Buyurun, dana carpaccio'nuz.
Merhaba.
İş nasıldı?
İyiydi, ta ki…
Hayatta ne yapacağına karar verdin mi? Kimse veremez.
Bu da ne böyle?
Trende buldum. Yarın bırakacağım.
Yarın bırakacaksın. Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır. Geldiğim yerde öyle yaparız.
Burası Manhattan. Çanta bulunca bomba imha ekibini ararsın.
Açma onu.
İğrenç! Piyango bileti, tuhaf ilaçlar.
"Greta Hideg."
-Bakalım… -Hayır.
-İşte bu. -Hayır.
Evet.
Kaplıca günü.
Ya da kolon temizliği yapabiliriz.
Hadi! Eğlenceli olacak.
-Olacak mı? -Evet!
Popona kuşkonmaz suyu püskürtüyorlar.
Bedeni temizliyor ve kısa dönemli hafızana iyi geliyor.
-Gerçekten mi? -Evet!
Jason Largo disleksiydi ve bunu yaptırdıktan sonra
şimdi alfabeyi tersten okuyabiliyor.
Birincisi, onun parasını almıyoruz.
İkincisi, popomda kuşkonmaz suyu istemiyorum.
Asla asla deme.
Babanı aradın mı?
Zorunda mıyım?
Seni etkilediğimi düşünmesini istemem.
Evet. Biliyorum.
Arayacağım.
Hey,
hadi.
Film daha başlamadı bile.
Biliyorum, sadece…
Bu ikimizin filmiydi, biliyor musun?
Berbat bir film, sadece annem ve ben.
Hadi Frankie. Seni eve götürelim.
Bana anneni verebilirsin.
Lütfen al.
Teşekkürler.
Kim o?
Frances McCullen.
Greta Hideg'e ait olduğunu düşündüğüm bir çanta buldum.
Selam.
Buyurun.
Tanrı seni korusun. Her yerde onu arıyordum.
Nerede buldun?
Metroda.
Bu yağmurda buraya kadar mı getirdin!
Bir fincan kahve ister misin? Demlikte hazır.
Benim için anlamı çok büyük olur. Büyük bir iyilik yaptın.
Evet, tabii. Neden olmasın?
Şemsiyeni şuraya koyabilirsin.
Tamam. Teşekkürler.
New York'lu musun?
Hayır. Aslında Boston'lıyım.
Ama bir arkadaşımla burada yaşıyorum.
Teşekkürler.
Erkek arkadaş mı?
Hayır. Smith'ten oda arkadaşım.
Babası mezuniyeti için Tribeca'da bir çatı katı aldı.
Biz de oturuyoruz.
Çok zor olmalı.
Komşular. Kusura bakma.
Tadilat yapıyorlar.
Biraz saygı lütfen! Biraz sessizlik!
Teşekkürler!
Kesin Nuh'un Gemisi'ni inşa ediyorlar.
Bu kocan mı?
Evet.
Christof. Gençliğinde.
O da kızın mı?
Evet. Nicola.
Bana çalmayı kocam öğretti.
Liszt favorisiydi.
Sonra notaları kaçırmaya başladı.
Sol eli.
Eklem iltihabı olduğunu düşündü.
Altı ay sonra öldü.
Bir an yanında oluyorlar, sonra gidiyorlar.
Sevdiklerimiz.
"Liebesträume", anlamını biliyor musun?
Bir aşk hayali.
Çünkü aşktan geriye bir tek o kalır.
Bir hayal.
Bir hatıra.
Üzgünüm.
Bugünlerde tek dostum bu.
Bu köpeğin mi?
Evet, Jojo.
O da gideli çok oldu.
Başka bir tane almayı düşündün mü?
Hayır, yapamadım.
Nasıl seçeceğimi bilemedim.
Sana yardım edebilirim. Eğer istersen.
Köpek sever misin?
Biraz. Aslında annem eskiden bakardı.
Teşekkürler tatlım ama köpekle başa çıkabileceğimi sanmıyorum.
Umarım alınmamışsındır.
Hiç alınmadım.
Ama fikrini değiştirirsen haber ver.
-Telefon numaran bende var mı? -Yok.
Bunları kullanmayı hiç bilmiyorum.
Ver, sana yardım edeyim.
Gerçekten ruhani bir deneyimdi.
Ruhunu temizliyorlar, sadece poponu değil.
Şaman meditasyon kâseleri ve pan flütle.
Lütfen şaka olsun.
Gelecek sefer benimle gel.
-Hayır. -Yemek sipariş ettim.
-Bekle, sana şey yaparlarken… -Hayır, olmaz! İğrenç.
Şimdi akşam yemeği.
Çok şükür. Açlıktan ölüyorum.
Evet, daire 4B.
Greta mı?
-Merhaba. -Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kötü bir zamanda mı arıyorum?
Hayır, hiç önemli değil. Nasılsın?
Köpekle ilgili söylediğin şeyi düşünüyordum
ve eğer gelmenin sakıncası yoksa
o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.
Evet, tabii. Ne zaman gitmek istersin?
Cumartesi sabahı, 10.00 çok mu erken?
Hayır, 10.00 iyi. O zaman görüşürüz.
Az önce kristal met mi çektim
yoksa yaşlı bir kadına birlikte köpek almaya gitmeyi mi teklif ettin?
Biliyorum.
Bu şehir seni canlı canlı yiyecek.
Onları burada ne kadar tutuyorsunuz?
-Beş gün. -Ya sonra?
Kimse köpeğine sahip çıkmazsa İU olur.
-İU mu? -İğneyle uyutulur.
Ne korkunç bir örtmece isim.
İU tedavisi için sıra
bunların hangisinde?
Bu Morton. Bugün Morton'un son günü.
İçeri gelebilir miyim?
Hadi.
Hadi Morton.
Sonunun bir örtmece isim olmasını istemezsin, değil mi?
Morton? Seni eve götürüyorum.
Gülümse!
Harika.
Aman tanrım!
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Biliyorum, teknolojinin harikaları, değil mi?
Kızına göndermek istersen çok kolay.
Şuraya bas ve paylaş.
Annenle çok yakınsınız. Anlayabiliyorum.
Evet.
Aslında o öldü.
Geçen yıl.
Frances.
-Evet. -Bana neden söylemedin?
Senin dediğin gibi.
Bana onun hayali kaldı.
Solmasını istemiyorum.
Solmaz.
Eğer onu burada
kalbinde tutarsan solmaz.
ANNE, GİDELİ BİR YIL OLMUŞ, İNANAMIYORUM. SENİ ÇOK ÖZLEDİM VE SENİ HEP SEVECEĞİM.
CUMARTESİ SENİ GÖRMEK HARİKAYDI. MORTON ÇOK İYİ ALIŞIYOR.
ÖPTÜM GRETA
İbadet etmesen bile
mum yakabilirsin.
Eminim öyledir.
Christof burada org çalardı.
Her cuma.
Bugün de cuma.
Biliyorum.
Gidenler için.
Evet.
Hiçbir şey değişmedi.
Hâlâ camdan aynı gürültü.
Dinle.
Ben de seni seviyorum!
Hoşça kal.
Nicola, eskiden buraya gelirdi.
Küçük Mozart'ın gelmiş geçmiş en küçük birincisi.
Şimdi nerede?
Paris'te.
Eğitimini Juilliard'da almasını çok isterdim.
Ama Paris Konservatuvarı da…
Nasıl derler?
Hafife alınacak bir şey değil.
Onu çok özlüyor olmalısın.
İdare ediyorum.
Öyle ya da böyle.
Yalnız olman gerekmiyor.
Hayatım.
Sen bile yakında gideceksin.
Arkadaşlarım sakız gibi olduğumu söyler.
Sakız mı?
Hemen yapışırım.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Simon Porter'ı hatırlıyor musun?
Keçi sakallı, favorili,
babası New York Times'ta çalışıyor.
Hayır, hiç hatırlamıyorum.
Ama o seni hatırlıyor.
Bir parti veriyor ve biz de gidiyoruz.
Ben bunları giyiyorum.
-Kötüler mi? -Hayır, harika.
İğrençler. Kusmak istiyorsun.
Mükemmel. Ama ben gidemem.
Greta'yla akşam yemeği planı yaptım.
Ciddi misin?
Arkadaşların yerine Cruella'yla yemek yemeyi mi tercih ediyorsun?
-Çok kötüsün. Onlar arkadaşım değil. -Hey! Ben arkadaşınım.
Üzgünüm ama bu planı geçen hafta yaptım o yüzden…
Hadi ama! Lütfen.
Onu aramamı ister misin?
Erica, ben gidemem. 30 dakika içinde orada olmalıyım o yüzden hayır.
Ne var?
Ne?
Bir şey demeyecektim ama bu… Tuhaf bir hâl alıyor.
Bu kadını evlat edinmiş gibisin.
O arkadaşım.
Onu tanımıyorsun bile.
Onu arayacağım.
-Ciddi bir mesafe koyman… -Hayır. Bu ne demek?
Bana ne yapacağımı söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
Doğru, ben sığ bir cadıyım.
Ama rastgele birini vekil anne yapmak nasıl normal oluyor?
Anlayamadım.
Sanki olan bu değilmiş gibi mi yapacaksın?
Besbelli, çok üzücü.
O senin annen değil.
Bunu söylediğini unutmaya çalışacağım.
Dikkat et, sıcak.
Nefis.
Balık çorbası.
Ya risotto?
Kabaklı ve fesleğenli.
Annemin öğrettiği bir tarif.
Güzel mi?
Nefis. Evet.
Mumlar nerede?
Dolapta, küçük dolapta.
Tamam.
Buldun mu?
Evet, buldum.
Harika.
Keşke annenle tanışmış olsaydım.
Güzel, değil mi?
Nefis.
Peki, bana arkadaşından bahset.
Şu senin arkadaşından. İsmi Erica'ydı, değil mi?
Sorun ne? Üzgün görünüyorsun.
Çok iyi hissetmiyorum.
Canım. Hasta mısın?
Olabilir.
Bilmiyorum, bir anda oldu.
Uzanmak ister misin?
Hayır, sanırım eve gitmeliyim.
-Tatlı yemedik. -Önemli değil.
Sana paket hazırlarım.
Hayır, hiç gerek yok.
-Hiç sorun değil. -Greta, gerçekten gerek yok.
-Gerçekten mi? Hemen hazır olur. -Eminim.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Neresi ağrıyor söyle.
Sadece eve gitmeliyim.
Anahtarı kullan.
Kâsenin içinde.
Aman tanrım.
Biliyorum.
Onları şehirde sağa sola bırakıyormuş.
Birinin ona geri getireceğini umuyormuş.
Ve sen de götürdün.
Evet, götürdüm.
Bu duyduğum en korkunç şey.
Masa beş. Acele edin.
3 CEVAPSIZ ARAMA
SELAM, SENİ ARAMAYA ÇALIŞTIM. TEŞEKKÜRLER.
SESLİ MESAJ DURUMU: MESAJ KUTUSU DOLMAK ÜZERE. SİLİN.
Bu kadın beni gerçekten korkutuyor.
Evet, bir de bana sor.
-Orayı da mı aradı? -80 defa falan.
Telefonu fişten çekmek zorunda kaldım.
Tanrım, sadece uzaklaşmasını istiyorum.
Ne yazık ki o kadar kolay değil,
özellikle de gitmek istemezlerse.
-Can alıcı noktayı bilmek ister misin? -Can alıcı nokta nedir?
Daha deli olanlar daha çok yapışır.
Bana bunu söyleme!
O zaman seni uyarmaya çalıştığımı da söylemeyeceğim.
Biliyorum. Kahretsin, seni neden dinlemedim ki?
Hiç dinlemezsin.
Şu andan itibaren yemin ediyorum ki bana ne dersen onu yapacağım.
Biri seni soruyor.
-Kim? -Bir kadın.
Tanrım, sanırım o burada.
-Olamaz. -Seni sonra ararım.
Ondan kurtulabilir misin?
Denedim. Seni görmesi gerektiğini söyledi.
Onunla konuşmak istemiyorum.
-Dinle, Francine… -Adım Frances.
Ben senin halkla ilişkiler müdürün değilim.
Ondan kurtul ve olay istemiyorum.
Greta, burada ne yapıyorsun?
Endişelendim. Telefonuna cevap vermedin.
-Sana birkaç mesaj bıraktım. -Aldım.
Ne istiyorsun?
-Tatlım, ben… -Yapma!
Ne var?
Bana öyle deme.
Sorun nedir?
Ne var?
-Tatlım… -Bana öyle demeyi kes.
Sorun ne, söyle bana.
Hadi Greta.
Onları gördüm.
Dolaptaki çantaları Greta.
Onları gördüm.
Onları kayıp bir ruhun geri getirmesi umuduyla mı bırakıyorsun?
New York'un en büyük şapşalı için mi? Tebrikler, onu buldun.
-Frances. -Çok iyisin.
Sen gerçekten iyisin.
Beni gerçekten kandırdın.
Neyse ki yanlış dolabı açtım.
Açıklamama izin verecek misin?
Hayır, vermeyeceğim çünkü bitti.
Seni bir daha hiç görmek istemiyorum.
Frances, lütfen.
Buraya geri gelme.
Frances?
Sadece açıklama izin ver.
Yaptığım şey yanlıştı.
Artık bunu biliyorum ve bir daha asla olmayacak.
Ama Nicola gittiğinden beri bir yalnızlık kuyusundayım,
bir kara deliğin içindeydim.
Bu beni biraz deliye çevirmiş olabilir.
Biz sevgi için yaratılmışız Frances.
Bu berbat yalnızlık için değil.
Eğer beni aramazsan ne yapacağımı bilmiyorum.
Cumartesi altıdan kapanışa kadar çalışmak ister misin?
Evet, tabii.
-Tamam, git. -Özür dilerim.
Onlar benimse seninle şuracıkta birlikte olurum.
Keşke.
Frances McCullen?
ÇOK ÜZGÜNÜM TATLIM. SEVGİLER, GRETA.
Onları kabul edemem.
Beyaz zambaklar.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Üstünüze geldi mi?
Size yeni bir içki getireceğim. Çok üzgünüm.
Yeni içkinizle hemen döneceğim.
Polisi ara.
Bu sorun değil mi?
Bütün gün bana gözünü dikip bakabilir ve bu sorun değil mi?
Her şey yolunda mı?
Yolun karşısında mı? Evet, oldukça.
Bu nasıl taciz olmaz?
Telefoto lensi ve tripoduyla
fotoğrafını da çekebilirdi.
Kamusal alan, hakları var.
Harika.
Görmezden gel.
Sadece ilgi çekmek istiyor.
Ona ilgi gösterirsen daha çok isteyecek.
-Evet, çok kolay oldu. -Hanımefendi.
Üzgün olduğumu söyledim.
Lütfen konuş benimle!
Üzgün olduğumu söyledim. Ne istiyorsun söyle…
-Lütfen. -Tanrım! Ne…?
Benden ne istiyorsun?
Konuşmak istiyorum.
Kızınla konuş.
Yapamam. O anlamaz.
Ne? Neyi anlamaz?
Yalnızım.
Greta, herkes yalnız.
Bu, insanları takip edip korkutabileceğin anlamına gelmez.
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
-Senin Erica'n var. -Hayır.
Hayır, Erica'yı bu işe karıştırma.
Hep sakız gibi yapıştığını söylemiştin.
Sen deli misin?
Lütfen, baştan başlamayı deneyelim.
Seni seviyorum.
Beni tanımıyorsun bile.
Seninle konuşmaya çalıştım.
Ama dinlemedin.
İnsanlar bana bunu yapmaya devam edemez.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Uzaklaştırma kararı, belli koşullarda uygulanabilir.
-Fiziki bir saldırı var mı? -Ona sakız attı.
Sakız mı?
Uzaklaştırma kararı için nasıl başvurabilirim?
Mahkemeye yeminli ifadeni vereceksin.
Ücreti ödendiğinde yargıç inceleyecek.
Yargıç bir duruşma ayarlayabilir.
Ne kadar sürer?
Burası Manhattan, mahkemeler çok kalabalıktır.
Ne kadar sürer?
Aylar sürebilir.
Başvuru talimatları internette.
Hayvanlara Karşı Zulmü Önleme Derneği, bir köpeği yuvasından ayırmak için
kötü muamele fotoğrafları veya tanık ifadeleri gibi kanıtlar ister.
Ya kanıtım yoksa ama bir köpeğin güvenliğinden endişe ediyorsam?
Birlikte geldiğin şu tatlı, Fransız hanımdan mı söz ediyorsun?
Sadece korkuyorum.
Köpek için.
Paris'te olduğunu sanıyordum.
Aradığınız müşteri müsait değil.
Lütfen, sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba, ben Frances McCullen.Nicola Hideg'i arıyorum.
Greta Hideg'in kızı.
Bir köpek almasına yardım ettim ve endişeliyim.
Erica?
Tanrım…
-Alo? -Selam, neredesin?
-Nerede olmam gerekiyor? -Chester's'ta?
Olamaz.
Tamamen unutmuşum. Özür dilerim.
-Hâlâ buradayız. -Hayır, sorun değil.
Bu gece evde kalacağım.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sadece yorgunum.
Döndüğünde görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
GELEN ARAMA
-Selam babacığım. -Bana uzun zamandır böyle seslenmemiştin.
Üzgünüm. Ağzımdan kaçtı.
-Avantaj bendeyken üstelememeliyim. -Belki de.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Buralardan gidebilirim diye düşünüyordum.
Bir kez daha düşünmek iyi olabilir.
Ben de gelebilir miyim?
Sadece sen ve ben mi?
Hayatıma devam etmenin bir yolunu bulduğum için öfkelisin.
Böyle mi deniyor?
Sana hiç
annen öyle istemiş olabilir gibi geldi mi?
-Yapma. -Yani ikimiz için de.
-Hayatlarımıza devam edebilmemiz için. -Bu, durumu daha iyi mi yapacak?
Ben mükemmel bir adam değilim.
Bu normal, sadece şu anda Bill Clinton'dan alıntı yapıyorsun.
İkimiz de çok şey yaşadık.
Hiç kolay olmadı,
ben de onu senin kadar özlüyorum.
Frances?
-Seni sonra ararım. -Şu anda mı?
Evet, üzgünüm.
-Frankie? -Erica! Tanrım!
Sorun nedir?
Greta, bana senin fotoğraflarını gönderiyor.
Ne?
Oradan gitmelisin. Yalnız gitme. Yanında kimse var mı?
Etrafa baktım. Burada kimse yok.
-Sen neredesin? -Gidiyorum.
Zaten çok sıkıcıydı.
Tanrım, seni hâlâ takip ediyor.
-Şimdi kapıdan çıkıyor. -Mümkün değil. Gizlice arkadan çıktım.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Derin bir nefes al. Rahatla, olur mu?
Tanrım, büyük saçmalık.
Bunu yapamaz. Polisi ve avukatı arıyorum.
Yürü Frankie Mac.
Beni taciz etmek bir yere kadar ama arkadaşımı tehdit edemez.
Orada mısın?
Hâlâ seni takip ediyor.
Ben kimseyi görmüyorum.
Arkanda kocaman bir pano olan bir sokaktasın.
-Telefondasın. -Tam karşımda duruyor.
SAKIZ GİBİYİMDİR
Aman tanrım! Uzaklaş oradan.
Erica?
Alo?
Sakin ol Frankie. Oradan çıktım.
Neredesin?
Metroyla gidiyorum.
Tam arkanda. Arkanı dön.
Bu mümkün değil.
SAKIZ GİBİ YAPIŞIRIM!
Seni sürtük.
-Seni hâlâ takip ediyor. -Onu görmüyorum.
Uber'le gideceğim.
Bir otobüs durdu.
-İnanamıyorum. Biniyorum. -Git, koş!
-Erica? -Bindim.
-Ona dikkat et. -Edeceğim.
Tamam, iyiyiz.
YETİŞTİM!
Erica, o otobüste!
Ne?
-Senin yardıma ihtiyacın var. -Onunla konuşma!
Zavallısın! İnmem gerek.
Erica, otobüsten in.
-Tamam, indim. -Neredesin?
Bilmiyorum. 33. Cadde'de bir yerde.
Bir bar var, Copper House.
Copper House. 33. Cadde'de, buradan sola dönünce.
Acele et, lütfen!
Seni hasta kadın!
Aman tanrım!
Erica!
Erica! Aman tanrım! Merhaba.
Bu kadın gerçekten hasta.
Kabul etmeliyim, iyi fotoğraf çekiyor. Tehditkâr görünüyorum.
Erica, hadi ama.
Alo?
Merhaba.
Bu kolay olmayacak
ama belki buluşmalıyız.
Affedersiniz.
Frances?
Evet.
Beni Nicola'yla ilgili aramıştın.
Ben Alexa. Alexa Hammond.
Oturmak ister misin?
Nicola Hideg öldü.
Dört yıl önce intihar etti.
Onu Adsız Alkoliklerden tanıyordum.
Bağımlılık danışmanıydım
ve sonra altı yıl boyunca partneri oldum.
Ama ben…
Özür dilerim
ama ya Paris?
-Paris mi? -Evet.
Greta, orada konservatuvarda okuduğunu söylemişti.
Nicola, Fransa'ya hiç gitmedi.
Dinle, Greta'nın bütün o Fransız numaraları hastalıktır.
Kendisi Macar kökenli.
Greta…
…hâlâ onunla telefonda
konuşuyormuş gibi yapıyor.
O çok hasta bir kadın.
Yani Nicola hiç piyano eğitimi falan almadı.
Eskiden parmakları kanayana kadar çalardı.
Kimseyi kurtaramazsın.
Ben de onu
kendisine yapılanlardan kurtaramadım.
Belki de kutuda hayatta kalamadı.
Kutu mu?
Eskiden bunun benzetme olduğunu sanırdım.
Bilirsin işte, çocukken hapsolduğu
kutuda.
Ama sona gelmeden önce
belki yanılıyor olabileceğimi fark ettim.
-Erica'yla konuşuyordum. -Baba.
Bana olanları anlattı.
Sürekli her şeyin yolunda olduğunu söylüyorsun.
Ben iyiyim, ben…
Ben bir yetişkinim o yüzden benimle yetişkinmişim gibi konuş.
Tamam, yetişkin gibi.
Bu kadın dengesiz.
Onunla iletişimini tamamen kesmelisin.
Zaten kestim bile.
Baba, seni sonra ararım.
Merhaba, ben Frances. Bu akşamki garsonunuz ben olacağım.
Bir kadeh Kir Royale, biraz da soda tatlım.
Hayır…
-Üzgünüm. Bunu yapamam. -Ama rezervasyon yapmıştım.
-Neden yapamıyorsun? -Bir sorun mu var?
Beni taciz ediyor.
-Gitmesi gerek. -Rezervasyonu var.
-Bu ne böyle? -Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir kadeh Kir Royale ve soda. Siparişimi aldı.
-Sakinleştirici de ister misin? -İşe yaramaz.
-Seni izleyen o mu? -Evet.
İyi şanslar.
Yengeç çorbası ve yeşil salatayla başlayacağım.
-Bunu neden yapıyorsun? -Konuşmamız gerek.
Sana söyleyeceğim bir şey yok.
Hiçbir şey mi? Tüm yaşadıklarımızdan sonra mı?
Ardından da çupra. Lezzetli mi?
-Mükemmel. -Bir kadeh de sek, beyaz şarap.
-Pinot grigio. -Hayır. Fransız şarabı olsun.
Chablis.
Nasıl istersen. Tatlım!
Bana böyle seslenme.
Neden? Öylesin. Sevgilim.
-Tatlım. -Neden Fransızca konuşuyorsun?
Senin için o kadar şey yaptıktan sonra!
-Klingon dilinde mi konuşuyordu? -Polisi ara.
-Henri'nin hoşuna gitmeyecek. -Umurumda değil, ara onları.
Bu senin cenaze törenin.
Chablis.
Tadına bakabilir miyim?
Biraz senin gibi, çok şey vaat ediyor, sonra hayal kırıklığı yaratıyor.
-Peki. -Daha iyisini hak ediyorum!
Tanrım. Çok özür dilerim.
Bana bunu yapamazsın. Bize yapamazsın!
-Sen çocuk musun? -Hayır, çocuk sensin!
Sana sahip çıkacak bir anneye ihtiyacın var.
Birini kaybetmişsin ve sevmekten korkuyorsun.
Annem hakkında konuşma!
Anlamıyor musun? Onun ölmesi gerekiyordu.
-Bizim tanışmamız için ölmesi gerekiyordu! -Sen deli misin?
Kabul edemiyorsun. Ona bir bakın! Kayıplarla dolu!
Yas tutmaktan! O gitti Frances!
Kabul et! Buna hayata devam etmek deniyor!
Senin için o kadar şey yaptıktan sonra!
Bırakın beni! O öldü!
Bırakın beni!
Onu görmezden gelmeliyim, öyle mi?
Bana serbest bırakıldı mı söylemezseniz nasıl önlem alabilirim?
Aman tanrım.
Onu serbest bıraktınız bile, değil mi?
Tamam, evet. Bunu evet olarak kabul edeceğim.
Kahretsin!
Babam gelip beni almak istiyor.
Tamam.
Tamam mı?
Bence gitmelisin.
Ne, öylece gideyim mi?
Aile olayı fazla geliyorsa benimle kaç o zaman.
Baja'ya gidebiliriz. Ucuzdur.
Evet ama döndüğümüz an o yine burada olacak.
O zaman sanırım yavaş kaçışı denemen gerekecek.
O nedir?
Özür dilersin, sorunun onda değil sende olduğunu
ve kendi sorunlarınla ilgilenmen gerektiğini söylersin.
Sen geri döndüğünde o başka birine geçmiş olacaktır.
Yani başka bir deyişle,
yalan söyleyeceğim.
Yüzüne karşı.
Ben sana yardım ederim. Yavaş kaçışta ustayım.
Bugün cuma.
Greta, üzgünüm.
Biliyorum tatlım.
Sen haklıydın.
Önemsiyorum.
Anneme çok üzülmüştüm
ve seni suçluyordum.
Yarın gidiyorum.
Kısa bir süre için.
Bazı şeyleri düşünmek için.
Çok yardımcı oldun.
En çok ihtiyaç duyduğum anda bir arkadaş oldun.
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
Ama biz arkadaştan öteyiz Frances.
Biz bir bağ kurduk. Biz aileyiz.
Biliyorum.
Ve her çocuk neye ihtiyaç duyar?
Annesine.
Döndüğünde buluşacak mıyız?
Eşyalarını toplarken yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır.
Bana yalan söylemezsin, değil mi?
Hayır.
O zaman bu veda değil hayatım.
Sarılmayı hak etmiyor muyum?
Belki de o bir vedaydı Morton.
Erica?
Erica, çiçekleri mi suladın?
Erica burada değil tatlım
ama neyse ki ben varım.
Eşyalarını toplamayı unutmuşsun.
Hangi ayakkabıları almak istiyorsun?
Beyefendi, yardım eder misiniz?
Yeğenim çok hasta.
Tamam.
Teşekkürler.
Eve gittiğimizde seni hemen yatıracağım.
İşte geldik.
Onları hak etmiyor olsan da
oynaman için oyuncaklar.
Bana böyle büyük bir yalan söylediğin için.
Ama küçük tatilimizi
burada yapacağız.
Erica?
Toplanıyor olman gerekmiyor mu?
Evet.
Evet, doğru.
Baban geldi.
Yukarı gelmeye korkuyor mu?
Bilmiyorum, olabilir.
Ona çok zorluk çıkartırım.
Ona bir şans ver. Seni seviyor.
Seni özleyeceğim.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Seni seviyorum ama gitmelisin.
-Ara beni. -Ararım.
-Fotoğraf gönder, olur mu? -Tamam.
Bu da ne?
Aman tanrım!
İmdat! Aman tanrım!
Hayır!
Tanrım! Yardım edin!
Lütfen, sakın… Hayır.
Tanrım! Yardım edin!
Ne?
Yardım edin!
Hayır!
Lütfen çıkar beni! Bırak gideyim!
Hayır, lütfen, yardım edin!
Burası yalan yatağı.
Eşyalarını bile toplamamıştın.
Hiçbir yere gitmiyordun, değil mi?
-Lütfen… -Sadece Greta'dan kurtulmaya çalışıyordun.
Lütfen…
Lütfen, kapatma.
Kapatma. Lütfen, yapma.
Çıkmak mı istiyorsun? Hadi, gel o zaman.
Tıpkı Nicola gibi.
Karar veremiyorsun.
Hadi! Lütfen…
Çıkar beni!
Hayır…
Ne?
Ona ne yaptın?
O nerede?
Lütfen…
Frances?
Eski fotoğraflara bakıyordum.
Martha's Vineyard'da kiraladığımız yeri hatırlıyor musun?
Sesli mesajlardan nefret ediyorum.
Beni ara, olur mu?
Ne tatlı.
EĞLENİYORUM. ÖPTÜM.
-Öpücük aldım. -Ne dedin?
Kızım…
Bir arkadaşıyla tatilde.
BABAMLA ŞNORKEL ZAMANI.
Frances
mesaj için teşekkürler.
Benim için çok anlamlıydı.
Sanki korkunç bir bulut dağılmış gibi.
Geri geldiğinde oturup konuşalım.
İkimiz de çok şey yaşadık.
Ama seni kaybetmeyeceğim.
Frances, şehre geliyorum.
Artık dönmüş olmalısın.
Beni ara.
Evet, seni içeri alırım.
Dersin için hazır mısın?
-Demek döndünüz. -Nereden?
Her nereye gittiyseniz. O içeride mi?
-Hayır, o seninle tatile gitti. -Hayır, seninle.
Ağlama, angyalom.
Hepimiz zaman zaman hata yaparız.
Gel.
Güzel. Bir kez daha.
Hayır!
Do. Serçe parmak do notasına!
Kisujj. Devam et.
Hideg adında bir hemşire vardı.
Anestezi suistimalinden Bellevue Hastanesinden atılmıştı.
-Sabıkası yok. O olabilir mi? -Onunla hiç tanışmadım.
Macaristan'a döndüğü söyleniyor.
Nakil adresi bırakmamış. Dosyalara göre…
Bul onu Bay Cody, ne pahasına olursa olsun.
Günde 250 dolar artı harcamalar.
İç hadi.
Lütfen angyalom.
Kutuyu bir daha istemiyoruz, değil mi?
Uyumak için ona ihtiyacın vardı.
Bebekle uyu.
Ne?
"Mezeskalacs."
Tekrar et, "Mezeskalacs."
Mezeskalacs.
Hayır. Mezeskalacs.
Daha uzatarak, mezeskalacs.
Mezeskalacs.
Bir kez daha. Mezeskalacs.
Mezeskalacs.
Güzel. Öğreniyorsun.
Siz onlara kurabiye diyorsunuz.
Her ne kadar…
Her ne kadar hamurdaki şeker onu, nasıl diyorsunuz…
Ragados yapsa da.
Sanırım "yapışkan" demek.
Kisujj'um!
Hayır… Tamam…
Tanrım! Samantha?
Ben de biraz alabilirim tatlım ama önce sen al.
Çok acıyor.
Eskisinden de iyi oldu.
Bir hanımefendi,
ayakkabılarından ve eldivenlerinden belli olur.
Biz de tam bir hanımefendiyiz.
O hâlâ yaşıyor.
Unut onu angyalom.
O artık cennette.
Bir tek sen varsın.
Ne güzel bir çiftiz, değil mi?
Ama daha iyisini yapabiliriz.
Yapamaz mıyız?
Hayatım.
Yardımcı olabilir miyim?
-Greta Hideg'i arıyorum. -Ve?
Burada yaşadığını söylediler.
Yaşıyor.
Buna yaşamak derseniz.
Özür dilerim. Bunun komik olması gerekiyordu.
Komikti.
Çatı ustası mısınız? Baca temizliği mi?
Herhangi bir bilgi arıyorum…
Sakın vergi dairesinden geldiğinizi söylemeyin.
Frances McCullen hakkında.
Onu tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum.
Onu bir süredir görmedim.
Aile dostuyum ve onlar da kendisinden haber almadılar.
Öyle mi?
İçeri gelmek ister misiniz?
Tabii.
Babasıyla tatile gitti, sanırım.
Hayır, gitmedi. Bu yüzden buradayım.
Olamaz. Sakın kötü bir şey oldu demeyin.
Buraya fazla konuk gelmez. Dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Vergi dairesinden gelmediğinize emin misiniz?
Hayır, vergi dairesinden değilim.
Kesin olan bir tek onlar, değil mi?
Ölüm ve vergiler.
Bunu kim söylemişti?
Sanırım Benjamin Franklin'di.
Ama siz buraya vergilerden konuşmaya gelmediniz.
Hayır. Frances McCullen.
Siz arkadaştınız, değil mi?
Bir süre görüştük sonra gitti.
Tek kelime etmeden.
Ama gençler böyledir.
Kendi hayatlarını sürerler.
Lütfen, oturun.
Teşekkürler.
Chopin.
Chopin'i severim. Siz sevmez misiniz?
Odayı doldurmasını severim.
Morton'u seçmeme o yardım etmişti.
-Morton mu? -Morton, bekçi köpeğim.
Bu arada kim bilir ne zamandır
mama yemedi. Beni affedin.
Morton, sessiz ol.
Morton, lütfen! Sessiz olur musun?
Morton?
Vurmayı kes!
Vergi dairesinden gelmediğinize emin misiniz?
-Ya da Ulusal Güvenlikten? -Seni psikopat.
Senin gibiler için yerlerimiz var.
Bütün evraklarım usulüne uygun. Vatandaşlığa kabul edildim.
O içeride, değil mi?
Uyuyor, tıpkı 20 saniye içinde senin de yapacağın gibi.
Onu yanımda götürüyorum.
Emin misin?
İyi görünmüyorsun.
Iskaladın.
Yine ıskaladın.
Çocukların var mı?
Yok mu?
Çok yazık. Seni özleyecek kimse yok.
Ne pislik.
Ne korkunç, berbat bir pislik.
Çantalar, mükemmel bir çözümdü.
Basit, yeşil, deri bir el çantasının
sonsuz yalnızlığı çözeceğine kim inanırdı?
Kayıp Eşya Bölümünde hiç durmadan geri dönüştürüldü.
"Bulunması durumunda lütfen…"
Evet, misafir getirdiler.
Misafir bir süre için iyiydi.
Ama her şeyin bir sonu vardır, değil mi?
Misafirin bile.
Tanrı seni korusun.
…trende. Düşürmüş olmalısınız.
Tatlım. İstasyondan buraya kadar mı getirdin?
Hadi, sana bir şey ikram edeyim.
Hayır, önemli değil.
İçeri gelip bir fincan kahve içer misin?
Ben…
Benim için anlamı çok büyük olur. Büyük bir iyilik yaptın.
Tamam, çok kısa bir süre için.
Daireniz çok güzel.
Teşekkürler. Hadi, otur.
Aksanını çıkaramadım.
Teksas'lıyım.
Kurabiye.
Ben yaptım.
-Bir tane al. -Teşekkürler.
Seni New York'a getiren nedir?
Ne heyecanlı.
Manken olmaya çalışıyorum.
Komşular, affedersin.
Tadilat yapıyorlar.
Biraz saygı lütfen! Biraz sessizlik!
Teşekkürler!
Kesin Nuh'un Gemisi'ni inşa ediyorlar.
Söyle bakalım,
nasıl manken olunuyor?
Bir ajans buluyorsunuz.
Aslında önce portföy hazırlıyorsunuz, sonra ajans.
Çok sakarım.
Havlu getireyim.
-İyi misiniz? -Ben…
Birden çok tuhaf hissediyorum.
Nasıl tuhaf?
Acaba ilaç almış olabilir misiniz?
Bir kere bir arkadaşımın başına gelmişti.
O çanta için metroyu saatlerce aradım.
Şimdi ne olacak?
Bana piyano çalacaksın,
Liszt ve "Liebesträume" hakkında konuşacaksın, değil mi?
Hayır. Çok fazla almışsın.
Kahvenin içindeki bir avuç sakinleştirici böyle yapar.
Bir doktora ihtiyacın var.
Benim de arkadaşıma.
Nerede o?
Frances?
Aman tanrım.
Onu bayılttım, tamam. Gidelim.
Sen de onu çöz, olur mu?
-Yürüyebiliyor musun? -Bilmiyorum.
Bana tutun, tamam mı?
Hadi.
Hayır!
-Erica! Gitme. -Gitmek zorundayım, tamam mı?
-Gitme! -Bakmalıyım.
Sana zarar verecek.
Burada değil.
Sadece bir plak.
O nasıl…?
-Sendin… -Dur!
Bırak beni!
Hayır.
Hayır, yapma.
Daha iyi bir fikrim var.
Bunu nasıl kilitliyoruz?
Bununla deneyebilirsin.
Şimdi ne yapacağız?
Polisi arayacağız.
Onlara ne diyeceğiz?
Eski, boyanmış bir kutuda bir psikopatın uyuduğunu.
Ben ne zamandır buradayım?
Çok uzun zamandır.
Biraz hava almalıyım.
Tamam. Gidelim.
Babamı aramalıyım.