UYARI: Bu film küfür ve yoğun şiddet içermektedir. Çocuklar için uygun DEĞİLDİR!
Hey dostum, ne kadar paran var?
Ahbap.
Beni hatırladın mı
Arkadaşının ne derdi var?
Öldü.
Sana ne demiştim?
Soğuk oldu.
Evet öyle. Şimdi de arkadaşın öldü.
Çünkü hiçbir şey yapmadın.
Sana ne demiştim?
Sana ne demiştim?!
Ne zaman kıçını kaldırıp bir şeyler yapacaksın?
Eğer yapmazsan, sıradaki sen olacaksın.
Hadi!
Hadi gidelim, hadi gidelim!
Gidelim hadi.
Gidelim hadi. Hadi.
Hadi, hadi, hadi!
Siktir.
İsa aşkına!
Hiçbir şeyim yok.
Üç ölü var.
Uzağa gitmiş olamaz.
Üstte toplanalım, tamam mı?
Evet, biraz daha uzağa gitmek ister misin?
Evet, bu güzel.
Hafta sonun nasıl geçti?
İyiydi.
Bazı yeni... Bu ne?
Haberlere geçiyoruz.
Bugün yine IŞİD tarafından terör saldırıları düzenlendi.
Almanya, Berlin'de bir intihar bombacısı...
...metroda 75 kişiyi öldürdü.
IŞİD patlamalara dair...
...sorumluluğu üstüne aldı fakat...
...polisler hâlâ şüphelileri ve ...mültecilerin...
...olayla bağlantılarını araştırıyor.
Son saldırıların ardından Almanya'nın...
...göçmen karşıtı partisi de destek topluyor.
Paris'te bir silahlı saldırı daha yaşanırken...
...Londra'da da araca konulan...
...bir bomba ile Big Ben'in girişi patlatıldı.
Şimdiye kadar 11 kişi hayatını kaybetti.
Bir diğer bomba da İslamabad'daki...
...otelde patlatıldı ve düzinelerce insan hayatını kaybetti.
Acil durum personeli olay mahallinde çalışırken...
...detaylar hâlâ net şekilde bilinmiyor.
ABD'de de terör tehditleri arttı.
Colorado'da kalabalık bir AVM'de 19 yaşındaki bir erkek...
...yeleğin pimini ateşleyemeyince bir intihar saldırısı engellendi.
Şu anda gözaltında fakat...
...diğer üç şüpheli olay...
...yerini terk etti ve hâlâ ortalıktalar.
Boston'da eski bir asker ordu üssünde...
...ateş açtı ve tetiği şakağına dayamadan önce 15 askeri öldürdü.
Başkan'a göre bu terör saldırıları...
...Batı medeniyetinin 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana...
...verdiği en büyük sınav.
Orta Doğu'da hava saldırıları devam edecek.
Maalesef bu hikâyeler artık...
...çok yaygın hâle geldi ve devam ediyorlar.
Aman tanrım.
Başkan.
Birleşik Devletler Başkanı...
...hayatını kaybetti.
Senato'nun önünde...
... bir basın toplantısı...
...düzenlerken Başkan, Başkan Yardımcısı ve Savunma Bakanı...
...silahlı saldırıya uğradı.
Ülke şok içinde.
Billy ekibini...
...David ekibini...
...Flynn ekibini biliyorsun.
Mutlu çocukluk anıları.
Gururlu ebeveynler.
Gelecek planları.
'Dünyayı çocuğum yönetecek.
Gökyüzü limit olacak. Her şeyi yapabilir.'
Ama öyle olmadı.
Aileler daha çok bilgi yerine umut ve güven aşıladı.
Flynn yaşlanacak ve...
...daha azıyla idare edecek.
Fakir ya da ona yakın olacak ve biz de...
...onun orta sınıftan oluşuyla gurur duyacağız.
Çalışacak, ailesi olacak. Sonunda...
...kıpırdayamaz hâle gelecek.
Yani başlamadan bitecek.
Oysa baştan beri belliydi.
Çok yoruldum.
Görevimi yaptım.
Gezegendeki en güçlü insanı...
...ve tüm yozlaşmış işbirlikçilerini öldürdüm.
Hayatım boyunca çok fazla kişiyi...
...öldürdüm ve bu yüzden beni kimse yargılayamaz.
Size dünyanın neye benzediğini ve nasıl boş boş...
...durduğunuzu göstermek istedim.
Şiddet konusunda fazla takıntılısınız.
Anlattıklarım yerine...
...ölen insanlara odaklanıyorsunuz.
Bu yüzden her şey aynı kaldı.
Hapishane ve silahlanma kanunları değişmedi.
Washington'ı hâlâ lobiler yönetiyor.
Zenginler daha zengin olurken, fakirler giderek daha da fakirleşiyor.
Seçkin bir kitle dünyayı yağmalayıp tecavüz ederken...
...sağlığımız ve doğamız tehlike altına atılıyor.
Dünyadaki sorunların büyük kısmı...
...doğrudan Amerikan politikalarının bir sonucu.
Buranın dünyadaki en harika ülke olduğunu mu sanıyorsunuz?
Asla öyle olmadı!
Buranın özgürlükler ve fırsatlar ülkesi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Asla öyle değildi!
Yoksul Avrupalılar, suçlular ve pislikler hastalıklı bir tekneye...
...bindiler ve Amerika'ya doğru yolculuğa çıktılar.
Toprakları yağmalayıp yerlilere tecavüz etmeye...
...ve öldürmeye başladılar.
Afrika'dan getirdikleri köleleri buraya yerleştirdiler.
Bugün dünyanın yüzde 24'ü Amerika'yı...
...dünya barışına en büyük tehdit olarak görüyor. Arkasından ise...
...yüzde 6 ile Çin ve yüzde 2 ile Rusya geliyor.
İstediğinize inanın fakat dünyaya göre...
...Amerika giderek daha büyük bir emperyalist propaganda hâline geliyor.
Bütün dünya bir politik liderin kaybı...
...için yas tutarken...
...Ulusal İşler Sekreteri Miller başkanlığa geçti...
...ve katiller yakalanmadan...
...ülkenin rahata ermeyeceğini ifade etti....
Başkanın katilleri için...
...birden fazla kurum çalışmalarını sürdürüyor.
NSA, CIA, Ulusal Güvenlik, FBI...
...ve hatta yerel polis bile birlikte ve bireysel çalışarak...
...farklı ipuçları ve şüpheliler üstünde duruyor.
Pekala, herkes yaptığı işe...
...ara versin.
Kendimizi tanıtacağız.
Ben Ajan Molokai ve o da Jones.
Yetki bize verildi ve bu soruşturmayı alıyoruz.
Hepimiz neden burada olduğumuzu biliyoruz.
Başkanın suikastinden sorumlu failleri...
...bulmak ve alıkoymak istiyoruz.
Hepiniz yaptığınız işte en iyisi olduğunuz için bu birime...
...çağrıldınız.
Sabırlı olun. Biraz vakit alacak fakat...
...nihayetinde bunu yapanı bulacağız.
Şimdi işe koyulalım.
Teknoloji işinde bir sorununuz olursa...
...Ajan Murray'e ulaşın.
Bilgisayarların arkasındaki beyin o.
Bir ihtiyacınızda ona gidin.
İsa aşkına.
Elimdeler! Beyaz Saray'ın 24 saatlik...
...kamera gözlem görüntüleri elimde.
Sadece Beyaz Saray mı?
- Murray. - Taşak mı geçiyorsun?
Beyaz Saray'ın 50 mil çevresindeki her...
...güvenlik kamerasının görüntülerine ihtiyacımız var.
- Hepsi! - Benzincilerden, otoparklardan...
...otobüslerden, trenlerden, trafik ışıklarından bahsediyorum.
Her şeyden, her bir şeyden.
Tamam.
Eğer bir polis ya da askerseniz. yüzde 0.1'lik kesim için bir...
...araç olursunuz, herkes için değil.
Cesaretin ve özgürlüğün ülkesi diye bir şey yoktur.
Bir askersen, bir kukla olursun. Daha fazlası değil.
Şimdi bir oğlum var.
Adı Billy.
Birçok ebeveyn gibi, oğlumun...
...dünyayı yönetecek yeteneği olduğuna inanıyorum.
Büyük etki yaratacağına...
...benim adımlarımı takip edeceğine inanıyorum.
Ona imkansız denilen şeyin olmadığı...
...öğretilecek fakat gerçek şu ki, bu yalan.
Aileler saftır. Çocuklarına umut verirler çünkü...
...kendileri için ümit ettikleri şey budur.
Gerçek şu ki...
...oğlum büyük olasılıkla hızla azalan...
...orta sınıfın içinde yerini alacak.
Bununla yüzleşelim, eğer yüzde 1 içine dahil olamazsa fakir kalacak.
Hayatta zorluklar yaşayacak.
Yaşlanana kadar çalışacak, ailesine destek olmak ve...
...çocuklarına geride bir şeyler bırakmak için...
...kıçını yırtacak.
Bu sona ulaşmak için...
...hayatı boyunca didinip duracak.
Nihayetinde vücudu darmadağın olacak.
Sağlık sigortası yetersiz kalacak ve sonrasında...
...beyni de yorulmaya başlayacak. Sonunda ise...
...ölüp gidecek.
Olay bu işte.
Sonunda her şey buraya gelir.
Başta bunu kendimle ilgili sandım.
Etrafımda başkalarını...
...umursamadan hırsızlık yapan insanları gördüm.
Çok fazla aç gözlülük, bencillik ve ayrılık gördüm.
Tüm bunları kimsenin unutamayacağı...
...şekilde somutlaştırmak istedim.
Yani insanlar yaptıklarımı gördüğünde...
...aslında aynaya bakıyor olacaklar.
Böylece değişime zorlanacaklar.
İnsan ya da hayvanların...
...suistimal edilmediği bir dünyada yaşamak isterdim.
Kaynakları paylaştığımız...
...herkese enerji yaratmak için okyanustaki rüzgarı, Sahra'daki...
...güneşi kullandığımız bir dünyayı düşlerdim.
Yiyeceğin eşit paylaşıldığı ve kimsenin açlıktan ölmediği...
...bir dünya düşlerdim.
Kimsenin dinlerle kör edilmediği, bilim ve gerçeklere...
...inandığımız, iklim değişiklikleri gibi...
...ciddi problemlere kulak astığımız...
...bir dünyayı düşlerdim.
Savaşların, şiddetin ve silahların...
...olmadığı bir dünyayı...
...düşlerdim.
Fakat bu olamaz!
Bu olamaz! Asla olmayacak!
Başkan, Başkan Yardımcısı ve...
...Savunma Bakanı...
...tek bir mermiyle öldürüldü.
Plazadaki güvenlik kameralarına göre...
...suikastçiler yakında değildi.
Otoritelere göre atışları...
...özel eğitimli keskin nişancılar...
...uzaktan yaptı.
Tüm ruhsatlı silah sahipleri kontrol edildi.
Elimizde bir silah yok fakat silahın ateşlendiği...
...nokta elimizde.
Beyaz Saray'dan 1.2 mil uzakta...
...7. caddede binanın tepesinden yapıldı.
Ne atış ama.
Atış mı? Üç kere ateş etti. Üçünde de vurdu.
Üç ölüm.
Ya üç nişancı vardıysa?
Bu da mümkün. Sonuçta bu adam ya da adamlar...
...ne yaptığının farkındaydı.
Bölgedeki diğer stratejik noktaları kontrol etmelisin.
- Pekala. - Evet, teşekkürler.
Böyle bir atışı ancak eski bir asker yapabilir.
Muhtemelen dünyada böyle bir adamdan beş tane ancak vardır.
Post travmatik stres bozukluğu nedeniyle...
...ordudan terhis edilen askerlerin listesini bulmamız gerek.
Sence bizden biri olabilir mi?
Hiç oralara girme.
Orduda bu olaya dahil...
...olabilecek herkes için...
...tüm uçuşlara göz atacağım.
O gün Washington'a giriş çıkış yapan...
...silah kullanabilecek herkesi...
...araştırmak istiyorum.
Bu sıradan bir nişancı değil.
Tabii tek bir kişiyse.
Başkanın, Başkan Yardımcısı'nın ve Savunma...
...Bakanı'nın suikastinden iki hafta sonra IŞİD saldırıların...
...sorumluluğunu üstlendi. Buna rağmen uzmanlar örgütün olayla...
...bağlantısına dair hiçbir ipucu bulamadı.
Arap, Iraklı ya da Cihatçı Müslüman barındıran her bir oteli...
...her bir uçuş listesini kontrol etmeliyiz.
Onlara bakıyordum.
- Orta Doğulu olan kişiler. - Bakıyorum.
Sadece sokağın köşesinde...
...kebap satan Araplar var.
Niye bu kartı oynuyoruz?
Lanet olsun.
Bilmiyorum.
Karıncaları izliyor gibi hissediyorum.
- Baba? - Bill.
Lütfen yaptıklarına hemen bir son ver!
Adam olmama izin ver tamam mı? Tamam mı? Bırak erkek olayım.
- Sen hastasın, tamam mı? - Telefona annemi ver.
- Evlat! - Baba! Telefonu anneme ver.
Telefonu annene veremem.
Arabada takla attı.
Bir süredir hastanede yatıyor.
Seni görmek istedi Bill.
Seni bulmayı denedim. Her şeyi denedim.
Ama iz bile bırakmadan ortadan kayboldun.
Tamam, tamam, tamam. Anladım.
- Bill! - Gitmem lazım baba.
Bill, ne oluyor?
Neden bunu yapıyorsun Bill?
Siktir. (SMS: Onu görmem lazım. Son bir defa)
Siktir.
Tamam. Geliyoruz.
Buyrun efendim.
Anlaşıldı.
Müdür yardımcısı ensemde.
Bir an önce...
- ...sonuç istiyorlar. - Ne...?
Ne kadar zamanımız var?
Çünkü şu anda insanlarla tek tek yüz tanımlama testleri...
...yapıyorum.
Bunu bitirmek 20 yıl sürer.
Bence aradığımız kişiyi bulmamızı istemiyorlar.
Saçmalama. Burada ne yapmaya çalıştığımızı biliyorsun.
- İşe yaramıyor! - Çocuklar durun.
Şu ilkel saçmalığı bir kenara koyun tamam mı?
Bahsettiğin 20 yılı iki haftaya çevireceğim.
Elinde ne var Murray?
Yeni bir program var ve bize yardımcı olacak.
Bu programla her bir yüzü tanımlayabiliyoruz.
Suikastle bağlantılı olabilecek ve Washington'a girmiş...
... her bir kişinin...
...yüzünü tarayacağız.
Biraz zaman alacak fakat çok yakında...
...tüm bu kameralardaki her bir kişinin yüzünü...
...taramış olacağız.
Temiz olanları bir köşeye ayıracağız.
Nihayetinde suçlu kişiyi bulacağız.
Başkan'a suikast yapan kişiyi bulacağız.
Kimliklerini hemen tespit edersin değil mi?
Hem de hepsinin.
BÖylece alanı daraltırız ve aynı bölgede...
...hakkında tutuklama emri ya da benzer şeyler olan
...herkesi bulabiliriz.
Özel aramalara ihtiyaç duyarsan, evet.
Hadi yapalım şunu.
Bunlar taranıp...
...dosyalar çıktığında yedekleri oluyor mu_
- Kesinlikle. - Dosyaların basılmasını...
...istiyorum. Böylece bir şey kaçırırsak diğerleri görebilir.
Tamam.
Teşekkürler! Başlıyorum.
Davidson, benimle ofisime gel. Sen de.
Güzel.
Neredeyse uyanıyor.
Uyandı.
Ah, benim...
Daha önce bu kadar yakından...
...gördüğümü sanmıyorum.
Buna inanamıyorum... Bunu biz yaptık.
Biliyorum.
Bu yaptığımız en iyi şey oldu.
En iyi şey.
Uyanmasını istiyorum.
Yapamazsın.
- Evet. - Tekrar uyutabileceğini...
...nereden biliyorsun?
Çığlık atacağını sanmıyorum.
Yapar.
Hep yapıyor zaten.
Onu nasıl uyutacağımı biliyorum.
Onu uyutabilirim.
Ah, gel buraya.
Ah...
Hadi onu saralım.
Tamam. Aynen böyle.
Beşiğine koyalım.
- Tamam. - Tamam.
Ben tutarım.
Pekala.
Gel bakalım yakışıklı.
Pekala. Evet.
Oğlum...
Ah...
Benimle ilgili çok fazla şey görecek...
...ve duyacaksın.
Siktir!
Hey, hey, hey.
Hey, çocuklar!
Molokai! Murray!
Elimde bir şey var.
Nedir?
Bu Bill Williamson.
Kim?
Bill Williamson.
Hasiktir.
Amerika tarihindeki en büyük katliamcı.
Öldüğünü sanıyordum.
Herkes öyle sanıyordu.
Saat kaçta gözüküyor?
Suikastten bir saat önce.
İsa aşkına.
Şimdi elimizde bir şüpheli var.
Sakal bırakmış.
Hayatta mı?
Bu çok anlamsız.
Bence gayet anlamlı.
Onu hakladım. Bu o.
O olmak zorunda, değil mi?
Başkan vurulduğunda o da Washington'daydı.
O YouTube videolarını ve yaptığı...
...şeyleri görmedin mi?
Bak. Şunu dinle.
Dünyayı değiştirmenizi istiyorum ve bunun barış yoluyla olabileceğini...
...ya da tek başınıza yapabileceğinizi...
...düşünmüyorum.
Zenginleri öldürmemiz gerek! Oraya çıkın.
Silahlarınızı kullanın. Washington'ı parçalayın.
Milyarderleri, banka patronlarını, CEO'ları, üçkağıtçıları, yalancıları...
...hükümete çalışanları, lobicileri...
...ve senatörleri avlayın!
Çünkü aslında hepsi aynı boktur.
Onları bulacağınız...
...ilk ağaca asın.
Bunu birlikte yapmamız gerek!
Tamam! Şimdiden yardımlarınız için...
...teşekkür ediyorum.
Müdür Yardımcısı'nı bağlayın.
Efendim, Bill Williamso'ın hâlâ...
...hayatta olduğuna dair videolu kanıtımız var.
Billi Williamson mı? Tenderville Teröristi? Nerede?
Başkan'ın vurulduğu gün burada...
...Washington'daydı.
Yüz tanıma programı onu doğruladı.
Pekala. Tüm destek ekiplerini aramanı istiyorum.
Herkes bunun üstünde çalışsın.
Kesinlikle.
Alamları çalmadan önce...
...emin olmamız gerek.
Özellikle şu anda, tüm ülke panik hâlindeyken.
Evet efendim.
Onu bul fakat sessiz hareket et.
Basın bir şey bilmesin.
Pekala. Teşekkürler efendim.
Pekala. Bu ipucunu takip ediyoruz.
Pekala.
Bill Williamson Oregon'da Tenderville adlı küçük bir kasabada...
...25 Aralık 1986 tarihinde Allan ve Sarah Williamson...
...çiftinin çocuğu olarak dünyaya geldi. İkisi de hayatını kaybetti.
Annesi sosyal hizmet uzmanıydı. Babası ise bir muhasebeciydi.
Fazlasıyla normal bir hayatı vardı. Bir tamirciydi. Sonrasında...
...14 Mayıs 2009'da, 23. doğumgününden birkaç ay sonra
...bir minibüsü patlayıcılarla doldurdu, bir polis karakolunu...
...havaya uçurdu ve...
... ardından katliam yaptı.
O sabah 93 kişiyi öldürdü.
İsa aşkına.
Ardından ormana kaçtı ve burada en iyi arkadaşı...
...Evan Drince'i vurup öldürdü.
Kıyafetleri değiştirip suçu onun üstüne atmak istedi.
İntihar süsü vermek istedi.
2014'te tekrar Washington'da ortaya çıktı ve bir televizyon...
kanalının önünde arabasını patlattı. Ardından içeri girip güvenlik...
...görevlisiyle birkaç çalışanı...
...öldürdü. Kalanları...
...rehine olarak aldı ve...
...video kaydının ülke çapında...
...yayınlanmasını istedi.
Ayrıca canlı röportaj yayını için bir çekim ekibi istedi.
Tabii tüm bunların nasıl bittiğini biliyoruz.
Kısa süre sonra babası intihara kalkıştı çünkü böyle...
...bir evlada sahip olmanın acısını...
...kaldıramadı.
Şimdi bu kamera kayıtlarını geriye...
...oynatmalı ve an be an o gün...
...neler yaptığını görmeliyiz.
Nasıl girip, nasıl çıktığını görmeliyiz.
En önemlisi, olay sonrasında nereye gittiğini görmeliyiz.
Molokai.
Jones.
Tanıştığmııza memnun oldum.
(Ofisi hazırlamışsınız)
(Bu gece bilgisayar ve seslere tam erişimin olacak)
Sizi temsil eden insanlar satın alınmışlar...
...ve amaçları sizi küçük, aptal...
...dünyanızda aptallaştırmaya devam etmek.
Her ay katliamlar yaşanırken...
...nasıl silah kontrolü olmaz?
ABD'de her yıl 11 bin insan vuruluyor.
İngiltere'de sadece 300. Sizce neden?
Çünkü İngiltere'de...
...silahlar yer almıyor.
İnsanların silahı yok. Nokta.
Geçmişte ve şu anda yaptıklarım silah kullanımının kontrol...
...edilmemesinin bir sonucu.
Arkaplanda başka şeyler yok bile...
Yemin ederim ki öğretmenleri silahlandırsalar...
...güvenlik görevlileri tutup koruma sağlasalar...
...sana garanti ederim ki...
...bu durum ortadan kalkardı.
Taşak mı geçiyorsun? Birbirlerinin vururlardı.
Yapmazlardı. Eğitilmiş olacaklardı. Profesyoneller.
Aynı zamanda öğretmen de olacaklardı. Fakat...
...en azından daha az korku olurdu.
Şimdi çocuklar okula gidiyor...
...ve her gün vurulma tehlikesi altındalar.
Tecrübelerime göre insan doğası kontrol edilemez.
İnsanlar mantıksız zamanlarda mantıksız şeyler...
...yapmayı sürdürecektir.
Yani bu durumu normalleştiriyor mu?
Hayır, bu sadece gerçek.
Doğamız böyle.
ABD dünya nüfusunun yüzde 5'ini kaplamasına rağmen, dünyadaki...
...mahkumların yüzde 25'i burada.
İnsanlar ceplerinde 10 gram kokain var...
...diye hapse giriyorlar.
Hapisteki insanların yarısı uyuşturucu bulundurmaktan orada.
Diğer yarısı ise siyahi diye hapiste.
Neden bu saçma durum değişmesin ki?
Çünkü suç işliyorlar!
Washington hapishane...
...lobisini sürdürmek için ödeme alıyor.
Neden zengin pop yıldızları ve film yıldızları...
Hiç Detroit'e gittin mi lan sen?
Bir siyahi problemi var.
Orada öylece durup hiç suçları...
...olmadığını söyleyemezsin.
Her zaman haksız değiller fakat...
...siyahilerin bu kadar hapse girmesinin de...
...bir sebebi var.
Irkçı biri miyim ben?
Biraz öyle.
Bu ırkçılık değil, sadece gerçekler.
Tüm şu polis vahşetine baksana.
Bu nasıl haklı olabilir? Her gün internette görüyoruz.
Çünkü herkes korku içinde. Herkes korkmuş durumda.
Sırf korktun diye...
...bu sana silahsız birini...
...arkadan vurma hakkını...
...vermiyor.
Katılıyorum.
Yaptığı şey bu.
- Arada fark var. - O masumları öldürüyor.
Sokaklar öylece...
Polis de öyle yapıyor!
Pardon, sen hangi ülkedensin?
Yaptığı her şeye katılıyor muyum? Hayır.
Fakat temel mesajlarında...
...haklılık payı var.
Temel mesajıyla fiziksel olarak yaptığı şeyler arasında...
...fark var.
O masum insanları öldürüyor.
- O bir psikopat. - O masum insanları öldürüyor.
Sence hükümetimiz daha mı farklı?
Sırf bunarı Orta Doğu'da yapıyoruz diye...
...haklı mıyız yani?
Bak.
İnanın ya da inanmayın, Orta Doğu'da yaptıklarımızın...
...haklı gerekçeleri var.
Eğer oraya gitmeseydik kafamıza bomba...
...yağdırırlardı.
Eğer ne düşündüğümü merak ediyorsan sana söyleyeyim...
...bence orayı dümdüz edip sıfırdan...
...başlatmalyıız.
Tüm o gücü ellerinde tuttuklarını hayal edebiliyor musun?
Hayal edebiliyor musun? Kendini o durumda düşünsene.
Aniden tüm paraya, silaha ve güce sahip olduklarını...
...düşünsene. Ne yapardık?
Tir tir titrerdik.
Her savaş suçtur.
Savaşlar kâr getirir. Tek amacı budur.
Evet, ne var biliyor musun?
Bana katılmayabilirsin ama her zaman kazanan tarafta...
...oldum ve öyle kalmak istiyorum.
Irak Savaşı olmasaydı IŞİD de olmazdı.
Yani bunun için Bush'u suçlamalısın.
Oralara girmeyelim.
Babasını takip ediyordu.
Pekala, oraya hiç girme.
Terörizmi kullanarak bir savaş yarattı.
Oraya girme.
Teröre karşı verilen savaş aslında özgürlüğümüze karşıydı.
Bu saçmalığı daha fazla dinlemeyeceğim.
Sence bu ülkeyi kim yönetiyor?
Eminim ki artık Başkan yönetmiyor. Artık değil.
Sence kaç kişi hükümetimizin öldürüldüğünü...
...düşünüyor?
Umrumda değil. Bu bizim tarafımız.
Burası bizim vatanımız.
Nasıl böyle düşünürsünüz?
Bu insanları biz koruyoruz.
Onu yakalamamız önemli değil demek istiyorum.
Daima başka bir Bill Williamson ya da...
...IŞİD gibi başka bir terörist grup olacaktır.
Özgürlüğümüz çoktan kayıp gitti. Bunu kendimiz kaptırdık.
Sadece henüz farkında değiliz.
Evet, pekala. Bunu IŞİD yapmadı.
Bill Williamson yaptı.
Yani gidip o gerizekalıyı öldürelim.
Ne yaptığını iyi biliyor.
Amerika'da en çok aranan adamken...
...neden kameranın önünde böyle yürürsün ki?
Çok mantıksız.
Nerede uyuyor?
Her oteli, moteli,
hosteli, Airbnb'yi kontrol ettik.
Her şeyi kontrol ettik. Bir yere varamadık.
Parası var çocuklar.
Elinde para var.
Bu kadar zaman ortalıkta olmadığına göre...
...hep saklanıyordu demektir.
Bizim için hazırlanıyor.
Onu takip etmemizi istiyor.
Sence bize yem mi atıyor?
Kesinlikle öyle. Bu bir tuzak.
Peşinde olduğumuzu biliyor.
Ajan Molokai!
Soruşturmayı siz yürütüyorsunuz.
Neler olduğunu bizimle paylaşır mısınız?
Yorum yok.
Hiç şüpheliniz var mı?
Hadi ama, karanlıkta kaldık. Amerikan halkı gerçekleri...
...bilmeyi hak ediyor. Hiç ipucunuz var mı?
Hiç haber yok mu? Sadece bir açıklama lütfen!
Sessizliğiniz sinir bozuyor.
Ajan! Ajan Molokai, hadi ama.
Bize bir şeyler söylemelisiniz.
Kendisi politik liderlerimizin...
...ölümünü araştıran soruşturmayı yöneten kişiydi.
Sadece sessiz kaldı.
İşte.
Isıtıcı burada.
Evet.
Onu sıcak tut.
O iyi mi?
İyi.
Aç mısın?
Hayır, bir içki alacağım.
Sardalya ister misin?
Hayır, sardalya istemiyorum.
Sardalya, konserve biftek.
İyi misin?
Hıhı.
İşte.
Ne oluyor? Bir şeyin üstünde çalışıyordum.
Bu ne lan?
Hemen hizmet veren şirketi arayın.
Her şey çöktü.
Murray!!
Elektromanyetik bir darbe olabilirdi.
Birisi de bunu kasıtlı olarak...
...yapabilirdi.
Ağı hedef almış olabilir.
Öyle bir şey varsa bunu nasıl öğreniriz?
Birisini buraya çağırın.
Cep telefonları çalışıyor mu?
Makine dairesine ineceğim.
Bak...
Hiçbir şey kalmadı.
Her boku kaybettim!
Eğer birisi elektro...
...manyetik saldırı yaptıysa her şeyi yakmış olabilir.
Her şey silindi.
Her şey gitti mi?
Bakın, bunu birisi bilerek yaptı.
Bu bir kaza değildi.
Konuşmayı kes ve...
... ne yapmamız gerekiyorsa üstünde çalışmaya başla.
Burada zaman kaybediyoruz.
Bana sıradaki en mantıklı adımı söyle.
Çok fazla seçeneğimiz yok tamam mı?
Ama tüm programı yeniden...
...başlatabilir ve yüz tanıma sistemini...
...tekrar kurabiliriz.
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Yapabileceğimin en iyisi bu.
Tamam.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
Seni 'harika çocuk' sanmıştım!
Onu rahat bırak.
Ben tanrı değilim, tamam mı?
Onu rahat bırak. Onun suçu değildi.
Hızlı davransak iyi ederiz...
...en baştan başlayacağız. Siktir!
Ne düşünüyordum biliyor musun?
Gittiğimde beni ne kadar özleyeceksin acaba?
Özlemez misin?
Sana zaten bir tane...
Ne? Başka bir erkek mi?
Beni almaya gelecek...
...bir beyaz atlı prens var.
Beyaz atlı prens mi? 1800'lü yıllardan mı geliyor?
Evet 1800'lerden.
Öyle mi? Atın üstünde mızrak da kullanır mı?
Ormanda yolunu açıp beni...
...almaya gelecek.
Beyaz atıyla...
...ormanın içinden. - Hıhı.
Pekala, umarım benim mayın tarlama da...
...girer.
Onunla tanıştım.
Cirit atıyor.
Şu arkadaşlık sitelerinin birinde tanıştık.
Gerçekten de...
- Ah, öyle mi? - ...garipti.
İnterneti seviyorsun.
Tüm erkeklerinle internetten mi tanışıyorsun?
Anı yaşıyorsun.
Ciddi değilsin, değil mi?
Hayır. Ciddi değilim.
Pekala.
Keşke öyle birini bulsaydım.
Eninde sonunda yoluna devam etmek zorunda kalacaksın.
Öyle deme.
Seni bırakmak istemiyorum.
Beni duydun mu?
Seni bırakmak zorunda değilim. Biliyorsun.
Saklanmaya devam edebiliriz.
Hayır. Saklanamam. Ben saklanmıyorum.
Olay bu aslında. Artık saklanmıyorum.
Yaptığım her şeyin olayı bu aslında.
Bu an içindi. Bunun içindi.
Bunu defalarca konuştuk.
Plana sadık kalacaksın. Konuştuğumuz gibi.
Billy'i alacak ve annenin...
...evine gideceksin.
İyi geceler çocuklar.
İyi geceler.
Kendine dikkat et adamım.
Çıkıyor muyuz?
Evet. İşin bitti mi?
Evet. Pekala.
Yarın görüşürüz.
Fazla çalışma tamam mı?
Evet.
O ne lan?
Kaldır kıçını.
Neyin var?
İçini ısıtır. Şerefe.
Beni sakinleştiriyor.
Bu güzel.
Bazen sadece içince düzgün düşünebiliyorum.
Sert olmaktan bahsetmiyorum.
Bilirsin, sadece...
...çok fazla baskı var.
Tüm birim elimdeyken tüm bu soruşturma...
...iyice boktan hâle geliyor.
Ardından bir ipucu buluyoruz ve...
...elimizden alıp götürüyorlar.
Bak, yapma. Yapma adamım, özür dilemene gerek yok.
Hiçbir şey için özür dilemene gerek yok. Seni anlıyorum.
Yarınki küçük resitaline gitmem için Molly bana ısrar ediyor.
"Üzgünüm Molly, gidemem.
Yakalamam gereken teröristler var" diyorum.
Peki... neden evlilik yüzüğünü takmıyorsun adamım?
İşteyken yani?
Hep yanımda değilsin fakat...
Ailenden çok benimle vakit geçiriyorsun.
Bilmiyorum. Sadece...
bazen eğer onu takarsam...
...sanki onları da bunun...
...içine çekecekmiş gibi hissediyorum.
Tüm bunları bilmemeleri gerektiğini düşünüyorum.
Onlara hiçbir şey anlatmam.
Hımm.
Bana evlilik yüzüğümü mü soruyorsun?
Sen nede ntakıyorsun?
Takıyorum çünkü bana bir zamanlar sahip...
...olduğum şeyleri hatırlatıyor.
Beni ayakta tutuyor. İşler ne kadar boka...
...bulanırsa bulansın, hayatta mutlu olduğun...
...anların da olduğunu hatırlatıyor.
Sanki hâlâ o yanımdaymış gibi hissediyorum.
Biliyorum bu sana saçma geliyor ama...
- Hayır. - ...bu iş benim evliliğimi...
...mahvetti.
Hiç yanında olamadım.
Bilirsin, ona veremeyeceğim...
...şeyleri istedi.
Kendini toplamalısın. Duyarsız ya da...
...öyle biri ol demiyorum ama...
...seni anlıyorum. İnsanlar...
...devamlı konuşup durur.
Bir anlaşma yapalım.
O yağlı bıyıklarını kestiğin zaman...
...ben de yüzüğümü çıkarırım.
Siktir git.
18 yaşımdan beri bu şeyi takıyorum adamım.
Ciddiyim. Epeydir Tom Selleck gibi geziyorum.
Araba kullanmam lazım.
O yüzden ben kalkacağım.
Pekala. Biraz dinlen.
Evet, yapamıyorum.
Onu yakaladığımızı düşünüp...
...duruyorum.
Biliyor musun? Siktir et.
CIA ve Ulusal Güvenlik, politik liderlerimizin ölümünden...
sorumlu olanın IŞİD bağlantılı Suriyeli...
...mülteciler olduğunu tespit etti.
Yakalanan zanlıların henüz kimlik...
...tespiti yapılmadı.
Başkan'ın katilleri bulundu...
...ve şu anda gözaltındalar.
Ülkeye mülteci bir aile olarak girdiler...
...ve ardından gizemli davranışlarıyla destekçi ailelerinin...
...şüphesini çektiler.
Hey çocuklar, çabuk buraya gelin.
Destekçi aile misafir...
...odalarında silahları, Senato binasının haritalarını ve...
...fotoğraflarını bulunca şoka uğradılar.
Bu boka inanabiliyor musun?
Ardından hızlıca polise haber verdiler.
IŞİD!
Ne?
Bu çok anlamsız.
Bunu yaptıklarına dair hiçbir kanıt yok.
Taşak mı geçiyorsunuz? Bütün takdiri kendilerinde...
...topluyorlar.
Destekçi aileyle sonraki...
...temas girişimleri başarısız oldu ve şu anda nerede oldukları da...
...bilinmiyor.
IŞİD, evet.
Evet efendim. Evet efendim, anlaşıldı.
İşimiz bitti. Buldukları ilk fırsatta bu birimi fesh...
...edecekler.
Bitmedi.
Bir de bana söyle.
Yakında görüşürüz.
Elimizdekileri onlara göstermeliyiz. Bu saçmalık.
Bu adamların avantajı ellerine almalarına izin vermemeliyiz.
İstihbarat raporunu zaten yolladım.
Bulduğumuz her şeyin tamamen farkındalar.
Kim hayır diyor?
Müdür Yardımcısı.
IŞİD mi? IŞİD mi? Bunu IŞİD mi yaptı?
Yoksa bunu yapan dağın zirvesindeki küçük Bill Williamson mıydı?
Beni daha önce yakalamayı denediniz.
Şimdi ne değişecek?
Hiçbir şey.
Sizi parmağımda oynattım.
Ne istersem onu yaparım.
Bu artık kanıtlandı.
Başkanın ofisinden yeni bir...
...açıklama geldi.
Bugün ABD, Pakistan, Endonezya ve...
...Orta Doğu'daki düşmanlarımızı yok etmek için
...22 nükleer başlık ve 38 nötron bombası...
...fırlattı.
Eylemler Rusya ve Çin tarafından da destekleniyor.
Orta Doğu'nun kaynakları...
...ABD, Rusya, Çin ve Batı Avrupa...
...arasında paylaştırılacak.
Devam eden kaos ve terör saldırılarına tepki vermeyi ve...
...radikal İslam'ı sonsuza kadar...
...durdurmaya karar verdik.
Anında önlem olarak Ulusal Güvenlik...
...tüm camileri kapatıyor ve ordu güçleri...
...Müslüman topluluğu kontrol altına alıyor.
Amerika bir pislik tarafından kuruldu ve hâlâ bir pislik tarafından yönetiliyor.
Fakat... Amerika dünya üzerindeki...
...en büyük askeri güce sahip.
Silikon Vadisi'ndeki dehalarla en yüksek teknoloji geliştiriliyor ve...
...bilgisayar teknolojisinde dev adımlar atılıyor.
Tüm bunların amacı ise daha yoksul insanları ele geçirmek...
...onları köleleştirmek, tecavüz etmek...
...topluluklarını ve geniş kaynaklarını...
...yağmalamak.
Tüm bunlar dinin yardımıyla yapılıyor.
En büyük bölücü, en büyük kontrol gücü olan din.
Hristiyan, Müslüman, Yahudi ya da...
...vatansever oluşunuz...
...fark etmez.
Doğru ile yanlışı ayırt edemeyen...
...biriyseniz siz zaten gerizekalısınızdır.
Dinlerde mantıklı ve kullanışlı ideolojiler...
...olmadığını söylemeyeceğim.
Bir salak felsefeyle ilgilenince kafası karışabilir.
Nietzsche yanlış anlaşılmıştı ve onu Nazilere bağladılar.
Aynı zamanda...
...uzun zaman önce bilgelik dağının tepesinin...
...yapayalnız ve buz gibi olduğunu da söyledi ve oraya tırmanırsanız...
...zirvede sizi hazların en büyüğü bekliyor olacak dedi.
Tüm bu aktörler ve pop yıldızları maymunlar ve kuklalardır.
Onlar insanların beynini yıkıyor ve...
...o dağın zirvesine çıkmaktan alıkoyuyor.
Tüm o çizgi roman filmleri, Transformers...
...Avengers, Lone Survivor, American Sniper, hepsi propaganda ve...
...Hollywood tarafından uyduruluyorlar.
Nihayetinde hepsi militarizmi ve...
...silah endüstrisininin propagandasını yapıyor.
Bunu para için yapıyorlar!
Jennifer Aniston, Jay-Z, Tom Cruise, Michael Bay...
...doruklardaki malikanelerde yaşıyorlar ve...
...artık insan olmanın nasıl...
...bir şey olduğunu bile hatırlamıyorlar.
Onlar yaptığınız birer hologramdan ibaret.
Hah.
Williamsville, Virginia. Bu kadar çocuklar. Sonrasında...
...aniden buhar olup kayboluyor.
Tamamen şebeke dışı.
Sıradaki durak ya da şehir neresi?
Sıradaki tren istasyonu Fredericksburg.
110 mil uzakta.
Ama sonrasında onu görmedin değil mi?
Hayır. Video kaydına göre orası trenden...
...indiği son nokta oluyor.
Küçük bir kasaba. Fazla bir şey yok.
Tren istasyonu haricinde...
...sadece ağaçlar ve dağlar va.r
Biliyor muydun?
Evet, oraya daha önce gittim.
Biz de gitmeli miyiz?
Evet. Gidip bölgeyi bir tarayabiliriz.
İyi bir başlangıç olur.
Anlayacak kadar büyüdüğünde...
...bunu Billy'e göstermeni istiyorum.
Al.
Seni bırakmak istemiyorum.
Gel buraya.
Beni duydun mu?
Neden ayrılmak zorundayız? Neden...
...saklanmaya devam edemiyoruz?
Çünkü saklanamam. Buna devam edemem, biliyorsun.
Neden?
Gitmen lazım, tamam mı?
Billy'i alıp benden mümkün olduğunca uzağa...
...gitmen gerekiyor.
Planladığımız gibi olacak. Bunu ben ve Billy için...
...yapman gerekiyor.
Onun için ne yapacaksın?
Bir babaya ihtiyacı var. Sana ihtiyacı var.
Lanet bir DVD'ye ihtiyacı yok. Ona sen lazımsın.
Bunu bana yapma, tamam mı?
Planladığımız gibi gitmen gerek.
Çünkü nerede olduğumu biliyorlar ve buraya doğru geliyorlar.
Sen de burada güvende değilsin.
Bu yüzden o ormandan çık ve bir daha beni görme.
Benle asla tanışmadın.
Keşke senle hiç tanışmasaydım.
Bunu söyleme lan.
Bunu söyleme.
Ah...
Siktir.
Seni seviyorum.
Sizi her şeyden çok seviyorum.
Ama gitmen gerekiyor.
Gidip anneni göreceksin, tamam mı?
Ona onu sevdiğini söyleyeceksin.
- Evet. - Tamam.
Evet. Ben sadece...
Oğlunu sadece ilk defa...
...geziye çıkarmış yalnız bir anneyim.
Doğru.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Hem Bill Williamson kim ki?
Evet. Beyaz atlı bir prens arıyorum.
Hiç gördün mü?
Tamam.
İyi olacaksın, tamam mı?
İyi olacaksın.
Evet.
- Değil mi? - Hıhı.
İkiniz de iyi olacaksınız.
Tamam.
Gitsen iyi olacak.
Ah. Siktir. Siktir.
Şu piçi yakalayalım.
Oraya gidecek ve onu haklayacağız.
Williamson gerçek bir izci.
Buraya saklandıysa...
...bir hayaleti aramaktan farksız olacak.
Evet.
Tek şansımız bölgeyi termal kamerayla taramak.
Evet, pekala. NSA'i arıyorum.
Drone çağıracağız.
Biraz hava gezintisi yapıp onu bulacağız.
Şu anda orada ve bizi izliyor. Bunu hissedebiliyorum.
Öyle mi?
Hey, Bill!!
Biraz adam ol da ortaya çık.
Tam buradayız kanka. Oynamak ister misin?
Sikik herif.
Hadi gidip köprüyü kontrol edelim.
Ah... FBI... FBI...
Gerizekalılar ordusu.
Biz bu yollardan geçtik çocuklar.
Yani geldiğinizi biliyorum.
Gelin.
Alayınız gelin.
Yakında görüşeceğiz.
Gerçekten yakında görüşeceğiz.
Siktir.
IŞİD'miş!
Çocuklar, gelin buraya.
Bam!
Orospu çocuğu. Bu o mu?
Bu o. Hareket ettiğini görüyorum.
Kesinlikle o.
Şu koordinatlara kilitlenin.
5 mil içindeki haritalara, her şeye kilitlenin.
Adamları gönderin.
Onu haklayalım.
Ormanı ararken yanımızda en az 300 adama ihtiyacımız var.
SWAT, polis, ordu. Mümkün olan herkesi gönderin.
Şu an kimseyi gönderemem.
Net kanıtlarınız yok ajan.
Şimdiye kadar çözmeniz gerekiyordu.
Bizi şimdi bırakamazsınız. Çok yakınız.
IŞİD bağlantılarını doğruladık.
Medya böyle yansıttı. Bu durumu iyice karıştıracak ve onun...
...dahil olduğuna bile emin değiliz.
Bunu biliyorum fakat onu doğrulayan...
...uydu görüntülerimiz var.
Bu o. Onu ele geçirdik. Gün gibi ortada.
Daha ne istiyorsun?
Williamson hayatta, bunu söyleyebilirim.
Ama onun izini kaybettiniz ve şimdi de bana sadece...
...bulanık video kayıtlarıyla geliyorsun.
Avcının teki olabilir!
Hayır, yanılıyorsun.
Yüzde 100.
Füzeleri attıktan sonra...
...her bir teröristin arka...
...bahçemizde saklandığını gördük. Ülke çapında...
...terör tehlikesi var.
Daha fazlası olmadan, harcayacak kaynağım yok.
Onu yakalamak mı istiyorsun? Elindekilerle idare et.
Ne dedi?
Kendi başımızayız.
Molokai...
Bu nasıl bir isim?
Bilirsin, iş arkadaşlarını daha...
...çok dinlemelisin.
Bazen senden daha fazlasını...
...bilebilirler.
Bilirsin. senin gibi bir şerefsizin...
...bekar kalmasının sebebi vardır.
IŞİD Mİ?
IŞİD.
Evet.
Çok yaygın. Bugünlerde çok yaygın.
Siz çocuklar...
...doğuştan gelen yeteneğinizi...
...çok küçümsüyorsunuz.
Tek bir adam bunu yapabilir
Molokai...
Bu nasıl bir isim?
Bilirsin, iş arkadaşlarını daha...
...çok dinlemelisin.
Bazen senden daha fazlasını...
...bilebilirler.
Buradayım çocuklar, bekliyorum.
Bu köprüyü daha önce gördünüz mü
Hı?
Bu nehri?
Biliyorsunuz, Başkan ve onun temsil ettikleri...
...yeni bir dünya düzeni kurmak istiyordu ve siz kuklalar da...
...hizaya giriyordunuz.
Pekala...
...belki de kendi yeni dünya düzenimi kurarım.
O yapıyorsa, ben de yapabilirim.
Siz çocuklar da oyunda birer piyondan ibaretsiniz.
Başkanınız, sizin için hiçbir şey yapmıyor.
Bu yüzden gitmek zorundaydı.
Bu nereden geldi?
E-postamdaydı.
Kim olduğumu nereden biliyor?
Ne var biliyor musun? Gücümüz tükendiğinde, hacklenmiş olmalıyız.
Tek mantıklı açıklama bu.
Taşak geçiyor olmalısın. Bana da yolladı.
Jones.
Eşin nasıl Molly?
Eşinin adı Sheila'ydı, değil mi? Sheila.
Kızının adı Molly'di.
Summer Heights High mıydı?
Hayır, bu... Neydi adı?
Arden İlkokulu.
Siktir! Siktir!
Seni sikik şerefsiz!
Hayır! Hayır!
Sikeyim seni. Siktir oradan.
Küçük kızım elinde.
Siktir!
Molokai.
Bilirsin, senin gibi bir götverenin...
...hâlâ bekar kalmasının bir sebebi vardır.
Fakat, ah...
Büyükanne.
Ona öyle diyorsun değil mi?
Çok tatlısın.
Ailelerimize nasıl ulaştı?
Tabii ki ulaşır.
Telefonum nerede lan?
Orospu çocuğu sistemimizi hackledi.
Tüm veritabanına tam erişim sağladı.
Her şeyi biliyor.
Hakkımızdaki her şeyi.
Soruşturma hakkındaki her şeyi...
...tüm ajanlarımızı biliyor.
Hey, evet...
IŞİD mi?
IŞİD.
Evet. Çok sıradan.
Bugünlerde çok sıradan.
Hayır, sadece her şey yolunda mı diye kontrol etmek istedim.
Siz çocuklar doğuştan gelen yeteneğinizi...
...hafife alıyorsunuz.
Tek bir adam bunu yapabilirdi.
Yalnız bir kurt...
Evet, evde kalın, film falan izleyin...
...bir şeyler yapın ve ben de...
...birkaç saate eve gelirim.
Başkanınızı öldürdüm.
Pekala, sizi seviyorum çocuklar.
Başkan öldü.
Molokai...
Jones...
Sizi görüyorum.
Kanka müfettişler sizi.
Neredeyim biliyor musunuz?
Ben sizin yerinizi biliyorum.
Ailenizin yerini biliyorum.
Jones?
Eşin Sheila.
Küçük kzıın Molly.
Hakkında her şeyi biliyorum.
Neden senin çocukları getirmiyorsun?
Eski Vahşi Batı tarzı bir çatışmaya girerdik.
Sadece sen, ben ve...
...en iyi adamlarınla.
Ortalığı karıştırırsanız, ailelerinize...
...elveda deyin.
Çok fazla takipçim var.
Yaşadığınız yeri biliyorlar.
Yakında görüşürüz çocuklar.
Senin için geliyoruz.
Siktir.
Bayanlar ve baylar, görünüşe...
...göre FBI Bill Williamson'ın saklandığı...
...yeri tespit etti.
Yeni gelişmeler ortaya çıktıkça sizi bilgilendirmeye...
...devam edeceğiz.
Pekala, kıpırdayın!
Ağaçlara dikkat edin.
Hadi, hadi.
Siktir!
İsa aşkına.
Üç adam öldü.
Uzağa gitmiş olamaz.
Üste tekrar bir araya gelelim tamam mı?
Hadi. Gidelim.
Avantaj Williamson'da.
Buradan geçip daha yukarı...
...çıkmamız gerekiyor.
Her bir karışı tarayın.
Bu piçi yakalayana kadar bir yere ayrılmıyoruz, tamam mı?
Hadi harekete geçelim.
Hiçbir yerde ipucu yok.
Burada olduğunu biliyorum.
Bir yerden bizi izliyor olmalı.
Saat 6 yönüne bak.
Burada bir şey yok.
Yukarıda eski bir maden var.
Arazi araştırmalarına göre buradaymış.
Muhtemelen oraya gitti ve üssünü kurdu.
Orada.
Koruma ateşi!
Vurulan var! Vurulan var!
Solda!
Dışarı çık, dışarı. Solda, solda.
Koruma ateşi, koruma ateşi!
Yüksekten ateş ediyor. Herkes sipere geçsin.
Kıpırdayın çocuklar.
Sipere geçin.
Şarjör dolduruyorum.
Seni orospu çocuğu Bill!
Sıhhiyeciler gelsin! Geri kalan ilerlesin!
İlerliyoruz, geri çekilme yok.
İlerliyoruz! Bunu duydun mu Bill?
İşte orada, saat 2 yönünde.
Gidelim çocuklar.
Tamam, sizi ibneler. Bill Kampı'na hoşgeldiniz.
Güvenli oyun çocuklar! Kaçmak yok.
Size ne söylemiştim?
Hadi, hadi!
Bekle, bekle. Daha işimiz bitmedi.
Bingo!
Dersinizi almadınız.
Çok kolay oldu.
Pekala, Jones ve Molokai nerde?
Hızlanın! Tehlikede olan hayatlar var.
İlerlemeye devam edin.
İlerleyin!
Her yer tuzakla dolu. Bir savaş alanının...
...içine giriyoruz.
İsa aşkına.
Bak köpekleri falan yollayabiliriz çünkü...
...ben devam etmeyeceğim.
Geri çekilin çocuklar. Buradan ilerle.
Buradan çıkalım. Hadi.
Hey, bekle. Hey, hey, hey.
Duydun mu?
İşte oradasınız. Sizi görüyorum. Yukarı bakın.
Bakın.
Şerefsiz başından beri bizi izliyordu.
Pislik herif.
Evet, artık değil.
İyi atıştı Jones'cuk.
İyi atış.
Sıra bende.
Şerefsiz.
Sizi orospu çocukları.
Oynadığınız için teşekkürler çocuklar.
Ama oyun bitti.
Nerede o?
Siktir!
Eğilin, eğilin.
Yukarıda.
Siktir. Siktir!
İşte orada.
Hadi, hadi, hadi.
Hayır!
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
Ah!
It's a...
Bu asla bitmeyecek bir...
...durum ve bizim de...
...buradan hayatta kalarak...
...kurtulma şansımız yok.
Herkes konuşuyor, eylem yok.
Şaka gibi.
Evan, sen bunu anlamadın işte.
Anlamadığın şey buydu.
Sen insanların eşit olduğunu sandın. Ama değildir.
Değiller. Dünyayı değiştirmeni istiyorum.
Ve bunun huzur içinde gerçekleşeceğini...
...ya da tek başına yapabileceğini sanma.
Zenginleri öldürmelisin.
Çok fazla insanı öldürmek...
...zorunda kaldım ve bu mesajı sana ulaştırmak için kendimi de öldürteceğim.
Yani bir karar verdim ve senin çıkarlarına...
...kendi hayatımdan çok değer veriyorum.
Seni uyandırıp değiştirmek istiyorum.
Bu mesajı sana vermek için de kendimi öldürteceğim.
Yani bir karar verdim ve...
...senin çıkarlarına kendi hayatımdan çok değer veriyorum.
Senin çıkarlarına kendi hayatımdan çok değer veriyorum.
Bu mesajı sana vermek için de kendimi öldürteceğim.
Geçti.
İşim bitti.
Nietzsche bir keresinde demişti ki...
...bilgelik dağının tepesi yapayalnız ve...
...buz gibi de soğuktur. Fakat oraya çıkarsanız zirvede sizi...
...hazların en büyüğü bekliyor olacaktır.
Ölüm geliyor.
Ölüm bir sonuçtur, neticedir.
Bu yüzden kendin için, ailen için o dağın zirvesine çıkman konusunda seni...
...bir kez daha uyarıyorum.
Neyden bahsettiğimi biliyorsun.
Bu sana son mesajım...
...olacak.
Her şey gönlünce olsun.
Seyrinizi önemli haberlerle...
...bölüyoruz.
ABD topraklarındaki en tehlikeli terörist olan...
...Bill Williamson'ın vurularak...
...öldürüldüğü doğrulandı.
Böylece ABD Başkanı'nın ölüm...
...davası çözülmüş oldu.
Bölgedeki muhabirlerle canlı yayın gerçekleştireceğiz.
Ne korkunç bir sahne Laurie!
Terörist bütün o zaman boyunca burada saklanıyordu.
O bir terörist...
... değildi seni gerizekalı kadın.
Burada FBI'ın bulduğu mağaralar...
...içinde yaşıyordu.
Sadece yapılması gerekeni yapıyordu. Siktir, Bill.
Başkanı öldürdüğü tüfek de buradaydı.
Saldırıda Başkan Yardımcısı ve Savunma Bakanı da ölmüştü.
Burası savaş sonrası bir alan gibi gözüküyor.
Evet, selam anne. Acaba...
...acaba gelip Billy'i alabilir misin?
Ona biraz bakar mısın?
Evet, hayır, ben iyiyim. Sadece...
...sadece yoruldum. Çok fazla yorgunum.
Biraz araya ihtiyacım var.
Biraz...
...biraz araya ihtiyacım var. Tamam mı anne?
İyi olacağız.
Bir sürü terörist var ve etrafta...
...insanlara ateş ediyorlar.
Kim?
Şuna bak. Rastgele sivillere ateş ediyorlar.
Aman tanrım. Neden bunu yapıyorlar?
Tüm zengin insanları öldürüyorlar.
Tüm Amerika'dan rahatsız edici...
...haberler geliyor.
Siyah giyiyen, ağır silahlı teröristler sivil insanlara ateş...
...ediyorlar.
Genellikle Wall Street gibi zenginlerin yaşadığı yerleri...
...hedef alıyorlar.
Aynı zamanda FBI, CIA, Ulusal Güvenlik ve NSA'in...
...karargahlarına da saldırıda...
...bulunuyorlar.
DEA ve diğer ordu üsleri de bunların arasında.
Şu anda anlık olarak yaşanan 1000'in üstünde çatışma var.
Bu Amerikan elitizmi ve güç sahiplerine karşı bir...
...ayaklanma gibi gözüküyor.
Bu oğlum...Billy için.
Billy, yeteri kadar büyüdüğünde bu videoyu izleyecek ve beni...
...anlayacaksın.
Ben artık hayatında olmayacağım.
Gerçek şu ki baban senin için uzak bir...
...hatıradan ibaret olacak.
Bu videoyu benim hakkımda bir izlenim elde...
...etmen için hazırladım.
Bunun mümkün olmadığını biliyorum.
Hayatın boyunca hakkımda çok fazla şey okuyacak, duyacaksın fakat...
...şunu bilmeni istiyorum ki hayatım hakkındaki kararları ben verdim...
...ve sen de istediğin...
...kişi olma potansiyeline sahipsin.
Dünyaya sadece bir kere geliyorsun evlat.
Bu videoyu izlediğin vakitlerde hayat, ölüm veya...
...tanrı hakkında kendine ait fikirlerin...
...olacaktır fakat ben...
....sana şunu söyleyeyim. Tanrı diye bir şey yok, tamam mı?
Ölümden sonrası yok. Sadece tek bir hayat hakkımız var.
Ve bu hayatı yaşarken geride iz bırakmalısın.
Doğru yapmalısın.
Çünkü insanlar sana karşı dürüst olmayacaktır.
Seni aşağıda tutmayı isteyeceklerdir.
Başarılı olmanı istemeyecekler.
Gerçeği görmeni istemeyecekler.
Sana ne yapman gerektiğini...
...söyleyen bir topluma katkıda...
...bulunmak istemediğin sonucuna...
...varabilirsin. Bu toplum senin gibi, benim gibi kendini düşünen...
...insanlar üzerinde baskı uyguluyorlar...
...fakat bu insanlar yine de özgür...
...iradeye sahipler.
Bu fikirleri ve onları sürdüren...
...insanları, kurumları ortadan...
...kaldırman gerekiyor.
Bir lider olman gerekiyor.
Böylece kitleler, kurallar, kanunlar ve ideolojiler...
...senin hareketinle değişecektir.
Sana üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Keşke ben de senin için kendi babam gibi...
...bir baba olabilseydim.
Keşke ben...
...seni kollarımda tutabilseydim.
Büyümeni görebilseydim, bu video...
...haricinde de senle konuşabilseydim.
Keşke kalbimdeki sana olan sevgiyi hissetmeni sağlayabilseydim.
Seni ilk gördüğüm andan itibaren.
Umarım bu sevgim seni hayatın boyunca korur.
Seni seviyorum.
Senden ayrılmak zorunda olduğum için çok üzgünüm.
Bunu her şeyin en iyisi için yaptığımı umarım anlarsın.
Annene de iyi bakmanı istiyorum, tamam mı?
Annene göz kulak ol.
Sizi seviyorum.
Baban, Bill Williamson.
Senato ve Beyaz Saray'ın önünde ağır...
...çatışmalar yaşandığına dair raporlar var.
Ah.
Eski Başkan George Bush ile General Electric ve Microsoft'un...
...CEO'larının öldürüldüğü...
...duyuruldu.
Aynı zamanda Mark Zuckerberg'i de kendi...
...çalışanlarından birinin öldürdüğünü öğrendik.
Ayrıca şarkıcılar Rihanna, Taylor Swift ve Britney Spears da...
...öldürüldü.
Görünüşe göre sağ görüşlü bir grup anarşist...
...ülkelerini geri almak için...
...şiddet ve yıkım içeren bir...
...ayaklanma başlattı.
Ah! Siktir!
Ahh!
Ne? Sen...
Dediklerini duydun mu?
Hayır.
Ne oluyor?
Dışarıda ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Ne oluyor? - Hemen dönüyorum.
Çok yakın geliyor.
Güvenlik?
Ne zaman kıçını kaldırıp...
...bir şeyler yapacaksın?
Bill Williamson hayatımı değiştiren kişi oldu.
Bu onun içindi!
Çeviri: Anıl KALKAN anilkalkan29@gmail.com