Bak. Bir şey buldum.
Annemin eski eşyaları.
Bir sürü aşk mektubu.
Vay be.
- Nedir o? - Bir kamera.
Bak. Annen.
Bunu hiç görmemiştim. Ölümünden kısa bir süre önce çekilmiş gibi.
- Kameradan olabilir. Nerden almıştı? - Açık arttırmadan.
Güzel.
Bu tarz şeyleri severdi.
Craig az önce fotoğrafımı beğenmiş.
Üzgünüm. Sen de bir tane çekil demiştim.
Sadece iç çamaşırı, Sarah. Plajda giyiyorsun sonuçta.
Öyleyse bir tane çekelim.
Gerçekten mi?
Ama özel olmasını istiyorum.
Şöyle ki tek kopyası bende olacak.
Pekala. Aklında ne var?
Bununla çekeceğiz.
Hazır mısın?
- Bozuk mu acaba? - Hayır, biraz zaman alıyor.
Gitmeliyim.
- İyi görünüyorsun. - Sağ ol.
Linda?
Kim var orda?
Linda? Hiç komik değil.
POLAROİD ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Başını eğip gülümse.
Selam.
Adın ne?
Bird.
Bird Fitcher.
- Onu çıkartmak ister misin? - Bakın, bu kaşkollu kız.
Hayır.
Hayır, çıkartmayacağım. Böyle iyi.
Tamam.
Gülümse bakalım.
Fotoğraf çekilme için son gün yarın. Lütfen bir an önce bu işi halledin.
- Selam. - Selam.
Müşteri yok mu?
Buraya kimse gelmediği için burda çalıştığımı hala anlayamadın mı?
Bir de amcamın sana indirim yapması var.
Onu tamir edebildin mi?
Hayır, henüz edemedim.
Yerime baktığın için sağ ol.
İkinci el satışından sana bir şey aldım.
- Sahi mi? - Evet.
Sağ ol. Nedir o?
Aman Tanrım!
Bu bir SX-70.
Vay be.
Beğendin mi?
Tyler, bunu nerden buldun?
Cidden, bunlardan birini daha önce hiç görmemiştim.
Artık üretilmiyorlar bile. En son 70'lerde üretimi varmış.
Ansel Adams ve Walker Evans'ın kullandığı kameranın aynısı bu.
Vay! Onlar kim?
- Fotoğrafçılar. - Tabii ya.
Bunu biliyordum.
- Filmi ve kamera çantası da var. - Bu harika.
Çalışıp çalışmadığına bakmak istersen içinde şu an film var.
Tabii!
Fotoğrafını çekmemi ister misin?
Hayır. Bugün yeterince çekildim.
Öyleyse sen benimkini çek.
- Tamam. - Tamam mı? - Evet, şuraya geç.
- Pekala, burası iyi. - Tamam, bekle biraz.
Bir, iki...
Gülümse!
Çekti mi?
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, ben...
Hayır, bak ne diyeceğim.
Sorun değil, zaten çıkacaktım.
Pekala, sonra görüşürüz.
Bekle Bird. Şeyi unuttun...
Çantayı.
Selam.
İşe mi gidiyorsun?
Evet, bir vardiya daha aldım.
- Anne. - Buna mecburum.
Lütfen, anahtarlarımı bulmamda bana yardım et.
Anne.
Her zaman oldukları yerde.
Teşekkür ederim.
Her zaman böyle olmayacak.
- Tamam. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sorun yok oğlum.
Bak. Bu sadece bir kamera.
Resmini çekmemi ister misin?
Ned.
Ned?
Hey.
Tanrım!
Sen hiç kapı çalmaz mısın?
Ön kapı açıktı.
Yüzünü görmeliydin ama.
Neddy. Merhaba!
Uslu oğlum benim. Hey, Ned. Ned.
Bu gece Bird'ü dışarı çıkartmama yardım eder misin?
Onu bu işe karıştırma.
Bunu sonra konuşuruz.
Hadi oğlum! Hadi!
Aferin oğluma!
Annen nasıl?
Hala benimle konuşmuyor.
Harika bir şey.
Gerçekten mi?
Evet, her gece benim için dua ediyormuş.
Sanki beni düzeltecek olan buymuş gibi.
Üzgünüm, bu berbat.
Şunun şurasında üniversiteye gitmeme bir buçuk sene kaldı.
Evet.
- Hâlâ gitmek istiyor musun? - Evet. Kesinlikle.
Senin fikrin değişti mi?
Hayır. Hâlâ babam gibi bir gazeteci olmayı düşünüyorum.
Bu gece partiye gelecek misin?
Bilemiyorum.
Hadi ama, haftalık bir gece.
Ayrıca kostümlü bir parti değil mi?
Öyle. Çünkü Avery Belize'deyken Cadılar Bayramı'nı kutlayamadı.
Hadi ama.
Lütfen?
Ayrıca Connor da orda olacak.
Seni utandırmak istemem...
...ama onun geçen hafta mayoyla yüzüşünü seyrettim. Ve müthişti.
- Yapma. Erkeklerden hoşlanmıyorsun ki. - Güzel kalçaları her daim sevmişimdir.
- Şu an onun kalçasını düşünüyorum. - Böyle de yapmalısın zaten.
Beğendiğini biliyorum.
Okuldaki kızların bana kaşkollu kız dediklerini biliyor musun?
Birazcık. İşte o yüzden bu gece partiye gelmelisin.
Bırak insanlar seni tanısın.
Giyecek bir kıyafetim bile yok.
Bunu diyeceğini biliyordum. O yüzden bir giysi getirdim.
- Kırmızı Başlıklı Kız mı? - Ne?
Bu biraz ezikçe değil mi?
Bir kurt tarafından kandırılıp bir oduncu tarafından kurtarılan bir kız.
Pekala, 20 dakika içinde daha iyi bir kostum ayarlayabilirsen...
...ayarla. Çünkü aracımız gelmek üzere.
Devam ederiz.
Selam.
- Selam. - Selam.
Vay be, bu çok gerçekçi bir kuş kostümü.
Şu arkada oturana da bakın.
Tanıdığımız Bird'ün evden çıkmadığını sanıyorduk.
Arada bir çıkıyorum.
İşin pek sayılmaz.
- Hazır mısın? - Arabada olmaz.
Babam kokusunu farkedecektir.
- Pazartesiye kadar gelmeyecek. - Öyle ama yine de kokusunu alır.
- Yine mi tartışıyorsunuz? - Hayır. - Evet.
- Aman Tanrım. - Yıldönümümüzü unuttun.
- Bana hatırlatmadı. - Hatırlatmak benim işim değil.
Her şekilde bana kaldın.
Pekala.
Yine de arabamda onu içemezsin.
- Bae, hadi ama! - Olmaz. - Ne duydum biliyor musun?
"Bae" Danca'da "kaka" anlamına geliyormuş.
- Ne? - Seni hiçbir yere götüremeyiz.
Sür bakalım "Kaka."
Sakın bana "Kaka" deme.
Şaka mısın sen? Böyle bir şey olmayacak.
Hayır.
- Neden gülüyorsun? Komik değil. - Aslında komik.
- Değil. - Evet, komik. - O zaman gülme. Gülüyorsun.
Gülmüyorum. Gülmüyorum.
Hayır. Hayır.
Bu sayılır. Sayılır.
Hayır!
- Hazır mısınız gençler? - Evet!
- Partiye gidiyoruz! - Ver coşkuyu!
Harika.
Tiksindirici.
Ne hoş!
Bu ne?
Geldik.
Burası harika.
İyi misin?
Evet.
Burası muhteşem.
Gidelim.
Avery.
Mins. Merhaba!
Çok iyi görünüyorsun.
Herkes toplansın.
- Bu anı ölümsüzleştirelim. - Pekala.
Sen kim gibi giyindin?
Seksi bir falcı.
Gel hadi.
Hadi.
Herkes birer kart alacak.
Size "Aşıklar" kartı.
Kasey, sen bunu al.
- "Budala" kartı mı? - Mükemmel, değil mi? - Evet.
Sen de bir tane seç hadi.
Evet.
- Bu hiç iyi değil. - Bir tane daha seçsem?
Bu şekilde olmuyor.
- Selam Becky Jay! - Selam kızıml!
Takıntı yapmayı bırak. Bir içki içip rahatla.
Pek havamda değilim.
Yine de ucube gibi karanlık bir köşede takılmayacağına söz ver.
Takılmayacağım.
Aman Tanrım!
Selam.
Peki, fotoğraf nasıl çıktı?
Ne?
Sendin değil mi? Kameranın ardındaki.
Fotoğrafı çeken kişi.
Hayır, fotoğraf çekmiyordum.
Ben şey yapıyordum.
- Kamerayı test ediyordum. - Yani, beni çekmiyor muydun?
Hayır. Bu garip olurdu.
Evet, birazcık.
Gel hadi. Otursana.
- Ben Connor. - Biliyorum.
Yani, merhaba. Ben de Bird.
- Bird mü? - Evet.
Güzel isim, Bird.
Teşekkürler.
Tüm övgüyü babam hakediyor.
Sanırsam doğduğumda küçük bir tavuk gibi görünüyordum.
Nedir o?
Bu mu?
Bunun adı SX-70.
Bu bir kamera.
Evet ama eski model.
İnsanların böyle şeyleri yanlarında taşıdıklarını görmeye alışkın değilim.
Bunu nerden buldun?
Bir antikacıda çalışıyorum.
Gerçekten mi? Vay be.
80 yaşın altındaki kimsenin o işi yapmadığını sanıyordum.
Ben aslında 82 yaşındayım. Yaşımdan daha genç görünüyorum.
Gayet havalı bir şey bu.
Dünyada çok az sayıda insanda bunlardan var.
- Selam! - Ne oluyor burda?
- Bu ne gecesi bilen var mı? - Hayır. - Sen biliyor musun?
Bu gece biricik aşkımla yıldönümümüz.
- Hadi fotoğraf çekilelim. - Evet, evet! - Al bakalım.
Gelsene Kırmızı Başlıklı Kız. Çekingenlik etme.
Bekle, şu şekilde yap...
Tam alamıyorsun gibi. Biraz daha aşağı tut.
Bu açı pek iyi değil.
- Şu taraftan çekeyim. - Hayır. - Bekleyin, ben çekebilirim.
Bununla.
- Birileri Urban'dan alışveriş yapıyor. - Çek bakalım.
Pekala.
- Tamam. - Bekle, sen de bizimle çekilsene.
Hayır, ben...
...kamera arkasında daha iyiyim.
- 5'ten geriye sayalım mı? - Tamam.
- 5, 4, 3, 2, 1. - Fotoğraf bombalama!
Gayet iyi çıkmış.
Kasey’in ön plandaki koca kafası dışında.
Kapa çeneni.
- Öyle mi görünüyorum? - Hem de çok.
- Bir içki daha alalım. - Gidelim hadi.
Gençler size iyi eğlenceler.
Bir dahakine sen de aramıza katılmalısın.
Bensiz fotoğraf mı çekiliyordunuz?
Selam, Avery.
Bu şey nasıl çalışıyor ki? Minik bir akordeona benziyor.
Evet, küçük kırmızı düğmeye basman gerek.
Hiçbir şey yok.
Fotoğrafın belirlemesi bir dakika kadar sürüyor.
Lanet olsun! Polis!
Şaka falan mı bu?
Bird, buraya gel!
Ben Şerif Pembroke.
Neden burdayım? Annem iyi mi?
Annen iyi. Yolda.
Öyleyse neler oluyor?
Tyler Drill'le Darby Sokağı'ndaki antikacıda çalışıyorsun, değil mi?
- Evet, onunla çalışıyorum, niye ki? - Onu en son ne zaman gördün?
Saat 6 civarı, dükkandan çıktığımda.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama...
Tyler öldü.
Ne?
Ölemez. Daha yeni onunlaydım. O iyiydi.
Sorun yaşadığı veya ona zarar vermek isteyen biri var mıydı?
Yoktu.
- Olan bu mu yani? - Onu son görüşünde...
...gergin miydi? Tedirgin miydi?
Hayır, gayet normaldi.
Tamam.
Eğer bir şey hatırlarsan...
...beni ararsın.
Fitcher.
Don Fitcher’ın kızı mısın?
Evet.
Kazanın olduğu gece olay yerindeydim.
Çok cesur bir kızsın.
- Birdy, hava buz gibi canım. - Sağ ol. - Üşüteceksin.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Hayır.
Olabilir, bilemiyorum.
Bu hiç adil değil.
Biliyorum. Biliyorum.
Bunu ona kim niye yapar ki?
Parti bitti. Hepsi bu kadar. Gitme vakti. Hadi! Hadi!
Hayvanlar.
Kim var orda?
Bugün okula gidecek misin?
Seninle evde kalabilirim.
Hayır. Hayır, sorun yok.
Bunu bir düşün, tamam mı?
Selam Kasey, n'aber?
Buna inanamayacaksın.
Avery bodrum katındaki merdivenlerden düşmüş.
- Ölmüş. - Ne?
Kaza olduğunu düşünüyorlar.
Bu nasıl olmuş olabilir ki?
Seni sonra ararım.
Bird.
Selam.
Olan olaylar çok çılgınca.
Ailesi eve geldiğinde onu bodrum merdivenlerinin dibinde bulmuş.
Başı şeytan çarpmasındaki gibi tamamen dönmüş bir haldeymiş.
Ne?
Bu nasıl olabilir?
Bir gün içinde tanıdığımız iki insanın ölmesi.
Hiç mantıklı değil.
Avery sarhoş bile değildi. Nasıl düşmüş olabilir ki?
Ya düşmediyse?
Ya ona bir şey olduysa?
Bakın.
Şu şeyi görüyor musunuz?
Grup fotoğrafındaki?
Leke mi?
- Leke değil, bu... - Bana leke gibi göründü.
Arkadaşlar.
Bu gölgenin aynısını geçen geceki partiden önce...
...Tyler’ın fotoğrafında gördüm.
Neden bahsediyorsun sen?
Onun bir fotoğrafını çekmiştim.
Bununla.
Ölümünden kısa bir süre önce.
Bu gölge o fotoğrafta da var mıydı?
Bekle, ne?
Gölge falan göremiyorum.
Anlatmaya çalıştığım şey de bu.
Tyler öldükten sonra, gölge Avery’nin fotoğrafına geçti.
Avery öldükten sonra da grup fotoğrafına geçti.
Bence hepiniz tehlikedesiniz.
Hadi ama, Bird.
Ürkütücü şeyler uyduruyorsun.
Bence fotoğrafın onunla çekilmişse ölüyorsun.
Önce Tyler, şimdi de Avery.
Bu da demektir ki sıradaki sizsiniz.
Bilemiyorum belki de hepiniz.
- Çok da iyi bir fotoğraf değil. - Büyülü bir kamera değil bu, Bird.
Seni bu kadar çok korkutuyorsa o lanet şeyden hemen kurtul.
- Bekle, yapma! - Aptal bir fotoğraf.
Sorun çözüldü.
Arkadaşlar!
Ne oluyo...
İşe yaramıyor!
- Devam et! - İşe yaramıyor!
Kahretsin!
Çok karışık bir durum.
Bir fotoğrafla nasıl bağlantılı olabiliriz ki? Bu mümkün mü?
Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Bu senin kameran.
Benim ama içinde kullanma klavuzu yoktu, Devin.
- Şu şeye bir bakayım. - Hayır, hayır, elleme.
- Neler olduğunu çözene kadar bu şeye dokunmayalım. - Pekala.
Baksana. Kız arkadaşın ameliyattan çıktı. İstersen onu görebilirsin.
Tamam, olur.
Siz de fazla uzaklaşmayın bayan. Birkaç dakika içinde biri gelip yaranıza bakacak.
Bir yolunu bul, Bird.
Düzelt bunu.
Bunu nerden aldın?
Bilmiyorum, Tyler dün bir ikinci el satışından almış.
- Bir kutusu falan var mıydı? - Hayır.
- Sadece çantası ve filmi vardı. - Çantası nerede?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
İstemiyorsan ben gidebilirim.
Olmaz, fotoğrafta varsın. Senin burda kalman gerek.
Araba sanki çok güvenli de.
Bak, polis falan gelirse içeride olmaman daha iyi.
Tamam mı?
Garip bir şey görürsen beni ara, olur mu?
Garipliği çoktan geçtik.
Baksana.
Fotoğrafta yoksun ama sen gene de dikkatli ol.
Aman Tanrım. Tyler.
Tuttum seni, gel hadi.
- Koş! - Gidelim hadi.
- Arabaya bin. - Çabuk ol!
İyi misin?
Connor, orada bir şey vardı.
- Ne? - Emin değilim.
Neden peşimden geliyor?
Çünkü sen de fotoğraftasın.
- Ne? - Yansımaya baksana.
Fotoğraftasın.
Selam.
Ailenle konuştum. Bu gece geri uçacaklar.
Mutlu yıl dönümleri.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gidip hemşireyi çağırayım.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Kimse yok mu?
- Connor? - Mina!
Dinle beni, tehlikedesiniz.
Antikacıda bana bir şey saldırdı ve sizin de peşinize düşebilir.
Sakın tek başına kalma.
Kimse yok mu?
Lanet olsun!
Merhaba!
Ne yapıyorsun orada?
Az önce hemşireyle konuştum, dedi ki...
O kendini öldürmedi, tamam mı?
- Bak... - Beni dinlemiyorsunuz!
- Rahatlamaya çalış. - Ne?
Ne bulabileceğime bir bakayım. Birkaç dakikaya dönerim.
- Devin, çok üzgünüm. - Şunu anla!
Bunun sorumlusu sensin. O senin yüzünden öldü!
Devin, dur. Bu onun suçu değil.
Değil mi? Kamerayı kim getirdi?
Fotoğrafı kim çekti, ha?
Üzgünüm.
İyi misin?
Hayır.
Acısı daha çok taze. Aslında öyle demek istemedi.
Hayır, haklıydı. O haklı. Bu benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Ne demek istiyorsun?
Babam.
Bir muhabirdi.
Kasaba gazetesinde çalışıyordu.
Her neyse.
Bir gece, ben 12 yaşındayken babam pijama partisi için beni arkadaşıma götürüyordu.
Yolu tam yarılamıştık ki bana üzerinde çalıştığı...
...bir şeyi göstermek için servis yoluna girmek istedi.
Ama benim tek istediğim partiye gitmekti.
Ona umrumda değil dedim.
Ve aracı döndürdüğü esnada...
...bir araba bize çarptı.
Bu benim suçum.
- Hepsi benim suçum. - Çok üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm.
Üzgünüm.
Eminim baban burda olsaydı bunun senin suçun olmadığını söylerdi.
Hayır.
Hayır, şu an burda olsaydı, sebebini anlamaya çalışırdı.
1974 yılının ekim ve aralık ayları arasında ne bulursan al.
Buldum.
Aman Tanrım!
1974 yılında Locust Harbor'da üç çocuk kaçırılıp öldürülmüş.
3 gencin kaçırılması ve katledilmesinden sorumlu olan...
...Roland Joseph Sable fotoğrafçılık hocasıymış.
Locust Harbor Lisesi'nde.
Roland Joseph Sable.
R.J.S.
Bu onun kamerasıydı.
Ve onu bu iş için kullanmış.
Onların fotoğraflarını çekmiş.
Şüpheli Roland Joseph Sable, gözaltına alınmadan önce...
...vurularak öldürülmüş.
Bu çok saçma.
Yani, aptalca bir fotoğraf çekildik diye ölmemeliyiz.
Sen ondan nasıl kurtuldun ve Mina niye kurtulamadı bilmek istiyorum.
Bilmiyorum, Devin. Oturursan bunu çözebiliriz.
Tamam...
O şey peşimden gelirken sıcak bir şey bana yaklaşıyor gibiydi.
Garip, bulanık bir şeydi.
Bulanık bir şey mi? Ne demek istiyorsun?
Fotoğrafları banyo ederken dikkat etmek gerekir çünkü...
...ısı ve ışık görüntüyü bozabilir.
- Nasıl yani? - Bu şey bir fotoğraftaki duruma benzer şekilde davranıyor olabilir.
Belki de sadece karanlıkta ortaya çıkıyor. Bu yüzden de şu an burada değil.
Bakın, o şeyin ortaya çıkıp hepimizi öldürmesini bekleyemeyiz, tamam mı?
- Sıradaki kişi hepimiz olabiliriz. - Tamam, bakın, bunu buldum gençler.
Perili fotoğraflar.
Hayaletleri çeken kameralar. Demem o ki bu şeyler gerçek.
Tamam da fotoğraftaki bu gölge nasıl peşimizden geliyor ki?
Lanetli objeler. Bazı nesneler sahiplerinin enerjilerini emer.
Ve hayalet silüetinde yarım kalan işlerin peşinden gider.
Bak, bu onun evi.
- Sable'lerden biri orda yaşıyor olabilir. - Evet, bir bakayım.
- Burda yazana göre bu ev 1977'de Anne Faraday'e aitmiş. - Kahretsin.
Zamanımızı boşa harcıyoruz. Tamam mı?
Ve eğer bir yolunu bulamazsak, o şey bizim için geri dönecek.
O şeyin insanları nasıl öldürdüğünü bilmiyoruz ki.
Öyleyse öğrenelim.
Devin, kamerayı bırak.
- Dur. - Dokunma bana! - Kes şunu!
Bu bir kazaydı.
Arkadaşlar? Hareket ediyor.
Yer değiştirdi.
- Hey, hey. - Devin, yapma. - Sıradaki ben olmayacağım.
- Devin, dur! Bırak onu. - Bu onun suçu. - Devin, kamerayı masaya bırak, tamam mı?
Bizi bu işe bulaştırmasaydı, Mina hala hayatta olacaktı.
- Bu doğru değil, Devin. - Mina onun yüzünden öldü! - Hayır! Bırak onu!
Bu senin suçun.
Devin, bırak hadi!
- Devin, bırak onu! - Bu da ne böyle?
Ne yaptın bana?
- Ne yaptın sen?! - Dur Devin! Sakinleş.
Anlamıyorsunuz. O tehlikede.
Hapse girme konusunda tehlikede.
Hadi ama dostum. Kız arkadaşı yeni öldü.
Şu an morali çok bozuk.
Adamlarımdan birine şaplak atmasını haklı çıkarmaz bu.
Bakın, onun fotoğrafını çektik ve şimdi kameranın içindeki o şey buraya gelip...
Kameranın içindeki şey mi?
Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım.
Ama bu kamera bir seri katile aitti ve şimdi arkadaşlarımızı öldürüyor.
Tamam, bakın, sizi anlıyorum.
Zorlu bir süreçten geçtiğinizin farkındayım.
- Avery’nin kazası. Mina’nın intiharı. - Bakın, o kaza falan değildi.
- Tyler... - Ya da intihar. - Trajedilerle böyle başa çıkarız.
Hikayeler uydururuz.
- Şehir efsaneleri. - Öyle ama bu bir şehir efsanesi değil. Bu adam gerçek.
40 sene önce bu kasabada yaşıyordu ve adı da Roland Joseph Sable idi.
- Bak, beni dinlemeni istiyorum. - Şimdi geri döndü ve kamerası bizde.
Ve bir şekilde seri cinayetlere devam etmesine yardımcı oluyor.
Şunu kes artık.
- Bu onun evi. Oraya gidersek... - Dinle beni!
O evin yakınlarına bile yaklaştığını duyarsam...
...içerideki arkadaşınızın yeni bir hücre arkadaşı olur.
Onunla konuşmanız için size bir dakika veriyorum.
Sonra da evinize gidip bu polis işlerini bırakmanızı istiyorum.
Bu resmen saçmalık.
- Elin nasıl? - Acıyor.
Özür dilerim. Dediklerim için.
Mina'nın ölümü senin suçun değildi.
Ama belki de sıradaki kişi olmam size gereken zamanı sağlar.
Bunu durdurabilirsiniz.
Kasey arıyor.
Lütfen eski bir komşu falan bulduğunu söyle.
Hayır, daha iyisini buldum.
- Öyle mi? - Evet. Görünüşe göre Anne Faraday 77'de evi satın almamış.
Aslına bakarsan tapu üzerinde adını değiştirmiş.
Gerçek adı Lena Sable. O Roland’ın karısı.
Evi kontrol etseniz iyi olur. Ben burda kalıp araştırmayı sürdüreceğim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba.
Bayan Sable mısınız?
- Burada o soyisminde biri yok. - Durun! Kocanızın kamerası bende.
Bakın, adınızı değiştirdiğinizi biliyorum. Roland Joseph Sable'ın eşisiniz, değil mi?
Ve bu onun kamerası mı?
- Hayır. - Ama üstünde baş harfleri var.
Bakın işte. R.J.S.
Rebecca Jane.
Kızımız.
Neler oluyor orda?
Bu o mu?
Güzelmiş.
Öyleydi.
Çok üzgünüm. Ona ne oldu?
Hikayenin bir parçası bu.
Hiç kimse bundan bahsetmez.
Çok güzel bir kız olması...
...sorunları olmadığı anlamına gelmiyordu.
Rebecca'nın çok sakin bir ruh hali vardı.
Kendi iç dünyasında yaşardı.
Onu iç dünyasından çıkartan tek şey o kameraydı.
Kamerayı ona vermemizden sonra ona aşırı bağlandı.
- Nereye gitse yanında götürürdü. - Selam kamera kız!
Okuldaki çocuklar onunla dalga geçmeye başlamıştı.
Zararsız imalar şeklinde başlayan bu şey...
...bir şekilde kontrolden çıktı.
Bir gece dört çocuk dışarı çıkması için onu kandırdı.
Zavallı Rebecca, olacaklardan habersizdi.
Onun en kıymetli şeyini alıp ona karşı kullandılar.
Hiçbir ebeveynin görmemesi gereken korkunç fotoğraflar çektiler.
Ertesi gün, fotoğrafları okulda yaydılar.
Onu küçük düşürdüler.
Katlanılmayacak kadar büyük bir utançtı bu.
O da buna katlanamadı tabii.
İkimiz de perişan haldeydik.
Ve sonra, Roland fotoğrafları gördü.
O kamerayı bir saplantı haline getirdi.
O dört çocuğu acımasızlıkları yüzünden cezalandırmak için.
Onların acı çekmelerini istiyordu.
Ve bunu başardı da.
Kocam...
...bir baba olarak intikam almak istiyordu.
Öfkesi onu bir katile dönüştürdü.
Ama sonra onu yakaladılar.
Okulun karanlık odasında.
Öldüğü esnada kamera elindeydi.
Polis tüm fotoğraflara el koydu ama...
...bunu onlara vermedim.
Roland bana hepsi cezalandırılana kadar durmayacağını söylemişti.
Hiçbir zaman başladığı işi bitiremedi.
Onlardan biri yakayı kurtardı.
Bird, derhal gitmemiz gerek.
Bird. Gidelim.
Mesele Devin. Derhal gitmeliyiz!
Devin öldüyse sıradaki biziz.
- Biliyorum. Kasey bizimle okulda buluş. - Tamamdır, hemen yola çıkıyorum.
- Tamam, görüşürüz. - Bundan emin misin?
Evet. Sanırım bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Buldum.
Bekle, hayır.
Kimse var mı? Bird? Connor?
Hadi ama!
Arkadaşlar?
Lanet olsun.
Şerif Pembroke.
- Ne yapıyorsun burda? - Ben mi ne yapıyorum?
Ben polisim.
Ve şu anda hepiniz haneye tecavüz ediyorsunuz.
Bizi takip ettin.
- Haklı olduğumuzu biliyordun. - Sizi takip etme sebebim...
...bu perili kamera olayının çok ileri gideceğini öngörmemdi.
- Bayan Sable'ı rahatsız ettiniz. - Sorun onu rahatsız etmemiz mi?
Yoksa bize anlattığı şeyler konusunda endişelenmen mi?
Size kızına intihar edene kadar zorbalık yaptığımı mı anlattı?
Yakayı kurtaran kişi sensin.
İndir onu. İndir dedim.
Bird, dinle beni. Bırak o makineyi.
Connor, bunu yapamam.
- Bana ver. - İndir onu!
- Durmasının tek yolu dördüncüyü alması. - Çek o makineyi. Kapat şunu!
Üzgünüm.
Bunun çok uzun zaman önce yaşandığını biliyorum ama...
...yaptığın şey yüzünden arkadaşlarımız ölüyor.
Tanrım, her şeyi yanlış anlamışsınız. Onu babasından kurtarmaya çalışıyorduk.
Rebecca'nın o fotoğraflarını biz çekmedik.
Babası çekti.
Amacımız fotoğrafları alıp onları polise götürmekti.
Ama bunu öğrendi ve çılgına döndü.
Kafayı yedi ve peşimize düşüp bizi teker teker öldürdü.
Sırrının ortaya çıkmaması için.
Bizim acı çekmemiz...
...hoşuna gidiyordu. Ama sonra beni öldüremeden...
...polisler odaya daldı.
Ama Rebecca...
...bu vicdan azabıyla yaşayamadı.
Bu yüzden kendini astı.
Tarihlere bakın, Rebecca kendini cinayetlerin sonrasında öldürdü.
Rebecca benim arkadaşımdı.
Hepimiz onun arkadaşıydık.
- Lena Sable bize dedi ki... - Lena Sable bunlara göz yumdu.
Elbette böyle saçma hikayeler uyduracaktır.
O zamandan beri beni ve arkadaşlarımı suçladı.
Geliyor.
Arkanda.
Vur onu. Vur onu!
Hayır.
Kaçın!
- Bird! Yaklaşıyor! Hadi! - Sıkışmış.
- Aç şu kapıyı! Aç hadi! - Nerede o?
Tamam, hadi!
Çıkmaz yol.
Isıya ihtiyacımız var.
Gidip Connor'ı bulacağım, tamam mı?
Ben dönene kadar burda güvende olursun.
Onu durduramayacağız.
Bak, hâlâ fotoğrafta. Fotoğrafını çektiği anda sana karşı kullanıyor.
- Bekle. - Ne?
Connor, kamerayı almalıyız.
O şeyin tamamen biçim alacağı bir yerlere götürmeliyiz onu.
Tamam, hadi.
Pekala. Çabuk ol.
Bird, geliyor, kaç! Kaç! Bird!
Canın cehenneme.
- Merhaba. - Şükürler olsun iyisin!
- Merhaba. - Öldüğünü sandık.
Bitti mi?
Gitmiş.
- O gitti arkadaşlar. - Oturmalısın.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Bir daha fotoğraf bombalama yapmayacağım.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hey. Peki ya sen?
- Yaralısın. - Biliyorum.
Ama öncesinde bir şey yapmalıyım.