.
Bakma!
Merak ettiğim tek bir şey var.
Playboy kostümlerini nereden aldın?
ve geri kalan teçhizatı?
Ben bir kanun kaçağıyım.
Sana istediğin kaçak malı bulabilirim Volodya.
Ne istersem mi?
Mutlu yıllar sana! Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar sevgili belediye başkanı! Doğum günün kutlu olsun!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim sayın başkan.
Vladimir Putin sizi görmek için gelmiş..
Sizi tanıdığını iddia ediyor..
ve doğum günü dileklerini iletmek istiyor.
Defet gitsin.
Vladimir Vladimirovich Putin.
Belediye başkanı olmadan önce..
Leningrad Şehir Meclisi'nde tanıştığın Özel Hizmetler subayı.
Şu KGB palyaçosu.
Hey şu Putin'i buraya getirin.
54'üncü yaş gününüz için en içten dileklerimi sunarım sayın başkan.
Hediyem gecikti.
Bu yüzden elinize biraz geç geçerse lütfen beni affedin.
Putin her neyse, bunları boşver.
Söylesene o ayakkabıları nereden aldın?
Ev sahibimizin sağlığına kadeh kaldıralım.
Petersburg Belediye Başkanı'na!
Şerefe! Belediye Başkanı'na!
Haydi yumul, Putin.
Oh doğru ya..
Bizim süslü yemeklerimize pek aşina değilsin.
Bu havyar, bu blini, şampanya..
Bunları biliyor olmalısın değil mi?
Kursağımızı lezzetlerle..
doldurabildiğimiz ama kıçımızı..
silmeye bir şey bulamadığımız garip zamanlarda yaşıyoruz!
Öyle mi sayın başkan?
Hiçbir fikrim yoktu.
Tabii ki bilmiyordunuz.
KGB sizi özelleştirmenin, ekonomik reformların..
ve piyasanın serbest bırakılmasının..
sonuçları konusunda eğitmedi.
Lütfen açıklayın.
Rusya'da tuvalet kağıdı olmadığı gerçeğini mi?
Affedersiniz sayın başkan hediyem geldi.
Ne salak ama.
Nereden bulmuş bunları?
Hem de beyaz, gri değil.
Dokunma ona.
Bağışlayın beni, Anatoly Aleksandrovich.
Özellikle sizin için sayın başkan.
İmkansızı başarmayı nasıl becerdin?
Hey!
Temizle şunu!
İmkansız şeyleri anında yapabilirim.
İmkansız şeyler Leningrad'da yeterliydi.
Saint Petersburg'un mucizelere ihtiyacı var Volodya.
Mucize yaratabilir misin?
Mucizeler fazladan beş dakikamı alır.
Bu büyük bir şans, çünkü ofisim için..
Dış İlişkiler Komitesi Başkanı olacak..
mucize bir adam arıyorum.
İlk dileğinizi tutun.
Ekonomi Bakanlığı'ndan..
Rus hammaddelerini..
St Petersburg dışına ihraç etmek için izin istiyorum.
Bu izni kim çıkarabilir?
Avidayev.
Bakanlıktan şişman bir domuz.
Beni üç kez geri çevirdi.
Ve bu yüzden öğleden önce içmeye başladım.
Hey kızım!
Yanlış masaya mı oturdun?
Yoksa bu yemeğimi bölmek için kasıtlı bir girişim mi?
Arkadaşım rüyasında, bu güzel şehirdeki liman aracılığıyla..
batıdan gelen yiyeceklerle..
Rus hammaddelerini takas etme izni verdiğinizi görmüş.
Ne yazık ki..
hayaller her zaman gerçek olmuyor.
Şimdi defol git buradan da..
yemeğimi huzur içinde bitireyim.
Buraya sadece tatlı yemeye geldim.
Bu gerçekten gerekli mi?
Bak eminim bir şeyler ayarlayabiliriz.
Sobchak'a izin vermemi mi istiyorsun?
Tamamdır.
Artık hiçbir şey istemiyorum.
Tatiana bebeğim, her şey yolunda.
İyi gidiyordun.
Kasıldı, sonra kafasıyla tabağı parçaladı.
Ölüm sebebi...
Zatürre.
Birinci yardımcıma!
- Şerefe! - Şerefe!
Gıdaya karşı hammadde programının bir parçası olarak..
Rusya Ekonomi Bakanlığı..
bana Petersburg limanından..
birincil emtia ihraç etme..
lisansı verdi.
Bu sizin için ne anlama geliyor hırsızlar?
Şu andan itibaren..
kerestemizi, pamuğumuzu..
tütünümüzü, metallerimizi..
petrolümüzü ve hatta..
Sovyet Ordusu'nun..
mühimmatını satabileceğiniz anlamına geliyor.
Ama şu andan itibaren..
ihracat izni almak isteyen..
her hırsız bana gelecek..
ve toplantı başına..
250.000 dolar ödeyecek.
Anatoly Alexandrovich!
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Rüşvet için harcadığınızdan çok daha az.
Anlaşmayı kabul etmeyen herkes..
şu anda defolup gitsin.
Çav çav.
Ben...
Kocası olmadan yapabileceğini sanmıyorum.
Bir takım sorunları vardı.
Hayır lütfen!
Nokta atışı.
Erteleme.
Sovyetler Birliği'ni yeniden inşa etmek için..
halkına karşısında birleşebilecekleri..
ortak bir düşman sun.
Çeçenistan'ı tekrar işgal et. Sezyum sattığın Vahabileri kullanarak..
bir savaş başlat.
Selamün aleyküm.
Ve aleyküm selam. Şamil seni bekliyor.
Hilafet için nasıl bir gelecek görüyorsun kardeşim?
Gelecek mi?
Çeçenistan açısından hilafeti kastetmiyorum.
Neyi kastediyorsun?
Şamil Salmanoviç'in..
tüm Kuzey Kafkasya'da..
birlikte bir İslam halifeliği..
kurduğu geleceği..
kastediyorum.
Artık sen de benimsin küçük kardeşim.
Önce Dağıstan'ı ele geçir.
Peki ya Rusya?
Rusya bize izin verdi.
Şamil Basayev liderliğindeki bir grup Çeçen birliği..
Rusya Federasyonu içinde özerk bir cumhuriyet olan..
Dağıstan'a karşı sürpriz bir saldırı başlattı.
Saldırının İkinci Çeçen Savaşı'nın başlangıcı olduğuna inanılıyor.
Rus ordusu işgalci güçlere karşı koymak üzere..
bölgeye konuşlandırıldı.
Kapat şunu.
Durum şu anda takip ediliyor ve daha fazla bilgi elde edildikçe..
sizlere aktarmaya devam edeceğiz.
Kapat.
Şimdi kıçını kaldır da en yakın pencereye gel.
Şu Moskovalılara bak.
Gerçekten Dağıstanlıları umursadıklarını mı sanıyorsun?
Hiç umurlarında değil.
Çünkü %70'i Dağıstan'ın nerede olduğunu bile bilmiyor.
Şimdilik sana ihtiyacım yok.
Sadece FSS müdürüne.
Bugün Dağıstan'daki Buynaksk kasabasında..
patlayıcı dolu bir kamyon Rus askerlerinin..
konuşlandığı bir binanın önünde infilak etti.
64 kişi hayatını kaybetti ve birkaç düzine kişi de yaralandı.
Rus yetkililer terör saldırısından..
Çeçen ayrılıkçıları sorumlu tutuyor.
Haydi!
Gidelim!
Tamam haydi gidelim.
Hey!
Al canım.
Teşekkür ederim.
Bugün Moskova'nın güneydoğu bölgesinde trajik bir olay meydana geldi.
Dokuz katlı bir apartmanın..
birinci katında birkaç yüz kilogram patlayıcının..
infilak etmesi sonucu..
106 kişi hayatını kaybederken..
690 kişi yaralandı ve 108 daire tahrip oldu.
İsmini vermek istemeyen bir kaynağa göre..
olay Rusya'nın Çeçen köylerini bombalamasına karşılık olarak..
Çeçenler tarafından gerçekleştirilen bir misilleme eylemiydi.
Yetkililer patlamanın nedenini..
henüz teyit edemedi ve soruşturma devam ediyor.
Aferin oğlum.
Şimdi ikiye katlayalım.
13 Eylül 1999'un bir önceki..
bombalı saldırının kurbanlarını anmak için..
ulusal yas günü olması gerekiyordu.
Ancak, sabah saat 5'te Moskova'nın güneyinde..
Kashyrskoye Shosse'deki sekiz katlı bir apartman..
güçlü bir patlamayla yerle bir olarak..
..affedersiniz şu anda canlı yayında olduğumuzun farkında mısınız?
124 kişi ölümü ve 7 kişinin yaralanmasına neden oldu.
Sevinçten el çırpmak istiyorum.
İki şehir daha ve işimiz bitti.
Rusya'nın güneyindeki Volgodonsk'ta dokuz katlı bir apartmanın..
altında meydana gelen patlama sonucu 17 kişi öldü.
Yapma bunu.
Dur.
Ryazan milis istasyonu. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Telefonu kapat.
Ryazan'da yaşayan dikkatli bir vatandaş..
22 Eylül akşamı apartmanının bodrum katına..
şeker çuvalları taşıyan iki adam gördü.
Milisler kiracıları tahliye etmiş ve..
çantalardaki maddelerin patlayıcı madde olduğu tespit edilmiştir.
Milis teşkilatı ayrıca bir telekomünikasyon şirketi çalışanının..
milis devriyelerine karşı tetikte olunması uyarısında bulunduğu..
bir telefon görüşmesi yaptığını da bildirmiştir.
Aramanın yapıldığı numaranın..
Moskova'daki FSS ofisine ait olduğu tespit edildi.
FSS direktörü general Nikolai Patrushev'i..
bugün konuğumuz olarak ağırlıyoruz..
Bu tatbikat Moskova FSS ofisi tarafından..
FSS'nin Ryazan şubesinin hazırlık seviyesini..
tespit etmek amacıyla gerçekleştirilmiştir.
Patlayıcı madde testi..
önceki testlerden kaynaklanan..
kontaminasyon nedeniyle yanlış pozitif sonuç verdi.
İzleyicilerimize çantaların yanında bulunan fünyelerin..
neden gerçek olduğunu açıklayabilir misiniz?
Operasyonlarımızın tüm ayrıntılarını açıklayamam.
Kapsamlı açıklamanız için teşekkür ederiz general.
Sakinlerden birkaçının kalp krizi geçirmesine neden olan şeyin..
sadece bir tatbikat olduğunu duyduğumuza sevindik.
Gözüaçık bölge sakini vali tarafından..
iki litre votka ve..
iki kilo yarı kuru kielbasa kuponuyla ödüllendirildi.
Bu insanları nereden buluyorsun?
Vur ona.
Bir daha vur.
O bir Arap. Her gün daha kötü şeyler görüyoruz.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı oğlum?
Peder beni burada..
vaftiz edebilir misiniz?
Ruhunu İsa'nın ruhuyla birleştirme töreninin..
ne zaman ayarlanabileceğini soracağım Vladimir.
Bunun için bekleyemem.
Beni şimdi vaftiz etmeni istiyorum.
Tanrı'nın hizmetkarı Vladimir..
Baba'nın adıyla vaftiz edildi.
Amin. Ve Oğul'un adıyla..
Amin. Ve Kutsal Ruh'un adıyla.
Amin.
Rusya Federasyonu Başsavcısı olarak..
Kremlin ile bağlantılı bazı şirketler hakkında..
resmi bir soruşturma başlattım.
Ulusumuzun ilişkilerinde adaleti ve şeffaflığı sağlamak..
benim görevimdir ve bu meselenin..
özüne inmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Onun sesini kısmalısın.
Volodya?
Herkesin çenesini kapatamam Boris.
Başsavcı senin peşinde.
Sayıları çok fazla.
O zaman ne yapmam gerekiyor?
Bir sırrı saklamaya çalışmak tehlikelidir. En iyisi unutmak.
Sır tutmaya çalışmak tehlikelidir.
En iyisi unutmak.
Ölümü beklemek..
ölümün kendisinden çok daha kötüdür.
Daha açık olabilir misin?
Yetkilerini bana devret.
Seni ve aileni hapisten..
ancak ben kurtarabilirim.
Dokunulmazlığını garanti altına almak için..
başkan ben olmalıyım.
Daha iyi bir gelecek için..
beklentilerinizi karşılayamadığım için..
içtenlikle özür dilerim.
Daha fazlasını ve..
ve daha iyisini yapabilirdim.
Şu anda başkanlık yetkilerinin devri konusunda..
bir emsal oluşturuyoruz.
Aramaya çalıştım, ama sekreterin..
bana numaranı vermedi.
Başarın için tebrik ederim.
...her zaman insanlarımıza kucağını açar.
Maalesef Devlet Duması'na..
milletvekili seçilemedim.
Kadim dostluğumuzu göz önünde bulundurarak..
bana bir el vereceğini umuyorum.
Elbette beni görmezden gelebilirsin..
ama eski bir yoldaşına yardım etmeye karar verirsen..
sana sonsuza dek..
minnettar kalırım.
Gerek yok Anatoly.
Gerek yok.
Bay Vladimir Putin.
Yeni ayakkabılarımı gördünüz mü?
Yıllardır uğruna çabaladığın bir şeye..
bu kadar yakın olmak nasıl bir duygu?
Ama şunu bir hayal et..
Başkan olamayorsun...
çünkü o pislik herif..
Petersburg'daki geçmişini kolluk kuvvetlerine..
bildiriyor ve sen hapse giriyorsun.
Bunu yapmaz mı diyorsun?
O zaman "eski dostluğumuzu göz önünde bulundurarak" derken ne demek istedi?
Ya da "eski bir yoldaş"?
Sence "görmezden gelmek" sözünü yanlışlıkla mı kullandı?
Peki ya patronluk taslayan bir tavırla kolunu okşamasına ne demeli?
Ona bakanlık teklif etsen bile seni satacak.
Sen piranalarla dolu bir havuzda..
yüzen lezzetli bir lokmasın.
Yemeyi mi yoksa birilerinin seni yemesini mi tercih edersin?
Seçimler üç ay içinde yapılacaktır.
Sizi temin ederim ki ülkemiz..
bir an bile yönetimsiz kalmayacaktır.
Anayasa da dahil olmak üzere kanunların her türlü kötüye kullanma..
girişimlerinin engelleneceği konusunda sizi uyarıyorum.
Konuşma, düşünce..
kitle iletişimi ve..
özel mülkiyet hakkı özgürlüğü..
medeni bir devletin..
temel unsurlarıdır ve korunmalıdır.
Rusya'da 2000 yılında yapılan..
başkanlık seçimlerinin sonuçları açıklandı.
Vladimir Putin oyların %53.44'ünü alarak seçimi kazandı.
Bu onun başkanlık yarışındaki zaferini işaret ediyor.
Daha fazla ayrıntı elde ettikçe size aktaracağız.
Molodiec!
Başkanın bu ekibi kovmak istediğini göremiyor musun seni aptal?
Şimdi.
Kaydı durdur.
Sayın başkanı konferans odasında bekleyin.
Neden bu kadar mutlusun?
%53.44 için mutluyum.
Utanç verici bir sonuç.
Sizin için tatmin edici sonuç ne olurdu sayın başkan?
Yüz.
Partiyi başlatalım!
Daha hızlı.
Bir sebep mi yoksa bir sonuç mu olmayı tercih edersin?
Rüzgarda savrulan bir yaprak mı..
yoksa onu savuran rüzgar mı?
Eğer ikincisi olmak istiyorsan..
var olan gerçeklikte yaşamayı bırakıp..
onu yaratmaya başlamanın zamanı geldi.
Girin.
Girin!
Sayın başkan, general Nikolai Platonovich Pyetrushev..
Patrushev geldi.
Onu içeri alın.
Konni.
Sayın başkan.
Otur Patrushev.
Kendimi kandırmayacağım.
Patlamalar Rusya'nın ruhunu yeterince etkiledi.
Ama modern Ruslara ilham vermek istiyorsak..
onlara medya sirkinin ötesinde bir şey sunmalıyız.
Bir medya tiyatrosuna ihtiyacımız var.
Bu benim görüşüm.
Şimdi sen söyle.
Sayın başkan siz...
Kendimi kandırmayacağım.
Patlayan binalar Rusya'nın ruhunu etkiledi.
Yeterince.
Patlayan binaların Rusya'nın ruhunu..
yeterince etkilediğini düşünerek kendimi kandırmayacağım.
Gerçekten mi?
Eğer modern Ruslara..
ilham vermek istiyorsak..
onlara medya sirkininin ötesinde..
bir şeyler sunmalıyız.
Bir medya tiyatrosuna ihtiyacımız var.
Bu benim fikrim.
Çok ilginç bir fikir.
O zaman bu tiyatroyu..
nasıl hayata geçireceğiz Patrushev?
Selamün Aleyküm kardeşlerim.
Ve aleyküm selam.
Çeçenistan'daki savaşın sona erdirilmesini ve..
tüm Rus birliklerinin derhal geri çekilmesini talep ediyoruz!
Mikrofonu al aptal, Arkadan seni duyamazlar.
Seyirciler arasında Rus özel servis elemanları var.
Beni takip edin.
O bir ajan.
Önce ateş et, sonra sor.
Şunu.
Ve bu.
Bir tane daha.
Geri çekil! Sahneye, hemen!
O bir ajan değildi.
Ama ben sadece senin yanına oturmak istedim.
Aslında ikilemde kaldım.
Seni öldürmek istiyorum.
Ama çocuğunu kurtarmak istiyorum.
Bu durumun daha ne kadar sürmesini planlıyorsun Patrushev?
Elliyedi saat, sayın başkan.
Bu süreden sonra..
Rus özel birimleri Alpha ve Vympel..
tiyatroya saldıracak..
kırk teröristin tamamını kafalarına kurşun sıkarak..
olay yerinde öldürecek.
Buna intihar yeleği giyen kadınlar da dahil.
Durun, bize ellerinizi gösterin!
Ateş etmeyin. Bir rehineyi serbest bırakıyorlar.
Elliyedi saat, sayın başkan.
Ondan sonra, Rus özel birlikleri..
Alpha ve Vympel, tiyatroya baskın düzenleyerek..
kırk teröristin hepsini anında öldürecekler.
Kafalarına kurşun sıkarak.
Buna kadınlar da dahil...
İntihar yelekleri giymiş..
kadınlar da dahil.
Kara dul bir numara.
Ne harika bir strateji Patrushev.
İşe koyulun.
Ayrıca 129 rehineyi de öldürdün.
Teröristleri ortadan kaldırmanın bir önemi yok değil mi?
Seçim sonuçlarını gerçekten manipüle etmek zorunda mıyız?
Başkanın kamuoyu yoklamalarında güçlü desteği..
yönetim, milisler, ordu ve özel servisler üzerinde tam kontrolü var.
Üstelik zayıf bir muhalefet mevcut.
Beni görmezden gelin.
Burada çalışmaya devam etmek istiyor musunuz?
Sadece konuyorduk, sayın başkan.
Onlara burada değilmişsin gibi davranmalarını söyle.
Sanki burada değilmişim gibi konuşun.
Sayın başkanın seçim sonuçlarını..
tahrif ettiğimizi bilmesine izin veremeyiz.
O onaylamaz, ama sonuçların liderimiz ve ülkemizin iyiliği için..
muhteşemmiş gibi görünmesini..
sağlamamız gerekiyor.
Seçim komitesinde sonuçları ne kadar çok manipüle edersek..
yerel siyasetçilerin ve bölgelerinin geleceğinin..
o kadar parlak olacağını varsayabilir miyiz?
Bu tür bir sahtecilik..
valinin yetki alanında..
gelecekte işleyeceği suçlardan sıyrılmasını sağlayacak..
bir haraç bile olabilir.
Bölgedeki borcun azaltılması için yasadışı bir destek..
veya..
merkezi hükümetten..
gelen bir yardım olabilir.
Veya Dünya Kupası'na ev sahipliği yapacak..
şehirler listesinde yer almak.
Ancak Kremlin'in seçim sahtekarlığının..
gerçek boyutunu asla öğrenmemesi çok önemlidir.
Rus politikacılar ve yetkililer manipülasyonları..
üstlerine bildirmeye cesaret edemezler.
Neden olmasın?
Çünkü seçim sonuçlarında tahrifat yapmak..
kendisine verilen görevi yerine getirmemesi anlamına gelir.
Rusya'daki devlet başkanlığı seçimleri..
ilk turda oyların yüzde 71,2'sini alan..
devlet başkanı Vladimir Putin'in zaferiyle sonuçlandı.
Bu, Rus halkının Başkan Putin'i..
ulusun lideri olarak belirlediği açık bir yetkidir.
Sanırım felç geçiriyor!
Ambulans çağırın! Çabuk!
Halefin bu karmaşayı..
fark ettiğinde ne olacağını hiç düşündün mü?
Senin için basit bir bulmacam var Wladimir.
Her seçimi %100 kazanmak için ne yapmalısın?
En gençleri kurtarın!
Mecbur kalırsan sadece gençleri vur, tamam mı?
Dur, dur, dur!
Yine yanlış.
Biz Rus askeri değiliz!
Rütbemiz burada!
O nasıl rütbe aptal!
Biz Rus askeri değiliz!
Tabii ki değilsiniz. Bunu kim düşünebilir ki?
Bizler Kırım'daki Rusça konuşan vatandaşların..
öz savunma hareketinin üyeleriyiz.
Odaya giremezsiniz.
Başkanın Olimpiyat Komitesi ile bir toplantısı var.
Bu da ne?
Olimpiyat madalyalı..
Alina Kabaeva.
Soruyorum, elinin onun poposunda ne işi var?
O benim yeni karım.
Seni tarih kitaplarından..
siliyorum Lyudmila.
Başkan'ı mantar toplarken, balık tutarken, askeri uçak kullanırken..
judo yaparken ve bir köpekle sevgiyle konuşurken gördük.
Ama şimdi, Rusya Federasyonu devlet başkanı ve başbakan Vladimir Putin..
kendisini korkusuz bir kaplan terbiyecisi olarak tanıttı.
Kaza geçtiğimiz pazar günü, Vladimir Putin'in..
bilim adamlarının kaplanlar üzerindeki araştırmalarını izlemek üzere..
ziyaret ettiği Ussurisky Doğa Koruma Alanı'nda meydana geldi.
Bir fotoğraf çekimi sırasında kaplanlardan biri beklenmedik bir şekilde serbest kaldı..
- ...ve Viesti TV ekibini tehlikeye attı. - Aklını mı kaçırdın sen?
Neyse ki devlet başkanı ve başbakan sayın Vladimir Putin..
duruma el koydu ve hiç tereddüt etmeden...
Şu andan itibaren, televizyon izlemene izin yok.
Sonsuza kadar.
Tamara.
Evet Vladimir?
Televizyonu kapat.
Tabii ki.
İnterneti de kapat.
Bilgisayarın kalmasını istiyor musun?
İşlevsel olmayan bir maket olarak.
Bence görünüşü korumak iyi olur, sayın başkan.
Basit bir ekran koruyucu, belki?
Güzel.
Rusya Federasyonu Anayasası..
ömür boyu iktidarını garantilemek için değiştirilmeli.
Sonuçları bilmek istemiyor mu?
Zaten önceden belirlenmiş bir şeyi öğrenmenin ne anlamı var?
Sevgili yurttaşlar, işte Rusya Federasyonu Anayasası'nda yapılacak..
değişikliklere ilişkin ülke çapında yapılan anketlerin sonuçları.
Oyların %77.9 gibi ezici bir çoğunluğu lehte kullanıldı.
Bu devlet başkanı Vladimir Putin'in bu tarihi değişiklikler sayesinde..
2036 yılına kadar görevde kalacağı anlamına geliyor...
Oda yardımcı olmadı.
Dağılıyorsun Vova. Dinlenme vakti geldi. Sonunda ben devralabilirim.
Çocuklar..
Son saatteyiz.
Ve tıpkı Deccal'in geleceğini duyduğunuz gibi.
Şimdi birçok Deccal ortaya çıktı.
Neredesin sen? Göster kendini.
Son saatin geldiğini bu şekilde anlayabiliriz. Onlar bizden çıktılar..
ama bize ait değillerdi.
Eğer bize ait olsalardı, bizimle kalırlardı.
Ama ayrılışları hiçbirinin bize ait olmadığını açıkça ortaya koydu.
Ancak sen..
- Cehennemden döndüm. - ...Kutsal Olan'dan bir meshe sahibim.
Sen hala onun içindesin.
...hepiniz gerçeği biliyorsunuz.
Senin için cehennem nedir?
Tüm umutların kaybolduğu bir yer.
Ne için umut?
Onu tekrar görebilme umudu.
Kendi içinde bölünmüş olan her krallık yıkıma doğru ilerler..
ve ev evin üzerine yıkılır.
Şeytan da öyle: Eğer kendi içinde bölünmüşse,
krallığı nasıl devam edebilir?
Başlangıçta söz vardı,
ve söz Tanrının yanındaydı,
ve söz Tanrı'ydı.
Aynı şey başlangıçta Tanrı'nın yanındaydı.
Her şey onun tarafından yaratıldı.
Onsuz hiçbir şey yapılmadı.
Bunu daha önce de duymuştum.
Ama sen dinlemedin.
Varlığının nedeni insanlara iyilik ve kötülük arasında bir seçim sunmaktır.
Ne yaparsan yap, O'nun senin için planladığı sona ulaşacaksın.
Ve bunu değiştirmenin hiçbir yolu yok, çünkü..
tüm kötülükler kendi kendini yok etmeye doğru koşar.
Benim sonum ne zaman gelecek?
Bunu yalnızca o bilir.
Küresel bir askeri çatışmada en güzel olan nedir biliyor musun?
Tamamen öngörülemez olması. Bilardoda topların..
her yöne yuvarlandığı ve yörüngelerinin..
tüm kontrollerin ötesinde olduğu bir atış gibi.
Kristina!
Onları bunu yapmaya mı teşvik ediyorsun?!
Bu nasıl aklından geçer?
Çocuklardan üçü hala hayatta.
Onları ölü annelerinin cesetlerine bağlayın..
ve altlarına mayın döşeyin.
Pazar meydanındaki boş bebek arabaları öldürülen meleklerimizi simgeliyor.
Bugün Ukrayna semalarını savunanlar dünyanın herhangi bir ordusu değil.
Tüm yetişkinleri kalan Ukraynalı çocukları savunmak..
ve geleceklerini güvence altına almak için birlik olmaya çağırıyoruz.
Anne! Anne!
Bu bize Ukrayna İHA kontrol noktalarının nerede olduğunu söylemediğin için!
Seni Nazi pisliği!
Çocuklarımı geri verin!
Çocuklara zarar vermeyin.
Hey! Hey!
Eğer ona sırtını dönersen Vladimir..
bir yıldan biraz fazla bir süre içinde, seni bu ülkedeki..
en önemli insanlardan biri yapacağım.
bu ülkede.
Ondan uzaklaş Vova. Üç yıl içinde..
sana bu ülkenin yönetimini vereceğim. Sonsuza kadar.
Ve seni dünyanın en güçlü adamı yapacağım.
Küresel bir savaşın gidişatı senin ya da bir başkasının kararı değil.
Çünkü hepiniz karşılıklı sonsuz bir etkileşim ağının tutsaklarısınız.
Bu koşullarda tek bir kıvılcım..
toplamda küresel olarak..
koşulsuz, yaygın ve mutlak bir tepkiyi tetikleyebilir.
Peki ya Rusya? Peki ya biz?
Biz şu kampanyayı sunuyoruz.
Adı "Savaş Barıştır".
Ne yazık ki size bunu tümüyle sunamıyorum sayın başkan.
Sadece özetleyin.
Devam edin.
Peki o zaman.
Kendimizi bir parkta buluyoruz, güneş parlıyor.
Koyu gölgeler canlı, yeşil çimlerin üzerine düşüyor.
Uzuvları olmayan neşeli adamlar görüyoruz.
Uzuvları olmayan mı?
Evet, bazılarının bacakları..
bazılarının kolları yok.
Yine de hepsi genç ve inanılmaz derecede mutlu.
Bu kampanya savaş gazilerini mi hedefliyor?
Hayır hedefimiz onlar değil.
Biz başkanları Vladimir Putin için..
bir bacağını ya da bir kolunu..
seve seve feda edebilecek genç ve sağlıklı çocukları hedef alıyoruz.
Ukrayna ile savaş sırasında mı?
Şu anda Ukrayna ile savaş halinde değiliz sayın başkan.
O çatışmayı ilk iki gün içinde kazandık hatırladınız mı?
Kime karşı savaşacaklar?
Ukraynalılar yasak büyülerle uğraşıyorlar.
Rusya ve ordusu kurtarıcıdır.
Özel operasyonumuzun amacı satanistleri Ukrayna'dan temizlemek.
Aslında bu şeytani güçlerin kendilerine karşı bir savaş.
Bu satanizmi vatanımızı yutmadan önce yok etmeliyiz.
Bu konudaki stratejiniz nedir?
Planımız onları taş devrine geri döndürmek.
Satanistler asla gerçekleşmeyecek bir savaşa hazırlanıyorlar.
Bunun nükleer bir saldırıyla sonuçlanacağına inanıyorum.
Bu en olası senaryo sayın başkan.
Peki ya askerlerimiz?
Anketlerimiz, Rusların direnç ve ulusal birliği teşvik etmek için
kendi halkımızın toplu imhası imajına ihtiyaç duyduğunu gösteriyor.
Ama onlar yok olurken biz cennete gideceğiz.
Birazdan sivillerin tahliyesi için..
bir koridor açılacak.
Geçidin açılmasına otuz saniye kaldı.
Savaşın en güzel yanı..
ne biliyor musun?
Yeni silahları insanlar üzerinde deneyebilirsin.
Komik olan, cevabın apaçık görünmesine rağmen..
bana karşılığında ne istediğimi hiç sormamış olman.
Bilinç kapandığında korkulacak bir şey yoktur.
O yüzden savaşmayı bırak ve rahatla Vova.
Buna gerek yok.
Aslında korkulacak bir şey yok.
Gerek yok.
Oksijen yoğunlaştırıcı çalışmayı durdurdu.
Dekompresyonu çalıştırmayı deneyeceğim.
Anse-kabanse flore..
Oma-de oma-de oma-deo..
Krep satıyoruz, krepler sıcak..
ve çok pahalı.. bir-iki-üç.
Kurtar beni.
İşe yaramadı.
Aç şunu!
Açamıyorum!
Üzgünüm ama daha kesin olmalısınız.
Hangimizin seni kurtarması gerektiğinden emin değiliz.
Çeviri : SEsubRIP fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!