Her gün bir buçuk milyon insan metroya biniyor.
20 yıl içinde, onlardan sekiz bini için vasiyetname hazırladım.
Mallarının hesabını yaparlarken onların yanındaydım.
Şöminenin üstündeki tabloyu kimin alacağını...
antika kaşık koleksiyonunun kime kalacağını düşünürlerken yanlarındaydım.
İtiraflar, vedalar... Hepsine tanık oldum.
İşim tamamlandığında bir yaşam daha sona eriyordu.
Alacaklar ve borçlar sıfırlanıyordu.
Şuraya bir paraf buraya da, ve en alta da imza.
Çoğu müvekkil gibiyseniz, başınızı kaldırıp gülümseyerek...
20 yıldır duyduğum soruyu sorarsınız: "Hepsi bu kadar mı?"
Ben de onlara,"Evet hepsi bu kadar," derim. "Gerisi size kalmış."
Doğum günün kutlu olsun... Doğum günün kutlu olsun...
Doğum günün kutlu olsun babacığım. Doğum günün kutlu olsun...
Vay canına! Çok güzel.
Hadi bir dilek tut.
Üzgünüm telefona bakmalıyım.
- Kazandın mı? - "Telefona bakmalıyım"?
- Henüz 14 yaşında ve devamlı telefonda konuşuyor. - Jen şimdi olmaz, şimdi sırası değil.
Söylesene, neden ona telefon aldık ki?
- Acil durumlar için. - Ki bu da öyle anlaşılan.
Ortada ciddi bir durum var.
Hadi Jen. Lütfen telefonu kapat.
- Peki! - Hadi gel.
Babam birazdan bir milyon mum söndürecek. Görüşürüz.
Tamam. Artık herkes mutlu mu?
Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler, teşekkür ederim. Teşekkürler, teşekkür ederim.
- Bornoz için özür dilerim. - Ne demek istiyorsun?
Aa, sadece, sana hediye bulmakta biraz zorlandım.
Bornoza bayıldım.
Bence sorun, hiçbir zaman hiçbir şey istememen.
- Bu doğru değil. - Bu doğru değil mi?
- Bana gerçekten istediğin bir şey söyle. - Bana bu gece verdiğin.
Evan evde, herkes birlikte ve yaptığın o pasta...
İstediğin ve hediye paketi olan bir şey söyle.
İşte bu kadar.
Evet! İşte bu. İşte bu. Tek ihtiyacımız bu!
İyi akşamlar Marry. Anderson dosyasını masana bıraktım.
İyi akşamlar Bill.
Şimdiki durak, Sedgwick.
Merhaba. Ben geldim.
İçerde kızlar çok eğleniyor olmalı.
- Biliyorum. - İçerde ne yapıyorlar?
Alınlarına 'Şeytanı seviyorum' dövmesi yapıyorlar. Göbeklerini deliyorlar.
- Harika. Peki sen ne dedin? - 'Koltuğu kan yapmayın' dedim.
Jenna için endişeleniyorum. Çok güzel ve bu senin suçun.
- Şunu imzala. - Bu nedir?
- Annenin doğumgünü kartı. - Ah, Tanrım. Teşekkür ederim.
- İş nasıldı? - Aynı. Sen nasılsın?
İyiyim... Her zamanki gibi ilkbahar koleksiyonunu ısmarladık.
- Artık gitmeliyim. - Ama daha yeni geldin.
Evet ama Jen'in okulunda toplantı var.
Yemek fırında ve kızlar çoktan yedi.
Bir ara sinemaya gidelim mi?
Olur ya da gazetedeki ilanlara birlikte bakabiliriz.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Kızları ara sıra kontrol et. Tamam mı?
Beni bekleme.
Çık dışarı baba!
Bev? Hiçbir şey istemediğim doğru değil.
Bev?
Sağ taraftaki kapılar açılacak.
- Kapılar kapanıyor. Şimdiki durak, Sedgwick. - Özür dilerim.
Ah Tanrım! Sen ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Sadece okulu görmek istiyorum.
Ah Tanrım!
Harika bir dersti.
Hadi.
- Yukarı geliyor musun? - Ben sadece...
Tut.
- Sakın öyle yapma. - Ne yapmayayım?
Orada aptal gibi durma. Senin yaşında birine yakışmıyor.
Hadi elbiselerimi taşımama yardım et.
Hadi... Kalçama bakmayı da kes!
Denerim.
T... A... N-G-O...
T... A... N-G... Oh!
- Onu merdivenlerde buldum. - Hım... Ah...
Paulina, yardım eder misin?
İzninizle.
Yardım edebilir miyim?
Tabelada "İzlemek serbest."yazıyordu.
Ders almaya mı geldiniz?
Evet.
- Bay...? - Clark.
Çift olarak mı yoksa tek olarak mı katılacaksınız?
Tek... Yani aslında ben...
Tek. Evet yalnızım.
Tek katılanlar için ücret saatte 45$. 6 ders birden alırsanız, saat başına 5$ indirim var.
- Daha önce dans ettiniz mi? - Yo... yo ama çabuk öğrenirim.
Tek katılanlar için yeni bir salon dansı kursu başlıyor.
Acemilerin onunla başlamasını öneriyorum. Sınıfta hala yer var.
8 hafta boyunca her Çarşamba saat 7:30'da.
Tamam.
Tamam. Çarşamba'ları 7:30. Harika.
Harika. Evet...
- O zaman gelirim. Teşekkürler. - Bay Clark?
Nereye gidiyorsunuz? Ders bu akşam başlıyor.
Bu akşam mı?
Ah tabii, Çarşamba. 7:30.
Orada bekleyebilirsiniz. Birazdan başlayacağız.
Peki...
Selam, ben Vern.
John.
- Salon dansında mısın? - Evet, öyle görünüyor. Evet.
- Chic. Hey. - Hey.
Çok dans eder misin?
Lisedeyken. Mezuniyet balosunda "Stairway to Heaven"la.
- Sen? - Mezuniyet balosunda bile değil. Baloya gitmedim.
Hiç kız gören var mı? Ben buraya kızlar için geldim.
Demek istediğim... Sadece biz değiliz değil mi?
Erkek erkeğe dans etmek benim tarzım değil tamam mı? Alınma lütfen.
Alınmadım.
Selam.
Dar elbiseliyi gördün mü? O benim. Sakıncası yok değil mi?
Sen zaten aldırmazsın.
- İyi bildin. - Pekala.
Kasları çalıştırın.
Oh, evet. İşte geliyorlar. Gel tatlım.
İşte geliyorlar...
Ah!
Okul anılarınız mı canlandı çocuklar?
İyi akşamlar baylar. Yeni başlayanlar için salon dansı sınıfına hoş geldiniz.
Benim adım Bayan Mitzi. Bu dans okulunun sahibiyim.
Ve öğretmeniniz olacağım. Genç birini mi bekliyordunuz?
Evet... Yani hayır...
Yani deneyimli birine benziyorsunuz.
İleri, yana, kapa... Geri, yan, kapa.
Çok iyi, Chic. İsmin "Çik," mi "Şik"mi?
- Vay! "Çik." - "Çik."
- Evet çok iyi. - Kolay.
Parmak uçlarına basmayı unutmayın.
Bir dakika, Vern. Sağ ayağın nerede?
- İşte burada. Gördünüz mü? - Gördüm ama hareket etmiyor, değil mi?
Henüz değil.
- Evet, şimdi keyif zamanı. - Tamam.
- Tamam mı? Kapat. - Kapat...
Mükemmel. Çok güzel.
Şimdi de, ileri, yana, kapat. Geri, yana, kapat.
Bir... iki... üç... kalk.
- Hey, hey, hey! - Gördünüz mü çocuklar?
Mükemmel baylar. Mükemmel.
Sırıklar yukarı. Yürü...
- Ve... - Ters yürü.
Nasıl yaptığınızı görelim. Ah!
- Bayan Mitzi, özür dilerim. Üzgünüm. - Tanrım! Tanrım!
- Üzgünüm dedim. - Sırığı bırak.
Hareketlerinize dikkat etmezseniz, bir daha sırıkla oynamak yok.
Bu kez daha hızlı. Ve...
Topuk, parmak, parmak, parmak, parmak, topuk, parmak.
Özür dilerim. Öne doğru giderken, topuk mu yoksa parmak ucunda mı?
Öne doğru, topuk ve sonra parmak ucunda...
Yani geri giderken... Vay...
Göründüğünden daha zor değil mi baylar?
İlk ders için hepiniz son derece iyiydiniz.
Gitmeden önce,
dansa devam etmeniz için biraz esin vereceğim.
Paulina?
Francesco ve sen yeni öğrencilere küçük bir gösteri yapar mısınız?
Elbette Bayan Mitzi.
Daphne?
Teşekkürler, Paulina.
Vay! Vay!
Güzel.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Bekleyin çocuklar. Geliyorum.
Harika. İşte bu harika.
- Hey. - Nereye gidiyoruz?
- Yakın bir yere. - Ama fazla kalamam.
Çocuklar sakın Jim'in yerine gitmeyin.
Orada hamam böceği var. Köşeyi dönünce.
Dersten sonra bir yere gitmek isterseniz buraya gelin tamam mı? Teşekkürler.
Söylesenize, neden dans dersi almaya karar verdiniz?
- Eylülde evleniyorum. - Güzel.
Evet. Sevgilim birkaç kilo vermemi istiyor.
Dansın yararı olacağını düşünüyor. Ama ben olmaz dedim.
- Bence sonunda sen kazanacaksın. - Kızları etkilemek için ders alıyorum.
İyi dans eden erkekler hakkında ne derler bilirsiniz.
- Yatakta harika olduklarını. - Evet bebek!
- Bu aptal fikre nereden kapıldın? - Herkesten. Yani sence yanlış mı?
Herkes bilir. Pistte ne yapacağını bilen erkek, yatakta da ne yapacağını bilir.
Çoğu erkek dans etmeyi bilmez. Bilenlerse istediği kızı elde eder.
O yüzden, kurstan mezun olduğum zaman kızlar önümde diz çökecek.
Kızlar önünde düşüp ölecek.
Bugün derste ayakkabılarını çıkardığında, hava almak için pencereye koştum.
Tanımadığı bir insana kim böyle bir şey söyler ki?
Hey aslında sana iyilik yapıyorum.
Kendi hakkında belki de bilmediğin iğrenç bir yönünü söylüyorum.
Eğer benimle ilgili bilmediğim iğrenç bir şey varsa...
hepiniz söylemekte serbestsiniz çocuklar.
Kovadan balık tutmak gibi.
- Söylesene, kızlar nerede? - Ben de ondan bahsediyorum.
Bayanlar Doktor Dans'ın stüdyosunda ders alıyor.
Orası bugünlerde çok revaçta. Zavallı Mitzi, ayakta kalmaya çabalıyor.
Oraya gitmemin tek nedeni, istediğim zaman prova yapmama izin vermesi.
Bir partner bulur bulmaz. Chicago Tatettanger...
yarışına katılacağım.
Evet geriye sen kaldın.
Ben mi kaldım? Nasıl?
Neden dans kursuna katıldığını söylemeyen bir tek sen kaldın.
Ah şey ben... Ben... Vern gibi spor olsun diye katıldım.
Palavra.
Tamam. Çünkü Chic gibi yatakta berbatım. İşte söyledim. Söyledim.
- Uydurma! Yatakta berbatım demedim. - Söylemene gerek yok.
Hadi söyle neden?
Karabiber var mı? Karabiber alabilir miyim?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Biliyor musun? Blackpool'da finale kalmış.
Kim?
Prenses... Diğer öğretmen Paulina.
Blackpool nedir?
Her yıl, dünyanın en iyi dansçıları...
yarışmak için İngiltere'ye gider. Geçen yıl partneriyle oradaydı.
Söylentiye göre, aralarındaki ilişki çok daha derinmiş.
Ama Paulina'yı terketmiş. Buraya dönüp öğretmenlik yapmasının...
tek nedeni bu. Dünyaya küsmüş, gözyaşları sel gibi akmış.
- Onu neden terketmiş? - Evet.
Ben nereden bileyim? Tanrım. Bir de kadınlara dedikoducu derler!
Merhaba. Ben geldim.
"Jenna ile alışverişteyiz. 10'da döneriz."
Harika. Harika, Vern. Yavaş. Mambo yavaştır.
Elini ekvatorun bir santim altına kaydırırsan...
kıçına tekmeyi yersin ahbap.
Bir şeyi doğru anlayalım. Ben de tropik bölgeden senin kadar hoşlanmıyorum tamam mı?
5, 6, 7, 8.
Kollar. Ve dur. Ve karşıya geç.
Evet.
Bir kez daha. Etrafında dön.
- Ve dur. - Dikkat et.
Ve büyük final.
John, başardın!
- Güzel, güzel. - Çok iyiydin.
Hey, geciktiğim için özür dilerim. Gidip üstümü değiştireyim.
Peki.
- Babam bu akşam geç vakte kadar çalıştı mı? - Evet öyle görünüyor.
Çalıştığı her neyse, hoşuna gitmişe benziyor.
- Neden böyle söyledin? - Son zamanlarda çok mutlu görünüyor.
Sahi mi?
New York'taki Holstrom şirketini aradım.
Yeni sipariş vermekte zorlanacağız. Ellerinde mal kalmamış.
Dinle Carolyn, New York'a gidip onları ikna etmeni istiyorum.
- Yarın gidebilir misin? - Hayır.
Neden?
Kocam bana ihanet ediyor.
Nereden anladın?
Dün akşam arkadaşımı aramak için telefonu aldım.
Greg'in diğer odadaki paralelden konuştuğunu bilmeden.
Fısıltıyla konuşuyordu.
Peki ne fısıldıyordu?
Bilmiyorum.
O kadar korktum ki, konuşmasını duyamadan telefonu kapattım.
Tabii fısıldaması için birçok neden olabilir.
Belki çocukları uyandırmak istememiştir. Ha?
Ya da... Sana bir sürpriz hazırlıyordur. Doğumgününe az kaldı, öyle değil mi?
İki hafta sonra.
Nedeni bu.
Şimdi biraz sakin ol. Git mutfaktan bir dilim kek al. Her şey yoluna girecek.
Tamam.
- Eh! - Ooh-hoo-hoo!
Seni koca aptal.
Paskalyadan önce boşanırlar.
Hadi John. Isınmaya sen de katıl.
Ahhh!
- Tanrım! Özür dilerim! - Bastığın yere dikkat et salak!
Bütün salon sana ait mi sanıyorsun? Yarın Teksas büyüklüğünde moraracak.
- Git başımdan. - Ne dedin? Asıl sen git!
Aptal müziğini de birlikte götür. Bu saçmalıkla dans edemem.
Öylece durup, şişko ineğin hakaret etmesine izin mi vereceksin?
- Üzgünüm. Sen ne dedin? - Hiçbir şey. Hiçbir şey söylemedi.
Özür dilerim. Latin dansında bu dişleri takıyorum.
İnsanın güzel gülümsemesini sağlıyor. Kocaman bir gülümseme.
Bam! Jüri üyeleri sana kilitleniyor. Dikkat çekiyor.
Bir de makyaj var. Bilirsin makyaj işte.
"Tekerlek," "Yumuşak," "Parlak çocuk"...
Bu gibi şeyler... 8 yaşında annemin...
rumba plaklarıyla dans etmeye başladığımdan beri bunları duyuyorum.
En kötüsü ne biliyor musun? Ha?
Eşcinsel değilim. Düşünebiliyor musun? Öyle olsaydım hayatım çok daha kolay olurdu.
Demek istediğim, dans etmeyi seven bir erkek, çok ince...
bir çizgide yürüyor demektir. Beni anlıyorsun değil mi?
Dinle, ofistekilere söylemezsin öyle değil mi?
Yo yo yo. Söylemem. Bak seninle aynı gemideyiz değil mi?
Yoo değilsin. Değilsin.
- Neden? - Çünkü... insanlar seni seviyor.
Demek istediğimi anladın mı? Sen sevimlisin.
Bense Linky Link'im. Fırsat bulsalar beni çarmıha gererlerdi.
Ben bir spor fanatiğiyim, spor uzmanıyım, tamam mı?
- Futbol sevmez misin? - Ben... bilirsin işte...
3 metre koşup yere yığılırım. 3 metre koş, yere yığıl, tekrar kalk.
Bilirsin... 4 ay sonra... kafama silah dayayabilirim.
- Beni kandırdın. - Biliyorum. Herkesi kandırdım.
Hayalim nedir biliyor musun?
Ne?
Hayalim... dans edebilmek... Kendi adımı kullanarak...
gururla ve özgürce... Bütün dünyanın gözü önünde.
İşte hayalim bu.
Hepsi çıktı mı?
Hey, Andy. Benim Bev.
Bu saatte aradığım için özür dilerim. John'a ulaşmaya çalışıyorum.
Saat altıda ofisini aradım ama Betsy dışarı çıktığını söyledi. Ben de...
Sen eve beşte mi geldin? Bunu nasıl başardın bakalım?
Ah kapıda biri var. Tamam... görüşürüz. Hoşça kal.
Üzgünüm geciktim. Ofiste biraz işim çıktı.
Keşke haber verseydin. Çünkü her yerde arabanın anahtarlarını arıyorduk.
- Jenna ile alışverişe çıktığını sanıyordum. - O iki hafta önceydi.
Ofisi aradım ve Betsy saat altıda çıktığını söyledi.
Evet, bir sandviç aldım ve geri döndüm.
Ah. Birkaç kez özel hattını aradım ama kimse cevap vermedi.
Çünkü ofiste çalışmıyordum. Andy'deydim.
Aa. Andy nasıl?
Birlikte çok büyük bir dava üstünde çalışıyoruz.
- Demek o da oradaydı? - Ne?
Andy orada mıydı?
Neden bana bütün bunları soruyorsun?
Bilmiyorum.
Her neyse. Dönüşte atıştırmak için... Link Peterson'la... bir yere uğradık.
Onu hatırladın mı? İlginç biri.
Sandığın gibi değil.
- Günün nasıl geçti? - Harika.
1, 2, 3, 4...
1, 2, 3...
Anne?
Babam garip davranıyor.
5 yıl önce internette... chat yaparken tanışmışlar.
Aşık olduklarını söylüyor.
Cumartesi günü taşınıyor.
Geri dönecek. Çocuklarına çok düşkün.
Mutlu olduğumuzu sanıyordum.
Benimle mutlu görünüyordu.
Hiçbir şeyden haberim yoktu.
Bilmiyordum.
Ah...
Selam.
Şey... yemek molamda bedava danışmanlık hizmeti veriyorum.
İçeri girmek istemediğinizden emin misiniz?
Çarşamba günleri eve geç geliyor,
geldiği zaman gömlekleri parfüm kokuyor.
Bazı garip davranışlarda bulunuyor ve bir şey gizlediğini düşünüyorsunuz?
- Evet doğru. - Bunu ona sormayı hiç düşündünüz mü?
- Evet bunu düşündüm... - Biliyorsunuz...
Bayan Clark uzun evliliklerde sorunlar yaşanabilir. En iyisinde bile.
Ama bazen olanların hiçbir önemi yoktur.
Özel dedektife değil, bir süre için görmezden gelecek birine ihtiyaç vardır.
Kocam ciddi bir insandır Bay Devine. Bir ilişkisi varsa, sıradan bir olay değildir.
Bu durumda, ne kadar çabuk öğrenirsem o kadar iyi.
Pekala. Biraz izin verin, yardımcım Bay Harcourt'u çağırayım.
Scottie!
Scottie Harcourt, bu da Bayan Clark.
Kocasının ihanet ettiğini düşünüyor.
"Bir erkeği yakalamak sanattır. Elinde tutmaksa görevdir."
Simone de Beauvoir demiş bunu. Tanıştığımıza çok sevindim Bayan Clark.
Ben de.
Sanırım araştırmamıza Bayan Clark'a fazla masraf çıkarmadan başlayabiliriz.
Evet kocasını birkaç gün takip ederiz. Birkaç resim çekeriz. Neler olduğunu anlarız.
Ancak sizi uyarıyorum. İş mahkemeye giderse...
Mahkeme mi?
Yani boşanma olursa.
Ama ilişkisi olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Yani... sadece... şey olabilir... Bilmiyorum...
Yani... insanlar bir araya gelip...
iş görüşebilir... ve... iş görüştükleri yerde... potpourri olabilir...
Bu yüzden... eve geldiğinde... gömlekleri parfüm kokuyor olabilir. Bu mümkün.
Evet tabii mümkün... Çok mümkün.
Kocanızı gırtlağına kadar potpourriye gömülmüş iş görüşürken yakalayabiliriz.
Pek sanmıyorum.
Bakın... ne yapacağımızı söyleyeyim.
İşe abartmadan başlayacağız.
Potpourri arayacağız.
Eğer bulursak... ve çiçek gibi kokuyorsa o zaman 2 bin dolar yeterli olur.
Ama potpourriyi bulursak... ve içinde başka şeyler de varsa...
bunu yeniden konuşacağız tamam mı? Sizce de uygun mu?
Evet.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyi.
- Biliyor musun? Belli oluyor. - Belli olan ne?
Dans ettiğin... Duruşun... seni ele veriyor.
- Şaka yapıyorsun. - Yo.
- Söylesene, ne kadar çalışıyorsun? - Sadece kursta.
Yo... Beşe bir olmalı. Beşe bir oranı.
Bir saatlik ders için 5 saat egzersiz yapmalısın.
Doktor Dans'ta... her Perşembe açık dans partisi var.
İsteyen gidip katılabilir. Sen bile.
Salon dansı ya hep ya hiçtir John.
Seni dans kursundan alıp gerçek bir dans pistine götüreceğim.
İşten sonra doğruca oraya gidiyoruz.
- Link? - Evet?
Gerçekten belli oluyor mu?
Evet.
Eğleniyor musun?
- Burada ne yapıyorsun? - Casusluk.
Özür dilerim. Birlikte dans ediyorduk.
Ahbap, seninle dans etmek istemiyor. Geri çekil.
Hey sen. Dinle...
Link her zaman en genç kızlarla dans etmek ister.
Onu hiç uygun bir partnerle görmedim. Tabii öylesini bulmak kolay değil.
Sen hiç buldun mu?
Bir kez. 15 yıl boyunca dans partnerim oldu.
- 14 yıl boyunca karı kocaydık. - Sahi mi?
O mükemmel bir partnerdi. Hayatta insanın başına bir kez gelir.
Benim başıma geldiği için şanslıyım.
Ah!
Nihayet bildiğim bir şarkı. Ah, bu şarkıya bayılırım.
"Kral ve Ben" müzikalinden. Yul Brynner ve Deborah Kerr. Hatırladın mı?
Böyle el tutuşuyorlardı. Ah hadi John, deneyelim.
- Yo, yo, yo, yo, yapamam. - Neden ama?
- Ah hadi John. Hadi. - Hayır yapamam. Yapmak istemiyorum.
Hadi John, gel.
İşte bu kadar John.
Vay!
- Özür dilerim. - Merhaba. Nasılsınız?
- Önemli değil. Zaten işimiz bitmişti. - Ne demek istiyorsun?
Alınma ama... senin dans partnerin olamam.
- Neden? - Fazla acaip birisin.
Avuçlarına baksana. Güneş yağından dolayı parlak turuncu renkteler.
Yağlandıktan sonra ellerini yıkaman gerektiğini bilmiyor musun?
Özür dilerim.
Bayan Mitzi'nin bu akşam işi var. O yüzden ben çalıştıracağım.
Adım Paulina.
Ve siz de... Chic ve Vern ve...
- Tom. - John. Adım John.
Bu akşam ne çalışmak istersiniz?
Şey aa... fikrimi sorarsanız. Aa... hepimiz yeni başladığımıza göre...
Vals.
Belki vals yapabiliriz.
Tamam. Ee...
Teker teker çalıştıracağım... ve... sizinle başlayalım.
Peki. Tamam.
- Hop. - Özür dilerim.
Demek gerçekten... Times için çalışıyorsun?
Ya da herkes gibi ona asılıyorsun.
Gazeteciyim. Ayrıca benim tipim değil.
Balık etinde kadınlardan hoşlanırım. O fazla ince.
Sahi mi? Neden kameranı bırakıp... beni dansa davet etmiyorsun?
İki nedeni var. Çalışıyorum. Ve bu benim tarzım bir dans değil.
Peki, hiç denemeden bunu nasıl bilebilirsin?
Hadi. Kameranı bırak. Hadi bana şans tanı.
Ah olamaz!
Özür dilerim, özür dilerim!
- Özür dilerim. - Leke bırakacak.
Tamam. Endişelenme... Ben... ben hallederim.
- Bunu kullanmak ister misiniz? - Anlamadım?
Paltonuzu silmek için, ya da...
Hadi alın. Lütfen alın.
- Aptalca ama en sevdiğim paltom. - Üzgünüm.
Çok eski.
Bu kısmı gerçek süet, o yüzden mahvoldu.
Emin misiniz? Belki, düzeltilebilir.
Yo... Lekeler hakkında bilgim var. Bu...
Biliyor musunuz? Bunu asla anlamıyorum. Hiç anlamıyorum.
Canlı inekler sürekli kirleniyor ama leke kalmıyor.
Derileri çamurla kaplanıyor ama bir şey olmuyor. Bunu anlamak mümkün değil, değil mi?
Kesinlikle.
Ama paltona biraz sos dökülüyor ve olana bak.
- Peki neden? - Bilmiyorum.
Bunu gördüğümüz ilk ineğe sormamız gerek.
Mendil taşıyan bir erkek. Vay canına. Hala mendil ürettiklerini bilmiyordum.
Ben daha yemek yemedim. Siz de yemediyseniz, belki bir yere gidip, bir şeyler atıştırabiliriz.
Yakın bir yere. Orada bir Çin lokantası görmüştüm.
Çubukla yiyip, elbiselerimize istediğimiz kadar yemek dökebiliriz.
Özür dilerim. Öğrencilerle arkadaşlık etmemeyi tercih ediyorum.
Ah. Peki, tamam.
Bunu bile kabul etmemeliydim. Size yenisini alacağım.
Lütfen ben aslında... Bir şey kastetmek istemedim.
Yenisini alacağım.
İzninizle.
Bay Clark, dansı çok ciddiye alırım.
Burası bir dans okulu, disko değil.
Umarım katılmanızın nedeni ben değilim,
çünkü vaktinizi boşa harcamış olursunuz.
Amacınız buysa, dansı bırakın.
Dans dersi mi? Kocam dans dersi mi alıyor?
Yıllar içinde potpourride gizlenen çok daha kötü şeyler buldum.
Çok şanslısınız.
Bu genç ve güzel kadınla mı? Kim o?
Yedek öğretmen. Asıl öğretmeni çok daha yaşlı bir kadın.
Bacakları harika ama yaşlı.
Söylesenize Bay Devine son 20 yıldır hep aynı şeyleri yaparken...
aniden karakterine hiç uymayan bir şey yapan erkek hakkında ne düşünürsünüz?
Bunu psikoloğa sormanız gerek. Ben sadece dedektifim.
Dedektif olarak değil, bir erkek olarak soruyorum.
Scottie? Bir erkek 20 yıldan sonra...
neden karakterine hiç uymayan beklenmedik bir davranışta bulunur?
- Doğru söyledim mi? - Evet.
"Çoğu insan sıkıcı bir yaşam sürer."
Belki de can sıkıntısından kurtulmak istiyordur.
Evet.
Thoreau'yu tam yerinde kullandın, Scottie.
Teşekkür ederim. Tekrar merhaba Bayan Clark.
Merhaba.
- Can sıkıntısı. - Bu da bir olasılık.
Bayan Clark önemli olan kocanız dans ediyor.
Kadınlarla otel odalarında buluşmuyor.
İsterseniz onu izlemeye devam edebiliriz.
Ama tahminime göre, kocanız dans etmekten kısa sürede bıkacaktır.
- Neden böyle söylediniz? - Deneyim konuşuyor.
Ona biraz zaman tanıyın. Yakında eve döner.
Müvekkillerime 'Gerisi size kalmış.' Diyorum. 'Gerisi size kalmış.'
Birkaç yıl sonra tekrar gelirler.
O yüzden yıllar içinde nasıl değiştiklerine tanık olabiliyorum.
En çok değişenlerse sonunda o tekneyi alanlar o adaya yerleşenler.
Hiç değişmeyenlerse...
sanırım, yaşamlarının akışından memnun olanlar.
Gelecekte neyin beklediğini bildiklerini sanıyorlar.
Kahretsin!
Baba?
Evan! Burada ne yapıyorsun?
Birkaç arkadaşımla buluşacağım. Peki sen burada ne yapıyorsun?
Bilirsin işte iş...
Bir müvekkilimi görmeye geldim. Gelip onu görmek zorundaydım.
- Bu gerçekten ilginç. - Öyle mi?
Evet çünkü uzun zamandır sana tanıştırmak istediğim bir kız var.
Ve onunla tam da burada buluşacağız. O ve birkaç arkadaşla bu barda.
Şey... sen de... gelmek ister misin?
Tabii isterim. Yolu göster.
Hadi biraz dans edelim.
Baban dans etmek istemiyor mu?
Bilmiyorum. Baba, 90 yıldır falan dans etmedin değil mi?
Siz ikiniz dans edin. Gidin. Çok yorucu bir gün geçirdim.
Bay Clark?
Dans etmek ister misiniz?
Evet. Evet. İsterim.
Tamam.
Evan'a veda ettiğimi söyler misin? Teşekkür ederim.
Tabii.
- Üzgünüm geciktim. - Bir daha olmasın.
Sen de katıl John.
Hadi!
Tanrım, Vern!
Sırılsıklam olmuşsun ahbap. Ben çoktan duş aldım bugün.
- Üzgünüm. - İğrençsin.
Böyle söylemen gerekmiyordu.
Neden? Ama doğru. Hayali nişanlılar uyduran...
bazılarının aksine, ben her zaman gerçeği söylerim.
Neden bahsediyorsun? Sonbaharda evleniyor.
Hadi yapma! Aptal mısın?
Nişanlı çiftler kursa birlikte katılır. Yoksa amacı ne?
Hadi, herkesi gerçeği söyle. Nişanlı değilsin değil mi?
Ha?
- Tam olarak değil. - Lh-ııh.
- Henüz evlenme teklif etmedim. - Çok teşekkür ederim.
Bakın, önce biraz kilo vermeye çalışıp,
sonra onu romantik bir yerde dansa götüreceğim.
Böylece ona evlenme teklif edebilirim.
Ama terden sırılsıklam oluyorsam, sanırım bu pek romantik olmayabilir, ha?
O harika dans eder.
Tamam, hey, sen bana aldırma. Tamam mı?
Hadi bebek gibi davranma. Amacım seni kırmak değildi.
Özür dilediğimi söyledim.
Bobbie!
Biri doktor çağırsın.
İyi misin? Bayılmış.
Kan şekeri düşüyor. Kendini fazla zorladığı için düşüyor.
Daha önce de iki kez geldi.
Artık sıkıcı olmaya başladı anne.
- Kapa çeneni, Tina. - Hayır sen kapa! Beni sinirlendiriyor.
Jimmy'nin yerinde sabah beşten akşam beşe kadar 12 saat çalışıyor.
Sonra çılgın kostümlerine para bulabilmek için...
tekerlekli sandalyedeki bir ihtiyara bakıyor.
Ve her akşam dans derslerinde Cindrella rolü oynuyor.
- Oysa eve gidip dinlenmen gerekiyor. - Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Doğru. Teri güzel kokan utangaç adamla dans edip flört etmek daha iyi.
- Bana senden bahsetti. - Kapa çeneni, Tina.
Asla terinin güzel koktuğunu söylemedim. Söylediğim şey...
Hayatında kokladığı en güzel ter olduğunu söyledi.
Tamam şimdi beni öldürün.
Önemli değil, Bobbie. Ben de kokladım ve sana katılıyorum. Fena değil.
Tamam ilkbahar yağmurundan sonraki çiçek kokusu gibi değil ama...
Tamam tamam. Sanırım bu konuda yeterince konuştuk.
Belki artık hepimiz eve gitmeliyiz. Bobbie'nin dinlenmeye ihtiyacı var.
- Tamam. - Hoşça kal tatlım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bobbie'nin yarışmada partnere ihtiyacı var.
Sen olur musun John?
Ben mi? Yarışma mı? Yo... yapamam. Zaten o da kabul etmez. Unut gitsin.
Neden? Sen neden bahsediyorsun? Kızını duydun. Senden hoşlanıyor.
Dans, dans edenin duygularında başlar.
Dersten sonra ikinizi 2 saat ekstradan çalıştıracağım.
Bayan Mitzi spesiyalitesi. Üç ayımız var.
Çok iyi.
Ne düşünüyorsun?
Bence deodorant stoğu yapsan iyi olur.
Müvekkilin avukatına söylediği her şey gizlidir.
O yüzden sır saklamaya alışığım.
Genelde suç teşkil edecek sırlar değildir.
Ama çoğu insanın henüz barışamadığı olaylar...
paylaşmaya hazır olmadığı sırları vardır.
Sizin yerinize de ısmarlama cüretinde bulundum. Bombay Sapphire, üç limon.
Sizi kocamı izlemeniz için tuttum. Beni izlemeniz gerekmiyor.
Saygısızlık etmek istemem Bayan Clark ama bu çok zor.
- Evli misiniz Bay Devine? - Evliydim.
- Ah, ne oldu? - İhanet.
- Karınız dedektif mi tuttu? - Yo, yo, yo.
Karım öğrendiğinde, ben zaten çok uzaklardaydım.
Bana gülüyorsunuz.
Tövbe etmek için kendinize oldukça ilginç bir yol seçmişsiniz Bay Devine.
Ve de çok uzun Bayan Clark.
Verdiğimiz ve tutmadığımız onca söz.
Sizce insanlar neden evleniyor olabilir?
- Tutku. - Hayır.
Bu ilginç çünkü romantik biri olduğunuzu sanıyordum. Peki neden?
Çünkü hayıtımızda bir tanığa ihtiyacımız var.
Gezegende milyarlarca insan yaşıyor. Peki bir tek yaşamın ne gibi önemi olabilir?
Ama evlilikte her şeyle ilgilenmeye söz veriyorsunuz.
İyi şeylerle kötü şeylerle. Korkunç şeylerle, sıradan şeylerle.
Hepsiyle. Her zaman, her gün.
Diyorsunuz ki, "Senin yaşadığını farkeden biri olacak. Çünkü ben varım.
"Hayatına tanıklık eden biri var, senin tanığın benim."
İsterseniz benden alıntı yapabilirsiniz.
Yapacağımdan eminim.
Her neyse. Sizi bugün buraya çağırmamım nedeni,
artık size ihtiyacım olmadığını bizzat söylemek istememdi.
Ah.
Sanırım devam etmek,
kocamın özel hayatına karışmak olacak ve...
İlk başta bir neden olduğunu sanıyordum...
ama şimdi yaptığım için üzgünüm. Artık her şeyi öğrendim ve...
son verme vakti geldi.
Her şey için teşekkür ederim, hoşçakalın.
Hoşçakalın.
Bayan Clark?
Haklıydım. Siz bir romantiksiniz.
Bobbie!
- Yeni bir kostüm! - Evet.
Hastanede gördüğüm denizkızı rüyasından esinlendim.
Bilinçaltımdan öylece su yüzüne çıktı.
Orada kalmaması çok trajik.
Hadi ortak. Daha ne bekliyorsun?
İlahi esini mi?
Cesur adamsın John Clark. Herkes Bobbinatör'ün partneri olmayı göze alamaz.
Evet.
İyi şanslar adamım. Arkandayız.
Biri yardım etsin. Lütfen!
John!
Tamam. 55 gün sonra, siz ikiniz, acemi yarışmasını kazanacaksınız.
Bunun anlamı, beş dansı çok iyi öğrenmeniz.
Paulina'dan bu akşam sizi görüntülemesini istedim.
Böylece yanlışlarınızı görebileceksiniz.
Hadi rumba ile başlayalım.
Ne? Ne oldu?
Bu rumba. Yani aşkın dansı.
Ama dansa ruhunu katmıyor.
Daha ne yapmamı istiyor? Aynen bana öğretilenleri yapıyorum.
Sence bu iş kolay mı?
Rumba... yatay bir arzunun dikey ifadesidir.
Ona sanki vücut derisi yaşam nedeninmiş gibi sarılmalısın.
Bıraktığında yüreğin göğsünden sökülmüş gibi olmalıdır.
Onu geri çek, sanki onunla burada, dans pistinde sevişecekmişsin gibi.
Ve bittiğinde...
hayatın sona ermiş gibi olmalı.
Gördün mü? Neden sen de öyle yapamıyorsun?
Başka su isteyen var mı?
Kahretsin!
Yo sana söylemedim.
Dinle. Seni sonra ararım.
Hayır henüz gelmedi.
Dün geceki "NBA Play-Off"larında skor neydi?
Neden?
Neden mi? İzlediğini söyledin. Skor neydi?
- Unuttum şimdi. - Unutmadın. İzlemedin.
"Play-Off"lar umurunda değil. Tek düşüncen dans etmek.
Şişş!
Yanılıyorsun.
Öyle mi? Öyleyse bu nedir?
Onu bana ver! Yo! Onu bana ver. Ver dedim.
Zaten benim değil. Annemin.
En azından terziye götürüp o harika terzi tarafından...
bana uyarlanana kadar annemindi.
Bak, ben de olanları tam olarak anlamış değilim.
- Hey, dinle... - Ne?
- Kursa geri dön. - Hayır.
Latin danslarında Bobbie'nin tekrar partneri ol.
Zaten hepsini çok iyi biliyorsun. Bu kadar kısa sürede benim öğrenmem mümkün değil.
Tekrar Bobbinatör'ün partneri olmak istemiyorum.
Birlikte zeytinle kürdan gibi oluruz.
Ayrıca o asla benimle dans etmek istemez.
Tabii ki ister.
Sadece Latin dansları için. Vals ve Quickstep'i benimle yapacak.
İster!
Hayır!
Dünyadaki son kel, nefesi kötü kokan heteroseksüel manyak bile olsa olmaz.
Ki zaten öyle. Bunu yapmıyorum.
Latin yarışmasını kazanmak istiyor musun istemiyor musun? Karar senin. Beni ilgilendirmez.
Link dansları iyi biliyor. Ve iyi bir yarışmacı olacak.
Değil mi Link?
Demek sonunda küçük kızlardan vazgeçip...
gerçek bir kadınla dans etmeye karar verdin? Öyle mi?
Evet. Artık küçük kızlarla dans etmek yok. Sadece gerçek kadınlar var.
Ağız spreyi kullanmadan yanıma gelmeyi aklından bile geçirme. Anladın mı?
Ve kalçama bakmayı da kes.
Deneriz.
Biliyorsun Vern senin Latin dansında farklı bir özgürlük var.
Chic, sense bir erkekte ender rastlanacak kadar duygusalsın.
John'la birlikte sizi de yarışmaya kaydettirdim.
İyi. Bu konu halloldu.
Sen... bir çerçevesin.
Ben bir çerçeveyim.
- O bir resim. - O senin çerçevende...
...bir resim.
Yaptığın her şeyin amacı onu göstermek olmalı.
- Anladın mı? - Duymadım.
Güzel. Hanımefendiyi dansa davet et.
Ve... bağlantıyı kur.
Üçüncü balkonu düşün.
911! 911, çabuk!
Çabuk, 911! 9...
Buradan başlayıp süzülerek kalabalığın önünden geçeceksiniz.
İzleyin.
Ve karşıyı kontrol.
Mükemmel!
Ah, Tanrım.
İlginç bir şey istiyoruz.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet iyiyim.
Dinleyin çocuklar, yorgun görünüyorsunuz.
Ne diyeceğim. Bu gecelik bu kadar yeter.
Senin iyiliğin için John. Çok kötü görünüyorsun.
- Yarın büyük gün. - Evet.
- Dikkatli git. - Tamam.
- Sizi çok zorluyorum. - Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Çok iyi. Ayaklarımın acıması hoşuma gidiyor. Böylece dizlerimi unutuyorum.
İkinizi çalıştırırken sanrım kendimi biraz fazla kaptırdım.
Galiba hoşuma gidiyor. Güzel bir duygu.
Benim için de.
Pekala, evet ben eve gidiyorum.
Hey, bekle.
Beni akşam yemeğine davet ettiğin gece hakkında konuşmak istiyorum.
Sana davranışımdan dolayı özür dilerim.
Nedeni, insanların benim hakkımda sürekli yanlış izlenim edinmesi.
Paulina, bana bir açıklama yapmak zorunda değilsin.
Evet kimseye bir şey açıklamak zorunda olmadığımı biliyorum.
Çünkü insanların hakkımda ne düşündüğü umurumda değil.
Güzel. Güzel.
- Ben ciddiyim. - Evet. Hı hı. Güzel, güzel.
Üzgünüm. Belki de... şu anda burada olmamalıydım.
Önemli değil... Sanırım biraz karnım acıktı.
- Aç mısın? - Çok.
- Bu çok aptalca. - Yoo.
Hiç de değil. Hayır, hayır. Acıkınca ben de ağlarım.
Çoğunlukla da patates kızartması için. Sen?
Pasta.
Dikkat. Yeni paltona dökme!
- Palto eski, renk yeni. Boyattım. - Sahi mi?
Evet. Babam boyadı. Kuru temizlemecidir.
Annem de, erkek kardeşim, kız kardeşlerim ve ben de.
Lekeleri bildiğimi söylemiştim.
- Kuru temizlemeci misin? - Öyleydim... 8 yaşına kadar.
Aslında... dans etmeye o zaman başladım.
Bir gün okuldan sonra dükkanda yardım ediyordum.
Annem arka taraftan bir siparişi getirmemi istedi.
İnanılmaz güzel tül bir elbiseydi. Altın simle işlenmişti.
Elbiseyi... sanki her an kırılacakmış gibi taşıdım.
Sonra müşteriyi gördüm.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadındı.
O gece bizi dans gösterisine davet etti. Annem de kabul etti.
Sanki siyah beyaz dünyam, aniden rengarenk olmuştu.
Güzel kadın ve partneri tam karşımızda durarak...
vals pozisyonu aldılar.
Kadın başını arkaya eğip bana göz kırptı.
Sanki bana bir şey söylemeye çalışıyor gibiydi.
Bunu işaret kabul ettim.
Ve ondan sonra dansın tüm hayatım olacağını anladım.
Ancak ailemin hayal ettiği bu değildi.
Senin dans etme nedenin nedir?
Sen.
Yukarıdaki... o pencereye bakıyordum.
Trenden görünüyor ve...
her akşam... işten eve dönerken gözüm seni arıyordu... yüzünü.
Dışarı benim içerde hissettiğim gibi bakıyordun.
Ben de seni izliyordum.
Pencereden platformda çalışmanı izledim.
Yo... ah.
O gece sana onca şey söyledikten sonra, bir daha seni göreceğimi sanmıyordum.
Ama gelmeye devam ettin.
Gelmek istemedim.
Ama eğer gelmezsem bana yönelik suçlamalarında seni haklı çıkaracağımı düşündüm.
Sonra dans etmeye başladım ve hoşuma gitmeye başladı. Beni mutlu ediyordu.
Evet, belli oluyor.
Çok uzun zamandır ilk kez bir konuda bu kadar heyecanlıyım.
- Ya sen? - Heyecanlı mı?
Yarın için. Yarışma.
Yo, yo, yo. Heyecan değil. Dehşet içindeyim.
Her şeyi unutacağım. Bütün adımları unutup orada öylece duracağım.
- Her şeyi berbat edeceğim. Sadece... - Hayır.
Bana bir saat ver.
Bırak... ışık kapalı kalsın.
Hiçbir şey söyleme... düşünme bile.
Ve hissetmeden sakın hareket etme.
İşte böyle.
Yarın da böyle olacak.
Teşekkür ederim.
Tanrım özür dilerim. Üzgünüm, dengemi kaybettim.
Önemli değil. Ben nişanlımı kaybettim.
Lisa! Lisa.
- Demek buradasın. - Küpeni buldum.
John Clark. Fotoğraf. Hadi.
Herkes gülümsesin.
Paso Doble!
- Hepinize iyi şanslar. - İyi şanslar.
- Hey. - Evet?
Sana ne demiştim? Kızlar dans edebilen erkeklere bayılır, değil mi?
Benim bile partnerim var. Baksana.
Sevimli.
- Yanındaki kim? - Ah, erkek kardeşi.
Evet, birlikte basket oynuyoruz.
Harika görünüyorlar değil mi? Asla başaramayacaklar.
Aa, böyle söyleme.
Bay Clark.
John?
Solgun görünüyorsun, nefes al.
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.
Chicago Tatettanger Kupası Latin Dansı Yarışması başlamak üzere.
Sayın jüri üyeleri, yarı finale 11 çift katılıyor.
Ve şimdi bayanlar ve baylar izleyeceğiniz ilk dans Cha Cha Cha.
Müzik lütfen.
Bravo, Vern!
Vay!
Cha Cha Cha için alkış istiyorum bayanlar ve baylar.
En beğendiğiniz çift hangisi? Hadi numaraları duyalım.
Berbat dans ettik. Tek yaptığı o aptal peruğunu düzeltmekti!
Peki ne yapmamı bekliyordun? Ne olduğunu gördün.
Domuz olduğunu biliyorum. Ama biliyor musun bu Latin.
Jüri kalçalara bakıyor saçına değil.
Eğer peruğu kıçına takmayı düşünmüyorsan, hemen çıkar.
İyi!
Seni seviyoruz dazlak!
Dansçılara teşekkür ederiz.
Lütfen yarışmanın ikinci ve son dansı için yerlerinizi alın.
Paso Doble.
Müzik lütfen.
Sanırım değişen sadece saç modeli değil.
Bayanlar ve baylar, Latin Dansı yarışmasının sonuçlarını açıklıyorum.
Finalistler... 102 numaralı çift...
Başardık! Lisa, başardık, başardık!
104 numaralı çift.
- Aman Tanrım!! Aman Tanrım!! - 106 numaralı çift.
109 numaralı çift.
110 numaralı çift.
Ve 105 numaralı çift...
diskalifye edildi.
Ne?
Bence Slick Willy oldukça iyiydi.
Yaklaşımı kötü. Centilmen gibi değil. Çünkü bu bir İngiliz sporu, ne de olsa.
- Elinden geleni yaptı. - Evet...
İlk bölümden hemen sonra...
Bayanlar ve baylar,
şimdi Chicago Tatettanger standart dans yarışması başlıyor.
Bu tura on çift katılıyor sayın jüri üyeleri.
Yapacakları danslar Vals ve Quickstep.
Şimdi bayanlar ve baylar, dansçılarımız için...
kuvvetli bir alkış istiyorum.
115 numaralı çift...
116 numaralı çift.
117 numaralı çift.
118 numaralı çift.
119 numaralı çift.
120 numaralı çift.
121 numaralı çift...
Vay canına.
Hadi. Hadi. Geç kalacağız.
Hey, sinirimi bozmaya mı çalışıyorsun?
Galiba ayaklarım uyuştu. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Endişelenme, harikasın. İyi görünüyorsun.
Ve son olarak, 126 numaralı çift.
- İşte oradalar. - Evet. Heyecanlı görünüyorlar.
Onlar değil... onlar.
Sen mi çağırdın?
Kocasının hayatına tanıklık etmek istediğini söyledi.
Buna tanık olması gerektiğini düşündüm.
Şimdi de evlilik danışmanı mı oldun? Bayan Clark'dan en azından bunun için para alacak mısın?
Çiftlerimiz ilk dans için yerlerini alırken,
jüriye final turu için 6 çift seçeceklerini hatırlatmak istiyorum.
Bayanlar ve baylar, ilk dansımız... Vals.
Müzik lütfen.
Bravo!
Harika.
Babam inanılmaz.
Harika.
Gerçekten harika.
- 116! - Vay!
Çok iyisin baba!
Ne kadar güzel bir vals!
Kötü değildik. İnanamıyorum.
Tabi ki değildik. Benimle dans ediyorsun koca aptal.
Yarışmanın ikinci ve son dansı Quickstep.
- Hey, kızın bu akşam burada mı? - Hayır. Neden?
Birinin 'Bravo baba' diye bağırdığını duyduğumu sandım.
Evet!
126!
Hadi baba!
Bravo baba!
- Beverly! - Baba?
- Durun biraz! Bekleyin! - Harikaydın baba.
Arabaya bin Jen. Hemen arabaya bin.
Beverly, nasıl öğrendin?
Çünkü dedektif tuttum. Evet. Bir ilişkin olduğunu sandım.
- Biliyorum çok saçma tamam mı? - Hey, dinle. Gerçekten şanssızlıktı.
Endişelenme. Gelecek yıl katılırsın.
Ah, "Her zaman bir gelecek yıl var." Teşekkürler. Hazırlanmak için koca bir yıl var.
- Beverly, lütfen... konuşabilir miyiz? - Hayır konuşacak bir şey yok.
Lütfen? Lütfen biraz bekler misin?
Dur. Hayır.
- Lütfen konuşabilir miyiz? - Konuşmak istiyorsan...
içerde olanları açıklamakla başlayabilirsin. İçerde gördüğüm şey neydi?
Kimseyle ilişkim yok. İlişki değildi.
Neler oluyor?
- Gidelim! - Onlar yeni arkadaşlarım.
Ama bana anlatabilirdin öyle değil mi? Beni tamamen bu işin dışında bıraktın.
Neden bana söylemedin John? Buna cevap istiyorum.
- Utanıyordum. - Neden utanıyordun? Dans etmekten mi?
- Aslında, hayır, hayır... - O halde neden?
O kadar çok şeye sahipken...
daha mutlu olmayı istemekten.
Bu senin hatan değil.
Hey... Fred Astaire. Yolu kapatıyorsun!
Nihayet! Teşekkürler!
Vasiyetnamenin okunması, sonunda herkesi rahatlatabilir.
Köpeğe bırakılan para veya bahçıvana bırakılan opera biletlerinin,
şoku atlatıldıktan sonra,
nihayet her şeyin ortaya çıktığı duygusu hakim olur.
Çocuklar, buna asla inanmayacaksınız. Louis, Louis.
"Link dans etmeye 1985'de başladı.
"Dans kısa zamanda tutkusu haline geldi ve haftada 6 gün dans etmeye başladı.
"Gündüz avukat, geceleri dansçı...
"Link enerjisiyle dans pistini aydınlatıyor."
Size söylemiştim. Biliyordum. Link Peterson'ın normal olmadığını biliyordum.
Bence Linky Link başka lige transfer olabilir. Anlıyorsunuz değil mi?
Pantolonu ne kadar da dar. Ön tarafına baksanıza.
Büyüteci olan var mı?
Salon dansında yanlış olan bir şey yok.
Pardon.
Ah...
Canınız cehenneme.
Futboldan da nefret ediyorum.
- Selam, ne haber? - Selam.
Sürpriz.
- Bu harika. - Evet çok güzel.
Teşekkürler.
Dinle John, sadece seninle biraz konuşmak istedik.
Evet. Benim yüzümden derse gelmemezlik yapmanı istemiyorum.
Elbisemi yırttığın için sana kızgın değilim. Gerçekten.
Her zaman kalçama bakmaktan hoşlandığını biliyorum...
ama bunu yapmak için ters bir zaman seçtin, buna rağmen seni affediyorum John.
- Teşekkürler. Teşekkürler. - Gerçekten. Tamam mı?
Hadi, Bayan Mitzi'ye geri döneceğini söyleyelim mi?
Üzgünüm çocuklar. Geri gelmiyorum. Yani... yani... şimdilik o iş bitti.
Ama geldiğiniz için teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.
John, dinle...
Biliyor musun? Paulina İngiltere'ye gidiyor. Dans okumak için.
Ve onun için küçük bir veda partisi veriyoruz.
Senin de gelmeni istiyoruz. Gelirsen gerçekten çok seviniriz.
Bunu o gönderdi. Sana vermemi istedi.
Her neyse... umarım partide görüşürüz. Tamam mı?
Pekala, hadi gidelim.
- Hoşça kal, John. - Hoşça kal.
"Umarım Bobbie ile yaşadıklarınıza üzülmemişsindir.
"Çünkü o gece harikaydın.
"O gece olanlar yüzünden dansı bırakacağını düşünmek istemiyorum.
"Pistte son derece zarif ve cesur görünüyordun.
"Bayan Mitzi'nin stüdyosuna ilk geldiğin günden çok farklıydın.
"Ancak son birkaç ayda ikimiz için de her şey değişti.
"Geçen yıl partnerimle birlikte Blackpool'a gittiğimizde...
"finallere kalacağımızı düşünüp heyecanlanıyorduk.
"Herkes kazanacağımızdan emindi,
"ve onları haksız çıkartmak istemiyorduk.
"Dans partneri olduğumuz süreçte aynı zamanda hayat arkadaşıydık.
"Ancak fazla çalışmaya, birbirimizi zorlamaya ve çok şey beklemeye başladık.
"Hayır kazanamadık. Yaklaşamadık bile.
"Geri döndüğümde kupam da partnerim de yoktu.
"Bunca zamandır Bayan Mitzi'nin okulunda saklanıyordum.
"Kendime kızıyordum. Öfkeliydim. Utanıyordum.
"Ama seni ve Bobbie'yi çalıştırmak, ne kadar coşkulu olduğunuzu görmek,
her şeyden vazgeçtiğimi anlamama neden oldu.
"Ve şimdi... çok uzun zamandır ilk kez,
tekrar dans etmek istiyorum.
"Bu nedenle sana teşekkür ederim. Bunu anlamamı sağladığın için teşekkür ederim.
"Ayrılmadan önce seni son kez görüp, son kez dans etmeyi umuyorum.
"Paulina."
Teşekkürler.
Bu arada, partiye gitmiyorum.
Ah, tamam.
Ama dans etmekten vazgeçmiyorsun değil mi?
Dans etmeyi... bana da öğretebilirsin.
Beverly, artık dansı bıraktım.
Neden baba?
Neden anneme dans etmeyi öğretmiyorsun?
Tüm yaşamımda... en çok gurur duyduğum şey...
benimle mutlu olduğunu bilmek.
Eğer sana... Eğer sana bazen mutlu olmadığımı söylemediysem,
nedeni hayatta en değer verdiğim insanı... kırmak istemememdi.
Özür dilerim.
John, partide görüşeceğiz değil mi?
Bunu çok beğendim. Harika görünüyor.
Sadece... biraz endişeliyim. Acaba bunlar biraz fazla mı koyu kaldı?
Aptal bir gül.
Çok güzel.
Neden partide değilsin?
Çünkü bir dans ve aa... dansta partner gerekir ve...
benim partnerim burada.
Beverly... benimle dans et.
Etmesini bilmiyorum.
- Evet biliyorsun. - Hayır. Bilmiyorum.
Benimle tam 19 yıldır dans ediyorsun.
Ama adımları bilmiyorum.
Sana öğretirim.
Burada mı?
Şu anda.
Ve şimdi Paulina özel veda dansı için... partnerini seçecek.
Paulina.
- Beni iyi eğittin. Hadi. - Beni seç.
- Ne kadar öğrendiğimi göstereyim. - Ben müsaitim.
John geldi!
- Hadi! - Hadi!
Dans edelim mi Bay Clark?
Çok isterim.
- Beverly, bu Paulina. - Merhaba. Tanıştığımıza sevindim.
- Hadi, hadi. Hadi, hadi, hadi. - Teşekkürler.
Hadi dans edelim.