Merhaba evdekiler.
Preston Blake, Blake Media Başkanı
Everest zirvesinin 90 metre yakınındayım.
Ancak içimden bir parça bu aptal tatili sona erdirmek...
...ve gerçek mücadelenin olduğu işime dönmek için can atıyor!
Yaşınızı dikkate almanız gerekmez mi?
Sonuçta 82 yaşındasınız.
82 yaşında mıyım?
Bu sayılar benim için anlamsız. Hayat yolculuğum yeni başladı!
Efendim!
- Oota fırtına şiddetleniyor diyor. - Çok kötü.
Tırmanışı yarıda kesip dağdan aşağı inmeliyiz.
Zirveye çok yaklaştık Şişik Parkalı Adam.
Aşağıya iniyorum efendim. Aynısını yapmanızı öneririm.
Tamam, öyle olsun.
Pazartesi toplantıda görüşürüz. Krispy Kremes getir!
3 saat sonra
Tüm gün boyunca bu üzücü görüntüleri izledik.
Bir radyo kanalından global bir medya imparatorluğu kuran sevilen girişimci...
...Preston Blake 82 yaşında öldü. Ayrıntılar az sonra.
Blake Kanalı'nı izliyorsunuz.
Bu kanalın ana şirketi olan Blake Media'nın hisseleri...
...Blake'in ölüm haberi üzerine taban yaptı...
...ancak Blake'in ikinci adamı Chuck Cedar'ın açıklamasıyla toparlandı.
Kralın tüm atları ve tüm adamları bile...
...Preston Blake'in dondurmaya dönüşmesini engelleyemezdi.
Kaynaklara göre bekâr olan Blake'in çocuğu ve vasiyeti yoktu.
Blake'in şirketteki 40 milyar dolar biçilen %49'luk hissesi...
...kime miras kalacak?
Yarınki İçeriden Haberler programında, bunu Blake'in berberi dahil olmak üzere...
...ona yakın insanlarla tartışacağız. Ben Mac McGrath.
İÇERİDEN HABERLER
- Kestik mi? - Kestik.
Babe? Babe nerede?
- Gelip seni boğacağım. - Babe!
Gitmeliyim.
Kahrolası berber! Bula bula bunu mu buldun?
İnsanlar berberlere her şeyi anlatır.
20 yıldır onun en yakın sırdaşıydı.
O herifi yayına çıkarmam. Daha iyi bir şey bul, hemen.
Yoksa kovulursun.
Varisini bulabildik mi?
Bilgiyi her an faksla geçebilirler.
Avukatlar 50 eyalette...
...Portoriko'da ve Guam'da doğum kayıtlarını tarıyor.
Bahis oynuyoruz, Guam 1000'e bir veriyor.
Sence bu komik mi?
Şirketin kaderi, genetik bir piyango talihlisinin elinde.
Katılıyorum. Çok can sıkıcı.
Sıkıcı mı? Sakalın sıkıcı.
Pipon sıkıcı. Sarı dişlerin sıkıcı.
Ama bu şirketin kontrolünü kaybedersem bu felaket olur.
Dr. Mendlesohn diye birini tanıyan var mı?
Tebrikler, spastik bir kolonun var.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
"Longfellow Deeds."
Chuck, sanırım geldik.
Tanrım, her yer yeşil.
Şuna bak. Solunda savaş uçağı pilotu var!
Yakaladım!
MANDRAKE FALLS'a hoş geldiniz
MANDRAKE FALLS HAVAALANI
Kayıp mı oldunuz?
Birini arıyoruz: Longfellow Deeds.
Deeds'in ilk adı böyle mi?
Bahsettiğiniz Deeds, Longfellow Deeds ise...
...evet, adı Longfellow.
Deeds'in adını bilmiyorum. Belki de Greg'dir.
- Belki de Longfellow'dur. - Belki.
Ama bilmiyorum. Greg diye birini tanıyorum. Onu arayayım mı?
Hayır, teşekkürler. Bize Deeds'in oturduğu yeri söyleyin yeter.
Tamam, hemen öfkelenme. Sizi ona götüreyim.
Girin beyler.
- Pizzacıda mı yaşıyor? - Pizzacıda yaşanmaz.
Yukarıda oturuyor. Buranın sahibi.
Affedersiniz. Bay Deeds buralarda mı?
Ne yazık ki hayır. Teslimat yapıyor. Komi bugün hastaymış.
- Pek hasta görünmüyorsun Murph. - Bugün hasta rolü yaptığımı unutmuşum.
- Beni kandırıp buraya getirdiniz. - Önlük tak da yardım et.
Beni iyi işlettiniz! Aferin!
Bayan Deeds buralarda mı?
Bayan Deeds mi? Zavallı çocuğun bir kızla çıktığını bile sanmam!
- Ne zaman döner? - Öğlen yemeği bitmeden. Bugün Kart günü.
- Kart günü mü? - Deeds tebrik kartı yazar.
Her pazartesi birkaç tanesini herkese okur ve birini seçerek...
...büyük kart şirketlerine yollar.
Henüz satamadı ama...
...satacak.
Başka bir şey lazım mı?
"Sevgilime...
Tüm ruhumla seviyorum seni...
...sensiz bir hiçim, yağsız ekmek gibi."
Çok iyi.
Beğendiniz mi beyler?
Hallmark, potansiyeli var dedi, bu çok iyi.
- Longfellow Deeds? - Sadece Deeds de dostum.
Longfellow deme.
Chuck Cedar, Genel Müdür.
Cecil Anderson, Blake Media avukatı.
Yabancılar el sıkışır. Biz burada sarılırız.
N'aber? Kasabaya hoş geldiniz.
Haydi, çekinme.
Sakalını sevdim. Abe Lincoln tarzı. Oturun.
- Murph! - Deeds?
- Hasta olduğunu sanıyordum. - Yalandı.
Beni aldattın.
Öyle mi?
- Bay Deeds? - Sadece Deeds.
Telefonda hasta gibi konuştun. İyiydin. Tekrar yapsana.
Deeds, bugün işe gelemeyeceğim. Galiba boğazım şişti.
İnanılmaz. Radyo oyuncusu falan olabilirsin.
- Sağol dostum. - Bir şey değil.
Bir kart oku artık. Göreve dönmeliyim.
Şuraya geçsem iyi olacak. Sizinle tanıştığıma sevindim.
Bay Deeds, Preston Blake adı sizin için bir şey ifade ediyor mu?
Annemin kızlık soyadı Blake'di.
Bu hafta bir tane var, ama Hallmark'ın bu sefer kabul edeceğini hissediyorum.
Preston Blake annenizin amcasıydı.
Dalga mı geçiyorsunuz? Amcam mı var? Bu harika. Nasıl peki?
Öldü.
Yapabileceğim bir şey varsa...
Hemen geliyorum.
Bay Blake öldüğünde muazzam bir servet bıraktı.
40 milyar dolar. Hepsini...
...sana bıraktı Deeds.
Bir dakika.
Göreve dönmem gerekiyor da ne demek? Sen polis değilsin.
Haklısın. Bunu kostüm mağazasından aldım.
Ama öyle davranmam kimseye zarar vermiyor.
Ukala!
Pekâlâ millet, gösteri vakti.
Buna "50. Yıldönümü Kartı" diyorum.
Bugünlerde böylesini bulmak zor.
"Kahkaha ve gözyaşı dolu 50 yıl geçti.
Hayvanat bahçesine gidip
biraları yuvarladığımız günü hatırlıyor musun?"
Bira!
"Seni 50 yıl daha seveceğime yemin ederim.
Göğüslerin yerlere kadar sarksa bile."
Harikaydı! Bunu nasıl yapıyor?
Görünüşe göre artık pizza dağıtmana gerek yok Deeds.
Çok zengin bir adamsın.
Pizza dağıtmakla ne ilgisi var?
Hanımlar, üstteki sizin.
- Sağol Deeds. - Bir şey değil.
- Harika. - Deeds, ne var ne yok?
Amcam olduğunu öğrendim, ama ölmüş.
Çok kötü.
- Ama bana 40 milyar dolar bırakmış. - Bu iyi.
Sakın gidip hepsini bir müzik setine harcama.
Harcamam.
Arkadaşların kim Deeds?
Affedersiniz. Chuck, Cecil, bunlar Jane, Kitty ve Sue.
- Memnun oldum Cecil. - Ben daha çok memnun oldum Kitty.
Yoksa "Miyav" mı demeliyim?
Kendine hakim ol Anderson.
- Bu para niye bana miras kaldı? - Bay Blake'in en yakın akrabasısın.
- Gerçekten mi? Başkası yok mu? - Hayır.
Onunla tanışmadım bile.
Bir dakika bekler misiniz?
Bay Wetherley. Nasılsın ahbap?
İyiyim Deeds. Eczaneye gidiyorum.
Seni oraya daha hızlı ulaştırayım.
- Karın nasıl? - İyi.
- Harika. Benden selam söyle. - Söylerim.
İşte oldu.
- Beni bıraktığın için sağol. - Bir şey değil.
Bizimle New York'a gelmelisin. Birkaç günlüğüne.
İmzalaman gereken belgeler hazırlıyoruz.
Ne tür belgeler?
Blake Media'nın 300 milyon hissesi sana miras kaldı.
Chuck, ben ve bazı ortaklar bu hisseleri...
...40 milyara satın alacağız, bu parayı ödünç...
Mali zırvalara ne gerek var?
Ayrıntılar için biraz zamana ihtiyacımız var.
Biz bunu yaparken basından uzak durmalısın.
Basının merakı birkaç hafta içinde dinecektir ama o vakte kadar...
Bu kasabayı muhabirlerin işgal etmesini istemezsin, değil mi?
- Crazy Eyes! - Ne var?
Nasılsın dostum? Pizzanı hazırladım, istediğin gibi.
Evet.
Patates ve kremalı bisküvili. Beni iyi tanıyorsun.
Niye içeridesin?
Postacı Ed'i ısırdığım için bir gün içeride yatacağım.
Büyücü gibi beni büyülemeye kalktı.
- Emin misin? - Bilmem. Belki de sadece el sallıyordu.
- Arkadaşların kim? - Bunlar New York'tan Chuck ve Cecil.
Onlardan hoşlanmadım.
Seni görmek güzeldi.
Daha önce New York'a gitmemiştim. Etrafı gezebilirim.
- Toparlanmam için bana bir saat verin. - Tamam.
Jimmy McNally, Disney World'e gittiğinden beri buradan ayrılan ilk kişi olacağım.
HOŞÇA KAL LONGFELLOW DEEDS MANDRAKE FALLS'UN GURURU
Görüşürüz millet!
Yarın "Çocuklara Bedava" günü. İskemleleri temizlemeyi unutma.
Hiç merak etme, ben her şeyle ilgilenirim.
- Gidip eğlen. - Seni özleyeceğim.
Hoşça kal Jan. Görüşürüz Murph.
Kart isteriz!
"Büyük şehre gidiyorum, iş gereği.
Mandrake Falls'tan hiç ayrılmamıştım. Harika, değil mi?
Burada değilken sizi çok özleyeceğim."
"Zengin olup geri dön hepimize içki ısmarla!"
Aynen dostum.
Görüşürüz.
BLAKE'İN PARASI KİMİN OLACAK?
Yılın en büyük haberi ve elimizde bir şey yok mu?
Bulvar gazetelerine mi geçmek istiyorsunuz? Hiç sanmam.
Acımasız olmalısınız. Bu işe başladığımda...
...iki gün Tom ve Roseanne'in çöpünde, dev bir dondurma kartonu...
- ...kılığında saklanmıştım. - Buldum!
Blake'deki kaynağım şirket helikopterinin...
...bu akşam iki erkek yolcuyla Mandrake Falls'a...
- ...gittiğini söyledi. - Nereye?
New Hampshire'daki küçük bir kasabaya.
Şimdi üç erkek yolcuyla geri dönüyorlar.
- Bir kişi daha! - Evet!
Üçüncü kişi varis. Aferin Marty.
Saat 5:00'te Blake Media'ya ulaşmaları bekleniyordu.
Ancak Connecticut'ta plan dışı durmuşlar.
Jambonlu Klasik aldığım için çok mutluyum.
Durduğun için sağol. Bu inanılmaz.
- Zevkle. - Frosty'yi beğendin mi Cecil?
Sakalına bulaşmış. Şaka yaptım.
Onu işlettim.
İki saat sonra televizyona çıkacağım.
O vakte kadar adamın hayat hikâyesini istiyorum. Sana diyorum Jim.
Sana da diyorum Babe. Babe?
Babe nerede?
Yine toplantı kaçırdın. Mac çok kızdı.
Blake haberini çözdüğümde kızamayacak.
- Elinde ne var? - Hiç. Sende bir şey var mı?
Birkaç saat sonra pek çok şey olacak.
Marty, bir iyilik yap.
Bu habere ihtiyacım var. Param yok ve Mac beni kovacak.
Senin mi paran yok? Herkesten daha çok para alıyorsun.
- Nereye harcıyorsun? - Ayakkabılara.
Yarın öğle yemeğinde bildiğim her şeyi sana anlatırım...
...tabii o gece kulüpçü sevgilin...
...beni motoruyla tekrar ezmeye kalkmazsa.
O konuda endişelenme. Ken ve ben ilişkimize ara verdik.
Öyle mi? Evinden taşındı mı?
Ne diye burada bekliyoruz ki? Fazladan yatak odam var.
Bunu denemiştik, unuttun mu?
Uyandım ve yatağımın üzerinde nefes nefeseydin.
Astım krizi geçiriyordum. Spreyimi bulamadım.
Dikkat edin. Büyük Patatesler geri döndü.
Futbol sever misiniz? Patriots bu yıl grubu lider kapatabilir.
Dolphins fazla şişirildi ve Jets son anlarda dökülüyor.
Ben öyle demezdim Bay Deeds.
- Sadece Deeds. Nedenmiş? - Jets takımı sizin.
Öyle mi?
Çok kötü.
Umarım playof'ta Patriots'la oynamazlar yoksa kendimi öldürmem gerekir.
Hâlâ endişeliyim.
Piponda ne var? Esrar mı? Sen paranoyaksın.
- Bu adam bizim için mükemmel. - Ya bize hisselerini satmazsa?
Blake'in şirkette bana güvenmesini sağladıysam...
...bu salağın da aynısını yapmasını sağlayabilirim. Şuna bak.
Çok iyi Anderson.
Kesin!
Mızıkçı!
Vay canına!
N'aber New York.
Dünyanın en büyük şehrine gelmek bir onur.
Tebrikler Deeds, New York'taki en üstün bekârsın.
Sırf zenginim diye kızlarla tanışmak istemem.
Çok hoş ama bakalım nezih erkeklerin kulüplerinden...
...birine takıldığın zaman bunu nasıl başaracaksın.
Ne?
Babam annemi kurtarmış.
Artistik patinaj yaparken buzun içinden düşmüş.
Hep bir kızla öyle tanışırım diye düşünmüşümdür. Saçmalık.
O zaman zor durumda olan kızlar arayayım.
- Çok hoş olur. - Mandrake Falls!
Güvenlik, bu adamı durdurun!
Dur! Geri gel!
O resim için 100.000 dolar alacak ve bir saat içinde haberlerde olacak.
Bu James Bond hareketleriyle parayı hak ediyor.
Hayır, boğazının kesilmesini hak ediyor, pis casus. Gidelim.
Demek amcam burada oturuyordu?
Evet efendim. Muhteşem hayatının son 35 senesinde.
- Çok sinsice yaklaştın. - Çok sinsiyimdir efendim.
Görüyorum. Adım Deeds.
Ben Emilio. Uşağınızım.
Uşak mı? Uşak istemiyorum, ama dostum olmak istersen olur.
Dost.
Evet, iyi dost oluruz.
Dairenize gitmek ister misiniz? Eminim yorucu bir gün olmuştur.
- Sana uyar mı Chuck? - Burada güvende olursun.
İmzalayacağın kağıtları hazırlamamız birkaç gün sürer.
- Evindeymiş gibi davran. - Harika.
- Görüşürüz. - Az sonra sizinleyim.
Tamam. Memnun oldum. Ben Deeds.
- Ben Reuben efendim. - Bu harika bir asansör.
Ona göz kulak ol Emilio. Yoksa kovulursun.
Sizi de görmek güzeldi efendim.
Asansör işi nasıl gidiyor?
İnişli çıkışlı.
Tamam. Tamam.
İyiydi.
Tanrım, buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?
Sinsiyim efendim. Bu taraftan.
Vay canına!
Bir sorun mu var efendim?
- Bu yankı, efendim. - Evet, sen de dene.
- Ben mi? - Çok eğlenceli.
Daha sesli yapabilirsin.
- Etkileyici. - Teşekkür ederim.
Hey dostum, n'aber? Denemek ister misin?
Güzel.
Katılmak ister misiniz? Tuhaf bir ses çıkartın.
İyi eğlendim. Uykum var. Uyumak istiyorum.
- Bu taraftan. - Teşekkürler. İyi geceler.
İyi geceler.
İŞTE BAY ŞANSLI
Burada böylece yatıp haberi Post'un kapmasına izin mi vereceksin?
N'aber New York?
Odasında fıskiye var. Sevdim.
Bu Hawai Punch'ı.
Çok severdi...
Hawai Punch'ını.
Vay! Bana sinsice yaklaştın.
Sinsiliğimi hafife alıyorsunuz.
Galiba. Aşağıda ne yapıyorsun?
Çorap değiştirmenize yardımcı oluyorum.
Çoraplarımı mı değiştiriyorsun? Bunu yapma. Kalk.
Teşekkürler.
Ayrıca sağ ayağıma dokunmak istemezsin.
İzciyken çok kötü donmuştu. Bak.
Çok kötü, değil mi?
O ayağın iğrençliği sonsuza dek rüyalarıma girecek.
Evet, bunu daha önce duymuştum.
İşin tuhafı hiçbir şey hissetmemem.
Üzerinde zıplasan bile canım yanmaz.
- Haydi, zıpla. - Yapmasam daha iyi.
Lütfen ayağımda zıpla.
Hissetmedim.
Başka ne var? Şömine demirini al ve ayağıma vur.
- Buna mecbur muyum? - Eğlenceli olacak. Al haydi.
Tüm arkadaşlarım sarhoş olduklarında bunu yapar.
Haydi.
Haydi, vur.
- Hissetmedim. - Gerçekten mi?
İğrenç, değil mi?
Hissetmedim. Müthiş değil mi? Devam et.
Hissetmedim.
Hoşlanmaya başlıyorsun, değil mi? Kes şu ayağı.
İşte böyle!
Sen hastasın! Sapık! Bunu niye yaptın?
Şaka yaptım!
- Beni kandırdınız. - Yüzünü gördüm, aynen...
Neyse, Cedar ve Anderson'dan bugün ne yapabileceğimi öğrenmeliyim.
Şunu ayağımdan çıkarır mısın? Yere çivilendim.
İşte böyle.
Bu tartışma konusunda kesin gizlilik istiyorum...
...ben Bay Blake'in hisselerini resmen devralana kadar.
Bu kabul edilebilirse...
...az önce 2000 radyo istasyonu aldınız demektir.
Günaydın.
N'aber?
İş yapıyoruz.
Bu oda da yankı odası. Bunu bildiğinizden eminim.
Yardımcı olabilir miyim?
Bugün yapmam gereken bir şey var mı diye bakayım dedim.
Her şey kontrol altında.
Bir şeyler olmalı. Belgeleri imzalayana dek buranın sahibiyim ya.
Ne var?
Bayanlar ve baylar, bir saniye lütfen.
Elbette.
N'aber? Tüm gece rüyamda Frosties gördüm. Ya sen?
Ben de evde yapmaya çalıştım, ama aynı değildi.
Büyük, küçük her hissedar bu şirkette söz sahibidir.
Ve sözlerini yıllık hissedar toplantısında söylerler.
Yılın geri kalan 364 günü, benim gibi şirket yetkilileri...
- ...gösteriyi yönetir. - Amcam öldükten sonra yani.
Evet, bu iş sırf eğlence değil.
Şirket pek çok alanda faaliyet gösteriyor...
...ve bu alanlarda 24 saat çalışıyor.
Geceleri ancak 3 saat uyuyabiliyorum.
O hâlde 21 saatlik bir iş, değil mi?
Kımılda. Toplantı falan umurumda değil.
Bay Cedar, üzgünüm--
Bu yıl 3500 yardalık pas attım ve siz zengin, şişko kıçlarınızı...
...kaldırıp sözleşmemi görüşmeden bir daha boktan topa el sürmem.
Ağzına dikkat et. Burada hanımlar var.
Kapa çeneni zengin çocuk!
Daha çok para istiyorum, yoksa hepiniz şeyimi yalayın...
Seni uyardım.
Patates çuvalı gibi yığıldın. Orası kesin. Haydi.
Haydi, koca adam. Kalk haydi.
Bayanlar ve baylar... futbol!
Sözleşmenin nesi var?
İyi oynarsam yeniden sözleşme yapıp daha çok para alırım diye düşündüm.
İyi oynamasan yeniden sözleşme yapıp daha az ödeyebilir miyiz?
Hadi oradan.
Yani hayır.
Bence haksızlık.
- Kevin sayı paslarında birinci. - Tamam Chuck, ben ilgileniyorum.
Dinleyin, daha çok para istiyorum...
...yoksa takıma bir metre bile kazandırmam.
O hâlde seni bırakmamız gerekecek.
- "Bırakmak" mı? - Evet, kovuldun.
Başka takıma gidebilir miyim?
İstediğin şeyi yapabilirsin, ama davranışlarını değiştirmelisin...
...yoksa kimse seninle çalışmaz.
Kevin iki yıl önce Heisman Kupasını kazandı. En iyi oyuncumuz.
- Merak etme, dönecek. - Hayatınızın en büyük hatası!
Bu harika.
Neden şehrin tadını çıkarmıyorsun? Burada her şey güzel. Bunu yanına al.
Burada bırakıyorum. Sorun değil. İhtiyacın olursa beni ara.
- Tabii ki. - Teşekkürler. Seni seviyorum Anderson.
Fark ettiğim kadarıyla Fransızsınız. Sizlere de "bonjour"un tersi.
Sarışın hâlin çok çekici.
Çok çizgili değil mi? Çizgili yaptığını düşünüyorum.
Sevdim ama gizleneyim. Bu tehlikeli olabilir.
Zor durumdaki kadınları sevdiğini söyledi, kolonya kokan erkekleri değil.
- İşte. - Tur için teşekkürler.
- Bir şey değil. - Gizli kameralar hazır mı? Beni taciz et.
- Taciz et beni! - Tamamdır.
- İmdat! - Ver bana.
- İmdat! Soyuluyorum. - Tamam!
İmdat! Soyuluyorum!
- Kes şunu. - Bol şans. Büroda görüşürüz.
- Merak etme, onu yakalarım. - Lanet olsun!
Dur.
Haydi!
Derdin ne senin?
Buraya gel.
Defterini aldım. Kendine bir iş bul.
Bayan!
- İyi misiniz? - Ne oldu?
Yardım edeyim.
Tamam. Tamam.
Az önce New York haydudunun kurbanı oldunuz.
Tahmin ettiğim gibi korkağın tekiymiş.
Ve bir erkek için normalden fazla kolonya sürüyor.
- Bunu sizin için geri aldım. - Teşekkür ederim.
Sizi hastaneye götüreyim mi?
Ben iyiyim. Sadece biraz başım dönüyor.
İyiyim.
Lütfen sizi acile götüreyim.
İyi olduğumdan eminim. Biraz yürürsem...
...geçer.
- Acaba benimle--? - Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Adım Pam. Pam Dawson.
Benim ki de Deeds. Buralı değilim. Ziyarete geldim.
Nerelisin?
Mandrake Falls, New Hampshire. Kimsenin duymadığı bir kasaba.
Ben de öyle bir yerden geliyorum.
- Iowa'da. - Öyle mi? Hangi kısım?
Winchestertonfieldville.
Evet, Iowa'daki küçük Winchestertonfieldville kasabası.
Üzgünüm.
- New York'ta ne yapıyorsun? - Okul hemşiresiyim.
- Asla okul hemşiresi olamazsın. - Niye inanmıyorsun?
Okul hemşiresi olmak için fazla iyisin.
Okul hemşirem çok kötüydü, ne zaman karnım ağrıyor desem...
...beni sınıfıma yollar, "Sızlanmayı kes" derdi.
- Bu korkunç! - Her gün söylüyordum.
Annemi özlüyordum.
Çok şeker.
Bayan Dawson?
Şöyle dışarı çıkıp benimle...
...New York akşam yemeği yemeye ne dersiniz?
Harika!
Çok iyi fikir.
Öyle mi?
Yapalım o hâlde.
Lanet olasıca Old Spice.
Pizzacı işletiyorsun ve şiir yazıyorsun demek.
Seni büyük şehre getiren nedir?
40 milyar miras aldım.
Çok iyi. Ama bence 30 milyarın üstündeki para fazladır.
Çok iyi.
Saçın çok sarışın ve güzel.
Ben... İsveç asıllıyım.
Gerçekten mi?
Büyükbabam ABBA'daydı.
ABBA, şu grup mu?
Affedersiniz, buraya ünlü insanlar gelir mi?
Ünlü, zengin, nüfuzlu.
Gerçekten mi? Mandrake Falls'a pek ünlü uğramaz.
Aslında bir kez Stephen King benzinliğimize uğramıştı...
...ama insanlar onunla konuşmaya korktu.
Eminim çok korkutucudur.
Benzinci Jake onunla göz temasında bulundu.
O gece 90 kilo verdi.
Vay canına.
Neyse, parmesan peynirli tavuğunuz az sonra hazır olur.
Tamam dostum. Şurada bir çift gördüm. Onların yıl dönümü.
Onlara bunu ver. Bizden olduğunu söyleme.
Bu 20 bin dolar.
Restoran hediyesi falan olduğunu söyle. Sağol.
Paranı harcamaya başlamak için çok hoş bir yol.
- Bu tahmin ettiğim kişi mi? - Kim?
Preston Blake'in yeğeni, 40 milyarlık adam.
Onunla tanışmalıyız. Dave?
Umarım o haydut evine sağ salim ulaşmıştır.
Bay Simonds kendilerine katılmanızı istiyor.
Niyeymiş?
Dostluğunuzdan keyif almak için.
Vay canına, bu çok iyi.
Çok güzel bir sarılmaydı Deeds.
Bizi davet etmeniz çok hoş. Bu harika.
- Tanışıyor muyuz? - Hasta bir çocuğunuz yoksa hayır.
Bu şehirde çok önemli bir adamsınız.
Bunu bilmiyorum.
Metropolitan Operası'nda söylüyorum...
...ve Blake Media bütçemizin %50'sini sağlıyor.
Opera adına...
Teşekkür ederim!
Harikaydın.
Bana değil büyük amcama teşekkür etmelisiniz.
İlginç bir adamdı.
Onunla Guggenheim yönetim kurulunda birlikte çalıştım.
Gerçekten mi? Ne olduğunu bilmiyorum, ama bol şans.
The New Yorker'da sizin hakkınızda bir yazı yazmak isterim.
The New Yorker ne?
Bir dergi.
Makaleler ve karikatürle dolu.
Mandrake Falls Gazetesi'ni okurum ve orada da karikatür olur.
Kim komik biliyor musun? Şu Beetle Bailey.
Hep şapka takıp numara yapıyor.
Fakat senin gibi gerçek bir yazarla tanışmak bir onur George.
Yıllardır yazılarımı yayınlatmaya çalışıyorum...
...ama Hallmark'ı ikna etmek çok zor.
- Hallmark mı? - Tebrik kartları yazıyor.
- Deniyorum. - Bir tanesini paylaşın.
- Bilemiyorum Bay French. - Bay French kim?
- Bay French'e benzemiyor mu? - Adını hiç duymadım.
Haydi.
Tamam. Bir tane söyleyeyim.
Anneler günü tebriği.
"Anne, dünya gezegenine getiren sendin.
14 saat süren doğumumda acı çeken de sendin.
Oyundan döndüğümde bana limonata yapan da sendin.
Seni seviyorum, korkunç harika bir anneler günü dilerim."
Öyle bir şey.
- Tam bir klasik. - Dahice, dahice!
Renkli kalemle mi şiir yazıyorsunuz?
Harika.
Beni niye getirdiğinizi anladım. Dalga geçmek için, değil mi?
- Saçmalama. - Sus George.
Size komik gelebilir, ama siz Mandrake Falls'a gelseniz...
...bize komik görünürdünüz. Ama kimse size gülmez...
...sizi aptal yerine koymazdı, çünkü bu terbiyesizlik olurdu.
Şiirlerim çok iyi olmayabilir, ama onları beğenenler var.
Neyse, elimden gelen bu. Gitsek iyi olacak.
Üzgünüm Pam, umarım seni utandırmamışımdır.
Bayan Dawson burada olmasaydı kafanızı kırardım.
Umurumda değil.
Hayır!
Galiba altıma yaptım.
Etrafı görmeye ne dersin?
Burnumu pudralamalıyım.
Harika olur. Paltonu getireyim.
Dostum, bu hasarı karşılar. Bunun için üzgünüm.
- Tanıştığımıza sevindim. - Teşekkürler.
Harikaydı.
Zam istiyorum Mac.
Hey! N'aber?
Vay canına! Sen John McEnroe'sun!
Seninle alay edenlere ne yaptığını gördüm. Aferin.
Sinirlenmek ne demek iyi biliyorsun, değil mi Johnny Mac?
- Biliyorum. - Bu arada, ben Deeds.
Memnun oldum. Sana içki ısmarlayayım.
Bayan Dawson, bu John McEnroe.
- Bayan Dawson, memnun oldum. - Ben de.
Bayan Dawson'a etrafı gezdirmeye söz verdim.
Etraf harika. Buraları çok severim.
Size çok az kişinin gördüğü New York'u gezdireyim.
- Size de uyar mı Bayan Dawson? - Eğlenceli gibi.
Şehirde iyi bir geceye.
Ne oldu?
Aspirin alın Bay Deeds. Baş ağrınızı hafifletecektir.
- Pijamalara nasıl girdim? - Üstünüzü değiştirdim.
Çok nazik davrandım.
Galiba dün gece Manhattan'daki tüm içkileri içtim.
Bayan Dawson'a göre neredeyse içiyormuşsunuz.
Bayan Dawson! Onu eve götürdüğümü hatırlamıyorum. İyi mi?
Onu şirket limuziniyle yolladım.
Zor durumdaydı ve ben ona yardım ettim.
Dün gece rüyamda onu gördüm.
Normalde içkiden sızanlar rüya görmez.
Öyle okumuştum.
N'aber Chuck?
Amerika'nın yeni milyarderi...
- ...aptal ve sarhoş. - Bu ne?
Longfellow Deeds için sıkı bir gece oldu.
Adımın Longfellow olduğunu biliyorlar.
Bazı sosyetik tipleri yumrukladıktan sonra...
...Deeds tenisin kötü çocuğu John McEnroe'yla güçlerini birleştirdi.
Ve aptallık, maçı set vermeden kazandı.
Bu görüntüleri nasıl almışlar?
Dikkat et Johnny!
Nasıl araba kullanıyorsun? Kahrolasıca.
Hayır. Kahrolasıca sizsiniz.
- Başardık! - John McEnroe.
Deedsy, McEnroe'yla takılıyor. Bu harika.
Beach Boys'u severim.
İşte, işte.
Bu tür bir ilgiye ihtiyacımız yok.
Ne demek istiyorsun?
Şu anda en büyük hissedar sensin...
...ve insanlar senin gösterdiğin istikrarsızlığın...
...şirkette de boy gösterebileceğini düşünebilir.
Benim suçum.
Benim suçum. Benim suçum.
Cenazeye gitmek için arabanızı çağırayım mı Bay Cedar?
Hangi cenaze?
Büyük amcanızın cenazesi.
- Cenazesi bugün mü? - Evet, bugün.
Takımımı giyeyim.
- Aferin, boşboğaz. - Efendim.
Bu salak Aptal Falls'a döndüğü anda...
...Portoriko'lu kıçına tekmeyi yiyeceksin.
Ben İspanyolum efendim.
Oley.
Preston kardeş yükseklerde kartallarla uçuyor.
O sevgi dolu bir hayat sürdü.
Şimdi yukarılarda uçuyor...
...çünkü harika bir adamdı.
Görünüşe göre aramızdan erken ayrıldı...
...geride bitirilmemiş hayaller bıraktı.
Bu adam tebrik kartı yazarak servet kazanabilir.
Preston Blake'i anıyoruz...
...hiç kimsenin sarsamayacağı bir inancı vardı.
Kimsenin kıramayacağı bir iradesi.
Kimsenin taklit edemeyeceği bir kişiliği.
Tanrı aşkına, yiyelim şu keki.
Amin.
Affedersiniz rahip, çok başarılıydı.
Kartallarla uçmak kısmı tüylerimi ürpertti.
- Sağolun kardeşim. - Dostum doğum günümde bir kupa vermişti.
Üzerinde "Etrafın hindilerle çevriliyken kartallarla uçmak zordur" yazıyor.
Sizin dediğiniz daha iyiydi.
Tamam.
Huzur içinde yat Preston. Tören bitmiştir.
Bir şeyler söylerim diye düşünmüştüm.
Deedsy okuldaki en iyi konuşmacıydı.
Çok iyiydiniz majesteleri.
Scooby Doo seyretmeyecek miydik?
Merhaba, adım Deeds. Preston Blake'in kardeşinin torunuydum.
Buraya gelirken yolda onun için bir şiir yazdım.
Şimdi bu şiiri okuyacağım.
Uyak ustası Rahip Sharpton'dan sonra çıkacağımı bilmiyordum.
Yine de okuyayım.
"Dağlara tırmanıp gökdelenler yaptırdın.
TV dizileri hazırlattın, gazeteler çıkarttın.
Borsada da çok iyiydin.
Emilio'nun senin çoraplarını değiştirmesini de severdin.
Hiç birlikte takılamadık, beni esas üzen bu.
Seninle iyi vakit geçirebilirdik doğrusu."
İyi uyak.
"Ben öldüğümde "Şerefe" desen iyi olur Preston amca.
Sen ve ben cennette birlikte takılacağız.
Biralar benden. Biralar benden."
Çok iyi.
Amin.
Tabutun kapalı olması gerektiğini biliyorum, ama bizim oralarda...
...yas için cesedi görmenin iyi olduğunu düşünürüz...
Bunun için üzgünüm. Kapalı tutayım.
Oldukça donmuş durumda.
Neredeyse bitti.
Senin için şirkete göz kulak olacağım. Seni seviyorum.
Tanıştığımıza sevindim. Daire için sağol.
Korkunçtu.
Herkese iyi yolculuklar.
Bu adam kafadan çatlak.
- Kendine iyi bak. - Bu gece onu görecek misin?
Evet, dört gibi arayacağım. İşten çıkış saatim.
Unutma, ben Pam Dawson'ım. Iowa, Winchestertonfieldville'lı...
...bakire okul hemşiresi.
Çok iyi.
Sen ve bakire!
- Tamam, teşekkürler. - Affedersiniz.
- Bunu alabileceğini söyledim. - Teşekkürler.
Tamam. Sizi görmek güzeldi.
Banyomuzu kullanmalısın, geri gel ve kullan, tamam mı?
- Olur. - Tamam.
Sence cenazede nasıldım?
İyi konuştunuz efendim.
Kendimi kötü hissediyorum.
Amcamın elini tabuta sıkıştırdım.
Neyse ki ölüydü.
Yüzü öyle bir şekilde donmuştu ki...
...mutlu birine benziyordu. Yanılıyor muyum?
- Öyleydi. - Otur lütfen.
30 yıldır neredeyse her gün onunla bu şekilde...
...takıldım.
Nelerden konuştunuz?
Hayattan, aşktan, sanattan, şaraptan, işten.
Ondan çok şey öğrendim.
- Eminim onu özlüyorsundur. - Evet.
Benim için bir baba gibiydi.
Babamı hiç tanımadım ve annem...
...beni doğururken ölmüştü.
- Cocoa Pebbles ister misin? - Hayır.
Yapacak çok işim var.
- Sağol. Bunu yapman gerekmez. - Pebbles'ların tadını çıkarın.
Bir şey daha var.
Büyük amcanız da çoraplarını çıkarttırmazdı.
Ayaklardan hoşlanıyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Merhaba, Deeds. Ben Pam. Pam Dawson.
Aradığına sevindim. Dün gece için üzgünüm.
Pek fazla içmem de.
Bence kendine iyi hakim oldun.
Ne yazık ki uzun süre hakim olamadım.
Sorun değil. Zaten o eteği sevmiyordum.
Öbür hattan telefon var. Bir saniye bekler misin?
- Tabii. - Sağol.
Bay Deeds, ben Kevin Ward, yumrukladığınız oyun kurucu.
N'aber dostum?
Çok düşündüm ve sözümü yerine getirmeye karar verdiğimi söylemek istedim.
Size şampiyonluk kazandırmak isterim.
- Bu harika dostum. - Babam sizinle konuşmak istiyor.
Ben Buddy Ward. Kevin'in babası.
Nasılsınız Bay Ward?
Oğluma dersini verdiğiniz için teşekkür ederim.
O iyi bir çocuk. Kadınlar önünde diline hakim olması gerekir.
Kevin'e nereden geldiğini hatırlatırım.
Bu harika.
Bir bayanın önünde terbiyesizce mi konuştun?
Hayır baba, hayır!
Hâlâ buradayım!
Nasılsın? İşte misin?
- Evet, hemşire bürosunda. - Müşteri var mı?
Müşteri mi? Hasta çocuklar.
Küçük Billy Barty burada.
- Kendini iyi hissetmiyor musun Billy? - Bayan Dawson, karnım ağrıyor.
Arkana yaslanıp dinlensene.
Çok iyiydi. Aferin.
Donumda çok fazla kaka var.
Kokuyu yok et.
Anlaşılan çok meşgulsün...
Doğrudan söyleyeyim.
Bu gece benimle bir şeyler yapmaya ne dersin?
Çok isterim.
Harika.
Dışarıda içemeyiz, çünkü şirketi zor duruma düşürdüm.
Sorun değil. Hiç içki içmeden yetiştirildim ben.
Romlu dondurma bile yemem.
Bunu sevdim. Güzel bir şey düşünürüm, tamam mı?
Bu gece görüşürüz.
Bunu denemeliyim.
Harikaydı, değil mi?
Oyunda mıyım, değil miyim?
Bence de.
Bu ne? Büyük amcamın günlüğü.
- Bunu okumalı mıyım? - Aile yadigârı.
Aile yadigârı demek. Tamam.
Tamam, iyi geceler. Sırtım ağrıyor.
- Sizlerle çalışmak güzel. - Teşekkürler.
Bisikletler için teşekkürler!
20 bin dolarınla ne yapacaksın?
Zürafa alacağım. Sen 20 bininle ne yapacaksın?
Okulu bırakacağım.
İyi fikir. Okul aptallara göre. Bana bak!
Park çok güzel.
Bu ağaçlar sana Winchestertonfieldville'ı hatırlatıyor mu?
Hem de çok.
Orada yetişmiş olmak nasıl bir şey?
Harika.
Köşedeki bakkala kadar yürüdüğümü...
...ve maltlı shake aldığımı hatırlıyorum.
Eviniz nasıldı?
Viktorya tarzı büyük bir ev.
Main Street'te.
- Mavi panjurlu ve kırmızı kapılı. - Tamam.
- Ön bahçede tekerlek salıncak. - Çok güzel.
Boo Radley'in elma ağacından aşağıya düşüp...
...kolumu kırmıştım.
Babam cüzam hastalığından...
...ölmeden önce...
...gelip beni kaldırır ve Dr. Pepper's'a kadar benimle koşardı.
Dr. Pepper.
İyi ki oralardaymış.
- Oturmak ister misin? - Tabii.
- Sağol. - Bir şey değil.
Sana gelirken büyükbabamın günlüğünü okuyordum.
O dokuz yaşındayken...
...mahallede sadece kendi ailesinde radyo olduğunu...
...ve disk jokey olmayı hayal ettiğini yazmış.
Disk jokey mi? Vay canına.
Ben çocukken muhabir olmak istiyordum.
Etrafta dolaşır herkesle söyleşi yapar...
...defterime notlar alırdım.
İnsanlar bundan hoşlanmazdı. Çok dayak yerdim.
- Adlarını hatırlıyor musun? - Hayır, uzun zaman önceydi.
Büyükannem bana...
..."Bir gün büyüyecek ve '60 Dakika' için çalışarak...
...dünyayı değiştireceksin" demişti.
Her gün dünyayı değiştiriyorsun. Sen okul hemşiresisin.
Neyse, amcamın başına bunlar gelmiş.
Sonraları sahip olduğu radyo istasyonuna gidip...
...sabah üçte bir saatliğine dj'lik yaparmış.
Harika.
Umudunu yitirme. Bir gün gazeteci olacaksın.
Gerçekten istiyorsan.
Çok hoş olur.
- Tanrım, yangın! - Yangın mı?
- Yardım etmeliyiz. - Öyle mi?
- Gidelim. - Yangına mı?
- Fifi, hemen buraya gel. - Haydi, seni tutacağız.
Gidin! Kedilerimi almadan çıkmam. Onlar tek sahip olduğum şey.
Çılgın kadın!
- Bebeklerim. - Yukarıya, gidiyoruz.
Longfellow Deeds, Mandrake Falls gönüllü itfaiye reisi. Hemen çıkarım.
- Şuna bakın. - Nereye gidiyor?
Dikkat et!
- Sully, yukarıdaki kim? - Bilmem.
Mandrake Falls İtfaiyesi'nden olduğunu söyledi.
- Nasıl böyle tırmanıyor? - Damarlarında maymun kanı olmalı.
New York'un en cesurlarıyla çalışmak bir onur.
Dikkat et!
- Sizi alacağım! - Bebeklerim, neredesiniz?
Burası çok sıcak.
- Sakin olun. Her şey düzelecek. - Kedicikler, annenize gelin.
Tamam, ama kedilerim olmadan gitmem.
- Kaç tane var? - Yedi.
Yuh! Aramaya başlayalım.
- Sözüm için özür dilerim. - Kabul edildi.
- Yangın beni heyecanlandırır. - Keyfine bak.
- Buraya gel. - Bu Freddy.
- Haydi bakalım! - Çocuklarım.
- İyi yakaladın Pam! - İyi attın Deeds!
- Bu Frobo. Sağol canım. - Geliyor millet.
Ben alırım.
Daha çok var.
Vay canına! Bir kedi.
İyi atış. Yakaladım seni.
İyi tuttun.
Sadece bir tane kaldı.
Fifi, neredesin?
- Galiba Fifi'yi buldum. - İyi!
Dayan dostum!
Yakaladım.
Bunu birlikte yapalım.
Dikkat et!
Tamam, bunu hep yaparlar. Gidiyoruz.
Lanet olsun.
Ben iyiyim.
İyi misiniz?
İyiyim. Senin sayende!
Canımı yakıyorsunuz!
Longfellow Deeds yine iş başında.
Son kurbanı Coretta Keeling'in...
...tek suçu kedilerini çok sevmesiydi.
Ve bunu Deeds'e söylemesiydi.
- Seni tutacağım! - Git.
- Çok sevdim. - İki numara geliyor!
- Kedi katili! - Kedilerle işi bittiğinde...
...gözüne Bayan Keeling'i kestirdi.
Tanrım.
Çektiğim görüntüler bu değil.
Longfellow Deeds tutuklandı mı? Tabii ki hayır.
Bizler yasalara uyarken onun gibi zenginler kanunla alay ediyor.
Longfellow Deeds, haftanın budalası.
Ne? Bunu kim montajladı?
Ben. İlk kurgun harikaydı, ama biraz heyecan katmalıydım.
Gerçek iyi bir haberdi.
O kadını ve yedi kedisini kurtardı.
- Kahramanca davrandı. - Kahramanlık güzel.
- Alçak ve deli daha iyi. - Evet.
Bu görüntüler harika. Devam et!
Bu kadar şeker birine bunu nasıl yaparız?
Şeker mi?
Bana bak!
Bana hayatımda yediğim en kötü dayağı attığında şeker miydi?
Beni soyuyordun!
O adam iyilik taslıyor, ama kimse o kadar iyi olamaz.
Aptallaşma.
Bunu hak etmiyor.
Seni hak etmiyor.
Boynum!
Kendimi aptal gibi hissediyorum. Beni aptal yerine koydular.
İçeriden Bilgiler programına gidip...
...Mac McGrath'i iyice dövmek geçti içimden.
Eğlenceli olabilir, ama onların seviyesine inme.
Sen daha iyisin Deedsy.
Dayan. Her zaman yanında olduğumuzu bil.
Sağol Jan. Amcam harika bir şirket kurmuş.
Onun sayesinde 50 bin kişi iş sahibi.
Hep doğru olanı yapmaya çalışmış.
Bu harika.
Unutma, o senin akraban.
Bu kadar yeter. Bana şu kızdan söz et.
Hoş ve benim gibi küçük bir kasabadan.
Deedsy, seni budala...
...o başkalarıyla yatmadan önce onu yatağa atmalısın.
Öyle!
Sen olduğunu sanıyor! Sen olduğunu sanıyor!
- Hadi başlıyoruz. Sert vur. - Geliyor.
Beni öldürmeye çalışıyor. Çok iyisin.
Oynamak istediğini söylediğinde daha önce oynadın sanmıştım.
Hayır, Johnny McEnroe çok kolay olduğunu söylemişti.
Ayrıca amcamın en sevdiği spordu, değil mi?
- Nereden biliyorsun? - Günlüğünde okudum.
Öyle mi?
Günlüğü olduğunu bilmiyordum.
Üzgünüm dostum.
Sorun yok. Yeni üye.
Topçu!
Pekâlâ bebeğim, senin için hazırım.
İyi misin?
- Sorun yok. - Anderson, bundan hoşlandın, değil mi?
Evet.
İyi haberlerim var.
Belgeler yarın imza için hazır olacak.
Amcanın şirketinin emin ellerde olduğunu bilerek rahatlayacak...
...ve evine 40 milyar dolar daha zengin dönebileceksin.
Aslında buralarda bir süre daha takılıp...
- ...toplantılara gitmeyi düşünüyordum. - Ne?
Dışarıda!
Öğrenebileceğimi düşündüm, tıpkı tenis gibi.
Yemin ederim kasten yapmıyorum.
Hisselerimi satmak zorunda değilim, değil mi?
Ayrıca bir kızla tanıştım. Galiba evleneceğim kız.
Senin adına sevindim.
Boğazına çarptı, değil mi?
Sana çarparsa sayı benim mi, senin mi olur?
- Senin. - O hâlde öndeyim.
"Deeds bilgisi. Duşta buluşalım" mı?
Tanrım.
Kimsin sen? Ve bana ne anlatacaksın?
İçeriden Bilgiler'de yapımcıyım.
Elimde Deeds'in şehirden uzaklaştıracak bilgiler var. İlgileniyor musun?
Çok. Tabii bilgi yeterince iyiyse ve kıçını sabunlamayı bırakırsan.
- Deeds'in kız arkadaşını tanıyor musun? - Okul hemşiresi mi?
Pek öyle değil.
Lucy, reytingleri getir. J.D. sana yerini söyleyecektir.
Sandalyemde ne işin var?
Sanırım birbirimize yardımcı olabiliriz.
- Gezi seni heyecanlandırdı mı? - Çok heyecanlıyım.
- Beni nereye götürüyorsun? - Sürpriz demiştim.
Evet?
Winchestertonfieldville, Iowa.
Kafa buluyor olmalısın.
Böyle konuştuğunu hiç duymamıştım.
O kadar heyecanlıyım işte!
Winchestertonfieldville'lılar, bu kızı tanıyor musunuz?
Size ipucu vereyim. "Boo Radley'in elma ağacından düştüm...
...ve kolum çok acıyor!"
Haydi ama, bu küçük Pammy Dawson!
Merhaba.
Bill Dawson'ın akrabası mısın?
Evet, benim akrabam.
Galiba seni hatırlıyorum.
Sırtında kambur var mıydı?
- Evet. Küçük bir kambur. - Gerçekten mi?
Küçük falan değildi.
Benim hatırladığım kızın top kadar büyük kamburu vardı.
Büyük bir kamburdu ve bu konuda biraz hassasım.
Bak Martha, Quasimodo büyümüş.
Ne kadar hoş! Öldüğünü sanıyordum.
Okul hemşiresi oldu.
Hemşire misin?
Bu konuda ne yapmalıyım dersin?
- Dr. Pepper'ı arayın. - Kimi?
Herkesi tekrar görmek çok güzeldi. Gitmek zorundayız.
- Merhaba postacı. - Günaydın.
Nasılsınız?
Aman Tanrım, işte.
Mavi panjur, kırmızı kapı, lastik salıncak.
Vay canına!
Haydi!
Nasılsınız? Bu kim biliyor musunuz?
Küçük bir kızken bu evde oturuyormuş.
Öyle.
Siz burada oturuyorsunuz, o eskiden oturuyordu. Yani kuzen sayılırsınız.
Vay canına. Çok fazla anı var.
Nereden başlasam?
Burası şöminemiz...
...babam burada ateş yakardı...
...odunla.
Bu salonda da yemeklerimizi yerdik...
kaşıkla.
Burası kardeşimin odası.
Annem ve babam kardeşimden nefret ederdi.
Babam bu evi altı yıl önce kendi elleriyle yaptı.
Baban yalan söylüyor.
Bunu nasıl--
Boğuluyor. Gidelim.
- İmdat. - Sen ne diyorsun?
- Sen hemşiresin, ona yardım et. - Kurtar onu!
- Geri çekilin. - Ölecek!
- Onu hastaneye götürün! - Çıkart onu!
- Kurtar! - Çıkar ondan!
Lütfen kurtar onu!
- Harikaydı. - Teşekkürler.
Hayatını kurtardım!
Kahramanımsın Hemşire Dawson.
Teşekkürler.
- İyi park ettin dostum. - Sağol Deeds.
Deneme, deneme.
Çok eğlendim.
Bu güzel gün için teşekkür ederim.
- Kasabanı gösterdiğin için sağol. - Umarım senin kasabanı da görürüm.
Belki bir gün burası yeni kasabam olur.
- Sana söylemem gereken bir şey var. - Sorun ne?
Ne var?
New Hampshire'a dön ve zenginliğinin tadını çıkar.
Sadece...
...kimsenin seni incitmesine izin verme, tamam mı?
Salak.
Senin için bir kart yaptım.
Biraz aptalca.
Hiç kendimi bu kadar zorlamamıştım. Bu yüzden bana gülme.
İlk gece restorana gidişimizi...
...ve parmesanlı tavuk sipariş ettiğini hatırlıyor musun?
Bir tabak resmi çizdim.
İşte tavuk, peynir...
...ve linguini. Bunları çizmek çok vaktimi aldı.
Çok güzel.
İçinde senin için bir şiir var.
"Nefes almak zor, uçmak gibi bir duygu.
O kadar aşk dolu ki kalbim yoksa patlıyor mu?
Ağzım kuru Titriyor ellerim
Kalbim senindir İstersen eğer
Tuhaf davranıyorum, kendimde değilim
Etrafta dolanıyorum Kurabiye adam gibi."
Çok komikti.
"Nihayet bu zavallı öğrendi...
...âşık olmak neydi."
Öğrendi için aklıma başka bir uyak gelmedi.
"Öğrendi" ve "neydi" olmadı. Vay canına.
Üzgünüm Deeds.
- Çok üzgünüm. - Üzülme, inanılmazdı.
Merhaba Bayan Finch... Atticus.
İyi uykular.
- Eve yürüyeceğim. - Peki Deeds.
New York'u seviyorum!
Kimin umurunda!
Ona aşığım.
Bu akşam onunla görüşüp ona her şeyi anlatacağım.
- Yüzüne yumruğu indirir. - Umarım yapar.
Haydi, kendine gel.
Her şeyi bu salak için çöpe atmayacaksın ya?
O salak değil. İyi kalpli bir adam, tuhaf olduğunu düşünüyoruz...
...çünkü bizim ironik tarafsızlığımızı paylaşmıyor.
- Tüm bu modaları, ukalalıkları-- - Saçmalığı?
Evet, saçmalık.
Birkaç dakika sonra Versace paltomu giyip...
...Mercedes'ime atlayacağım, 5. Bulvar'daki daireme gideceğim...
...ve sevgilimin iri, sahte memelerini sıkacağım.
Tüm bunların parası sözünü ettiğin zırvalardan çıktı.
Senin adına sevindim. Ama yine de ona söyleyeceğim.
Bak sen...
Babe Bennett aşık oldu.
Senin adına sevindim.
Seni özleyeceğim Babe.
Çok hem de.
Seni seviyorum Pam Dawson
Bundan hoşlanır mı?
Pekâlâ.
Parmesanlı tavuk mu? Harika, teşekkürler.
Dinleyelim.
Buna bayılacak.
- Harika görünüyor. - Sağolun.
Güller biraz fazla uzun olabilir. Onu göremem.
- Daha kısa bir şey var mı? - Evet.
Byron!
Bu harika.
- Bir saniye oturur musun? - Emredersiniz.
Bana bir şey söyle. O olduğunu farz et.
- Ben mi? - Lütfen.
Şey...
...beni akşam yemeğine davet etmen çok hoş.
Benim için bir zevk.
Aslında çok uzunsun. Biraz kambur dursana.
- Böyle mi? - İyi.
En güzel randevularımdan biri.
Bana kendimi çok özel hissettiriyorsun.
Sen de beni.
Bu yüzden sana bunu aldım.
Öne doğru eğilir misin?
- Senden çok hoşlanıyorum. - Ben de senden.
- Seni düşünmeden edemiyorum. - Seni düşünmeden edemiyorum.
Lütfen ayaklarına dokunmama izin ver.
Tamam, bu iş acayipleşiyor. Kalkabilirsin.
Deeds!
Beyler!
Büyük gecende sana başarılar dilemek istedik.
Çok sağolun. Çok gerginim. Daha önce kimseye evlenme teklif etmedim.
Saat 7:30. İçeriden Bilgiler vakti.
Yine nahoş sürprizler olmayacak, değil mi?
Hiç sanmam. Tüm gün boyunca aptallık etmedim. Buradaydım.
Bakalım Deeds yokken ne kadar sıkıcı bir program yapmışlar.
Affedersin!
- Sekizinci kanala alır mısın? - Tamam.
İçeriden Bilgiler'e hoş geldiniz. Ben Mac McGrath.
İ.B. programında çalışanlar olarak her haberi duyarlı ve anlayışlı...
...bir şekilde ele almakla...
Pekâlâ.
...ancak tarafsızlığımızı kaybetmemekle gurur duyarız.
Peki ya bir muhabir, yaptığı haberin bir parçası olursa?
Bir muhabir, bir salağa âşık olursa ne olur?
Longfellow Deeds ve Pam Dawson arasında bunlar oluyor.
- Onu buna karıştırdıklarına inanmıyorum. - 28 yaşındaki okul hemşiresi
kısa süre önce Winchestertonfieldville'den New York'a taşınmıştı.
Ama durun. Pam Dawson, İçeriden Bilgiler yapımcısı...
...Babe Bennett'a çok benziyor, değil mi?
Aslında ikisi aynı kişi.
Dairene en gelişmiş gözetleme cihazları takacağız.
Harika.
Açıklamaya geldim.
Ben dünyadaki en büyük enayiyim.
Bu şehir acımasız olabilir.
Buraya ait değilim.
Şirket yönetemem, hayatımı bile yönetemiyorum.
Elbette yönetebilirsin. İyi haber, belgeler hazır.
Bunları imzaladığında biz hisselerini alacağız, sen de 40 milyar dolarını.
Parayı istemiyorum. Hayır kurumlarına bağışlayın.
- Hangi hayır kurumuna? - Birleşik Zenci Üniversiteliler Vakfı mı?
Tamam, onlara verin.
Seni havaalanına bırakalım mı? Şirket helikopteri seni evine bırakacak.
Teşekkürler. Kendi başıma idare edebilirim.
- Sizlerle tanışmak güzeldi. - Seninle de.
Hoşça kalın!
Hoşça kalın.
MANDRAKE FALLS'A hoş geldiniz
Bu doğru değil.
Birleşik Zenci Üniversiteliler Vakfı
KIRK MİLYAR DOLAR
Sen Jan olmalısın. Adım--
Kim olduğunu biliyorum. Sahte Dawson.
Nam-ı diğer Bayan Sürtük.
Bunu hak ettim.
Onu ne kadar incittiğinin farkında mısın?
Ona yaklaşamazsın.
Onu bulmalıyım ve beni durdurmak için yapabileceğin bir şey yok.
- Çok şey var. - Kendimi nasıl kötü hissettiğimi bilmeli.
Ona yaptıklarımı telafi etmek için...
...dünyanın sonuna kadar bile gitmeye hazır olduğumu da.
Üzgünüm ama tek duyduğum "Bla, bla, ben pis bir aylağım."
Bak ne diyeceğim. Beni geçersen...
...onun yerini söylerim!
Çılgın gibiyim!
Gel annene.
Altı yıl rodeo palyaçoluğu yaptım. Kendini aşmalısın.
Böyle mi?
Nereyi tekmeliyorsun? Benim hayam yok, salak!
Kalk!
- Bırak beni! - Tamam.
- Deeds'in yerini söyle. - Geç şuraya.
Senden kaltak sosisi yapacağım.
İyi misin?
İyi tekmeydi. İyiydi.
Crazy Eyes!
- Tamam. - Al bakalım.
Fıstık ezmesi ve sakız. İyi bileşim.
Olanları takma. Zaman her şeye ilaçtır.
Çılgın gözler dışında.
Evde olmak güzel. Bunu biliyorum.
Sana demiyordum Deeds. Şuradaki sincaba söylüyordum.
Cedar denen herifin amcanın şirketini parçalayıp...
...o iyi insanları kovması yazık oldu.
Bunu nereden duydun?
Ben sürekli borsa kanalını izlerim.
Seyrediyorum, çünkü bence kötü adam o sunucu.
Başkalarına yutturabilir, ama beni kandıramaz.
Orada.
Yardım edin!
İmdat!
Tanrım!
Aman Tanrım!
Kameran nerede saklı, ormanda mı?
Kamera yok.
Çok üşüyorum, lütfen!
Burada da soyulacak mısın?
Üzgünüm.
Seni gerçekten seviyorum.
Saçma!
Geliyorum!
Eğil! Eğil!
Kara ayak geliyor.
Biliyorum, iğrenç ama tut.
Yakaladım! Yakaladım!
- Tanrım, ayağın iğrenç! - Biliyorum. Buraya gel.
İyi misin? İyi misin?
Galiba.
Gerçekten elma ağacından düşmedin, değil mi?
Ama seni gerçekten seviyorum.
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bir şirket dağıldı. Preston Blake'in mirası en yüksek teklifi verene gidecek.
Chuck Cedar'ın şok edici açıklamaları Blake Media'nın parçalanıp...
...parça parça satılacağını doğrulamış oldu.
Bay Cedar'a karşı koyup, şirketi kurtarabilecek tek kişi olan...
...Longfellow Deeds oy hakkından feragat etti ve şehri terk etti.
Yarın akşam New York'taki hissedar toplantısında...
...satışın oybirliğiyle onaylanması bekleniyor.
Bazı kaynaklar, Blake'in 50.000 personelinin neredeyse tamamının...
...işsiz kalacağını belirtiyor.
Bir dakika. Ben Blake personeliyim.
İnanmıyorum! Bu çok kötü!
Bayanlar ve baylar, bu satış...
...ben dahil olmak üzere tüm hissedarların...
...hisselerinin büyük bir prim yapması demek.
Oylamadan önce şirketin tüzüğü gereğince...
...sözü planın lehinde ya da aleyhinde olan hissedarlara vermem gerekiyor.
Bir şey söylemek isteyen var mı?
Bu şirketi dağıtmak büyük bir adama hakaret olur.
Beni korkuttun.
Bu inanılmaz bir rezillik ve buna izin verilmemeli.
Affedersiniz. Bir sözüm var.
Ne yazık ki, bana 300 milyon hisseni satmış olduğun için...
- ...toplantıda konuşmaya hakkın yok. - Ne yazık ki...
...bu sabah Blake Media'nın bir hissesini satın aldım.
Tüm hissedarların bu şirkette söz sahibi olduğunu söyledin.
Küçük adamların bile.
İki dakikan var, unutma, şirketin %49'u benim.
Bu yüzden herkesi paradan nefret etmeleri için...
...ikna etmen gerekecek.
Herkese merhaba. Ben Deeds.
Bir süreliğine bu şirketin önemli bir parçasıydım.
Çok zengin ve güçlüydüm.
Zengin ve güçlü olmak kötü bir şey değil.
Buradaki Borsa'cı anlaşılan buna çok kızdı.
Fakat esas sorun zengin ve güçlü olmak için...
...her şeyi yapmaya karar verdiğiniz anda başlıyor.
Bugün senin canını kim sıktı bilmiyorum...
...ama yanlış kişilere konuşuyorsun.
Demek istediğim çocukken...
...bir gün kalbi yerine cüzdanıyla düşünen...
...zeki bir yatırımcı olmayı mı hayal ettiniz?
Haydi, ben etmedim.
İtfaiyeci olmak istemiştim.
Başı zorda olan herkesin çağırdığı kişi olmak istedim.
İnsanlara yardım etmek istedim...
...ve o harika direklerden aşağı kaymak istedim.
Fakat düşündüğüm en son şey paraydı.
Ya siz? İtfaiyeci olmak istediniz mi?
Hayır.
Aslında veteriner olmak istiyordum.
Harika. Bunu niye istediniz?
- Hasta hayvanlara yardım için. - Şimdi ne yapıyorsunuz?
Mezbaha zinciri sahibiyim.
Tam ters yola gittiniz, değil mi?
Eskiden ne olmak istiyordunuz?
Sihirbaz olmak istiyordum.
- Şimdi ne yapıyorsunuz? - Porno sitesi işletiyorum.
Bu da insanları mutlu ediyordur. Ama daha iğrenç bir şekilde.
- Başka? - Senatör olmak istiyordum.
- Çiçekçi olmak istiyordum. - Uluslararası Krep Evi.
Erkek olmak istiyordum!
Bu çok şeyi açıklıyor.
Pinpon şampiyonu olmak istiyordum.
Ama istediğiniz şeyler olamadınız, değil mi?
Herkes ödünlerde bulunur, sonra başka ödünlerde ve şimdi...
...para için 50 bin kişiyi işinden mi edeceksiniz? Yapmayın.
Şu anda karşımızda altıncı sınıftaki hâllerimiz olsaydı...
...sırf bunu düşündüğümüz için kıçımıza tekmeyi basar...
...saçımıza sakız yapıştırırlardı.
Haklı. Ben kendimi fena pataklardım!
Ben kendimi atlı karıncadan yere atardım.
Kendimi bir sandalyeye çıplak bağlayıp üzerimde sigara söndürürdüm.
Hiç psikiyatrist olmayı hayal eden oldu mu?
Şaka yapıyorum.
İçimizdeki çocuklar için hâlâ umut var.
Lütfen amcamın şirketini dağıtmayın.
Bunu yapmayı hep istemiştim.
Pekâlâ...
...çok dokunaklıydı.
Görünüşe göre satış iptal edildi.
Ama unuttuğun bir şey var...
Benim 300 milyon oyum...
...ayrıca yabancı yatırımcılar adına kontrol ettiğim 5 milyon oy.
Yüzde 51 hissemle nasıl oy vereyim?
Evet diyorum.
305 milyon kez.
Evetler çoğunlukta ve Blake Media artık yok.
O kadar acele etme Chuck.
Çocukken gazeteci olmak istemem senin için kötü oldu.
Bayan Bennett, hissedar olduğunuzu bilmiyordum.
Bilmediğin birkaç şey var.
Örneğin kaşlarını nasıl alacağın.
Ayrıca Deeds servetini bağışladığında kendisine ait olmayan bir şeyi de verdi.
- Neden söz ediyorsun? - Elimde Preston Blake'in günlüğü var.
Çaldım ve okudum.
Lütfen bana kızma. Bunu iyi nedenlerle yaptım.
Bay Blake'in günlüğünden bir kısım okumak istiyorum...
...tarih 12 Nisan 1957.
"Ben bir şehvet volkanıyım.
Kalbimi izleyerek işimde çok yol aldım.
Şimdi kalbimi aşkta...
...izlemeliyim.
Keşke bana bir işaret verse."
Ağacınızın yapraklarını silmemi ister misiniz Bay Blake?
Bana Preston diyebilirsin.
Ağacının yapraklarını silmemi ister misin Preston?
Kim bu gizemli kadın?
Burada Blake Media'nın Nisan 1957 personel defteri var.
12 Nisan'da Blake'in katında çalışan sadece bir kadın varmış.
Ne yazık ki 9 ay sonra oğlunu doğururken ölmüş.
Oğlu...
...23 Ocak 1958'de doğmuş.
Bu benim doğum günüm.
Annesi Bayan Consuela Lopez.
Benim anam.
Ve 40 milyar doların gerçek varisi!
Benim param mı?
Basit bir DNA testi...
...Emilio Lopez'in Blake Media'nın en büyük hissedarı olduğunu kanıtlar.
- Benim param! - Senin paran!
Benim param!
Çok iyi Emilio!
Herkes için iyi şeyler yapacağım!
Herkese bedava Flamenko dersi.
Millet! Lütfen.
- Bu benim param. - Yanılmayın. Bunlar yalan.
Bay Cedar...
...kovuldunuz!
Beni kovamazsın!
Kontrol bende.
Çekin ellerinizi! Ben Chuck Cedar'ım.
Gölde hayatımı kurtardığında...
sana uygun şekilde teşekkür edemedim.
- Bir şey değil. - Kim olduğumu bilmediğini söyledin.
Ben de kim olduğumu bilmediğimi fark ettim.
Bu yüzden üzerinde çalıştım ve şu kadarını bulabildim.
Adım Babe Bennett, Long Island Syossett'de büyüdüm.
Ela gözlerim var ve doğal saç rengimi hatırlamıyorum.
Beşinci sınıftayken Walter Cronkite'a aşık oldum.
Sana sözünü ettiğim o küçük defterim vardı.
Bruce Springsteen, Almond Roca ve Abbott ve Costello filmlerini severim.
Meyankökünü ve bileklerimi sevmiyorum.
En önemlisi çok kötü yanlış yaptığımı biliyorum.
Bana bir fırsat daha vermen için...
...hayatımın sonuna kadar sana yalvarabilirim...
...çünkü bunun sonsuza dek sürecek bir sevgi olduğunu biliyorum.
Delisin sen.
Çok güzel bileklerin var.
Eve gidelim.
Kovuldun! Sen! Sen!
Siz efendim. Kesinlikle kovuldunuz.
Kalmak isterim. Bir fırsatım daha olursa iyi şeyler yapabilirim.
Kovulmadın. Ama yarın çoraplarını değiştirmeme izin vereceksin.
Ve sen, Long-Longfellow...
...tüm bunların gerçekleşmesini sen sağladın...
...o güzel sözcüklerin ve güzel ruhunla.
Ve Bayan Bennett, güzel araştırmasıyla.
Size nasıl teşekkür edebilirim?
Tek istediğim dostluğun Emilio. İyi bir adamsın.
Seni özleyeceğim.
- Bir milyar dolara ne dersin? - Olur.
Tamam.
Vay canına!
İnanamıyorum.
- Bu ne? - Hallmark'tan mektup.
Kartlarımdan birini alıyorlar.
- Aman Tanrım! Hangisini? - Sana yazdığım, hatırlıyor musun?
Hatırlıyor muyum?
"Nefes almak zor, uçmak gibi bir duygu.
O kadar aşk dolu ki kalbim yoksa patlıyor mu?
Ağzım kuru Titriyor ellerim
Kalbim senindir İstersen eğer
Tuhaf davranıyorum, kendimde değilim
Etrafta dolanıyorum Kurabiye adam gibi." Çok komikti.
"Nihayet bu zavallı öğrendi...
...aşık olmak neydi."
Seninle gurur duyuyorum.
Deeds'in bize bunları aldığına inanabiliyor musunuz?
Vay canına, bunlar çok hızlı.
Ben iyiyim!
İyiyim!
Çeviren: Selen Akhuy