"Yola çık ve sadece en güçlü avı ara.
O senin ganimetin olacak. Katillerin katili ol."
Predatör Kodeksi 0522/74
DÜNYA
MÖ 841
Odin bu görevi kutsasın.
Kılıçlarımızı kutsasın.
Davranın!
Adamlarımız eve döndüğü için sevinecek.
Altınları taşımakta zorlanacağız.
Biz ikimiz altın için dövüşmeyiz.
Bunu unutma Anders.
Biliyorum anne.
Neden dövüştüğümüzü söyle.
Düşmanımız hâlâ hayatta.
Güzel.
Umarım mızrağın bu akşam kana bulanır.
Hazırsın artık.
Hepiniz uzaktan geldiniz, sıcak evinizi özlemişsinizdir.
Altın ve yağma peşinde bile olsanız tek bir şey düşünün.
Krivichleri öldürmek.
Anders, benim güzel oğlum.
Olur da bu akşam düşersem,
intikamımı al.
KALKAN
Kimse yok Deniz Kraliçesi.
Her yerleşimi aradık, Krivichlerin hepsini öldürdük.
Bu sonuncusu.
Kim olduğumu biliyorsun.
Sen Ursa'sın, Kuzey Denizlerinin Bakire Savaşçısı.
Ben Einar'ın kızı Ursa'yım.
Zoran isimli reisinizi arıyorum.
Nerededir?
Etrafına bakıp da "Çok şanslıyım,
hâlâ hayattayım" diye düşünebilirsin.
Ama yanılırsın.
Onlar şanslı olanlar.
Hayır, hayır!
Zoran nerede?
Nerede?
O…
Doğuda, fersah fersah uzakta, Ladoga Gölü'nün yukarısında
devasa bir kale inşa etti.
Yaşamama izin ver lütfen.
Ona merhametli bir ölüm bahşet.
Valhalla'ya gidemeyeceksin.
Silahsız bir mahkûmu öldürürsen Herkesin Babası seni kabul etmez,
ben de…
Rüyalarına musallat olurum.
Seninle karanlıkta buluşuruz ufaklık
ve rüyalarına…
Kusura bakma delikanlı.
Zoran'ı kış gelmeden bulacağız.
Unut bu olanları.
Herkes dinlensin.
Yarın ölümü getiriyoruz.
Anders.
Yeterince büyüdün.
Büyükbabana ne olduğunu anlatmamın
vakti geldi.
Baba?
Baba, kalk.
Baba, kalk lütfen.
Kalk lütfen.
Öldür beni Zoran.
O şerefe nail oldun.
Hayır baba.
Ama kızımı özgür bırak.
Ailen dersini almadan olmaz.
Ya ölümün benim elimden olacak
ya da senin ölümün onunkinden.
Lütfen baba, lütfen.
Ursa.
-Baba? -Sözlerime kulak ver.
Hayır. Lütfen baba.
-Yapamam. -Bu kan… Dinle!
-Lütfen, lütfen… -Bu kan seni işaretledi.
Tıpkı babamın beni, onu da babasının işaretlediği gibi.
Hayır, hayır…
Bundan güç alacaksın…
Ne olur. Hayır.
Söz veriyorum.
Yapamam.
-Lütfen. -İntikamımı al.
Lütfen, lütfen…
-Lütfen, hayır baba… -İntikamımı al!
Baba!
O gün içimden bir şey çıktı.
Bir canavar!
Pençeleri kalbimi kavradı, ruhuma ateş üfledi.
Onu öldürmenin de tek bir yolu var.
Plan nedir Ursa?
Ön kapıyı çalacağım.
Duy beni Zoran. Bak, kader bizi yeniden bir araya getirdi.
Bazıları bana Fırtına Habercisi Kalkanlı Kız,
Kuzey Denizlerinin Bakire Savaşçısı der.
Benim adım Ursa, Einar'ın kızıyım.
Kim?
Einar'ın kızı…
Çamaşırcı Viking kadınlarına benziyorsun.
Yerler de çok pislenmişti.
Sus!
Babam Einar
Ladoga kontuydu.
Şimdi hatırladım.
Einar ve seni. Ne kadar sevimli bir şeydin.
Ödlekliğin o sevimliliği alıp götürmüş.
Ödlek sensin!
Öz babanı öldürdün.
Namuslu her Krivich çocuğu ölüm pahasına bana karşı koyardı.
Çok korkmuştun, hâlâ da korkuyorsun.
Korku, yüzüne nakşolmuş.
Baban böyle zavallı ve iğrenç bir kıza sahip olmaktan ne kadar…
Grendel!
Oğlan!
İntikamımı al!
Hayır.
Hayır, hayır.
Anders.
Anders? Anders?
Anne.
Anders.
Oğlum.
Anders. Anders.
Anne,
canavarı öldürdün mü?
Hayır.
Anders, hayır, hayır.
Oğlum.
Bir ağacın yaprakları yan yana büyür kardeşim.
Ama düştüler mi, tek tek düşerler.
JAPONYA, 1609
KILIÇ
20 YIL SONRA
Bir ağacın yaprakları yan yana büyür kardeşim.
Ama düştüler mi, tek tek düşerler.
Ama sen yalnız değilsin.
Yalnız değilsin kardeşim.
Pekâlâ.
Nasıl tamir edeceğiz?
Aynı soruyu ben sana soracaktım.
Bana mı soracaktın?
Motoru bozuk olan sensin.
Uçmak istiyorsun.
Charles Lindbergh müsün?
Günün birinde pilot olmak istiyorum. Bunda ne var?
Charles Lindbergh kendi arabasını tamir ederdi.
Bunu onun için yapan adamları vardır bence baba.
E, baba?
Hallettin mi?
Motoru gaza boğdun.
-Nasıl tamir edeceğiz? -Sen söyle Lindbergh.
-Baba. -Beni dinle evlat.
Hayaller yakıttır.
Ama sen uçamıyorsun. Motoru çalıştıramıyorsun çünkü.
Seni bir yere kadar kurtarabilirim.
Başının çaresine bakmayı öğren.
ASKERLİK CELBİ
KURŞUN
KUZEY ATLANTİK, 1942
Yer pilotu motorunu mu tamir ediyor?
Sana radyal motor tamirini kim öğretti böyle yahu?
Evde öğrendiğim önemsiz bir şey.
Kurşun
Asteğmen Torres.
Uçakları mahvetmek onları toplamaktan daha kolay, değil mi?
Rahat duruşa geç Delgado.
Ya çalışırsa? O zaman yine uçabilir miyim?
Göreceğiz bakalım.
Pervaneye dikkat!
TAMİRHANE
Delgado!
Şuna bir daha bakabilir misin?
Devam et Torres.
İlgilen şununla.
Vandy!
Yanlış anlamayın ama ben teknisyen değilim komutanım.
Uçmanın senin için anlamı ne evlat?
Hız mı?
Hız dediğin gaza basmak.
Havalı manevralar mı?
O da yön vermek.
Ben bir pilotum komutanım.
Bana hiç öyle gelmedi evlat.
Lanet olsun!
Sıhhiyeciler, itfaiye ekibi, çabuk buraya!
Yer ekibi, kaza vincini hazırlayın!
Hadi çocuklar, hazırlanın!
Herkesi öldürdü.
Motorlarımızı hedef aldı.
Böylesini hiç görmemiştim.
Gökte kancalar var! Gökte kancalar var!
Bu ne böyle?
Torres!
Ben dönmeden o motor çalışsın.
Komutan Vandenberg, gitmeliyiz!
Yürüyün! Hadi!
Pekâlâ, üzerinden geçelim.
Makine gövdesine bir şey mi girdi dedin?
Tereyağa giren sıcak bir bıçak gibi.
-Soğuk. -Torres.
Bunu kurcalamak iyi bir fikir mi bilmem.
Nesin sen?
Pekâlâ.
Pervaneye dikkat!
Aman…
'Gado! İyi misin?
Hayır. Tabii ki hayır!
Ne oluyor?
Torres, dikkat et!
Kahretsin.
Haydutlar. Saat 9 yönünde aşağıda. Gidiyoruz!
Anlatamadım galiba.
Gökte Vichy uçağı olmayan bir şey var.
Aslar bilmeli.
Ya menzilde değiller ya da Fransızlar sinyal boğuyor.
Yukarıda biri onlara mesaj vermeli.
Bütün pilotlar yukarıda zaten Asteğmen.
Hepsi değil.
Texas Asları hanesine bir puan daha yazın.
Texas Asları, göğün kralları!
İyi atıştı bebeğim!
Torres!
Bu uçak zar zor çalışıyor yahu!
Bana zaman verin.
Hadi, hadi.
Hadi.
Ölecek.
Vay be çocuklar!
Görünüşe göre hallettik. Bir kez daha tarayabiliriz.
Tex filosu, duyuyor musun?
-Tex filosu, ben Kurşun. -Kurşun mu?
Torres?
Burası harp sahası.
Gemiye dön derhal.
Dinleyin komutanım.
Burada kalırsak hepimizi duman ederler.
Torres, hattan çık.
En sonuncuyu da vurduk…
Tex 2, anlaşıldı mı?
Tex 2?
Çocuklar, bu her neyse ilişmeyin.
Emirleri ben veriyorum evlat.
Vandy'yi dinle. Kulvarında kal Torres.
Tex filosu, çok acayip bir iblise çattık.
Tex 3, Tex 3! Saat 6 yönünde!
Sana nişan alıyor. Ateş hattından çekil.
Uçağında silah var mı Torres?
Hemen şimdi lazım bize!
Tabii var, ben…
Orospu çocuğu!
Tex filosu, piç görüş alanımda.
Peşini bırakma!
Mayday! Mayday! Mayday!
Beni tam…
Torres, kanadın.
Kahretsin.
Hadi bakalım.
Hayda, ne yapıyorsun çocuğum?
Ne mi yapıyorum?
Torres!
Kahretsin.
Hey, buna ne dersin?
Iskaladın beni mal.
Tanrım.
Defol uçağımdan!
Isı.
Gemiye dönüp takviye istemeliyiz komutanım.
Bu şeye karşı şansımız yok.
Bekle Torres.
Kulağını açıp dinle.
Sadece sen ve ben varız evlat.
Bizi kurtaran olmayacak.
Elinde ne var, söyle.
Sanırım sadece ısıyı görüyor.
Devam et. Bununla ne yapabiliriz?
Düşün Torres.
Tırmanıp motorları soğutabiliriz.
Bana bunlarla gel evlat.
Hay sikeyim.
Hadi, az kaldı.
TIRMANIŞ
Acil durum gücüne geç.
Onu görüyor musun?
Yaklaşıyor.
Torres, sana zaman kazandıracağım.
-Komutanım! -Duydun.
Torres.
Şu anda uçuyorsun.
Hayır komutanım! Hadi!
Şimdi! Kapatın!
-Torres. -Komutanım!
Öldür şu orospu evladını.
Hayır, hayır. Kapatın!
Vandy! Hayır!
Kahretsin Vandy.
Kör oldun.
Hadi.
Hadi, hadi.
İşe yaradı valla!
Siktir!
Kötü bir fikrim var.
Elveda görünmezlik.
Düşmanı görünce sevinmem sürpriz oldu.
Al sana orospu çocuğu!
Başardık.
Bize bir şey yapamaz.
Hayır, hayır.
Hadi. Ne yapabilirim?
Ne yapabilirim? Düşün Torres.
Teşekkürler baba.
Motoru gaza boğalım.
Hadi, hadi!
Hadi orospu çocuğu. İndir beni!
Olur da yine kesişirse yolumuz…
Ne? Ne kadar uyudum acaba?
Tanrım.
Bu ne böyle?
Müthiş. Başka insanlar.
Merhaba hanımefendi. Ben Torres. Siz de mi yeni kalktınız?
Çok tatlısınız.
Seni doğurmamışlar, sıçmışlar.
İblislerden birini de öldürdün mü?
Siz Japon'sunuz.
Biraz öğrenmiştim bu dili. Düşün Torres.
Benim adım Torres.
Benim harika balığım Torres?
Ahmağın dengi ahmaktır,
kendi kendine konuşan adamı
sadece ölüler dinler.
Yüreğime su serptiniz. Siz de hanımefendi.
Ben bizi buradan çıkartayım.
Evet Torres, iyi düşün.
Ranger'daki hücreden nasıl çıkardın
Vay canına.
Metin ol Torres.
Metin ol, metin ol.
Çok emin değilim ama Dünya'da değil gibiyiz sanki.
Ölümle savaşta…
bir kişi yaşayacak,
hayatta kalan…
BENİM KARŞIMA ÇIKACAK!
Lanet olsun!
Boyunlarımıza bomba geçirmişler. Düğmeye basıp
kellemizi…
Her biri kabilesinin silahını alacak.
KATİLLERİN KATİLİ OL.
Ulu Sif.
Nihayet.
Bu ne ya?
Bu ait olduğum asırdan bile değil.
Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin…
Beni mecbur bırakma!
Hayır!
Hâlâ hayatta mısın?
Dövüşmek için öne atıldın.
Hayır! Seninle dövüşmeyeceğim.
Bu saçmalık ne böyle?
Kardeşimle ben el ele verip iblislerden birini öldürdük.
Tamam, tamam. Belli ki bir dil bariyeri var.
Ama şu gemiye gidersek bizi buradan götürebilirim.
Onlardan birini indirmiştim.
Evet. Grendel Kralı'nı doğrayacağım.
Önce sizi doğrayacağım ama!
Bir olup savaşmalıyız!
Onunla dövüşme.
Tamamdır.
Ne yapıyorsun?
Onunla dövüş dedin!
Dövüşme dedim.
Pardon.
Çocuklar!
Çakallıkta üstüne yok.
Tamam, pekâlâ…
Bunlar nasıl…
Tamam, mermiler, barut.
Olamaz.
Büyükanne!
Şaka mı bu!
Anders'e ulaşmamın tek yolu…
Beni dinle!
Bugün birimiz kazansak bile kimse buradan sağ çıkamayacak.
Bizi buradan çıkaracak bir plan…
Eyvahlar olsun, eyvahlar olsun.
Dur bir dakika.
Evet!
Hey! Ben hâlâ buradayım çocuklar!
Kılıcı iyi kullanıyorsun çakal.
Birlikte neler yapıyoruz, gördün mü?
Delikanlı, oğlumla birlikte artık.
İkisine de söyle,
yakında oradayım!
Beni mecbur bırakıyorsun.
Durma! Valhalla'ya oğlumun yanına gönder beni.
SADECE BİRİ SAĞ ÇIKACAK.
Bu kurallara göre oynamıyorum artık.
İKİNİZ DE ÖLECEKSİNİZ.
Kalk ve karşı koy lanet olsun!
Dövüş benimle!
Hayır! Savaşarak ölmeliyim.
Geliyorum kardeşim.
Selamlar, beni hatırladınız mı?
Arkadaş mıyız?
Yürü, yürü!
Hadi kızım!
Oğlumun peşine savaşçılarını takabilirsin.
Ama karşına annesi çıkar!
Şunu havalandıralım hadi.
Pekâlâ Torres. Bir Wildcat'ten ne kadar farklı olabilir?
Hayır!
Hayır.
Çocuklar! Gelin!
Gidelim!
Gel buraya çakal.
Kaldır kıçını.
Peki bakalım kızım.
Ne oldu?
Benim intikamımı almayın.
-Dur. -Ne yapıyorsun?
Başarısız oldun Grendel Kralı.
Büyülerine, cehennem tılsımlarına rağmen
oğullarım kurtulmayı bildi.
Başardın kardeşim.
AVA GİDİYORUZ!
SENİ İZLİYOR
Alt yazı çevirmeni: Işıl Kocabay