Evet, iş bu.
Ne düşünüyorsun?
Olayların akışında aksaklıklar görüyorum.
Biraz boşluklar var.
Ama biz neden daha esnek olmayalım? Anladın mı?
İş her zaman ters gidebilir ama herif zaten gidecek.
Ve biz adamın gideceğini biliyoruz...
...ve kadın yalnız kalacak,
...belki de bu bekleme iyi olacak.
Herif Detroit'de aylık 50.000 dolar indiriyor.
Beyan falan etmiyor, vergisini de ödemiyor.
Bu sana yetmiyor mu? Almışsın işte kucağa.
Ya sana avantayı öder ya da Fedarallere ötersin.
Çünkü yaptığını biliyorum ama kanıtlayamıyorum.
Adam aptal değil.
Yazılı bir kağıt falan yok ki ispat edelim.
Onun için karısını kaçıracağız.
Çok korkacak ve parayı ödeyecek.
Ve bizi oyalamak için,
..."bu parayı toparlamam bir kaç haftayı bulur" diyemeyecek.
Karısını tekrar görmek istiyorsa tabii.
Louis, her şeyi duydun,
Var mısın, yok musun?
Arkamdan bir herif geliyor mu?
Hayır.
Bekle.
Kafasında şapka olan ayıdan mı bahsediyorsun?
Evet.
Heladaydım, gelip "biraz borç para versene" dedi.
Ben de, "birkaç kadeh içmek için mi borç istiyorsun" dedim.
Bıçağını çekip, her ne yapmak isterse onun için borç istediğini söyledi.
27 dolarımı aldı.
Git konuş onunla.
Caddenin ortasında işi bitirmeye çalış.
İşe yarayacağını zannetmiyorum.
Bir dene.
İşe yaramazsa, kaçarsın.
Baksana!
Ne istiyorsun lan? Bir 30 doların daha mı var?
Elinde bıçak karınların arkasına saklanmak kolay...
...erkeksen buraya gel de öyle konuşalım, yarma.
İşte böyle.
Kalk lan ayağa!
Vay canına!
Malı götürmüşsün.
Ne kadar etti?
Birkaç yüzlük.
Umarım bir şeyler öğrenmiştir, ama hiç sanmıyorum.
Adam golf oynayacak, ilk atışı yapmak için...
...dakikalarca hazırlanıyor.
Sonunda arkadaşı "neden bu kadar uzun sürdü?"
"Vursana artık şu topa" diyor.
Adamda, "karım kulüp binasından bizi seyrediyor"
"onun için ben de mükemmel bir vuruş yapmak istiyorum"
Arkadaşı, "Haydi oradan"
"Cehennemde kartopu olur mu hiç"
..."buradan onu nasıl vururum hesabı yapıyorsun sen"
Merhaba.
- Nasılsın, Marshall? - Çok iyiyim.
Bay ve Bayan Frank Dawson. Herkese selam
Ne oldu, bunu daha büyüğünü bulamamışlar mı?
Ne diyorsun, bunu sığdırmak için daha büyük bir ev almak zorundayım.
Karım Mickey ile tanıştın mı?
Hayır. Merhaba, Mickey.
- Ray Shelby. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Benim hayattaki diğer büyük ödülümde o.
- Merhaba, Mickey. - Selam.
Frank.
Ben kullanırım. Bırak ben kullanayım.
Komik olan ne biliyor musun?
15 yıl sonra bile bunu kazanmanın...
...ne kadar önemli olduğunu sana açıklamak zorunda kalıyorum.
- Frank...- Hala bundan bir boka yaramaz bir şeymiş gibi bahsediyorsun.
Ben öyle bir şey demedim! Frank, dikkat et!
Bu golfçüler arasında Özgürlük Heykeli gibi bir şeydir.
Lütfen yola bak. Ben öyle bir şey demedim.
Masum bir ses "Mickey Dawson ne kadar masum"
"Ne kadar tatlı değil mi. Üstelik ne kadar zayıf."
"Merak ediyorum, formunu nasıl korumuş böyle?"
Ne yapar, şahin gibi kocasını kollar!
- Başının etini yer... - Dikkat et! Yavaş!
.- Kadehlerini sayar. - Park et şuraya, lütfen.
Onun peşinden koşar, kalorilerini de yakar.
- Tamam, yavaşla! - Geldik işte.
Bu da ne!
Arabayı neden yolun ortasına bırakıyorsun?
Bir daha sen sarhoşken asla arabana binmeyeceğim!
Şimdi de bana sarhoş diyorsun!
.İşte burada, Kentucky tüfeği.
Misketli, çakmaklı.
Winchester Mercury, 12 kalibre, çifteli, kısa.
Vücudunuzu basket potası olarak kullanabilecek kadar delik açar.
M1 Garand, Ordu silahı, 2. Dünya Savaşından.
Şu güzel.
Alman ordusunun kullandığı.
M1 tüfeği, piyadelerin kullandığı.
Amerikan Ordusu, 2.Dünya Savaşı.
Birçok insan bunun Luger olduğunu düşünür.
Ama değil. Bu Walther P38.
Baban savaştaydı, değil mi?
Evet, tank topçusuydu.
Evet, ama...
Hangi taraftaydı?
Richard, sen bana şimdi bütün bu zerzavatın kendi bahçenden mi geldiğini söylüyorsun?
Geçen sonbahardan. Şimdi hepsi kurudu.
Gerçekten güzel.
Bunların üstüne işedin değil mi?
"Zencilerden ve Yahudilerden daha aşağı yaratık yoktur, onları koruyan polisler dışında."
Ne var? Ne oldu?
O mu?
Benim favorim. Ama, Richard...
...bütün zencilerin öyle olduğunu düşünmüyor, Değil mi?
Hepsi değil.
Mesela sen Diahann Carroll'ı seversin değil mi?
Hep ondan bahsedersin. Kıvırma şimdi.
Ama diğerleri için, hepsinin Afrika’ya dönmesini düşünüyor,
...bu konuda benim de ona katılmaya meylim var.
Refah seviyesinin üstünde olanlar.
Evet, tabii, refah seviyesinin üstünde olanlar.
Biliyorsun, bir bok yaptıkları yok.
Topluma yaptıkları bir katkı yok.
Benim kalabileceğimi söylüyor. En azından bu işi bitirene kadar.
Gitmemiz lazım.
Tamam. Sen bir şeyler yemeyecek misin?
Bugün onu takip etmemi istemiyor musun?
Hayır.
Hayır, hayır. Biz hallederiz.
Seni ararız, Richard.
İnanılmaz biri. Acayip bir herif.
Ona tek dediğim neydi biliyor musun?
"Richard, herif zengin ve Yahudi."
Ve sonra "İşte bu."
Paraya ihtiyacı olmasa bile bunun için her şeyi yapardı.
Paraya neden ihtiyacı var? Daha fazla silah almak için mi? Yoksa hitler resimli don almak için mi?
Hayır. Karısı onu terk etti.
Küçük Rihard'ı ve her şeyi alıp onu kaçtı.
- Şaka yapıyorsun. - Aynen öyle.
Ona Disneyland'dan kart attıkları için...
...onların Californiya'da olduklarını düşünüyor.
Tanrım.
İnanılmayacak derecede salak.
- Kadın bu mu? - Evet o.
Ben daha yaşlı birini bekliyordum.
İşte o.
Mickey bu, bizim istediğimiz.
Bu aptal yazı için neden bizi seçmişler ki?
Çünkü günün kazananı sendin.
Ama yazının çoğu seninle ilgili.
"Çocukların maçı onun kariyerinin başlangıcı oldu"
Gururlu anne Margaret 'Mickey' Dawson...
...oğlu Bo'nun voleyi karşılamasını izliyor."
Bo, neden bugünkü maça odaklanmıyoruz?
Beni uyandırmadın.
Bugün tenis oynayacağını bilmiyordum. Bir şey demedin.
Ben pazarları asla tenis oynamam, değil mi?
- Ben neden pazar günleri tenis oynayayım ki? - Ben...
Bo, ben pazarları ne yaparım?
- Tenis. - Tenis oynarım.
Tamam.
Neden komşunun köpeği yüzünden uyanmak zorunda kalıyorum?
Ona kaç defa şu köpeğini bir yerlere kilitle dedim.
Frank, gazete senden bahsediyor.
Kulüp Şampiyonası için mi?
Hayır, aslında çocuklarla ilgili.
Çocukların tenis maçıyla ilgili.
Şuna bakın. İkinizin resmi var.
Evet.
Güzel resim Bo.
Tatlım, çok gergin görünüyorsun.
Hafta sonu Freeport'a gidecektim ya...
Sana söylemiştim, değil mi?
Bilmiyorum. Söylemişsindir herhalde.
Söylemişimdir kesin.
Japonya’dan bir grup yatırımcı geliyor.
İnanabiliyor musun?
Sonra düşündüm, neden South Beach'e uçmuyorum.
Bu akşam.
Bo ile birlikte gidip seninkileri görürüz.
O orada kalır, ben oradan Freeport'a giderim.
Ne dersin, Bo? Güzel olur, değil mi?
Neden hemen gitmesi gerektiğini hiç anlamadım.
Sana kaç defa "O" deme dedim.
- Kimi kast ettiğimi biliyorsun. - Sorun o değil.
Baban zaten Freeport'a gidecek...
...ve siz ikinizin birlikte vakit geçirirseniz...
...güzel olacağını düşünmüş.
Muhtemelen orada bir kamp bakacaktır.
Seni seyretmeyi sevdiğini bilirsin.
O bana ne yapmam gerektiğini söylemeyi sever. Bir boktan haberi yok.
Ne yani, biliyor mu?
Merhaba, Ordell Robbie'nin malikanesi.
Neler öğrendin?
Pekala.
Şu bize gönderdiğin müteahhit.
Evet. Shelby.
Tamam o. Bay Ray Shelby.
Frank'in bütün bu hafta sürecek seyahati yarın başlıyormuş.
Yarın mı? Bu kadar çabuk mu?
Ona şey dedim,
"Bir parti yapalım. Sen de arkadaşın Frank'i getirirsin dedim."
O da bana, "Frank mi? Frank yarın oğluyla beraber gidiyor." dedi.
- "Partiyi yapıyoruz zaten, değil mi?" dedi. - Dur biraz, dur.
Frank oğluyla beraber mi gidecek dedin?
Bak, Bo.
Efendim?
Döndüğünde...
Şimdi bunun için zamanımız yok çünkü, ama...
Ne için?
Sohbet.
Zırvalamayı kesip birbirimize...
....gerçekten neler hissettiğimizi anlatalım.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Nasılsın?
İyiyim. Ya sen nasılsın?
Dün gece sana bir şey anlatmaya çalışıyordum.
Hatırladın mı?
Neymiş o?
Benimle bir öğle yemeği yer misin diye sormuştum.
Marshall, sarhoştun. Hepimiz öyleydik.
Bir şeyler dedin...
Peki, ya bunu kast etmişsem?
Tyra seni bir yerlerde beklemiyor mu?
Eğer sorarsa,
Biz sadece bir kağıt parçası için konuşuyoruz.
Henüz okunmamış.
Yapma.
O resmi kesip cüzdanımda saklayacağım, işte bunu yapacağım.
Marshall, yapma!
Bir öğle yemeğinden ne olur?
Neden istiyorsun ki?
Seninle konuşmak istiyorum.
Konuşuyoruz ya.
Dün akşam söylediklerimden herhangi bir şey hatırlıyor musun?
Marshall.
Nasıl hep seni düşündüğü mü?
Pekala, gitmem gerek.
Bo'nun maçı başlayacak, geç kalacağım.
Frank'in Bahamalara gideceğini duydum.
Birkaç günlüğüne.
Ona eğer isterse gelecek cumartesi oynayabileceğimizi söyledim...
...bana bütün hafta burada olmayacağını söyledi.
Ne zaman...
Öğle yemeği mi? Scalintella'da, 1'de.
Hayır, o ne zaman...
- Bu gerçekten iyi bir fikir değil. - Haklısın.
- Tamam mı? - Evet, haklısın.
- Ben gelirim. - İşte Frank.
Selam.
Tamam, Frank geliyor,
Tamam, görüşürüz.
Karını buralardan uzak tutsan iyi edersin, birisi onu çalmaktan sorumlu olacak.
Söz verir misin? İçeride görüşürüz.
Kesinlikle.
Beni çağırmak için bir garson mu gönderdin?
Ona sadece seni gördü mü diye sordum.
Bugün öğle yemeğine bizimle misiniz, bayım?
Tenis. Belki yarın.
Dışarıda!
Pekala, herife not mu göndereceğiz, yoksa arayacak mıyız?
Hayır. Onu arayacağız, arayacağız.
Oyun, Mithen.
Kadın bizi kesinlikle görmeyecek, kim olduğumuzu bilmeyecek.
Hayır. Hayır.
Maskelerimiz var. Onunda gözleri bantlı kar maskesi var.
Paranın hala Freeport'da olduğunu nereden biliyorsun?
Burada devreye ortağım, Bay Walker giriyor.
Frank'in parasını tuttuğu...
...Providence Saving & Trust Bank'da müdür olan Lisabeth Cooper ile...
...bağlantısı olan adam.
Ve aynı zamanda bu bayan adanın en büyük...
...ikinci göğüslerine sahip.
Peki en büyüklerine kim sahip.
Biraz daha yaşlı bir bayan.
O da Bay Walker'ın iyi arkadaşı.
O zaman, başka seçeneği olmayacak...
...korkacak ve polisi aramayacak...
...ve bizim istediğimizi yapacak, parayı ödeyecek.
Bizim istediğimizde bu.
Ve sonra çeki alıp parayı...
...Nassau'da başka bir hesaba yatıracağız.
Bu gece mi düşünüyorsun?
Hayır.
Hayır, her şeyin düzgün gittiğinden emin olmak için Bay Walker'ı aramalıyım
Yarın için bir sorun olacağını düşünmüyorum.
Özür dilerim.
Pardon. Teşekkürler.
Bayan Dawson?
Efendim?
Sanırım bu raket oğlunuzun.
Onu resepsiyonda buldum.
Evet, o. Teşekkürler.
Sorun değil.
Tamam.
Hayır. Dün gece çok geç geldiler. Gerçekten çok yorgundum.
Çok üzgünüm anne.
Frank'in kulüpte toplantısı vardı ve uçağını kaçırdı.
Anlamıyorum. Sen neden Bo ile gelmedin?
Evde yapacak işlerim vardı.
Biraz ara vermek iyi gelirdi.
Bu arada Bo çok zayıf. Bir şey yemiyor mu?
Yiyor tabii ama çok tenis oynuyor.
Misafir odasında kalıyor.
Bo nasıl?
O iyi. Arabana bir şey olduğunu söyledi.
Önemli değil. Sadece arabaya birisi çarptı.
Ama içinde kimse yoktu, kimseye bir şey olmadı.
Akşam Babam ve Frank muhabbet etti mi?
Frank'mi? O burada değil.
Sabah havaalanına bırakmayı teklif ettik ama...
...o istemedi.
Çok işi varmış.
Havaalanı servisine bindi.
O kadar yolu tekrar geri dönmeyelim diye.
Neden zahmet olsun ki?
Frank'i bilirsin işte. O...
Her şey yolunda.
Tamam.
Bo ile neden gelmediğini hala anlamıyorum.
Neden hiç aramıyorsun? Çok merak ediyorum.
Yapacak çok işim oluyor.
Babanı hiç aramıyorsun.
Pekala, markete gitmem gerekiyor, şimdi kapatıyorum.
Seni seviyorum. Bo'yu öp benim için.
Tamam canım. Sonra konuşuruz.
Tamam. Görüşürüz.
Sakin ol.
Bir şey olmayacak.
- Ne oldu?
Kahretsin. Ayağında ayakkabı yokmuş. Ayağı kanıyor.
Ayakkabıya ihtiyacı yok. Gidelim.
Pekala. Gidiyoruz.
Para istiyorsanız, cüzdanım masanın üstünde.
Eğil.
Birini bekliyor muydun?
Kocam eve geliyordu. O...
Hayır. Bu kocan değil.
Kalk ayağa Mickey. Haydi.
Haydi. Yukarı çık. Çabuk.
Son basamak. Geldik.
Yürü. Kapa çeneni.
Tamam. Yürü.
Dön şimdi. Otur.
Frank?
Gittin mi?
Siktir.
Of ya.
Tanrım.
Tut öyle.
Aldım.
Gıkını çıkarma.
Soğuk martini isteyen oldu mu?
Bu da ne?
Marshall?
Hassiktir.
Sadece bu mu var?
Sadece bu.
Peki kim bu?
Marshall.
O kim?
İş boka saracak.
Biliyoruz.
Biz kocayı arayıp polisi arama diyeceğiz.
Bunun ne önemi var ki, bu herif burada.
Aynen öyle.
Dawson eve gelecek, adamı bulacak ve polisi arayacak.
O zaman, ne diyorsun? Bırakıyor muyuz?
Hayır.
Çok ileri gittik artık.
Alıyoruz onu.
Adım at. Adım at.
Oluyor işte.
Tamam. Basamak var.
Neredeyse geldik. Çıkmaya devam et.
Yürü.
Arkanı dön ve otur.
Kapının kapandığını duyduğunda maskeni çıkarabilirsin.
Sonra gelip ayağına bakacağım.
- Affedersin. - Konuşmak yok.
Tuvaleti kullanman gerektiğinde,
...kapıyı çal ve maskeni tak.
Mickey?
Giancarlo Giannini?
Opera şarkıcısı.
Frank, yanlış.
Bilmiyorum.
Niki Lauda?
- Onu da tanımıyorum. - Üzüm alacaksın.
Betty Bacall, veya Lauren Bacall?
Onu tanıyorum. Evet, o bir aktris.
Tamam. Şimdi al üzümü.
Yves Saint Laurent?
Tanıyorum. O kadın giysisi yapıyor.
Çok etkileyici.
Alain Delon?
Alain Delon.
Hayır mı?
Georgia O'Keeffe?
Striptizci.
Yapma, Frank! En kolaylarından biriydi bu.
Bu insanların hepsi senin gibi stil sahibi, tatlım.
Jack Nicholson bilirsin herhalde. Tek beyin hücresi olan biri bile tanır onu.
Lelous Delafilace.
Tanrı aşkına.
Jean Renoir?
Artık oynamak istemiyorum.
Mızıkçı.
Pekala. Ne yapmak istiyorsun?
Sevişmek ister misin?
Hay ağzın bal yesin!
Hem de ne zamandan beri.
Florentine denemek ister misin gene?
Hangisiydi o?
John Blunt ve Jennifer Moore ile haberler,
...Don Shane ile spor, Larry Shannon ile hava durumunu izlemek için Detroit Kanal 4'desiniz.
İyi akşamlar. Amerikalılar artık anlamaya...
Sana bir kaç tane sigara bırakıyorum.
...müslüman dünyanın çoğu tarafından çok sevilmiyoruz.
Teşekkür ederim.
Haber masamızın telefonları...
Televizyonun sesi neden bu kadar açık?
...bütün gece susmadı.
...İnsanlar sorduğu soru... - Marsh?
Mickey'i arayıp Frank ne zaman geliyor diye sordun mu?
Söyledim ya. Cevap veren olmadı.
İşte bu da Luca Anne. Hangisini beğendin?
Bu güzel.
Yeşili beğendin zannettim.
Alışveriş merkezine gidebilir miyim?
Alışveriş merkezi mi? Akşamın 8:30'unda mı?
- Hayır. Her yer kapalıdır. - Kaç defa çaldırdın?
Ne?
Telefonu kaç defa çaldırdın?
Tanrım, ne oldu sana böyle?
Araba kazsı kocamı tam bir çılgına döndürmüş.
Bahsettiğin kızla aynı mı?
Herif hergün onunla buluşuyor.
Kız adalı mı?
Tam bir Amerikalı.
Uzun saçlı, bakımlı.
Anladım dostum, anladım.
Seksi biri. Sanırım onunla bir bağlantısı var.
Detroit bölgesi komisyon listesinde...
...önemli adaylardan14 hastane bulunmaktadır.
Bunlardan çoğu ufak hastaneler olup,
...biri Dearborn Tıp Merkezidir.
Doktorculuk oynaman bitti mi?
Bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Walker herifin golf tesislerinde kaldığını söyledi.
Başka?
Bir bayanla beraber kalıyormuş.
Daha önce de kadınlarla görüldüğünü söylemiştin.
Evet, kadınlara olan zaafını biliyorum,
...ama oraya gidip hep aynı...
...takıldığını bilmiyordum.
Şimdi düşünüyorum da, birkaç arkadaşıyla oraya gidip...
,...orada birkaç piliç bulması falan,
...ama hayır.
Hayır. Walker hep aynı kadınla takıldığını söyledi.
Melanie.
Ben bir problem görmüyorum. Kendi problemi.
Problem olduğunu söylemedim.
Bu herif neler yapıyor bilmek istiyorum.
Orada ne haltlar yiyor.
Melanie kim?
O zaman telefon aç sor.
Daha değil.
Başvuruyu yaptım.
Yaptın mı? Neden bana söylemedin?
Cuma günü avukatla konuştum.
Kağıtların perşembe gününe kadar eve ulaşacağını söyledi.
O yüzden buraya erken geldin.
Düşünmek için ona zaman vermek istedim.
Ne yapacak?
Muhtemelen bunu kullanacak.
Arkadaşlarına anlatacak, sempatilerini kazanacak.
"Zavallı küçük şey."
"Şerefsiz."
Nelerden hoşlanır? Neler yapar?
- Sormamın sakıncası var mı? - Hayır, bir sakıncası yok.
En sevdiği konu, içtiğim kadeh sayısıdır.
"Kaç kadeh içtin, Frank."
Veya, "Bo nerede? Çok geç oldu. Henüz eve gelmedi."
Bo, işte bu konuda bir anlaşma yapmam lazım.
O onun annesi. Bunu tartışmayacağım.
Sorun değil. Birbirimizi göreceğiz.
Oğlunla tanışmak isterim.
Bir gün tanışacaksın,
...tabii pılını pırtını toplayıp...
...kaçıp gitmezsen.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Evet?
Tuvalete gitmek istiyorum.
Maskeni taktın mı?
Bekle biraz.
O herif hala dolapta mıdır sence?
Ona sen vurdun.
Çok sert vurmadım.
Vurmadığını ümit ediyorsun.
Tamam.
- Tamam. - Tanrım.
İçeri girip kapı kapandığında,
...maskeni çıkarıp işini görebilirsin.
Tamamdır.
Ne halt yiyorsun sen?
Tanrı aşkına.
Burası benim evim, tamam mı?
-Derdin ne senin? - Hoşuna gitmedi mi?
Siz ikiniz isterseniz başka bir yere de gidebilirsiniz.
İşin bitti mi? Acele et biraz.
Daha değil. Maskemi takmadım daha.
Richard. Dostum gel.
Üniformanı giydikten sonra eve gidip...
...biraz sağı solu kolaçan etmeni isteyecektik.
Eve gittikten sonra bir şekilde içeri girip...
Adamın ölüp ölmediğine bakmanı istiyoruz.
Evet bu.
Tamam.
Üst katta, dolabın içindeydi.
Bu inanılmaz.
Evet, biliyorum.
Biraz garip bir durum.
Haberleri seyrettin mi?
Evet.
7:30 haberlerinde, 8 haberlerinde...
...senin hakkında hiçbir şey yoktu. Ne düşünüyorsun?
Neden bana soruyorsunuz?
O herifle aranda bir şey mi var?
Sadece aile dostumuz.
Ailenin reisi seyahatte olduğunda elinde martiniyle yatak,
...odasına geliyorsa, ailenin manevi babası olmalı.
Peki neden polisi aramadı?
Ne bileyim, belki komadadır, belki ölmüştür.
Onun kafasına vurmadın mı?
Kontrol ettik.
Kendi başına çıkmış evden.
Öyleyse, 11 haberlerini bekliyoruz.
Demek istiyoruz ki,
...Marshall'ı tanımayız,
...derdi nedir bilmeyiz,
...ama senin için kendini ateşe atacak tipte bir adam mı acaba?
Beyler, gerçekten bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bakacak mısın?
Bilmem.
Bakmak ister miydin?
Tamam. Ben bakarım. Bakarım
Sen yatakta kal. Uyumana bak.
Evet.
İyi geceler, Frank.
Umarım bu güzel gecenizde sizi rahatsız etmiyorumdur.
Kimsin?
Hatta kal. Karın seninle konuşmak istiyor.
Karım mı?
O hatta. Konuş.
Frank? Frank.
O kimdi?
Bilmiyorum!
- Neredesin sen? - Bilmiyorum Frank.
Şaka mı yapıyorsunuz siz?
Hayır. Onlar...
Sen iyi misin?
Hayır, Ben...
Benimle konuşan herif kimdi?
Frank, Sus biraz. Lütfen biraz beni dinleyebilir misin?
Sen iyi misin?
Sesimi duymanı istiyorlar, tek bildiğim bu.
Kim onlar? Neler oluyor?
Aferin.
- Bitti. Tamam - Aferin sana..
Alo? Alo? Ne... Alo?
O herif kim?
Alo? Mickey?
Bay Dawson, nasılsınız?
Neler dönüyor orada?
Melanie nasıl? Seni çok iyi anlıyorum, acayip bir kız.
Sen de kimsin lan?
Ben kim miyim?
Bunu size söyleyemem, Bay Dawson.
Ama şunu söyleyebilirim.
Yarın sabah Providence Bank & Trust Bankasına gidiyorsunuz...
...ve hesabınızdan bir milyon dolar çekiyorsunuz.
Bak sana ne diyeceğim? Kafayı mı yedin lan sen?
Dawson, tıraşı kesip beni dinlesen iyi edersin,
...çünkü tam bokun içindesin.
Dinliyor musun?
Hesabından bir milyon dolar çekiyorsun ve...
...aynı bankada numarasını vereceğim hesaba yatırıyorsun.
Kafa mı buluyorsun benimle?
Dinliyor musun?
Hesap numarası 8950039.
Alo? Yazdın mı?
Hayır. Kalemim yok.
- Ne yapacaksın şimdi? - Tanrı aşkına!
- Şimdi siktir git bir kalem bul! - Telefonu karıma ver.
Kafan almıyor mu? Kes sesini!
Sen kiminle konuştuğunu zannediyorsun?
- Kapa çeneni ve beni dinle! - Polisi arayacağım.
Dinle beni, eğer polisi ararsan,
...bir daha karını asla göremezsin!
Yapacağın tek şey parayı hesaba yatırmak,
...yoksa karını bir daha canlı göremezsin.
İşi biter! Artı, parayı da biliyoruz.
Ray Shelby, Webster Caddesindeki fahişeleri de biliyoruz.
Her şeyi biliyoruz.
Kalem lazım.
Melanie'yi de biliyoruz. Yaptığın her şeyi biliyoruz!
Sakın bize kazık atmaya çalışma! Yaz şimdi!
Kim o?
89500...
Yavaş ol! Sekreter miyim ben?
8950039!
Tekrar et!
8950039.
Tamamdır.
Nasıldı?
Acayipti!
Acayipti, oğlum!
Kimdi o?
Bilmiyorum.
Yalnız...
Ne oldu?
Melanie'ye ne anlatacak? Onunla ne kadar yakın?
Önemli biri değil, zamparalık yapıyor.
Sadece zamparalık. Takma kafana.
Orospu seni! seni öldüreceğim!
Neler oluyor yukarıda?
- Richard! - Kahretsin!
Richard!
Ne yapıyorsun sen!
Sigarayı gözüme soktu.
- Hassiktir. Nasıl yap... - Duvarda delik açmış onu dikizliyordun.
Başka ne bekliyordun ki? Kendini Gestapo zannediyor..
Ona sigarayı kim verdi?
- Ben verdim. Biraz rahatlasın diye. - Dur bakayım.
Kör oldum! Göremiyorum!
Bir şey yok.
Kör mü? Bir gözün daha var.
Kapa çeneni! Kapayın çenenizi.
İyiyim ben. İyiyim.
Dur bir bakayım.
Kes sesini!
Buz koy. Biraz buz koy.
Mickey, iyi misin?
Kapa çeneni.
Richard, şimdi sana bir fıkra anlatacağım. Seversin bunu.
Sen de seversin, Louis.
Adamın biri doktora gitmiş, tamam mı?
Doktor, "Bayım artık mastürbasyon yapmayı bırakmalısınız."
Adam, "Neden?" demiş,
"Çünkü sadece sizi deniyordum." demiş.
Sorun ne? Anlamadın mı?
Pekala, buna ne diyeceksin?
Bir zenci, bir Yahudi ve bir nazi bir Volkswagen'e binmişler...
Sana yiyecek getirdim.
Tavuk ve tavuk suyuna şehriye,
...soğan ve diğer kıvır zıvırlar var. Güzel görünüyor.
- Maskeni taktın mı? - Evet.
Taktım.
Pekala.
Dönebilirsin. sorun yok.
Yapma!
Olmaz öyle! Çıkar şunu kafandan!
Bakma.
Bandı duvardaki deliği kapatmak için kullandım.
Artık eğlenmek için başka bir şey yaparsınız.
O konuyu kafana takma sen. O delikleri kapatacağız.
O herifin derdi ne?
O iğrenç biri. Röntgenci.
Bazı problemleri var, ama kimin yok ki, değil mi?
Siktir.
Ne yapacaksınız bana?
Oğlun, kocanla gitmedi, değil mi?
Hayır, O Florida’ya gitti.
Tamam.
Bildiğin gibi kocan orada bir kadınla beraber.
Hayır.
Hiç şüphelenmedin mi?
- Hayır. - Aranız iyi miydi?
-Neden? - Sadece soruyorum.
Erkeklerin çoğu, yapar böyle şeyler.
Bu alışılmadık bir durum değildir.
Sen nereden biliyorsun bunu?
Sana söyleyemem.
Freeportta ki banka hesabı konusunda bir şey biliyor musun?
Dönme.
Önüne bak.
Orada iş yaptığını biliyorum. Herhalde...
Bir milyondan fazla parayla mı?
Bunu nereden biliyorsun??
Biz biliriz.
Belki de...
Detroit'de ki dairelerden indirdiği...
...aylık 50.000 dolar parayı...
...o hesaba yatırıyor.
Bu binanın bana maliye 100.000 dolar.
İçine cihaz, alet, edevat koymak için 40.000 dolar harcıyorum...
...ve yeniden değerlendirmeyle dairenin değeri200.000 dolara çıkıyor.
Vay canına.
Ve, sadece %10'luk bir indirim yapıyorum, tamam mı?
Hani harcadığım o 40.000 dolar var ya?
Aslında onun bana gerçekte maliyeti 5.000 dolar.
Ama amortisman değeri olarak yazdığım...
- 200.000 dolar. - Aynen.
Kiralamada ise, %60'nın dolu olduğunu beyan ediyorum.
Ve bütün ödemeler peşin oluyor.
Tanrım.
Tatlım, sen bir dahisin.
Ama, her nasıl olduysa, bu arayan herifler her şeyi biliyorlar.
Şimdi işler boka sarıyor, ayrıca,
...tam boşanma kağıtlarını dolduruyorsun, ve bu oluyor.
Evli kalmak istemiyorsun,
...ama, tanrım, başına kötü şeyler gelmesini de istemiyorsun.
Evet. Evet, öyle.
Belki bir milyonu ödeyeceksin ve belki onlar hala...
Yani, şöyle söyleyeyim. Belki hala onu göremeyeceksin, tatlım.
Veya bazı sebeplerden bankaya gidemedim...
...ve zamanında ödemeyi yapamadım, sonra?
Biliyor musun? Biz hala onun yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyoruz.
Biliyoruz, yaşıyor. Onunla telefonda konuştum.
Gerçekten o muydu?
- O muydu? - Oydu. Kesinlikle oydu.
Tanrım, bilmiyorum.
Yani, blöflerini görürüz ve neler olacak bakarız.
Olmaz, bunu yapamam.
Bunu yapmıyoruz.
Çok riskli, evet.
Tabii, blöf yapıyor olabilirler.
Şimdi, kendini onların yerine koy.
Eğer Mickey ölseydi senin durumun ne olurdu?
Eğer ölseydi benim durumum ne mi olurdu?
- Eğer ölseydi senin durumun ne olurdu? - Benim durumum mu?
Hayır tatlım, sen değil.
Yani, onların durumu ne olurdu?
- Onların yerinde ben olsaydım diyorsun. - Evet.
Eğer o ölseydi senin durumun ne olurdu?
Merhaba, Bay Taylor. Hoşgeldiniz.
Rodney, son günlerde Bay veya Bayan Dawson'u gördün mü?
Frank ve Mickey?
Pazar akşamından beri görmedim.
- Mickey'de mi görmedin? - Hayır bayım.
Detroit Polis Teşkilatı.
Sanırım bir kadın kaçırıldı.
Bayım, adınızı alabilir miyim?
Kendisi benim arkadaşım olur. Adı Mickey.
Marsh!
Biraz müsaade eder misiniz?
Tatlişkom, ne yapıyorsun orada?
Telefonla konuşuyorum.
Baba, neden iş de değilsin?
Keser misin şunu? Baban telefonda konuşuyor.
Alo? Orada mısınız?
Neden? Ne yapıyorum ki ben?
Benim anlayabileceğim şekilde anlatabilir misin?
Şu topu kapıya vurmayı kesersen...
...ben de babanla konuşabileceğim.
Lütfen.
Bayım, orada mısınız? Orada mısınız?
- Tamam. Harika olur. - Alo? Bayım...
- Lütfen. - Siz de. Görüşürüz.
İşin bitti mi?
Böyle bandaj yapmayı nereden öğrendin?
Donanma da.
Doktor muydun?
Hayır. Sadece bandaj yapıyordum.
Şimdi de insanları mı kaçırıyorsun?
Hayır, sen ilksin.
Pekala.
Taksana maskeni!
Yüce tanrım. Ben... Ben zaten seni görmüştüm.
Bu iki gözümle.
Golf kulübünde.
Tamam mı?
Tamam.
Aman...
Aman tanrım. Vay canına. Tanrım.
Tarihten hoşlanmaz mısın?
Bu eşyaların çok para ettiğini duydum.
Ne zaman eve gideceğim?
Henüz parayı ödemedi.
Kaç para istediğinizi sorabilir miyim?
1 Milyon.
1 Milyon dolar mı?
Parası var.
Sana söyledim. Bir sebebi olmadıkça parayı ödemeyecek.
Tanrım. Olamaz, bir milyon dolar.
Hevesiniz kursağınızda kalacak.
Ne demek istiyorsun?
Söylemiştim sana. Parası var.
Tanrım.
Şu daireler hakkında bana biraz daha bilgi verir misin?
Açmalı mıyım? Açmalı mıyız?
- Açmamı mı istiyorsun? - Belki de açsan iyi olur.
Ben açarım.
Açtım.
Bay Dawson'un dairesi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Onu ver bana.
Korkarım Bay Dawson şu anda burada değil.
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Eğer karısıyla konuşmak istiyorsa...
...telefona gelmesini söyle ona.
Aslında, bay Dawson bu sabah adadan ayrıldı...
...ve ne zaman döneceği konusunda bir şey söylemedi.
Size iyi günler dilerim.
Los Angeles'de bir Halkla İlişkiler uzmanının yanında sekreterlik yapmıştım.
Herif tam bir pislikti, ama...
...benim bir sürü enteresan arkadaşım oldu.
Yani, benim için çok iyi bir deneyim oldu.
Ne dedi?
Hiçbir şey söylemedi.
Sadece seni istedi, sonra da senin nerede olduğunu bildiğini söyledi.
Bunu nasıl bilir?
Sadece tahmin ediyor.
Bir bok bildiği yok.
Orospu.
Tekrar ara.
Tekrar arayacağım gene telefonu ona vermeyecek.
Bunu tekrar yaşamak için mi arayacağım?
Onu ben ararım.
Sevimliyi oynama.
Çünkü bu bir oyun değil, Hanımefendi.
- Ben arayacağım. - Ben ararım! Ararım ben!
Bu bir oyun değil, Hanımefendi.
- Ben bakarım. Bakarım! - Açıyorum!
Otur oraya, Frank! Otur!
- Alo. - Telefonu herife ver.
Eğer kendisi burada değilse, telefonu nasıl ona verebilirim?
Sen kimsin? Koca memeli Melanie misin?
Evet, benim. Ben kiminle görüşüyorum?
Frank'e söyle eğer karısını tekrar görmek istiyorsa...
...hemen şimdi telefona gelsin.
Şu anda telefona gelemez, çünkü burada değil.
- İyi günler. - Bak, ben...
Adımı biliyor.
Ne istiyor?
Bir şey söylemedi. Sadece seninle konuşmak istedi.
Sesi zenci birine benziyordu.
Tanıdığım biri olabilir, sesinden tanırım belki.
Bir dahaki sefere telefona ben baksam iyi olur sanırım.
Hiçbir şey söylemene gerek yok Frank, değil mi?
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne?
Telefonun fişini çekelim.
Memur bey?
Bayım.
Bu evde mi yaşıyorsunuz?
Arkadaşlarımın evi. Bir sorun mu var, Memur Bey?
Hayır.
Sadece...
Sadece, mahallede olası hırsızlıklar için...
...araştırma yapıyorum.
Son zamanlarda sizi rahatsız eden herhangi bir şey duydunuz mu?
Şahsen duymadım, hayır. Hiç sanmıyorum.
Bu üniformadan benim de var.
Bu gerginliği seviyorum.
Arkadaşım burada yaşıyor, Frank Dawson.
Kim?
Frank Dawson. Benden eve uğrayıp köpeği dolaştırmamı istedi.
Onun için geldim..
Gerçekten mi?
Ne oldu...
- O... - Kafana ne oldu?
Araba kazası. Yola bir geyik çıktı.
Ben...
- Sana sormak gereken... - Senin gözüne ne oldu?
Kontağı kapatmanı istemek zorundayım.
Neden?
Kontağı kapat dedim.
Neden? - Arabadan çık.
Kontağı kapat ve şu kahrolası arabadan çık!
Bilmiyorum. Bir şeyler hissediyorum. İlk sen hissetmiştin.
Eğer birisi planlarına dahil değilse, onun hakkında bir şey bilmezsin.
Telefonlara o kız bakıyor.
Biz bakamıyoruz ki.
Orada olduklarını biliyoruz, ama ne diyorlar?
Bizi tartıyorlar, işte yaptıkları bu.
Ciddi miyiz, değil miyiz görmek istiyorlar.
Oraya gidip ona ciddi olduğumuzu göstermemiz lazım.
Karısının parmağı olabilir.
Hem de yüzük parmağı.
Karısının biz de olduğunu biliyor ya zaten.
Hayır. Hayır.
Onlar bunun bir oyun olduğunu düşünüyorlar, öyle olmadığını kanıtlamamız lazım.
Biliyor, işte.
Zaten parası var. Bir saate kalmaz kararını verir.
İki gün geçti Louis, neredeyse üç gün oluyor.
Artık zamanı geldi.
Bitiremeyeceğin işe başlama, Louise.
Sakin olmalısın. Doğru düşünmüyorsun.
Burada ne yaptığımızı düşünüyorsun. Araba mı tamir ediyoruz?
Bir kadın kaçırdık. Ne olacak şimdi? Kibarlaşacak mısın?
Aklında başka şeyler mi var?
- Siktir git. - Sen siktir git!
Bu senin hissettiklerinle alakalı değil. Bu olması gerekenle alakalı.
Sen bu durumu nasıl halledeceksin?
Adam zaman istiyor, ve...
...bu kadın da telefonlarımızı açmamak istiyor.
Sen bu işi ne zannediyorsun? Çekil yolumdan...
Dokunma bana!
Kadına bir şey olup olması herifin umurunda veya değil.
Parmak hiçbir şeyi halletmeyecek ki!
Parmağı bize geri gönderip, müsait bir yerinize monte edin diyecektir.
Seninle aynı fikirde değilim.
Haklısın.
Onu zorlayacak bir yol bulmak zorundayız.
İkimiz oraya gidersek Richard burada onunla mı kalacak?
Ben de aynı şeyi düşündüm.
Ne düşünüyorsun?
Sen git. Ben burada kalırım. Cedric'i de alırsın yanına.
Birimizin burada kalması lazım, Richard tek başına olmaz.
Ben onu dizginlerim.
Tamam, Ben gidiyorum.
Ben ve Cedric hallederiz.
Sen ve Richard rahat duracak mısınız burada?
Eğer onunla konuşmak zorunda kalmazsam, sorun çıkmaz.
Sen iyi misin?
Aklında bir şeyler varmış gibi görünüyorsun. Bir şey için mi endişeleniyorsun?
Hayır, hiçbir şey için endişelenmiyorum.
Ben hiçbir zaman mutlu olmadım ki.
O çanta benim. Mahsuru yoksa?
Hayır, aslında yok.
Tamam, paramı, güneş kremimi ve tamponumu alabilirsiniz,
...ama ehliyetimi bırakın.
Bir ayda zor aldım.
Melanie.
Yukarıda mı?
Yoksa adadan ayrıldı mı?
Oh.
Evet ya. "Oh."
İmdat! Yüzmeyi bilmiyorum!
Yardım edin!
Lütfen!
Şu anda nerede olduğunu bize söylemek ister misin?
Evet! Lütfen!
Ta-da.
Abrakadabra.
İçki ister misin?
Evet, tornavida.
Hemen geliyor.
Neden onu aramadın, tatlım?
Pekala, öncelikle sana şunu söyleyeyim.
Bu senin işini bozacak, ama beni suçlama, tamam mı?
Zamanlama kötü oldu.
Ne zamanlaması?
İki gün önce boşanma evraklarını doldurdu ve buraya geldi.
O geri dönse bile, yani Mickey geri dönse bile,
...boşanma evrakları onu bekliyor olacak.
Ona karını tekrar görmek istiyorsan asla polise gitme dediniz.
Karısını tekrar görmek istemiyor ki zaten.
Onu yaklaşık olarak 100.000 dolar nafakadan kurtardınız.
Bunu o mu söyledi?
Söylemesine gerek yok. Onu tanıyorum.
Ona polise gitme dediniz, zaten gitmeyecek.
Ve yasal olarak, haydutlarla anlaşmış da olmayacak.
Ve tertemiz çıkacak bu işten.
Peki biz Mickey'i serbest bırakırsak?
Frank eve dönecek ve onu boşayacak, ama sana ne kalacak?
Bak, seninle işbirliği yapmak istiyorum, çünkü seni sevdim.
- Sizin için üzülüyorum. - Öyle mi?
Ayrıca sıçtığımın okyanusunun dibini tekrar boylamak istemiyorum.
Nasıl bir işbirliği?
Peki ya sen...
100.000 bin dolarla ortadan kaybolsan?
100.000 bin mi?
100.000 dolar.
Senin için güzel olurdu sanırım.
Milyon değil ama.
Hayır, ama siki avuçlamaktan iyidir
Yardımımı istiyor musun?
Bak, ondan milyon falan alıyor değilsin.
Hatta ülke dışına bile çıkamayabilirsin.
Ben sana rüyadan uyanıp gerçeklere dönmeni söylüyorum.
Belki o zaman bir şeyler alabilirsin.
Ama eğer Mickey ölürse, o zaman daha çoğunu alırsın.
Oh.
Evet, "Oh."
Alo.
Richard, benim. Louis nerede?
Onu çağırayım. Hayır, bekle. Bekle, Richard.
Dinle, Richard. Sana bir şey diyeceğim ve bunu...
...Louis'e söylemeni istiyorum, tamam mı?
Biz işi ayarladık.
Artık California'ya gidebilirsin.
Benle kafa bulma.
Benimle dalga geçmiyorsun, değil mi? Dalga geçme.
Hayır. Seninle kafa bulmuyorum. Kesinlikle kafa bulmuyorum.
Gerçek mi bu? Her şeyi hallettiniz mi?
Evet, hallettik.
Louis yukarıda değil mi?
Hep yukarıda zaten. Sanırım ona atlıyor.
Onun yüzünden bize de atlamış oluyor.
Ama, yukarı bir gidersem, artık bi bok yapamazlar.
Richard, dinle beni...
Bu gece kadını evine götürmeni istiyorum.
Sanırım, karıyı çabucak beceriyor, ama...
Richard, dinle beni. Dikkatlice dinle beni.
Louis'e bir araba bulmasını söylemeni istiyorum.
Kadını bagaja koyun. Sonra onu eve götürün, tamam mı?
Louis'e seni izlemesini söyle.
Kadını eve götür.
Kadını dolaba koy ve dolabı kitle.
Telefon kablosunu kes böylece evden kaçmaya zamanın olsun.
O kestiğin kabloyla kadını bağla.
Anladın mı beni?
- Richard? - Ne var?
Pekala. Şimdi Richard, bu bölüm çok önemli.
Bunu Louis bilmeden yapmalısın.
Louis gittiğinde kadının evine dönmeni istiyorum.
Kadını öldürmeni istiyorum.
Yaparım.
Evet, yapmalısın. Onu öldürmelisin.
O sigara yanığı için.
Senin kim olduğunu biliyor, dostum.
Bunu sana o mu söyledi?
Adını duydu, yüzünü gördü.
O Yahudi kadın bana öyle söyledi, dostum.
Senin kim olduğunu bildiğini söyledi.
Hep bunu merak ediyordum. Hep merak ediyordum.
Başka seçeneğin yok.
Senin hapse girdiğini görmek istemiyorum,
...kimsenin hapse girdiğini görmek istemiyorum.
O Yahudi kadının işini bitirmelisin.
Ama, kesinlikle Louis'e söylememen lazım.
Sana bir şey diyeyim mi?
Neymiş o?
Onun Yahudi olduğunu biliyordum.
Rollo. Neler oluyor?
Baksana, sana bir şey sormak istiyorum.
Şunlar yabani maydanoza benzemiyor mu?
Yani marijuana mı demek istiyorsun?
Tamam, anladım. Araba bulunacak. Başka ne dedi.
Söyledim ya.
Tam olarak ne dedi.
"Her şeyi hallettim" dedi.
O ne demek? Neden benimle konuşmak istemedi?
Çünkü dediklerini sana anlatıyorum.
Dediği şuydu, kadın eve götürülecek,
,...sen bir araba bulacaksın,
...onu bagaja koyacaksın.
Bütün söylediği buydu işte!
Neden bu kadar gerginsin?
Değilim.
Sadece, ben bir şey söylüyorsam, doğrudur.
Tamam. Sorun yok, Richard. Sinirlenmeye gerek yok.
Ben sadece anladığıma emin olmak istiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Her şeyi hallettiğini ve parayı aldığını söyledi.
Bu bölümü kaçırmışım sanırım. Parayı almış.
Güzel. Ben de bunu merak ediyordum.
Nereye gidiyorsun?
Araba ayarlamaya, dediği gibi.
Bu akşam teslimat var. Yarım saate dönerim.
Tahmin et ne oldu.
Eve gidiyorsun.
- Ne zaman? - Bu gece.
Parayı ödedi mi?
Biraz sonra seni eve götüreceğiz.
Dur biraz. Dur.
Kocam parayı verdi mi?
Sanırım verdi.
Ama emin değilsin.
Evet, eminim.
Yemeğini ye. Domuz, lahana ve kremalı mısır.
Hayır. Yanlış bir şeyler var.
- Sana inanmıyorum. - Aşağıya iniyorum. Biraz sonra dönerim.
Bekle biraz. Bak.
Beni öldürecek misiniz?
Hayır.
Haydi. Bir tek kelime söylemeyeceğim.
Polise gitmeyeceğim. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Bunun kocana bir yardımı olmayacaktır. - Bekle!
Bu şekilde olmaz!
Mickey, sakin ol.
Sana eve gideceksin dedimse, eve gideceksin.
Teşekkürler. Yemekler her zamanki gibi harikaydı.
Evlat. Şuradaki beyaz şeritli siyah Chavelle.
Hemen getiriyorum, efendim.
Dikkatli ol.
Tanrım.
Domuzu yemedin mi.
Hayır, yemedim. Aç değildim
Unutmuşum.
Sen bunu yemene izin yok.
Pardon. Neden yememe izin yok?
Dinin.
Eğer öyle adlandırmak istersen tabii.
Nasıl?
Sana söyledi mi? Louis?
Eve gidiyorsun.
Evet, söyledi.
O zaman...
...siz paranızı aldınız, değil mi?
Seni özleyeceğim.
Çok güzel vakit geçirdim.
Ne?
Ne dedin sen?
Hiçbir şey. Hiçbir şey demedim.
- Sen ne dedin? - Hiçbir şey.
Hayır.
Lütfen, lütfen yapma!
- Öp beni. Öp beni. - Hayır! Hayır!
Benden hoşlanmıyor musun?
Lütfen, yapma!
Öp beni. Öp dedim!
Ne oldu, senin için yeterince iyi değil miyim?
Lütfen. Lütfen.
Elbiselerini çıkar.
Çıkar dedim, yoksa ben yırtarak çıkartacağım.
Dur!
Şimdi sutyen.
Çıkar. Çıkar.
Ne oluyor orada?
Haydi! Gidelim! Yürü!
Tamam!
Çabuk. Koş. Bu taraftan.
Tutun.
- İyi misin? - Hayır.
- Vuruldun mu? - Hayır.
7-442.
Devam et, 442.
Woodward'ın doğusunda State ve Fair köşesi 1000. bloktayım.
Acil destek istiyorum.
Pisliğin biri tabancayla ateş ediyor.
Beni nereye götürüyorsun?
Seni nereye mi götürüyorum? Tabii ki eve götürüyorum.
İşte burası, Northwood'un dış mahalleleri,
...bir zamanlar dünyada sokak yarışlarının başkentiydi.
Eve gitmek istemiyorum
Florentine bu muydu? Başka nelerin var?
Ordell, dinle. Bazı ufak sorunlarımız var.
Aslında, biraz iyi haberlerimiz biraz da iyi olmayan haberlerimiz var.
Anladığım kadarıyla bazı haberlerin var.
Yarın dönüyor. Ayrılıyor.
Şu anda kumarhanelere uğramıyor, içki içmiyor,
...her şeye rağmen şu anda iyi durumda.
Bu çok iyi olmayan haber.
Geri dönmek, gövde gösterisi yapmak,
karısını görmek, boşanmaktan vaz geçmek istemek,
...ama benim onunla Detroit'e dönmemi istiyor
Ona bu konuda konuşması gereken tek kişinin ben olduğumu hatırlattım,
...bilirsin işte, iyi dinleyici olayı.
Bu iyi haber mi?
Kötü tam olarak kötü değil,
...ve iyi tam olarak sansasyonel değil.
Ama olması gereken gibi olmalı.
Senin Mickey kocacığına geri dönüyor, tabii hayatta kaldığını varsayarsak.
Bu da bana, arkadaşlarını gerçekten araman gerektiğini hatırlattı.
Aslında bu da sana her şeyi doğru yapman için zaman veriyor.
Yani, sen yakışıklısın,
...ama beceriksiz bir zorbasın, umarım söylememde bir sakınca yoktur.
Dürüst olmak gerekirse, her şey daha iyi ayarlanabilirdi.
Bu şerefsizin bir sürü silahı var...
...cephane yönünden de sıkıntısı olmadığını söyleyebilirim.
Onu ilk gördüğümüzde,
...üzerinde uzun kollu bir tişört, elinde bir tabanca vardı.
Şimdi ise üzerinde ne olduğu belli olmayan bir üniforma var.
Biri hariç bütün pencereleri kırdık,
...şu anda ikinci katta.
Müziği kapat ve silahını bırak.
Bir şey söyledi mi?
Devamlı aynı şeyi söylüyor,
Fuleli mi, Führer mi öyle bir şey söylüyor. Tam anlamadık.
Mantıklı şeyler yapmıyor ve çoğunlukla ağlıyor.
Tamam.
Ray, nereye gidiyorsun?
Bayım, evden çıkmanız için iki dakikanız var.
Eğilin!
Saklanın! Saklanın!
- Kımıldama. - Ne oluyor?
Louis?
Ot çektim ,bira içiyorum.
Aslında ben bira sevmem bile.
Ve pizza, çok lezzetliydi.
Yüce tanrım. Adımı nereden biliyorsun?
Şu şişman söyledi, çakma polis olan.
O gerçek polis değil, değil mi?
O mu söyledi?
Evet. O söyledi.
Bir şeyler düşünüyordum ben de.
Neymiş?
Şu diğer adam, siyahi olan.
"Siyahi." Evet.
Herkes herkesi biliyor. Güzel.
Freeport'a gitti değil mi?
Çünkü bir kaç gündür sesini duymuyorum.
Nerede o şimdi?
Öğleden sonra aradı.
Hala orada, yakında dönecek.
Aradı, ama sen onunla konuşmadın.
Öbür herif onunla konuştu, değil mi?
Çünkü ben sana kocam ödeme yaptı mı diye sorunca,
...sen "sanırım" dedin.
Evet, Richard anlattı, ben konuşmadım.
Richard. Öbür adamın adı Richard'mı? Şişmanın adı Richard'mı?
Doğrudur, ama sana bir şey söyleyeyim.
Son birkaç gündür gördüğün, duyduğun...
...her şeyi unutmalısın.
Louis, ortağının ödemeyi alıp almadığından emin değilsin.
Tanrım, bir milyon dolar mı?
Takma kafana.
Sen bunları düşünme.
Louis.
Efendim?
Sanırım artık eve gitmeye hazırım.
Tamam.
NAZİ
2 gün önce resitali vardı.
Shelly bana gitmek istemediğini söyledi.
Onunla konuşmayı denedim, ama korkuyordu.
Biz de Andrew ile aynı şeyleri yaşadık.
Onu özel okuldan aldık. Çok fazla baskı vardı.
Sanırım yanlış mesaj veriyor.
Ama Marsh'a sordum, o da....
..."sonuçta bale resitali, kimin umurunda".
Gerçekten çok yardımcı oldun. Teşekkürler, Marsh.
Geçen hafta nerelerdeydin, şekerim?
Kaçırılmıştım.
Ne düşünüyorsun?
Mickey!
- Nasılsın? Tanrım. - İyiyim.
Senin için acayip endişelendim. Mick, neler oldu
Beni bulmaya çalıştın mı hiç?
Hiçbir şey duymadın mı? Tabii ki denedim.
aramaya çalıştım. Eve geldim.
Kulübe gelip gelmediğini kontrol ettim.
İyi görünüyorsun.
Marshall, dolabımda senin ölçülerinde bir delik var.
Tanrım, biliyorum. Belki acele ediyoruz, bunu telafi edebiliriz.
Eve gidip elbiselerin hepsini aldım. Hepsi temizlendi.
Marshall, bütün hafta ben neredeydim senin haberin var mı?
Mickey, dinle bak.
Dinliyorum.
Elbiseleri ben alırım. Sen de kapı için birilerini ararsın.
.Tamam. Ben Frank'e söylerim o halleder, sana da haber veririm.
Ne demek istiyorsun? Frank mi? Mickey.
Camı indirsene.
Sadece bir saniye.
İyi misin?
İyiyim.
İçki ister misin?
Olur.
Ne zaman döndün?
Yeni geldim.
Şimdi anladım, sen uçağı kast ediyorsun.
Dönerken Bo'ya uğradın mı?
Dönerken mi? Hayır. Zamanım yoktu.
Grandview işinde birkaç problem vardı.
Bir ay önce bütün alanın çim olması gerekiyordu, tamam mı.
Baktığımda, çimden eser yok.
İnanılmaz bir şey.
Golfden bahsetmeyi mi yeğlerdin?
Sen bana neden Bo'yu görmediğimi sordun, ben de sana onu açıklıyorum.
Onlara parayı ödedin mi?
Ödememe gerek kalmadı. Vazgeçtiler.
Ne zaman vazgeçtiler?
Onlara parayı ödemediğimde.
Blöf yaptılar. Ben de blöflerini gördüm. Hepsi bu.
Ya blöf yapmıyor olsalardı?
Ama yaptılar.
Derdin ne senin?
Ya blöf olmasaydı, Frank?
Anladım, senin sinirlerin biraz bozulmuş galiba.
Daha başında onlara da söyledim ödemeyeceğimi.
Polise gittin mi peki?
Hayır. Gidemezdim. Çünkü eğer polise gidersem....
...seni öldürmekle tehdit ettiler.
Hani blöf yaptıklarını anlamıştın, tatlım.
Açıklaması o kadar kolay değil.
- Tamam. Başlangıçta, yapmayacaktım.
Sonra anladım, hemen onlarla tekrar konuştum.
Vazgeçeceklerini biliyordum.
Gerçekten endişe edecek bir durum yoktu.
Öte yandan, başından geçenlerin...
...hiç de hoş şeyler olmadıklarını tahmin edebiliyorum.
Bana söylemiyorsun.
Ama yaptıklarını biliyorum, sen de biliyorsun..
...ve hepsi bu kadar değil mi?
Değil mi?
Boşanma kağıtlarını aldım. Eve geldiğimde zaten onlar gelmişti.
Onlar kesinlikle kaçırılma olayından...
...önce gönderilmişti.
Onunla evlenecek misin?
Neler hissettiğimi tartışmak yerine,
Henry Kissinger'in dediği gibi,
"Asla şikayet etme. Asla açıklama yapma."
Onu Henry Ford söylemişti.
California'da başka bir kadınla sarhoş...
...araba kullandığın için tutuklandığında söylemişti.
Yani...
Ben ne alacağım? Anlaşmada benim payıma düşen ne?
Evi satıp, eşit bölüşürüz.
200.000 eder, artı nafaka ve çocuk için destek.
Sonra da Freeport'da ki hesabına kaçırdığın parayı bölüşürüz.
Freeport'da adıma açılmış bir hesap yok...
...ve olduğunu da asla ispat edemezsin.
Hesap cüzdanlarıma bakmak ister misin?
Hayır ama dairelerini görmek isterim.
Buzdolaplarını, ocaklarını ve diğer eşyalarını da.
Çalıntı ev eşyası alarak nasıl para kazandığını.
Bunları nasıl öğrendin?
Eski dostun Ray Shelby'e nasıl ödeme yaptığını.
Kaçırılma işini karıştırmadan...
...seni kıçından zımbalayabilirdim.
Bak, ne düşündüğünü bilmiyorum.
Yapamam mı?
Yani, eğer senin hapse girmeni...
...isteyen biri olsaydım.
Frank.
Ne var?
Adı her neyse, onunla evlenecek misin?
Umarım.
Tabii, eğer hapse girmezsen.
Hayır, öyle bir şey demedim.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Avukat tutana kadar bekleyelim.
Olur.
Ama pahalı bir boşanma avukatı bulmadan önce,
...anlaşmadan para alamayacağını hesap et.
Sadece bolbol lak lak.
Seyret ve gör.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii, sor.
Onlar...
...senden yararlanmak veya...
Sana bir şey olmuş.
Farklısın.
Hey.
Sonunda elbiselerini değiştirmişsin. Güzel görünüyorsun.
Süslü pantolon.
Etek pantolonum.
Çok hoşlar.
Sutyen yok mu?
Giyiyorum.
Sutyenden fazlam var.
Neyse, sana bir şey söyleyecem.
- Duydun mu? - Neyi?
"Sana bir şey söyleyecem". Senin gibi söylüyorum.
Ben öyle mi söylüyorum?
Neyse, sana bir şey söylemeye geldim. Sutyenimden bahsetmeye değil.
Konuşmak için birine ihtiyacım var...
Kendimi davet ettirebilir miyim?
Tabii, olur. Ama bir problem var.
Sonunda kocamla konuşmaya çalışıyordum ve...
Ne oldu? Problem ne?
Ordell döndü. Biliyorum.
Evet, ama yalnız değil.
Kendilerini ifade ediyorlar.
Hoşgeldiniz.
Merhaba, Mickey.
Ordell.
Lütfen.
Otur lütfen. Rahatına bak.
Buralardaydım,
...düşündüm de uğrayıp çeteye bir selam vereyim dedim.
Hayır, biz çete değiliz, kankayız.
Mickey, Melanie bile tanış. Melanie, Mickey.
Merhaba.
Frank Nasıl?
Frank iyi.
Çocuklar, neler oluyor? Mickey?
Louis, kim bu arkadaşın?
Sanırım tanıştırılmıştınız. Melanie, Mickey
Saçmalık.
Mickey'nin kocası onu boşuyormuş.
Gerçekten mi?
Mmm.
Onun yeni hayatında parazit yapmak istemiyorum.
Ben de onu.
İşte benim de söylediğim buydu.
Ne yani, bana inanmıyor musun?
Freeport'da ki daireyi tarif etmemi ister misin?
Ordell'de oradaydı.
Pekala.
Ya sırtındaki beş santimlik doğum lekesinden bahsetme mi?
Orda olduğunu farz ederek tabii.
İşemem lazım.
Otur biraz. Otur, otur.
Bekle.
Şimdi bu kadın kocasının onu boşayacağını söylüyor.
Adam geri dönmüyor. Yeni bir başlangıç yapmak istemiyor.
O zaman yanılmışım, bebeğim.
Eğer ona başka, bana başka bir şey söylemişse ne yapabilirim?
Veya çok kızgındır.
Kimseye kızgın mısın?
Hayır, hiç de değil.
Hayır, kızgın değilmiş.
Saçmalık bu. Müsaade eder misin?
Hmm.
Geleceğin Bayan Dawson'u olacak bu.
Gözüme bir milyon gibi göründü.
Frank onunla evleneceğini söyledi mi?
Hayatının sonuna kadar onunla yaşamak istediğini de.
Çocuklar, Frank'i aramamız gerektiğini düşünüyordum.
...sonra gene bir araya geliriz.
Evet.
Tabii.
Arayalım şu orospu çocuğunu.