AMATÖR
Tatlım, burada mısın?
Evet.
Tahmin etmiştim.
-Birazdan gidiyorum. -Tamam. Geliyorum.
Beni uğurla hadi.
-Kahve ister misin? -İyi fikir.
-Ben bavulumu toplarken yapar mısın? -Tabii.
Araç birazdan gelir.
Sağ ol. Tanrım.
Garret Caddesi'nin 610 numaralı çıkışından itibaren batı yönünde yoğun trafik var…
Bu kahve olmadan beş gün ne yapacağım?
-Londra'da kahve var. -Sahiden mi?
Hiç gitmediğin hâlde kendinden çok eminsin.
Beş gün mü? Hani dörttü?
Dört gün oradayım, gece uçağıyla dönüyorum.
Anladım.
Hâlâ gelebilirsin.
Gelemem.
İşte çözmeye çalıştığım bir şey var.
Naz yapma. Bir kerecik risk al işte.
Bir dahakine, söz.
Sulanacak bitkilerin listesi.
Perşembe anahtarı Mike'la oğluna bırak, kazana bakacaklar.
Ha, evet.
Vazodaki su ben dönene dek yeter. Sana beni hatırlatsınlar.
-Seni unutmam ki. -Öyle mi?
-İdare edebilecek misin? -Ederim.
Hadi.
Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hoşça kal.
Güle güle!
George Bush İstihbarat Merkezi Langley, Virginia
Seni görmek güzel kardeşim.
-Ne haber Chuck? -Selam. Yeni döndün herhâlde, neredeydin?
Okyanusun diğer tarafında bir yerlerde diyelim.
Anladım. Mekik mi dokuyorsun?
Bir güvenlik toplantısına katılacağım, sonra ver elini memleket.
-Küçük kızımı öpeceğim. -Önemli tabii.
-Ben de eşimi yolcu ettim. -Öğle yemeğinde ne yapıyorsun?
-Bir planım yok. -Ya?
-Evet. Tamamen boşum. -Harika.
Bilgisayarımda bir sorun var, ufak bir şey.
O koca beyninle bir çözsen filan süper olur.
Geçen sefer hayatımı kurtardın.
-Olur. -Sahiden mi?
-Elbette. -Süper.
O zaman sen yemeğini ye, gelip seni alayım, olur mu?
-Tamam. -Adamın dibisin. Güm, pat, güm kanka.
Eksi ikinci kat. Operasyon.
Eksi beşinci kat. Şifre Çözme ve Analiz.
ŞİFRE ÇÖZME VE ANALİZ
Dış Kaynak - Kod Adı Inquiline
GÜVENLİ BAĞLANTI KUR
Merhaba. Orada mısın Charlie?
Bugün benimle ne paylaşacaksın Senyör Inquiline?
2,1 terabitlik veri. Kâbil İstasyonu.
2014'ten 2022'ye. Yalnızken aç.
Bu sefer ücretsiz.
İstanbul'da hava nasıl?
İyi deneme.
Çözmem an meselesi.
Öyle mi dersin? Beş yıl oldu Charlie ama hâlâ tutturamadın.
Er geç çözerim. Bulmacaları severim.
Benim anonim kalmayı sevdiğim kadar değil.
Tahminde bulunmam gerekse İstanbul'da yaşayan, 50 yaşında,
Reddit ve Türk kahvesi düşkünü Rus bir erkek olduğunu söylerdim.
Olabilir de olmayabilir de.
Ciddiyim. Bunlar hassas dosyalar.
Teşkilatınızı ifşa eden bilgiler içeriyor.
KONUŞMA BİTTİ
Selam.
Selam ekip.
-Bir daha söylesene. Kasanın boyutu neydi? -Yirmi metreye on metre.
Yine Slater'ın farazi senaryolarından.
Bir tırın arkasında yirmiye on metrelik bir kasanın
uydu resimleri.
Nereye gidiyor?
Büyük bir şehir merkezine.
-LA. -Yanlış yaka.
Çıkış yeri Pensilvanya mı?
DC'ye mi gidiyor?
İyi gidiyorsun.
-Bayrak direği. -Füze.
Noel ağacı.
Beyaz Saray'ın ağacı hep Pensilvanya'daki bir çiftlikten gelir.
Gerisini tırın boyutundan anladım.
-Charlie bazen hiç çekilmez oluyor. -Vay be.
Şu gelen kim?
-Binadaki en tehlikeli adam. -Gizli ajan.
-Dıkşın, dıkşın. -Heller'ın kankası.
Onun kankası benim.
Sadece tanışıyoruz.
Nereden?
Hayatını kurtardım.
durum: veri açılamadı!
-Heller. -Üstünde ne var?
-Sarah? -Yok, Saddam Hüseyin.
O öldü.
-Espri yaptım Heller. -Tabii, doğru.
Sağ salim vardım diyecektim.
-Biliyorum. Seni izledim. -İzlemesen gücenirdim.
Kahve içiyorum.
Ekibin üyelerini beklerken uyanık kalmaya çalışıyorum.
Yürüyüş yap. Temiz hava al.
Ama uzanmak istiyorum.
Uzanırsan geri kalkamazsın.
Dünya gezgininin tavsiyesi bu mudur?
Çok sert. Bir iş üstündeyim de, seni sonra arasam olur mu?
Olur. Seni seviyorum.
Ben de seni. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
KISITLI ERİŞİM
ŞİFRE ÇÖZME
eşleşme yok
EŞLEŞME BULUNDU ŞİFRE ÇÖZME TAMAMLANDI
ÇOK GİZLİ
DRONE SALDIRISI
GÖREV RAPORU - İNTİHAR BOMBACISI
İçerik Değişiklikleri Tespit Ediliyor
BELGELER KIYASLANIYOR
SİLME VE EKLEME MEVCUT
GÖREV RAPORU - DRONE SALDIRISI
GÖREV RAPORU - İNTİHAR BOMBACISI
Nasıl ya?
Drone saldırısı olduğuna dair tanık ifadeleri var
ama ABD'li yetkililer intihar bombacısı olduğunu teyit etti.
-Saldırının devasa boyutu… -150 ölü var.
Aralarında Fransız komandolar bulunuyor.
Yedi Danimarkalı deniz piyadesi patlamada öldü.
İlk raporlar hedefini şaşıran bir hava saldırısı şeklindeydi.
Savunma Bakanlığı sözcüsü
bölgede ABD Hava Kuvvetleri olduğuna dair haberleri reddetti.
Saldırıdan direnişçileri sorumlu tuttu.
İŞLEMİ ONAYLAYAN
Şef Moore.
Selam dostum.
Carlos.
-İyi misin? Betin benzin atmış. -Bazı dosyaları şey yapıyordum…
-Charlie? -Düzeltiyordum.
Peki.
Yanlış bir şeye baktım galiba.
Birimimizle mi ilgili?
-Gri alan. -Gri alanlarla işimiz yok.
Ya siyah ya da beyazdır.
O zaman hayır.
-O zaman sessiz kal. -Tamam.
Ya meşgulüm ya da telefonu çantamın dibine düşürdüm.
Adınızı bırakın, size dönerim.
Selam, benim.
Seni özledim.
İlk iş çiçekleri sularım.
Ara beni.
-Şef Moore. -Charlie.
-Pardon, sizi burada pek görmüyorum. -Niye göresin ki?
Ofisin güzelmiş.
Temiz hava ve gün ışığını sevmeyenler için güzel.
Yani yosun, mantar filan gibi şeyler için.
Charlie, haberleri izliyor musun?
Hâlâ güvenebileceğim bir kaynak arıyorum.
Sabah geldiğini öğrenince biz de öyle düşündük.
Biz derken?
Benimle Direktör'ün ofisine gelir misin?
Lütfen.
Yedinci kat. İdare.
Direktör.
Direktör O'Brien, bu Charlie Heller.
-Merhaba. -Merhaba Charlie. Otursana.
Böyle iyiyim.
Bay Heller, maalesef Londra'da bir hadise meydana geldi.
Duydun mu?
-Londra mı? -Christopher Street Hotel'de bir saldırı oldu.
-Charlie… -Hayır.
Çok üzgünüm Bay Heller.
Ne?
-Eşin hayatını kaybetti. -Hayır.
Hayır, o konferansta.
Onu aramalıyız.
-Bunu söylemekten… -Onu arasak?
Onu aramalıyım.
Charlie, şunu izle.
Londra'dan bir son dakika gelişmesiyle karşınızdayız.
Bugün Christopher Street Hotel'de korkunç bir rehine olayı yaşandı.
Otele giren dört saldırgan birkaç kişiyi rehin aldı.
Aralarında Amerikalı bir kadının da olduğu
iki kişi maalesef hayatını kaybetti.
-O da rehin alınmıştı. -Adını söylemedi.
-Tanıkların ifadesine göre… -Bize inan.
…içeri zorla giren saldırganlar büyük bir kargaşa…
Güvenlik kameralarından bu görüntüleri elde ettik.
…herkese dehşet dolu anlar yaşattılar.
Kurbanlardan birinin kimliği tespit edildi.
32 yaşındaki Amerikalı kadın, saldırganlar tarafından rehin alınmıştı.
Polis, kurbanın kimliğini açıklamadı.
Merak etme. Ben hallederim.
Charlie, bekle!
Charles!
Metropoliten Polis Teşkilatı şehir çapında aramaları sürdürüyor.
Ekipler saldırganların yerini tespit etmeye çalışıyor.
Öncelikleri rehinelerin kurtarılması…
Niye elimizde daha çok bilgi yok? Olay Londra'da yaşandı.
Şehirde 947.000 kamera var. Trafiğe girdiler.
Elimizden kurtulamazlar. Sana söz veriyorum.
Peki.
Şu anda neler biliyoruz?
Bay Heller, yanlış anlama ama bu işi bize bırakmalısın.
Kusura bakmayın ama sanırım henüz tanışmadık.
Bunu yapanların hesap vermesini sağlayacak kişi benim.
Yanlış anlamayın ama tam olarak
ne tür bir hesap verecekler?
Henüz detaylara girmemiz mümkün değil.
Bunu anladığına eminim.
Mümkün olan en kısa sürede elimizdekileri seninle paylaşırız.
Onun dediğini kibarca tekrarladınız.
Evine git Charlie. Biraz dinlenmende fayda var.
-Yakını mısınız? -Evet.
Sevgili Charlie, Bilmecem için bir bilmece
Sevgiler Sarah
Londra Terör Saldırısı
LONDRA St. Pancras
Şüpheliler personel kapısından saat 11.00'de girdi.
Aracı bir gece önceden, saat 01.24'te East End'den çaldılar.
Parmak izi ve DNA kalıntıları profesyonelce temizlendi.
Dört kişilik bir ekip.
Anlaşılan radarımızdaki Endonezya merkezli Impact Yatırım'la toplantı yapmışlar.
Her şey burada başlıyor.
İçeride bir tartışma yaşanmış olmalı ki koridorda devam ediyorlar.
Impact'in güvenliği tedirgin olunca ekipten biri ateş ediyor.
Biri ölüyor, diğeri ağır yaralı.
Otel güvenliği alarma geçiyor ve polis çağrılıyor.
Bu noktada şüpheliler binayı terk etmeye çalışıyor
ve sigorta olarak rehine alıyorlar.
Herkes yere yatsın!
Yere yatın!
Yere yatın.
Hayır. Kaç, çabuk.
Sarah'yı almalarının tek sebebi başkasını kurtarmaya çalışması.
Dediğimi yap.
Yürü!
Dediğimi yap. Yürü!
CRYPTOME TARANIYOR
Sarah'yı kaçıran adamın adı Mishka Blazhic.
Belarus kökenli ama genelde Moskova'da yaşıyor.
Konferans salonundan üç rehineyle çıkıyorlar.
Yere yatın yoksa vururum!
Bu adamın adı Lawrence Ellish, Güney Afrikalı.
Eski Özel Kuvvetler askeri.
Ellish grubun nakliye işleriyle ilgileniyor.
Polis ve güvenlik St. Pancras İstasyonu'na gelmeye başlıyor.
Ancak rehineler yüzünden durmaları emrediliyor.
Polis bölgeyi kuşatıyor. Keskin nişancılar konuşlanıyor
ama şüpheliler savunmasız olduklarının farkında.
-Polis! Silahlarınızı bırakın! -Yere yatın!
Sarah'nın katilini tespit etmek daha zordu.
Kameraların farkında gibi. Hiçbir şey söylemiyor.
Ama tüm güvenlik, cep telefonu, araç ve polis kayıtlarını kullanarak
360 derecelik bir sentez çıkardım.
Bu da bize bir kimlik veriyor.
Bu, Horst Schiller.
Pek çok paralı asker grubuyla bağlantısı var.
Tam listeyi çıkarıyorum.
Bu ekip, art niyetli devlet görevlileriyle terörist gruplar arasındaki köprü gibi.
Her şey ticari ve sürekli iş alıyorlar.
Bu işi kimin verdiğini de buldum.
Gretchen Frank.
Eski Ermeni İstihbaratı mensubu.
Şu anda Paris'te.
Ekmeğini bu kafeden alıyor.
Müdavimlerinden.
Biliyor muydunuz?
Teşekkürler.
-Karşılaştırırız. -Bir saniye.
Gretchen Frank'i biliyor muydunuz?
İlerleme görmek istediğini biliyorum.
Ama bazen izlenecek en iyi yol
-en bariz yol değildir. -En bariz mi?
Tüm şebekeyi istiyoruz.
Şebekenin Sarah'yla bir ilgisi yok.
Ama bu ülkenin egemenliği ve emniyetiyle büyük ilgisi var.
Yaptığın iş, bizim yaptığımız iş için hayati öneme sahip.
Dr. Garrison'la görüşmende fayda olacağı kanısındayız.
Kimin iyiliği için buradayım, kendimin mi teşkilatın mı?
İşe dönecek durumda olduğundan emin olmak istiyoruz.
Hâliyle.
Ama büyük bir kayıp yaşadın.
Sana destek olmak istiyoruz.
Hislerini tarif eder misin?
Şu anki.
İnkâr, öfke, kabullenme gibi hisleri mi diyorsun?
Devam et.
Eşim öldü.
Hele de bu şekilde ölmesi…
Aradığında görüşmeyi kısa kestim.
-Kendini mi suçluyorsun? -Evet.
Beni çağırdığı hâlde gitmedim çünkü hiç gitmem.
Hiç gitmedim.
Neler hissediyorsun?
Epey işe yaramaz.
Öfkeli.
Çok ama çok öfkeli.
Sarah'nın katillerinin kim olduğunu Teşkilat'a söyledim.
Hiçbir şey yapmadılar.
-Ne yapsınlar? -İşlerini!
Katillerin peşine düşsünler.
Bu seni mutlu eder mi?
Mesele ben olmamalıyım. Sarah önemliydi.
Bundan fazlasını hak ediyor.
Ama sonunda mesele yine sensin.
Sarah öldü.
Bunu kabullenmen gerekecek.
Sana yardım edebilirim.
Ama kendini yalnızca sen iyileştirebilirsin.
Eksi beşinci kat. Şifre Çözme ve Analiz.
TEYİT EDİLDİ
Ya tadilat programı? Kriptografi projesini konuşalım.
Yazdır
Tamam. Yapabilirim.
Sağ ol. Bence bunu bildirmeliyiz.
ŞİFRELİ MESAJ ALINDI
GÜVENLİ BAĞLANTI KUR
Bir süredir sesin çıkmıyor. Yaşadığım yeri buldun mu?
Bosna, Sırbistan… Türkiye?
Seni biraz yalnız bıraksam olur mu? Arka tarafı kapatmam lazım.
Evet, tabii.
Buraya ben bakarım.
Yedinci kat. İdare.
Elimdekiler, yüzden fazla çok gizli belgenin öne çıkan kısımları.
Bunlar Kâbil İstasyonu'na ait çifte şifreli verilerden.
Bunlar da resmî mesajlar.
Tarihler aynı, olaylar aynı
ama bazı kilit bilgiler
ya değiştirilmiş ya da tamamen kayıtlardan silinmiş.
Neden bahsediyorsun sen?
Örtbas etmişsiniz.
Sen delirdin mi?
En kaba tabiriyle.
Verdiğiniz emirlerle pek çok yer yok edilmiş. Suriye'de bir hastane,
Yemen'de bir müttefik üssü,
-Afgan bir politikacının evi… -Hiçbir fikrin…
Somali'de sınır kapısı.
Binden fazla ölü ve yaralı var, 400'den fazlası sivil.
Yakın zamanda bir kayıp yaşamış olmasaydın seni şimdiye kapı dışarı etmiştim.
Şunu bil ki, hiçbir şeye vakıf değilsin.
Şuraya bakın, konvoya.
Müttefiklerimizi hedef aldınız. Sahte bayrak operasyonuyla.
Onları önce gaza getirdiniz, sonra da tam istediğiniz yere çektiniz.
Görev amacından sapsın diye yaptınız.
Tamam, bu kadar yeter.
Yeter mi?
Bunlar operasyonel tercihler değildi.
Politik kararlar verdiniz.
İmzanız tüm belgelerde var.
Burada. Burada ve burada.
-Boyunu aşan sularda yüzüyorsun. -Ve burada.
Aslında haklısınız.
Belki de bu konuyu direktörle konuşmalıyız.
Kararı o versin.
Ya da Times'a veya Post'a sorabiliriz.
Yoksa basına mı gittin?
-Hapse girersin salak herif. -Olabilir.
En azından birlikte gireriz.
Burada bir görevimiz var.
Sorumluluğumuz var.
Ülkemizi savunmak için ne gerekirse yaparız.
Bence Bay Heller buraya bizimle etik ve prosedür tartışmaya gelmedi.
Doğru.
Baştan belirteyim, bir ölü adam anahtarı kurdum.
Beş saat içinde şifreyi girmezsem bu dosyalar otomatik olarak
en meşhur üç araştırmacı gazeteciye detaylı bir rapor eşliğinde gönderilecek.
24 saat sonrasında da kamuoyuyla paylaşılacak.
Anladım.
Seni öldürürsek Wolf Blitzer, Emmy kazanır.
Sadece öldürünce değil.
Beni hapse veya kara deliğe atarsanız, başka ülkeye iade ederseniz
kendinizi mahkûm edersiniz.
O zaman ne istiyorsun?
-Karısını öldürenleri öldürmemizi istiyor. -Hayır, hayır.
Öldürmenizi istemiyorum.
Onları kendim öldürmek istiyorum.
-Pardon, ne? -Beni duydunuz.
Karımı öldürenleri bulup öldürmek istiyorum.
CIA beni eğitsin.
Eşek şakası falan mı bu?
90 yaşındaki bir rahibeyi bile bilek güreşinde yenemezsin.
Çok komik.
Espri zamanı mı?
Göreve özel eğitim istiyorum.
Bu şahıslarla ilgili tüm bilgileri de paylaşın.
Nakit, yeni kimlik ve geçmiş istiyorum.
Başka?
Aston Martin de verelim mi?
Sırt roketi falan.
Bir şansım olsun istiyorum.
-Ölü adam anahtarı gerçek mi sence? -Bilemeyiz.
-Bunu kimse duymamalı. -Katılıyorum.
Bence suyuna gidelim.
Emin olana dek.
Ne yani, onu gerçekten eğitelim mi?
Ne zararı olur ki?
Muhtemelen kendi isteğiyle bırakır.
Bu arada Park anahtarı arasın.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Anahtarı bulana dek her şeyini didik didik ederiz.
Varsa tabii. Yoksa da…
Bakarsın bir eğitim kazası geçiriverir.
Henderson'ı kullanalım.
Eşlik ekibi, dördüncü nizamiyede misafir var.
Camp Peary CIA Eğitim Tesisi
Charles Heller?
Charlie.
Geç kaldın.
Saygısızlık olmasın ama tam…
Geç kaldın.
Geliyor musun?
Ne yapıyorsun?
Uber mi sandın bunu?
Pardon.
-Tamam. -Sola koy.
Evet. Router'ları şuraya koy.
-Aldım. -HDMI kabloları kutuda.
Bence blöf yapıyor.
Adamın IQ'su 170. Varsayımlarda bulunmayalım.
Güvenlik taramasından geçmeden çıkamaz, dijital bir dosya mutlaka tespit edilir.
O zaman niye 40 dakika kör noktalarda duruyor?
Burada, burada ve burada. Bu günde.
Nasıl da terlemiş, baksana.
Evet. Epey terlemiş.
Eğitmenim siz misiniz?
Ben Albay Henderson'ım.
Dostlarım bana Hendo der.
Sen Albay Henderson diye hitap edeceksin.
Sana takviye eğitim vermem istendi.
Ama burada öğreneceklerin normal müfredatın dışında konular.
Düşmanla çatışmaya girmek isteyen gizli ajanlar için
Tanrı'dan sonra en önemli varlık benim.
Dediklerime harfiyen uyarsan
bir ihtimal bu işten sağ kurtulursun.
Bir ihtimal mi?
Sana güven aşılamak için ihtimalleri abarttım.
Hanımlar ve beyler, lütfen odayı boşaltın.
Kahve molası verin. Hemen.
-Her taşın altına bakın. -Anlaşıldı.
Disk temizleyicileri açın.
Parçaları da getir.
-Sence süpürücü mü kullandı? -Bu disklerde işe yaramazlar.
Yazıcılarda işe yararlar ama.
Altı gün önce dosyaları yazıcıya gönderdi
ve manyetik bir şeritle onları süpürüp yazılımı yazıcıda tekrar yazdı.
Yine de şerit binada olabilir.
Otomatik plaka okuma sistemi, Saab arabasını, ayın 13'ü saat 9.17'de
şeridi aldığı Best Buy'da tespit ediyor. Sonra benzin alıyor.
Dosyaları 11.03'te kopyalıyor,
sonraki sabah sizinle görüşüyor.
Binadan çıkardıysa bu noktada yapmıştır.
Ama dedektörde bir şey çıkmıyor.
Belki de yuttu.
Yine de tespit edilirdi.
Biraz uzak.
Tam şurada dur.
Ateşi kesin!
Daha yakından dene.
Birkaç el at.
Ulu Tanrım.
Gözüne baktırmış mıydık?
Demek bu kadar yaklaşmam lazım.
Evet, dibine girdikten sonra
vurma şansın %50'ye çıkıyor.
Yine mi ihtimalleri abartıyorsunuz?
Alt kattaki banyoya bakın.
Kutuları uzatır mısın?
El yapımı bombanın bileşenleri
tetikleyici, anahtar, patlayıcı, güç kaynağı ve tesir artırıcılardır.
Gübre, çivi, cam, amonyum nitrat gibi şeyler.
Eline ne geçerse kullanabilirsin, büyük küçük fark etmez.
Doğaçlama yap, amacına göre tasarla. Bileşenleri yanında taşı.
Vay canına.
Nihayet iyi becerdiğin bir şey bulduk.
Bu bende kalabilir mi?
Elbette.
Bu bara iki kere gitti. Niye?
İlk olarak 24'ü gecesi Bay Dominguez'le geldi.
Eşi öldükten iki hafta sonra.
Sonra da ayın 13'ünde.
-Dosyaları indirdiği gün. -Evet.
-Aradık ama. -Bir daha arayalım.
-Adın ne? -Clark Nicholas Jenson.
Hecele.
J-E-N-S-O-N.
-Emin misin? -Evet.
-Jenson Clark olmasın? -Hayır!
-Çabuk söyle. -Clark Nicholas Jenson.
-Doğum yerin? -Raleigh, Kuzey Carolina.
-Hangi hastane? -Duke Üniversitesi Hastanesi.
-Annenin kızlık soyadı? -Hammock.
Bir saniye.
Tekrar tarıyorlar. Park yerini bile.
Burada bellek yok.
Tamam. Ne olmadığını biliyoruz. Peki ne var?
Bilmiyorum, müzik kutusunun altında bu vardı.
Bir çeyreklik verin.
Şu CD'yi çıkarın.
Sen
adam öldüremezsin.
Öyle mi dersin?
-Bu kim? -Bırak.
Eşini öldüren pislikler, değil mi?
Nasıl hepsini birden öldüreceksin, planın nedir?
İlkini öldürünce diğerleri uyanacaktır.
Sonra ne yapacaksın?
Teşkilat'ın ensende boza pişirmesini nasıl engelleyeceksin?
Bana bunu öğretmeni istiyorum.
Pekâlâ, öğreteyim.
Al.
-Yapma. -Hadi al.
Bu ne şimdi?
-Al dedim! Hemen al! -Hey!
Göğsüme doğrult.
-Göğsüme doğrult! -Yani…
-Hemen yap! -Tamam, tamam.
Parmağını tetiğe koy!
Hadi.
Yüzüme bak.
Hadi.
Hadi Charlie.
Elin ayağın titredi tabii.
Bir insana silah doğrultmak kolay değil.
Ya çok öz güvenli ya da çok salak olmalısın,
ki bu da bir tür öz güvendir.
Gerçek şu ki sende bu öz güven yok.
Salak da değilsin. Hem de hiç.
Sen adam öldüremezsin.
Herkesin yeteneği farklıdır.
Seni ne kadar eğitsem de benim yaptığımı yapamazsın,
tıpkı senin bana şifre çözmeyi öğretemeyeceğin gibi.
Seni olmadığın bir insana çeviremem.
Üzgünüm.
Vakti geldiğinde
tetiği çekerim.
Vakti geldiğinde
mermi silahın hangi ucundan çıkıyor, onu bile hatırlamazsın.
Bu ne kadar sürecek?
Böyle bir şifrelemeyle dört ila beş saat.
-Ya Heller'ın şifresini kıramazsa? -Kırar.
50 kopya üretmediği ne malum?
Bunu bilemeyiz.
Ali.
Girdik.
Blöf yapmış.
-Bizi oyuna getirdi. -Epey iyi numaraydı.
İşini bitirelim mi?
Efendim?
Tamam.
-Gitmiş mi? -Bir sürü pasaportu var.
Biyometrikleri de hack'lemiş. Temizlikçi kartıyla çıkmış.
Olacak iş değil.
-Bu şahsı hafife aldınız galiba. -Deme yahu.
Ne yaptığını çok iyi biliyordu.
Eğitim almasına yetecek kadar bizi oyalamayı başardı.
Bay Heller…
CIA yetkililerini gizlice dinlemek
vatana ihanettir.
Hanımlar ve beyler, American Airlines'ın AA143 numaralı uçuşuna hoş geldiniz.
Washington Dulles'tan Londra Heathrow'a uçuyoruz.
Uçağımızdaki güvenlik önlemlerini dikkatle dinlediğiniz için teşekkürler.
Evet?
Tamam, açabilirsin.
Doğum günün kutlu olsun.
Kaza mı yapmış?
Anlaşılan hortum veya kasırga sırasında yere düzgün bağlanmamış,
bu yüzden de sağa sola savrulmuş.
Nasıl buldun?
Nutkum tutuldu.
-Hadi ya? -Evet.
Çok çılgın değil mi?
Londra, Birleşik Krallık
Biraz tamirat istiyor.
Deme yahu.
Bu…
Bu hayatımda gördüğüm en güzel şey.
-Hadi ya? -Evet.
İkinci en güzel.
Nice yaşlara.
…Paris treni ikinci perondan kalkacak.
GEÇERLİ
Heller, Londra'da.
Pasaportlarından biri pasaport kontrolde belirdi. Paris yolcusu.
-Yerel bir irtibat bulayım. -Olmaz.
Bu aramızda kalacak.
Ya Henderson?
Ara onu.
Paris, Fransa
CEP TELEFONUNA AKTAR
Çilingirlik hayranları, selam.
Bugün bir apartman dairesinin kilidini açmaya çalışacağız.
İlk yapacağımız şey,
gergi anahtarını anahtar deliğinin alt tarafına sokmak.
Şu şekilde. Hissettiniz mi?
Birazcık güç uygulayacaksınız. Biraz kâfi.
Fazla zorlamayın.
Çok fazla bastırırsanız pimler sıkışır ve kesme hattına gelmezler.
O zaman da kilidi açamazsınız.
Bu yüzden nazik biçimde
ileri geri döndürerek dikkatlice dinleyin.
Hafif bir dokunuş yeter.
Tüm pimler hizalanacak.
Sonra da kilit açılacak. İşte oldu.
Kapı böyle açılır.
Çocuk oyuncağı.
Beğenin ve abone olun.
Teşekkürler. Görüşürüz.
St Évangéline Kliniği
Sainte Évangéline Kliniği
Evet.
-Ayçiçeği. -Evet.
Pardon.
Hepsini istiyorum.
Zambakları da lütfen.
Hepsini alacağım.
Çok kötü bir şey yapmış olmalısınız.
Henüz yapmadım.
SAINTE ÉVANGÉLINE KLİNİĞİ ASTIM VE ALERJİ
Polen bu.
-Kimsin sen? -Schiller'ın yerini söyle bırakayım.
Canın cehenneme.
Hayır.
Olamaz.
Hayır, o işe yaramaz.
Kapıyı aç.
Üzgünüm. Söylemezsen bırakmam. Lütfen yerini söyle.
Niye?
Çünkü karımı öldürdünüz.
Adı Sarah'ydı.
Yerini söyle.
Söyle!
Bilmiyorum.
O bizimle…
O bizimle iletişime geçer.
Kurye…
Seni duyamıyorum.
Duyamıyorum.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Merhaba.
37 avro lütfen.
Marsilya, Fransa
Gretchen Frank hakkında ne biliyoruz?
Aldığımız istihbarata göre onu kendi adamları ezmiş.
Londra'daki işin ters gitmesi yüzündendir.
Dışişleri'ne bildiririm. Fransa Büyükelçisi sormuş.
Biz yapmadık.
Bira içer misin?
Tabii, olur.
Beni nasıl buldun?
Gretchen Frank'ten aldığın telefon sayesinde.
-Verici gibi. -Lanet olsun.
Ne kadar zeki olursan ol, paniklersen en iyi plan bile batar.
Bir de hayatta kalma içgüdüsü vardır. Kimse kolay pes etmez.
Ayrıca sonrasında
yaptıklarını geri alamayacağını kabullenmek zorundasın.
Kabullenebilirim.
Yapamazsın.
Beni şaşırttın. Beni şaşırtmak kolay değildir.
Ama bu iş burada bitiyor.
Bizim işte kimse arkandan ağlamaz.
Bizim anca çöplükte kimliksiz cesedimizi bulurlar.
Seni bulamazlar bile.
Üzgünüm.
Verdiğin dersler çok kıymetliydi.
İyi bir öğretmensin Hendo.
Bunu hesaba katmıştım.
Yüzde elli ihtimal vermiştin, değil mi?
İyi becerdiğim şeyleri hesaba kattın mı?
Saatli bomba.
Düşündüğüm yerde misin?
niye?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Burada mısın?
Hayır. Oraya gelmem için yardımın lazım.
Bir saate telesekreterine bak.
Bir yeni mesajınız var.
Osmanlı Kargo'da buluşma.
Yedinci hangar. Seni bekliyorlar.
500 avro nakit lazım.
İstanbul, Türkiye
Bir yeni mesajınız var.
Fahri Kafe, Kuveloğlu Sokağı.
Sana bir kitap vereceğim.
O sen misin?
Dur. Aradığın kişi o değil.
Telefonuna bak.
Sebebi ne olursa olsun buraya gelmekle büyük risk aldın.
Yardımın lazım.
Hayır. Gidecek başka yerin olmadığı için geldin. Aynı şey değil.
Alışveriş yapıyoruz.
Sırt çantanı ver.
Şapkanı da.
Amerikalılara daha az benzersin.
Ne istiyorsun?
-Eşim öldürüldü. -Biliyorum.
Paris'te olanları sen mi yaptın?
-Diğerlerini bulmalıyım. -Burada olmaz.
Dört sokak ötede, şu yönde bir kapalı otopark var.
Birinci kat.
Alışveriş yap, bir saate orada buluşalım.
Peşinde kimse yoksa daha çok konuşuruz.
Ne zamandan beri sendin?
Altı yıldır.
Kocam CIA için casusluk yapıyordu.
Eski KGB ajanıydı. Ölene dek Inquiline oydu.
Pencereden düştü.
Başın sağ olsun.
Eski KGB ajanlarının
bir numaralı ölüm sebebi kazara camdan düşmektir. Haberin yok mu?
Bildiğim her şeyi ondan öğrendim.
Veri madenciliğini, dosya şifrelemeyi.
Öldükten sonra da
yardıma ihtiyacım olursa diye teşkilatınızla irtibatı koparmadım.
Bu yüzden orta yaşlı bir erkek olduğunu düşündüm, ilk başta öyleydin.
Sen de benim beklediğim gibi çıkmadın.
-Nasıl birini bekliyordun? -Bilmem.
Klasik, eli silahlı CIA ajanı galiba.
Yardım edecek misin?
Tüm alarm sistemlerinden iyidir.
Son üç yılda bir aydan fazla kaldığım ilk yer burası.
Uyumuyorum.
Ama artık kaçmaktan bıktım.
Seni burada bulamayacaklarını nereden biliyorsun?
O gece için saklıyorum, bulurlarsa diye.
Rusları onunla savuşturabilecek misin?
Onlar için değil, kendim için.
Bu üçü, değil mi?
Evet.
Koordinasyon işi Schiller'da gibi.
Elebaşları o.
Ama profil çıkarması en zor olanı da o.
Anladığım kadarıyla, kaçakçılık şebekesi için arabuluculuk yapıyorlar.
Gösterdiğin verilerde de vardı,
Direktör Moore'un gizli operasyonları için paralı asker ayarlıyorlar.
Ellish silahları buluyor ama son derece paranoyak.
Bu yüzden onu açığa çekmek için bir yol bulmalıyız.
Peki. Belki bir diyalog başlatabilirim. Onu kiralamak istediğimi söylerim.
Gelecek mi bakalım.
Tamam. Bu, Mishka Blazhic.
Moskova'da yaşıyor gibi görünüyor ama genelde hareket hâlinde.
Lükse düşkün. Her yere birinci sınıf uçuyor.
Zayıf halka o olabilir.
Hatta sosyal medyada aktif.
Bu, geçen haftadan.
Konum bilgisi yok ama arkada düz zeminde üzüm bağı var.
Aralıklar normalden fazla, demek ki daha sıcak bir yer.
Kireçli toprak. Granitli de olabilir.
Kadehin arkasında güneş alçakta.
Bağ, kuzey-güney yönünde olması gerektiğine göre
fotoğraf sabah çekilmiş.
Kilisenin mimarisi İspanyol tarzı. Yani ekim ayında sıcak bir yerde.
İspanya'nın iç bölgesi olabilir.
Camdaki yansımada da sevgilisini görüyoruz galiba.
Buldum.
Alexandra Solovoya.
O da gezmeyi seviyor.
Geçen hafta Moskova'dan Madrid'e uçmuş.
Amerika'nın gücünü gösteren yanlarını temsil etmemiz lazım
ama bunu yaparken şeffaf olmaya…
Heller'ın hayatta olduğunu varsaymalıyız. Üç hedefi var.
Söz veriyorum…
Yerlerini bulup yakından izleyelim.
…ülkenin bize duyduğu güvene yakışır bir teşkilat olacağız.
Ülke sınırlarımız içinde ve dışında hesap verebilir bir yapıda olacağız.
Konuşmanızı izledim. Mükemmeldi.
Selefim beni ilk olarak senin hakkında uyarmıştı.
IŞİD, El Kaide, İran, terörle mücadele konusunda takıntılı olduğunu söylemişti.
Zorunlu emeklilik yaşını üç yıl aşmana rağmen görmezden geliyorlar.
Ama kurum içi temizlik vakti geldi, bu yüzden ilkelerini bilmek istiyorum.
Sanki özel sektöre geçmemi önerir gibi bir hâliniz var.
Teşkilat'la ilgili bir anı kitabı yazmamı falan.
Ama her ne hikmetse birlikte güzel bir yemek yiyoruz.
-Niye dersiniz? -Yapma lütfen.
Yeni olabilirim ama aptal değilim.
Hesap verebilmen lazım.
Bana.
Kafana göre gizli operasyon düzenleyemezsin.
Her konuda ama her konuda bilgim olmalı.
Brian?
Şu ekşi mayalı ekmekten getirsene.
Tabii Bay Moore.
Bir hikâye anlatayım.
Sizin selefiniz de beni aynen böyle, bu masaya oturtmuştu.
Göreve geleli daha bir hafta olmuştu
ve o da aynı bu şekilde bana nutuk çekmişti.
Pardon, bir saniye. Galiba bu konuşmayı onun selefiyle yapmıştık.
Hatırlayamadım.
Neyse, size de onlara dediğimi diyeceğim.
Size desteğim yüzde yüz.
Güzel.
Güzel bir sohbet oldu.
Afiyet olsun.
-Nerede? -Madrid'te.
Emri kim vermiş?
Yemekteki zat.
Bizden birini işe dâhil edelim.
Buldum.
Aguilar Hotel'de. Beş yıldızlı. Gece kulübü ve çatı havuzu var.
Ne oldu?
Langley de onu izliyor olacak.
O hâlde yalnız yakalayana dek onu izlemeye devam edelim.
Hayır. Gidiyorum.
Peki.
Gözünü dört aç.
Peşime takacakları kişi bu.
Madrid, İspanya
Şerefe, şerefe. Küfelik olmadan gitmek yok.
Gece yüzmeyi seviyor.
Çatıyı boşaltmaları için çalışanlara para veriyor.
…ekibin onaylanmasıyla bu iddialı proje için yeşil ışık yandı.
On altıncı kattaki gökyüzü havuzu yerden 70 metre yüksekte.
Toplam kalınlığı 420 santimetre olan cam,
dayanıklılığı artıran hava boşluklu üç panelden oluşuyor.
Üç metre derinliğe ve beş metre genişliğe sahip havuz,
150 ton su kapasiteli olacak.
Onu havuzda vurabilirsin.
Atıcılığımı görmediğin belli.
Sormak üstüme vazife değil ama niye fişini çekiyoruz, tutuklasak ya?
O noktayı geçtik. Başımızı ağrıtır.
İzleme sistemimizin yarısı onun icadı.
Onu bulacağım elbet
ama yine kaçarsa daha büyük bir baş ağrısına dönüşebilir.
Buna izin vermeyeceksin.
Charlie Heller.
Ne yaptığını bana da anlatır mısın?
Dürüstlük. Bütün mesele bu.
-Ahlaklı olmak mı yani? -Evet. Bir şey daha var.
Hesaplarım doğruysa tabii.
Harekete geçmeliyim.
-Havuz her zamanki gibi hazır olur mu? -Evet.
Buraya getir.
Bardaki ikinci tabure.
Ne olmuş ona?
Beni takip ediyor. Üç kez gözüme çarptı.
Biri varsa başkaları da vardır.
Kahretsin. Haklısın.
Seninki burada.
Lobiden asansörlere doğru gidiyor.
Bardaki adamın da kimliğini tespit ettim.
Charlie, o da CIA ajanı.
Hemen orayı terk etmelisin.
Heller, duyuyor musun?
Hayır. Plandan şaşmayacağız.
Havuzu kullanma iznim var.
Parasını verdim.
Bir sorun mu var?
Horst Schiller'ın yerini söyle.
Kimsin sen?
Eşimin başına silah dayadın. Dehşete düşmüştü.
-Aradığın kişi ben değilim. -Biliyorum. Tetiği sen çekmedin.
O yüzden bana onun yerini söyle.
-Şaka mı bu? Pek anlamadım. -Şaka değil.
Bu kumandaya bağlı bir cihaz
alttaki panellerin arasındaki havanın basıncını azaltıyor.
Düğmeye basarsam cam çatlar.
O yüzden ya yerini söyle
ya da çok hızlı yüzmeye başla.
Aradığın kişi ben değilim.
Hayır.
Tam da aradığım kişisin.
Charlie, hemen orayı terk et.
Lanet olsun.
Henderson sana geliyor.
Merdivene git.
Şu anda nerede?
Merdivende. Senden üç kat yukarıda.
Bodruma yönel.
Arkada bir çıkış var.
Olamaz! Bodrumda bir ajan var.
Sana doğru geliyor.
Ne yöne gideyim?
Sola git.
Diğer ajan nerede?
Bilmiyorum. Bakıyorum.
Heller, dur!
Dur! Dur dedim.
Charlie, orayı terk etmelisin.
Gitmelisin.
Derhâl.
-Beni görmek istemişsiniz. -Otursana.
Charlie Heller nerede?
Bildiğim kadarıyla hâlen vefat izninde.
Onunla hiç konuştun mu?
Rahat bıraksak daha iyi olur diye düşündük.
Çok iyi düşünmüşsünüz.
Haber alırsak bilgi veririm.
Şurada.
-Gördün mü? -Evet. Ne yapıyor?
Dudakları oynuyor.
Kulağına bak.
Biriyle konuşuyor.
Kiminle?
-Otel güvenliği dün hack'lenmiş. -Peki, kaçta?
Saat 11.07'de. Profesyonel işi.
Saldırının kaynağı belirsiz.
İstanbul olabilir.
-Dinliyorum. -Heller'ın mesajı.
"Tahminde bulunmam gerekse İstanbul'da yaşayan, 50 yaşında,
Rus bir erkek olduğunu söylerdim."
"Inquiline."
Kod adı "Inquiline."
Konumunu tespit edin.
Nasıl gidiyor?
Bilmem ama bu sefer pek çuvallamadım.
Gerçi bu iyi bir şey mi bilmiyorum.
Ben kuşları beslemenden bahsediyordum.
Kocam öldürüldüğünde
dünyanın bu denli sessizleşmesini beklemiyordum.
Bir insanın çıkardığı tüm sesleri kastediyorum.
Oluşturduğu ritimleri…
Günün belli bir saatinde belli bir sesi duymayı beklersin.
Kapı sesi, ayak sesi…
Beni sinir eden o aptal huyu.
Sonra birden
hepsi yok oluyor.
Derin bir sükûnete
gömülüyorsun.
Eşim öldüğünden beri
yaşadığım her an bu sessizliği doldurmaya çalışıyorum.
Kendine sorman lazım…
İçindeki boşluğu
bunları yaparak mı dolduracaksın?
Kod adı Inquiline.
KGB'nin yerini alan FSB'nin eski ajanı. 2004'te bize çalışmaya başladı.
-2017'de öldü. -Öldü mü?
Ruslar dul eşinin yerine geçtiğinden şüpheleniyor.
İstanbul'daki Rus istasyon şefini bağla.
Sorun ne?
Ne oldu?
Yanlış anlamanı istemiyorum.
Tek istediğim, bir geceliğine de olsa yalnız uyumamak.
Tamam.
Kahretsin.
-Kalk. -Lanet olsun.
Hadi. Çabuk.
Bu taraftan. Acele et.
Gel, hadi.
Sistem Verileri Siliniyor
Gittiler mi?
Sorun yok.
Paçayı sıyırdık. Onları atlattık.
Kurtulduk.
Kahretsin.
Bir şeyin yok.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Tanrım.
Ellish İstiyorum. Perşembe teslim alabilirim.
20 adet R9X Ginsu füzesi ayarlayabilirim. Romanya'da. 24 saat içinde teyit et.
Öğlen. Romanya'daki Köstence demiryolu bakım istasyonunda.
Köstence, Romanya
Buluşma teyit edildi. İkinci hangar. İçeri sür.
SUNUCUYA ERİŞİM
-Heller, Berlin'de. -Ne?
Bu 40 dakika önceydi.
Efendim?
Parayı sandalyeye koy. Say.
Malı görmeden bir şey yapmam.
Mal önünde. Bakabilirsin.
Hattan ayrılma.
Lanet olsun.
Hareket sensörlü bir bombayı aktive ettin.
Kapağı bırakırsan, uzaklaşırsan veya sensörü tetiklersen bomba patlar.
Sen de kimsin?
-Buraya yalnız geldiğimi mi sanıyorsun? -Fotoğrafa bak.
Gördün mü?
Gördün mü dedim?
Evet, gördüm. Fotoğrafı gördüm.
Tanıdın mı?
Londra desem.
Bu Sarah.
Onu öldürdünüz.
Sebepsiz yere.
Ben yapmadım.
Onu ben vurmadım.
Peki.
Bilmek istediğim şeyi söyle, ben de cihazı kapatayım.
Tamam. Peki, hadi.
Schiller nerede?
Unut onu.
Gretchen ve Blazhic'e olanlardan sonra kayboldu.
Horst ortada yok.
O zaman hiçbir işime yaramıyorsun.
-Haksız mıyım? -Dur, dur!
Denizdedir. Gemisinde kalıyor.
-Hangi deniz? -Bilmiyorum. Rus sularında.
40.000 kilometrelik sahil şeridinden bahsediyoruz.
-Hangi deniz? -Bilmiyorum! Rus suları!
Yeterli değil. Muğlak cevap bu.
Yapma!
Bu füzeleri ona temin eden sen değil misin?
-Öyle değil mi? -Doğru.
Peki nereye teslim ediyorsun?
Baltık Denizi'nde, Primorsk Limanı'na.
Orada…
Bir kafe var.
Orayı arıyor, o kadar.
Nasıl temasa geçiyorsun?
Adamları için iki numara kullanıyor.
Doğru kodları alırlarsa ben olduğumu anlıyorlar. Tek bildiğim bu.
Göreceğiz.
Telefonunu ver.
Kendi telefonunu.
Numaralar orada. Kodlar isimlerin yanında.
Adları ne?
Simon ve Kristoff.
Ciddiyim. Simon ve Kristoff. Hadi.
-Bak işte. Gördün mü? -Haklısın.
Yalan söylemiyorum. Hadi, kapat artık şunu.
Nereye gidiyorsun?
Nereye?
Yeterince hızlı zıplarsan kurtulabilirsin.
Lütfen!
Dur!
-Roma'da belirdi. -Adi herifin müzede ne işi var?
Roma'da değil.
Hayalet kovalıyoruz.
Nasıl yani?
Çünkü Romanya'da Bay Lawrence Ellish'in kalıntılarını
çamurun içinden toplamakla meşguller.
Prag'da tramvaya bindi.
Baltık Denizi, Rus Kıyısı
Primorsk, Rusya
Artık uyuman lazım.
Bulutlarda kaybolma diye S
Şaka mı bu?
Ne diyorsun bu işe? Nasıl bir tesadüftür bu?
Nedense bana hiç öyle gelmedi.
Baksana…
Buranın dandik Rus kahvesini deneyelim mi, ne dersin? Gel hadi.
Nasıl da belalı yerlere gelmişsin. Gel, naz yapma.
Tavşan kaçıyor desene.
Otur şöyle.
Beni öldürmeye mi geldin?
Benim işim bu değil.
Öldürülmen için gerekli organizasyonu yapabilirim.
Aradığın şey nedir?
Suikastçım olabilir mi?
Suikastçın mı? Söylesene, suikastçıların tipi nasıl oluyor?
Herkes suikastçı olabilir aslında.
Sıska, ufak tefek, bilgisayar meraklısı biri bile olabilir.
Onun en tehlikeli yanı
bir Cessna'yı tamir edip uçma hayalleri kurması.
Havalanıp korkmadığını kendine kanıtlamak istiyor.
Bunlar çok iyi bu arada.
Bir şey göstereceğim.
Yalan yok, az kalsın seni tanıyamayacaktım.
Ekibe dedim ki "İmkânı yok, bu o olamaz."
Ne istiyorsun?
Açıkçası…
Hayatını kurtarmaya geldim.
-Bunu nasıl yapacaksın? -Chuck, üç kişiyi öldürdün.
Doymadın mı? Yetmez mi bu kadar?
Tetiği çekeni, hepsini istiyorum.
Heyt be. Seni pek acımasız gördüm.
Rusya'dan çıkmana izin verirler mi sanıyorsun?
Nasıl olacak o iş? Nasıl gideceksin?
Buradan anca tabutta çıkarsın ama şimdi benimle gelirsen yardım edebilirim.
Beni kimse göndermedi, kendim geldim.
Belki gelecekte sahada çalışırsın. Bir şeyler ayarlarız.
-Yeter ki benimle eve gel. -Ne geleceği?
Az evvel "Buradan anca tabutta çıkarsın" demedin mi?
Neler hissettiğini biliyormuş gibi konuşamam.
Çünkü bilmiyorum. Ama eşini kaybettin, bunu anlıyorum.
Kanını yerde bırakmadın.
Sence ne isterdi?
Bu ülkede bu insanlarla ölmeni ister miydi sence?
Evinde olmanı isterdi.
Hayır.
Eve dönemem.
Niye?
Çünkü o evde değil.
Peki.
Tetikte ol, tamam mı Chuck?
Bayım, pardon. İngilizce biliyor musunuz?
Pardon. Rahatsız ediyorum.
İki adam vardı.
Kamyonette, yanınızda.
Finlandiya Körfezi
Pek etkileyici değil bence.
Ambar ağızlarının altındaki kargonun yanına konsa bile mi?
Sanırım bunu hakaret olarak kabul edeceğim.
-Peşimde kim var? -Ben.
Ben. Ben varım.
Peki senin patronun kim?
Direktör Moore iş birliğinize son verecek, fişini çekecek diye
korkuyor musun yoksa?
Ne bildiğini sanıyorsun bilmem ama…
Moore'la Caleb seni ve ekibini kullanarak gizli operasyon yaptırıyor, kanıtım var.
Ama buraya gelme sebebin bu değil, öyle değil mi?
Hayır.
Eşimin katiliyle yüzleşmeye geldim.
Gözünün içine bakmaya.
Eşimin bir önemi olduğunu söylemeye.
Sarah önemliydi.
Gerçekten kendi başınasın yani.
Gretchen, Blazhic, Ellish,
peşine taktıkları adamlar…
Tüm bunlar senin intikamın mı yani? Charlie'nin intikamı mı?
Lütfen.
Eşini hatırlıyorum.
Başka birinin yerine geçmişti.
Çok ama çok cesurca davrandı.
Öldüğü için üzgünüm.
Ama bu gerekliydi.
Polis çıkış yolumuzu engellemişti.
Gitmemize izin vermezlerse neler olacağını göstermem gerekiyordu.
Bu mu yani?
Gerekli ha?
Benden pek bir farkın yok aslında.
Bana ulaşmak için ne çok insan öldürdün.
İçin rahatladı mı?
Seni öldürünce söylerim.
Eşin…
-Bir anda öldü. -Hayır, öyle olmadı.
Ama sen arkadaşlarıma işkence ettin.
Bir adamın 16. kattan düşmesine neden oldun,
boğulsun diye bir kadını küçücük bir odaya hapsettin.
Oysa silahsız ve savunmasızlardı.
Planlı cinayetlerini uzaktan icra ettin.
Neden, biliyor musun?
Ben biliyorum.
Çünkü yakın mesafeden can almak zordur.
Her seferinde bir şey kaybedersin.
Asla geri alamayacağın bir parçanı.
Şimdiye dek çok şey kaybettin bile.
Bu yüzden onlara fare kapanından kaçabilecekleri bir fırsat verdin.
Hızlı olurlarsa kurtulabilirlerdi.
Bunu yaparak vicdanını rahatlatmaya çalıştın.
Bu zayıf olduğun anlamına gelmez.
Sadece katil ruhlu olmadığın anlamına gelir.
Bana inanmıyor musun?
Al.
Beni öldürmeye geldin. Buyur. Kendin gör.
Kandırmaca yok. Alabilirsin.
Hadi bakalım.
Yüz yüzeyiz, bitir hadi.
Bir arkadaşım asla tetiği çekemeyeceğimi söylemişti.
Ama kimseyi öldüremeyeceğimi de söylemişti.
İşte.
Bunun için gelmiştim.
Terazinin dengelenmesi için.
Eşimin o an hissettiklerini hissetmen için.
Sen onu öldürmeden önce.
Rotamızı biraz değiştirdim.
Hadi oradan.
Geminin kontrolünü ele geçirdim.
Finlandiya kara sularına girdik.
Bu imkânsız.
Bu gemi banka kasası gibidir.
Böyle olmasını isteyen CIA'di.
Benim yazdığım şifrelemeyle.
Sistemi otel odamdan kontrol ediyorum.
Bu ikisi telefonumu kırsalar da kendi telefonları
ve saatim duruyor.
Ben verici görevi görüyorum,
sen de beni içeri aldın.
Tek yapmam gereken buraya varana dek seni konuşturmaktı.
Gelenler Finlandiya Deniz Kuvvetleri ve Interpol.
Onlara bu konumu verdim.
Geminize çıkıyoruz.
Uluslararası hukuk çerçevesinde hareket ediyoruz.
Hepiniz tutuklusunuz.
Silahlarınızı indirin.
Bırakın.
Heller. Charlie Heller.
Bu görevi devraldığımda
burada çalışan herkesin bir şeyi iyi anlamasını istemiştim.
Her ne kadar işimiz bizi bazen karanlık köşelerde çalışmaya zorlasa da
karanlık yüzünden
hedefimizden ve metotlarımızdan şaşmak gibi bir lüksümüz yok.
Bu yüzdendir ki bugünkü açıklamayı büyük bir üzüntüyle yapıyorum.
Teşkilatımızın üst düzey görevlilerinin izinsiz operasyonlar düzenleyerek
ajanlarımızın hayatını tehlikeye attığını öğrenmiş bulunuyoruz.
Beyler.
Savaşı kazanmanın bedeli şerefimiz olmamalı.
Bu operasyonlar bilgimiz dâhilinde yapılmadı.
Yasa dışıydılar.
Bu şahıslar yasanın gerektirdiği şekilde cezalandırılacaktır.
Sorularınızı alabilirim.
Washington Post.
Anlaşılan bu tutuklamalar geçen sene Avrupa'da gerçekleşen cinayetlerle ilgili.
CIA'in bu cinayetlerle bir bağı var mı?
Bu soruya cevap vermemi beklemeyin.
NBC. Muhbir hâlen teşkilatta görevli mi?
Memurumuzun güvende olduğunu söyleyebilirim.
Teşkilattaki görevine devam edecek.
BULUTLARIN İÇİNE
Şimdi hangimiz Uber şoförüyüz?
Kaç canın var senin?
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
-Hepsini senden öğrendim. -Hayır.
Sen öyle bir şey yaptın ki bunu öğretmek mümkün değil.
-Sanırım yapılması gerekeni birden gördüm. -Evet.
Hem de kimse görmediği hâlde.
Sağ ol.
Görüşmek üzere Charlie.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro