KANGUVA ÇEVİRİ: GÜNER TEAM fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
BEŞLİ ADACIKLAR
Yaşadığımız bu adanın türlü türlü yerlerinde gizem yatıyor.
Ama hepsinden daha şaşırtırıcı olan gizem;
Ada insanların yaşamıdır.
Bir şey ortaya çıktığında...
Tek bildiğimiz nasıl nerede ve kim tarafından olduğudur.
Ama nedenini kimse bilmez.
Neden biri için doğdun?
Neden birisiyle birliktesin?
Neden biri için ölüyorsun?
Bu soruların cevaplarını kimse bilmiyor.
Hiç kimse mi bilmiyor?
Gizemlerle örtülü gökyüzünün ötesinde durup...
...sessiz bakışlarıyla dünyayı izleyen...
Ay!
Sadece ve bir tek o bu soruların cevabına sahiptir.
Çocuğun beyin gücünün artırılması %75 oranında tamamlandı.
Hafıza bölgesi etkinleştiriliyor.
Çocuğun beyin haritalaması devam ediyor.
Beyin şemaları çıkarılıyor.
Süper güçlendir %35 tamamlandı.
Çocuğun beyni biçimlendirme tamamlandı.
Nöro bağlantıları değiştiriliyor.
Yerlerinize.
Zeta kaçmış.
Doğu kapısı ihlal edildi.
Yakalayın onu!
Tesiste bir firar var. Etrafı kapatın.
Dağılın ve çocuğu yakalayın!
Siktir! Elimizden kaçmasına izin veremeyiz.
Hadi, hadi, hadi! Hızlanın sizi uyuşuklar.
Yer timi! Hadi, hadi, hadi.
Velet güneye ilerliyor! Neuro kilitle onu.
Siktir! Hangi cehennemde bu Zeta?
Ayrılıp onu sıkıştırın. Hadi, hadi!
♫ Ey savaşçı ♫
♫ Ordu misali ♫ ♫ İleri-ileri ♫
♫ Ey savaşçı ♫
♫ Ordu misali ♫ ♫ İleri-ileri ♫
♫ Sonsuz yiğitliğin ♫ ♫ Temeli sen misin ?♫
♫ Tek misin? ♫ ♫ Yüzlerce mi? ♫
Merhaba Komiserim! Nasılsınız?
Gerçekten zorluyorsun, dostum!
De Souza'yı yakalaman için sana ödül tekilf ettim!
Ne halt ediyorsun orada?
Arşimet'e göre sudaki cisim karadaki ağırlığın yarısı kadardır.
Ben de teoriyi test edeyim dedim ama
hatun utangaç çıktı Komiserim.
Hey Mosto! Getirme beni oraya.
Niye? Sensiz geldiğim için bana kızdın mı?
De Souza'yı yakaladık!
Şu ortağın Francis'in nesi var, söylesene dostum?
Bunu bir müzik eşliğinde anlatırsam çok uçuk olur.
Alexa! Macho'yu çal!
Tehditkar müzik!
De Souza''yı yakalamaya gittiğimizde korumaları devreye girdi.
Francis onlarla antrenman yapıyor, Komiserim!
Omuz presi!
Pazılar!
Paz presi.
Millet duş banyosu yapar.
Francis ne yapar? Güç banyosu.
Francis! Zincirini tak.
Bebeği görmezden mi geliyor? Hayır bekle, onu gördü!
Francis!
Yakala!
Hayal kırıklığına uğratma dostum, payını alacaksın.
- Alo Komiser? - Evet, Colt?
İşlem tamam!
- Beni niye kaçırdınız? Siz kimsiniz? - Bilmiyorum.
- Polis misiniz? - Hakaret sayarım!
Narkotik?
Biz ödül avcılarıyız!
- O ne demek? - Bana bak keltoş!
Okula giden veletlerin özel ders almaları gibi!
Polislerin yakalamayadığı suçluları yakalayan avcılarız!
Pis keltoş!
- Hey! - Kapa çeneni lan!
Devam et Colt!
Selam!
Hayır!
Francis!
Olduğun yerde kal, keltoş!
Francis...
Francis! Hayır!
İşte! İstediğiniz De Souza!
- 500 binlik ödülü alayım. - Hey Komiserim!
500 bini ben alayım!
Onu yakalayan bendim!
İşi bitiren bendim!
O zaman ödülü paylaşın.
- Ne? - Ne?
Bırak ödülü solduğum havayı bile paylaşamam onunla.
Paramı asla bu ayak takımıyla paylaşmam!
Komutanım! Zeta'yı yakaladık.
Firarinin beyin sinyalleri Goa'dan geliyor.
Zafer!
Zeta'nın beyin şemalarını alın ve kafasını getirin.
Komutanım, Zeta doğduğundan beri burada kilitli.
Dışarıda kimseyi tanımıyor. Goa'da kimin peşinde ki?
Onun hikayesini sadece...
...yaratıldığı günden beri biliyorsunuz.
...beyni sebepsiz yere...
...yaşamaya programlı değil.
O halde Goa'da peşinde olduğu şahıs kim?
Komisere söyle Jittu 1 saat içinde elinde!
Zor nefes alışın...
Kıskançlık, çaresizlik, kızgınlık,
nefret hüsren ve öfke ile dolu!
Tam olarak neye bakıyorsun?
Vay anasını Jittu!
Biz üşüyünce yorgan altına gireriz.
Şunun altına girdiklerine bak!
Francis, yüz ifadeni kopyalıyorum.
Uyuyan güzeller!
Kalkın!
Çek şu bacağını adamın suratından!
Francis, kızı tek başına çıkaramıyorum.
Vantuz gibi yapışmış!
Colt! Adamın kolunu çekiştiriyorsun!
Hey bebeğim! Katıl aramıza.
Bebeğim ne be?
Mossberg! kalibre: 12 ayar. ABD'de üretimi.
Francis! Buraya gel! Ver şu silahı.
Lütfen! Silahımı seviyorum.
Ver şu silahı.
- Al şunu Francis! - Yapma! Colt!
Ver şu silahı!
Tamam, al senin olsun.
Francis!
Doğduğumdan beri pek çok şey için sana yalvarırım!
Sense benim için bir bok yapmadın.
İlk kez bağırarak bir şey istedim, silahı hemen aldın.
Neden dostum?
Bu çarpık gülüşlü birilerinin kazıklandığı anlamına geliyor.
Şimdi...
Kimi kazıkladın?
Ben mi? Nasıl?
Jittu'nun göğsünde kan var!
Jittu'nun vücudunda ufacık bir çizk bile olursa...
...abim Kambutta sizi paramparça eder.
Hasiktir!
Kimse vurulduğunu görmedi tatlım.
Uyuyan güzeller hala rüyalar aleminde!
Sessizce sıvışırsak...
- Sence görmüş müdür? - Görmediğine eminim.
Omuz köprüsü.
Gemi de amma büyük.
Hadi, hadi gidiyoruz.
Kanka! Jittu ve Francis ikisi de yatta.
Bir haftadır benimle takılıyorsun, kanka!
- Nerede olduklarını nasıl öğrendin? - O da benim sırrım!
- Hadi çabuk! - Francis!
- Oğlum! - Evlat!
Güzel çiz evlat!
Jittu'nun katillerinin eşkali parmaklarının ucunda.
Aferin Francis.
Böyle şeyler niye hep seni buluyor?
Tanrı büyüktür!
Ben kaçar!
Şuna bak!
Nereye?
Saldır!
Siktir! Francis çocuğu kaçırdı!
Bana öyle bakma.
Bakma bana öyle.
İçim bir tuhaf oluyor!
Colt! Söyle şuna bana öyle bakmasın.
Velet seni birini öldürürken gördü.
Araba kullanışına böyle bakması doğal.
Şu tarafa bak sen, bana bakma.
Hey! Hey, ufaklık!
- Neyin var velet? Bana bak! - Ne yaptın çocuğa?
Hiçbir şey!
- Hastaneye sür! - Tamam.
Geçti velet!
- Hadi! - Tamam sen çocuğa bak!
Hey, velet!
Bu hiç normal değil.
Sinir sistemi...
Testi tekrarlayalım.
Dinle Francis.
Doktorlar ilgileniyor işte. Topuklayalım hadi.
Olmaz tatlım.
Çocuğu bırakamam.
- Neden? - Bir şey bana engel oluyor.
- Engel mi oluyor? - Evet.
Bu tekerlekli sandalye engel oluyordur. Hadi.
Bayım, doktor sizi çağırıyor.
Bu çocuk daha önce başından yaralanmış mıydı?
Bilmiyoruz hanımefendi.
Biraz boynunu çevirdi o kadar.
Tuhaf...
Bayan, velet bizi PUBG oynarken buldu.
Silah sesleri falan.
- Size öyle bir şeyden bahsetti mi? - Hayır.
O zaman tedavisini yapın.
25 yıllık radyolog tecrübemde daha önce...
...hiç böyle bir vakayla karşılaşmadım.
Çocuğun kafası bir tür ameliyat içi açılmış.
Çok garip.
Bakın, beyninde bir sürü anormallik var.
Beyin hücrelerini değiştiren bir şey var.
Tüm bu sonuçları baş nöroloğa göndereceğim.
Çocuğun durumu şu an stabil.
Yarın sabah mutlaka getirin.
Peki doktor.
Francis telefonun çalıyor.
Jittu'nun öldürüldüğü yatın yakınlarındaki
güvenlik kamerası görüntülerini aldık.
Görüntülerde sen, Colt ve küçük bir velet var.
Merak etme görüntüleri sildim.
Ama Kambutta çocuğun tanık olduğunu biliyor.
Dikkatli ol.
Francis , saklan Francis!
İyi misin?
Nereye birader?
Velete her baktığımda içinde garip bir his oluşuyor tatlım.
Ben de aynı şeyi çocuğu Angela'nın evinde gördüğümde
beri hissediyorum, korkunç!
Kim bu velet? Nereden geldi?
Sıkıntısı ne?
Neden bana öyle bakıyor?
Kendisine soralım!
Nerede bu?
♫ Ey savaşçı ♫
♫ Ordu misali ♫ ♫ İleri-ileri ♫
♫ Ey savaşçı ♫
♫ Ordu misali ♫ ♫ İleri-ileri ♫
♫ Sonsuz yiğitiliğin ♫ ♫ Temeli sen misin? ♫
♫ Tek misin, yüzlercesi mi? ♫
N- Ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Sorun ne velet?
Niye bakıp duruyorsun?
Acıktın mı?
Ne yersin?
Colt!
Ye hadi.
Sen ye!
Şükürler olsun Francis, seni buldum.
- Çok rahatladım. - Bense şaşkınım!
Yerimizi nereden biliyorsunuz?
Bizi sürekli nasıl buluyorsunuz?
Sonra anlatırım! Biri Kabutta'ya
burada olduğunu söylemiş. Gitmeliyiz.
Saçmalama Angela.
Sana inanmıyorum.
Güven bana bebeğim. Buraya seni kurtarmaya geldim!
Havada aşk kokusunu alabiliyorum.
Utanç verici!
Ayrıldıkları için bir şansım olduğunu düşünmüştüm!
Evet be!
Angela yapma!
Kanka, harika bir ters köşe.
Son söylediğini bir daha tekrarlasana.
Havada aşk kokusunu alabiliyorum.
Piç herif!
Havada intikam kokusu var bebeğim.
- Sizi nasıl bulduğumu sormuştun ya? - Evet.
Bir ayrılık hediyesi vermiştim.
İşte burada!
- Bu mu?! - Kolyede takip cihazı var.
Takip cihazı mı?
- Evet. - Bu da ters ters bana bakıyor!
Angela bizi kandırmış Francis!
Kambutta geldi. Yakalandınız beyler.
Kambutta kardeşinin kimin...
öldürdüğünü şu velete sor.
Kardeşimi öldüreni gördün mü? Konuş!
- Söyle lan kim yaptı? - Dikkat et.
Söyle lan!
Kambutta! Ben...
Neler oluyor?
Hadi, hadi, hadi.
Sinirsel kilit.
Eğilin! Saklanın!
Yavaşla! Saklan!
Ateş!
Lan velet!
Eğil saklan! İn oradan!
Burada kal!
Dikkat et.
Francis!
İyi misin?
Şimdiden 10 yaktım!
Hey! Bırak onu!
Ona zarar vermeyin!
Hayır! Durun!
Zeta güvende!
Gidelim!
Zeta kilitlendi! Yoldayız.
Pekala Zeta'yı nakliye tesisine götürün.
Anlaşıldı mı? Tamam.
Roma İmparatorluğu'nun imparatoru İkinci Aurelius Dorca...
Ve 25.000 Romalı askeri denizlere ordugah kurup...
Hint yarımadasını kuşatmıştı.
Dinlenmek, strateji belirlemek...
Askerlerini savaşa hazırlamak için büyük bir
toprak parçasına ihtiyacı vardı.
5 ada dikkatini çekmişti.
Bunlar Hint yarımadasına komşu olan
ancak bitişik olmayan topraklardı.
Mandaiyaaru, Vengaadu, Mukkaadu, Arathi ve Perumaachi.
Bunlar toplu olarak Beşli adacıklar olarak bilinmektedir.
Mandaiyaaru Adası.
Denizin dalgaları ve Madaangarların yuvası olan derin denizin
tehlikeleri üzerinde hüküm sürdüler!
Ağ dokumak ve gemi inşa etmek başlıca uğraşlarıydı.
Vengaadu Adası.
Buzlu ormanlar ve kar kaplanlarıyla dolu bir ada.
Venkaatarların savaş cephaneliği...
Ve hayat kurtaran bitkileri kıyas kabul etmezdi.
Mukkaadu Adası.
3 farklı orman kapsamaktaydı.
Görkemli fil tanrısına tapıyorlar.
Avcılık ve şiir, halkının başlıca uğraşlarıydı.
Arathi Adası.
Demir tepeler ve kırmızı toprak Arathi'nin vahşi ruhunu yansıtıyor.
Buradaki halk koruyucu bir ağaç olan Semmaali'ye tapar.
Onu kanla yıkar ve üzerlerine sürerlerdi.
Katliam onların başlıca işiydi.
Aratharlar merhametin anlamını bilmezler.
Perumaachi Adası.
Tepelerin yemyeşilliği yüreğe ferahlık yaşardı.
Bu topraklarda yiğitlik yeşerdi.
Halkı Perunmanatha'lılar olarak anılırdı.
Savaş onların mesleğiydi.
Muthigan adında bir ateş tanrısına taparlardı.
5 adaya aşina olan göçebe Miyasa'nın eşliğinde...
Komutan Onorato, İmparator Aurelius tarafından...
5 adadan birini seçmesi ve halkını katletmesi için görevlendirildi.
Göçebe Miyasan ile birlikte Onorato bu
soykırımı gerçekleştirmek için yola çıktı.
ROMA ORDUSU GEMİSİ, ÜÇ DENİZİN SAHASI
Efendimiz!
İşte 5 ada.
Geldik efendimiz!
Burası!
Burası Mukkaadu!
Burası... Burası...
Burası da Vengaadu!
Burası Mandaiyaaru...
Burası... Burası...
Burası da Arathi!
Burası...
...Perumaachi!
Tercihinz bu 5 adadan hangisi, siz onu söyleyin.
- Perumaachi! - Perumaachi mi?
Efendimiz Perumaachi'yi seçti!
Perumaachi!
Koduva!
Bu Mandaiyaaru'lu Koduvan. Perumaachi'nin dostu!
Onun yardımıyla Perumaachi'yi ele geçirebiliriz.
Aeral! Poruva! İşte Perumaachi adası!
- Poruva, önüne bak. - Çok güzel baba!
PERUMAACHİ
Perumaachi hoş geldin.
Anne, kocamanmış.
Onlar ses çıkarıyorlar.
Mandaangarlar tarafından Perumanathaalılara hediye edilmiş!
- Bu Mandiyaaru'dan Koduvan! - Selamlar, efendim!
Efendim, bu balıklar adamızdan!
- Bu sizin için. - Nedir bu?
Mandaiyaaru'dan kolyeler!
Koduva! O Onorato!
25.000 Romalı savaşçıyla...
Hint yarımadasını ele geçirmek için denizlere karargah kurdular.
Eğitim ve Strateji alanı olarak Perumaachi'yi seçtilar.
Ne diyorsunuz?
Diğer adalar razı olur, Perumaachi olmaz.
Neden?
Perumanata'lılar korku nedir bilmezler.
Bu yüzden sizi çağırdık.
Perumaachi'yi ele geçirmede bize yol göstereceksiniz.
Perumaachi ile savaşa girerseniz,
Roma ordusunda geriye bir şey kalmaz.
Bunun olmaması için...
Önce ben gidip kurnazlığımla bin Perumaachi savaşçısını öldüreceğim.
Güçlerini zayıflatıp size haber göndereceğim.
Yabancılar gemi inşa etmek için
niye Perumaachi halkına muhtaç ki?
Mandaiyaaru'daki insanlar bu yetenekleriyle ünlü değiller mi?
Mandaiyaaru'da 500 gemi inşa edecek insan gücümüz yok.
Perumanathaans'ın gücünü bilmiyor muyuz?
Mükemmel!
Kesinlikle mükemmel!
Miyasan'ı tanıyorsunuzdur.
Namını duymuştum.
Hepimizin bir memleketi var.
Miyasan'ın koca dünya memleketi.
Ziyaret etmediğim toprak tatmadığım yemek yok.
Ama Perumaachi'deki kadar
lezzetli bir yemeği hiçbir yerde yemedim.
Köpek bile her evdeki yemekleri yalıyor.
Tıpkı senin gibi!
Poruva, in artık babanın yakasından.
Gidip yaşlı kadının masallarını dinlesene.
Nerede olursa olsun hep babasına yapışık.
Beni gören yok!
- Git Poruva. - Tamam baba...
Koduva, biz neden gemi inşa etmek zorundayız?
Perumaachi gayet mutlu, değil mi?
Mutlular tabii. Peki bilgililer mi?
İş, para ve dünya bilgisini vermeye hazırlar.
Dünya bilgisi! Mükemmelmiş.
Kanguvan, gidip oğluna bakalım.
Oğlun senin kararına uyar zaten.
Alalım onları.
Selumara!
100 savaşçıyı hazırlayın.
Harikasınız efendim.
Dikkat et Poruva!
Koduva odaklan.
Hadi.
Fiyatını söyle bana.
Kelle başı kaç sikke?
Kelle başına 2 atın sikke! 2 altın sikke!
Öldüklerinin kanıtı olarak...
Bana 100 tane sağ el getireceksin.
Perumanthalıların öldüklerinin kanıtı olarak...
100 tane sağ el getirmeni istedi.
Söyle ona kestiğim sağ elleri
sol ayağının altına dizeceğim!
- Efendim! - Sana güveniyorum dostum!
Efendim...
Tırmanın, Perumaachi savaşçıları!
Chokki!
Ne oldu Poruva? Anne! Baba!
Chokki ölmüş.
Vahşi bir kurt saldırmış.
Köpeği gömüp, burada kalın.
Dönerken sizi alırım.
Tamam Koduva.
- Poruva? - Chokki...
Ağlama, Poruva.
Dinlenelim burada!
Anne, babamın gittiği yerden bir ses geldi.
Bana 10 el lazım!
- 1 tane bile eksik olmayacak. - 95.
96! 97!
100!
Bir!
İki!
Üç!
Gel, Koduva.
Perumaachi savaşçılarımız nasıl?
Onorato onların işçiliğinden çok memnun.
Boşuna Perumaachi'lerin ellerine demir eller demişler.
Söyle bakalım.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Onorato yüz adam daha istedi efendim.
Gemi daha hızlı bitsin diye.
Alayım mı?
Al götür.
- Yürü Aeral. - O gelmiyor!
Buraya gel evlat!
- Niye? - Nereden çıktı bunlar?
- Anne bırak gideceğim. - Bana doğruyu söyle.
- Biz de geleceğiz. - Bırak beni anne!
- Babamla gideceğim. - Yürü Poruva.
Bırak anne!
Baba ben de geleceğim.
Koduva!
Burası güzel mi?
Ne için?
Dinlenmek için!
Kanga!
Deniz dibine bayrak diken Maaraakkan'ın soyu!
Koca dişliyi deviren Kocahaami'nin soyu!
Kıtlığı yenen Illamban'ın varisi...
Dağı parçalayan Thangaiyan'ın torunu.
İblis Chachaangan'ın sonunu getiren Senthee'nin oğlu!
Mandaiyaaru'nun zirvelerine bulutla çıkan.
Ağaçlara tırmanmak için beyaz kaplana saldıran
Arathi adasına ayak basıp düşmanlarımıza korku salan,
Mukkaadu'nun vahşi filini binip diyar diyar gezen
Tek bir kişi var o da...
- Kanga'mız! - Kanga'mız!
♫ Yüzlerce kaplan pençesi ♫ ♫ Göğsüne çarparken ♫
♫ Kuru yapraklar arasındaki ♫
♫ Yılanlar misali ♫ ♫ Dehşet içinde donar ♫
♫ Adanın kıyısındaki dalgalar ♫ ♫ Yüzünü kazırken ♫
♫ Perumaachi'nin davullunun sesi ♫
♫ Onun adıyla yankılanır ♫
♫ O sadece bir tane ♫
♫ Savaşın özlemini duyduğu ♫ ♫ Bir savaşçı ♫
♫ Ateşin rahminden doğan ♫ ♫ Perumaachi adamızın gururu ♫
♫ Kanga-Kanga Kanguva ♫
İyi misin?
Koduva!
Deniz kabuğuna üfleyecek misin?
Yoksa ben mi üfleyeyim?
Hadi!
♫ Cesareti gökyüzü ♫ ♫ Hayatı kılıç parlaklığı ♫
♫ Yolu; doğruluk ♫ ♫ Sarhoşluğu; savaş ♫
♫ Işığın girmediği ormanda ♫ ♫ O çocukluğunda gezerdi ♫
♫ Yılanlar ve tilkilerle ♫ ♫ Dolu ormanda ♫
♫ Hayvanların koynunda uyurdu ♫
♫ Bebekken vahşi kaplanın ♫
♫ Bıyıklarına tutunarak ♫ ♫ Öğrendi yürümeyi ♫
♫ Alevler ormanı kavururken ♫
♫ Kendi alevden bir ♫ ♫ Huzmeye büründü ♫
♫ Dünyadaki tüm yiğitlerin ♫ ♫ Vücut bulmuş hâli ♫
♫ Büyük bir kükreme yankılanır ♫
♫ Her yere ♫ ♫ Her yere ♫
♫ Kanga-Kanga Kanguva ♫
♫ Ayaklarının altındaki ♫ ♫ Kızıl toprak ♫
♫ Tependeki kızıl gökyüzü ♫
♫ Gözlerindeki kan ♫
♫ Kalbindeki savaş ♫
♫ Delici mızraklar ♫ ♫ Ve fırlayan oklar ♫
♫ Yiğit olanın iradesine ♫ ♫ Boyun eğer ♫
♫ Düşman ordusunun ♫ ♫ Binlerce engeli ♫
♫ Parçalanır göz açıp ♫ ♫ Kapayıncaya kadar ♫
♫ Siyah atının üzerinde gelince ♫ ♫ Beyaz sis parçalanır ♫
♫ Kınından çıkan ♫ ♫ Kılıcının yankısı ♫
♫ İblis kalbine bile ♫ ♫ Korku yayar ♫
♫ Nefesinin zerresi ♫ ♫ Değse göğsüne ♫
♫ Parçalanır kalbiniz bin parçaya ♫
♫ Parmaklarının on ♫ ♫ Keskisi dokunursa ♫
♫ Tuzla buz olursun ♫
♫ Kanga-Kanga Kanguva ♫
Perumaachi!
Zafer!
Perumaachi!
Zafer!
Perumaachi!
Zafer!
- Baba! - Poruva!
Perumaachi!
Zafer!
Baba!
- Perumaachi! - Zafer!
Öldür! Öldür!
Baba! Aç gözlerini, bak bana!
Bilerek yaptığı bir şey yok.
Bağışlayın onu!
Bokunuzu yiyim bağışlayın!
Öldür! Öldür!
Altın sikke verecekti. O yüzden kabul ettim.
Benden sonsuza dek beş adanının kanunlarına
boyun eğmemi beklemediniz mi?
İnsanlarım için iyi bir şey yapmak istedim, o yüzden yaptım.
Bunun nesi yanlış, nesi günah?
Her günahın affı vardır, Koduva!
Hırsızlık yapanın elini keseriz!
Yanlış konuşanın dilini keseriz.
Onurumuzla alay edenin saçını keseriz.
Kadına tecavüz edenin penisini...
...keser. Yollarımızı ayırır, affeder, devam ederiz.
Ama!
Asla affedemeyeceğimiz bir günah var ki Koduva!
O da...
...ırkımıza ihanettir!
5 adaya bölünmüş olsak da,
aynı dil bizi birleştiriyor.
Kurbanlarımızın kanı...
...senin kanın...
...benim kanım...
...aynı kan değil mi lan?
Abi!
Lütfen yapma abi!
Onu affetmeni isteyecek yüreğim yok.
- Baba... - Benim için olmasa da...
...evladımın hatrına affet.
- Evladım babası olmadan yaşayamaz. - Baba.
Abi!
Perumaachi!
Çok yaşa!
Veechura!
Mandaiyaaru'nun reisi!
Sadece sizin ırkınıza değil bizim ırkımıza da ihanet etti!
Öldür!
Veechura!
Koduva, bu ne büyük bir ihanettir.
- Kalbim titriyor! - Miyasa!
Azgın okyanusu aşan Pichangan'ın soyu!
Tek eliyle adamızı koruyan Kaiyeyan'ın oğlu!
Omuzlarında kocaman bir ağaç taşıyıp
gemi inşa eden Maavesan'ın torunuyum ben.
Kanga!
Şu anda beni yakan bu ateş seni ve ırkını yok edecek!
Poruva!
Oğlum!
Poruva!
Sırf suçluyu değil, ailesini de yakmak gerek.
Mandaangar'ın yöntemi budur.
Durun!
Koduvan açgözlülüğün pençesindeydi!
Bu bulaşıcı bir hastalık değil!
Dededen torununa nesiller boyu aktarılacak bir gen değil.
Günahının bedelini bir tek o ödeyecekti.
Ailesi değil!
Bu ateş tüm günahlarını temizlesin!
Veechura haklı Kanga.
Koduvan ailesi ölmeli.
- Anne! - Ailesini öldürün!
Öldür! Öldür!
Ailesini öldürün!
Öldür! Öldür! Ailesini öldürün!
Abi!
Bana söz ver abi.
Oğlumun hayatı...
...abi...
...bundan böyle sana emanet.
Aeral!
Anne!
Aeral!
Anne!
- Yapma! - Anne!
Anne!
O artık benim oğlumdur.
O artık benim oğlumdur!
Konni dikeni bu.
Bir tek Kocha tepelerinde olur.
Ne işin var orada?
7 gün önce, 3 denizin hükümdarlığına baktım.
5 bin deniz mili uzaklıkta yanan meşaleler gördüm.
Dün Kocha tepelerine çıktığımda...
Meşalelerin 3.000 deniz mili yaklaştığını gördüm.
Bun yanan meşalelerin Perumaachi'ye...
Karanlık gelmesinden korkuyorum.
Hainin evladı!
- Hainin evladı! - Kesin şunu!
Hainin evladı!
Kesin dedim!
Bir çocuğun kalbinde
Tanrı vardır.
Perumaachi'de böyle deriz.
Büyüdükçe...
Öfke, hiddet, sevme ve sevmeme gibi duygular yüzünden
Kalbinizde yeriniz kalmaz ve Tanrı uzaklaşır.
İçinizdeki Tanrıyı uzaklaştırmayın.
Onun kimsesi yok.
Kucaklayacaksınız onu.
Perumaachi toprakları!
Hazır ol!
Buna orta seviye diyoruz.
Hem sağa, hem sola savurabilirsin.
Hazır dur.
- Odaklan! - Odaklan!
- Sapla. - Sapla.
Geri çek! Sağa sapla! Geri çek!
Mandaangan yıkıldı!
Perumaachi'yi ele geçirmek için başka bir yöntemim var!
Arathi Adası!
Arathi'nin reisi! Uthiran!
Perumaachi ve Arathi'nin arasında bir kan davası var.
Perumaachi'nin kellesi için Arathi ile el ele verebiliriz.
Çok yaşa Arathi!
Thuppan! Uthiran'ın üçüncü oğlu!
Angasan! Uthiran'ın ikinci oğlu!
Arakaalan! En büyük oğlu!
Naalathar'ın soyu, bu toraklara Arathi adını veren...
Chembunalar'ın soyu Chemmali'nin ilk kez elinde tutan...
Kızıl yağmuru serbest bırakan...
...Rathaga Chathan'ın torunu!
- Asasıyla dehşet salan... - Muchalan'ın oğlu!
3 kaplanı olan Thuppan, Angasan ve Arakaalan'ın babası!
Arathi adası'nın kralı!
Dünyayı titreten Uthiran!
Perumanathaans'ı öldürmenin tam zamanı!
Altınlar senin olacak!
Sen de payını alacaksın!
Arathi!
Perumaachi'yi yok etmek için...
25.000 Romalı savaşçıyla ve Arathi adası birlik olmuş,
Teslim olursanız, her şeyi kurtarabilirsiniz.
- Savaş! - Savaş!
Düşmanın gücünü bilmeden savaşa girmek akıllıca değildir!
Savaş!
Savaş başlamadan önce, Perumanathaan tüm silahlarını yayıp...
Ateş yakacak ve bir ayin düzenleyecek.
Bu iş bittikten sonra, azgın çağlayanda yıkanmak için dağılacaktır.
Savaşçılarımız orada toplanıp ağaçların üzerine çıkmalı...
Ve Perumanathaan'ı beklemelidir!
Değil 25.000, 100.000, 150.000 savaşçı gelse...
Benim sizin...
Babalarınızın, oğullarınızın, annelerinizin, kızlarınızın...
Eşlerinizin ana rahmindeki bebeklerin bile...
Dilinde tek bir kelime olur.
SAVAŞ
Silahsız olacak.
Ölümün inişi üzerine çullanıp...
Kafasını koparıp Arathi'ye getirin!
Koptuğunda kafam yere düşse bile...
Ne alnım ne dizlerim teslim olmayacak.
Asla teslim olmam!
SAVAŞ
O Perumanathaan'ın kemiklerini kırı!
O kemiklerden çelenk yapacağım
SAVAŞ
Onları takacağım.
Perumanathaan'ın derisini getir!
SAVAŞ
Arathi için!
♫ Ey ilkel ateş ♫ ♫ Ey amansız ateş ♫
♫ Ey büyülü ateş ♫ ♫ Ey yükselen ateş ♫
♫ Ey sıçrayan ateş ♫ ♫ Ey püsküren ateş ♫
♫ Ey koruyucu ateş ♫ ♫ Ey orman yangını ♫
♫ Ey ilkel ateş ♫ ♫ Ey amansız ateş ♫
♫ Ey büyülü ateş ♫ ♫ Ey yükselen ateş ♫
♫ Ey sıçrayan ateş ♫ ♫ Ey püsküren ateş ♫
♫ Ey koruyucu ateş ♫ ♫ Ey orman yangını ♫
♫ Zamanın başlangıcından önce ♫ ♫ İlk insanlar olarak ortaya çıktık ♫
♫ Biz buyuz ♫
♫ Rakamlar ortaya çıkmadan önce ♫ ♫ Gücümüzü sayılarla gösterdik ♫
♫ Biz buyuz ♫
♫ İlk alevlere tanık olan ♫ ♫ İlk insanlarız ♫
♫ Ateşle yaşayıp ♫ ♫ Ateşle gelişen ♫
♫ İlk insanlarız biz ♫
♫ Gel, kaldır omuzalrını ♫ ♫ Gel çek kılıcını ve et yemini ♫
♫ Ey ilkel ateş ♫ ♫ Ey amansız ateş ♫
♫ Ey büyülü ateş ♫ ♫ Ey yükselen ateş ♫
♫ Ey sıçrayan ateş ♫ ♫ Ey püsküren ateş ♫
♫ Ey koruyucu ateş ♫ ♫ Ey orman yangını ♫
♫ Gök gürledi, yağmur yağdı ♫ ‎♫ Fırtınalar koptu ♫
♫ Dağlar devrildi, dalgalar yükseldi ♫ ♫ Sanki dünyanın sonu ♫
♫ Toprak engebeli, dikenleri sivri ♫ ♫ Rüzgar şiddetli ♫
♫ Çağlar boyu savaşıp ♫ ♫ Hayatta kalan ilk insanlarız ♫
♫ Bir kıvılcım orman yandı ♫ ♫ Nehirler tutuştu ♫
♫ Bulutlar karardı, toprak kaydı ♫ ♫ Mevsimler şaştı ♫
♫ Öfkeyle dans edip, ateş yıkanarak ♫ ♫ Ayaklanan ilk insanlarız ♫
♫ Filler yürürken ♫ ♫ Titrer dallar ♫
♫ Kertenkelenin tıslaması ♫ ♫ Geleceği öngörür ♫
♫ Kutsal ağacın gövdesinden ♫ ♫ Damlayan beyaz kan ♫
♫ Hızlandır orakları ve ♫ ♫ Çivili topuzları ♫
♫ Güneyden duyulur çığlığı ♫
♫ Şelaledeki kayaya ♫ ♫ Türemiş ateş kuşunun ♫
♫ Mirasçı çakal ♫ ♫ Korku içinde kaçar ♫
♫ Yaklaşan cayır-cayır ateşten ♫
♫ Gel, kaldır omuzalrını ♫ ♫ Gel çek kılıcını ve et yemini ♫
♫ Ey ilkel ateş ♫ ♫ Ey amansız ateş ♫
♫ Ey büyülü ateş ♫ ♫ Ey yükselen ateş ♫
♫ Ey sıçrayan ateş ♫ ♫ Ey püsküren ateş ♫
♫ Ey koruyucu ateş ♫ ♫ Ey orman yangını ♫
Silahsız şekilde yıkanacaksınız Perumaachi savaşçıları, dikkatli olun.
Dhanalaa!
Nemli toprak kokusunun ötesinde...
Yaklaşan yağmurun kokusunun ötesinde...
Burada kan kokusu hakim.
Ateş noktası!
Sağa!
Sola!
Öne!
Güneye!
Orman, orman...
Orman, orman.
İçimde ol.
Öldürün onları!
Parçalayın onları!
Angasa!
Poruva! Kanga!
Kılıcımı getir!
Poruva o kılıç Kanguvan'ın. Nereye götürüyorsunuz onu?
Bir an önce öldürün onları!
Hadi!
Kanga!
Kılıcım!
Tek eliyle adamızı koruyan Kaiyeyan'ın torunu!
Mandaiyaaru'yu tsunamiden kurtaran...
Diri diri yaktığınız Koduvan'ın oğluyum ben.
Poruvan!
Düşmanını yendi!
Poruva!
- Poruva! - Dur!
Bugünden sekiz gün sonra...
Perumaachi, Arathi'yi savaşa çağıryor...
Kanguvan.
Arakkaala! Angasaa!
Hadi!
Perumaachi halkı!
Poruvan, Kanguva'yı öldürmeye çalıştı.
Başını gövdesinden ayırın ve onu 2 parça haline getirin!
Tıpkı babası Koduvan gibi Poruvan da...
kazığa bağlanıp yakılacaktır.
Onu bana getirin!
Poruva!
Sen benim tek oğlumsun.
İçindeki öfkeyi görmemiştim.
Çık ortaya Poruva!
Kılıçla kesilen rüzgar gibi...
İstemeden de olsa yaralandım.
Yalvarırım affet beni.
Poruva!
Senin gözünde, beni öldürmek yapılacak en doğru şey.
Öldür beni!
Ama öncesinde bitirmem gereken bir görevim var.
Beni yetiştiren toprağı korumalıyım!
Halkımı korumalıyım!
Evimin tehlikede olduğunu bilerek ölemem, Poruva!
Ama!
Sana bir söz verdim.
Senin ellerinde can vereceğim!
Canımdan çok değer verdiğim
Perumaachi toprakları üzerine yemin ederim.
Yemin ederim!
Neden geri döndü?
- Öldür, öldür. - Piçi yakalım.
Bu yanlış!
- Öldür. - O daha çocuk. Yapmayın.
Dur!
O daha çocuk...
Kanguva'nın nesi var böyle?
- Kendini koru Poruva! - Seni hain domuz!
Kardeşlerim! Bu yaptığımız yanlış.
Çok yanlış...
Koru kendini!
- Poruva... - Durun artık!
Kafasını koparın!
Dur!
- Durun! - Öldür! Öldür!
- Durun yapmayın. - Öldür! Öldür!
Veechura'yı dinleyip o gün onu öldürseydik,
...kılıcı kalbine saplamayacaktı.
Düşünecek bir şey yok.
Piç ailesini görmek istiyor, onu ailesine gönderelim.
Öldürün!
Parçalalarına ayırıp dört bir yana fırlatın.
Kim sokan yılanı büyütür ki?
Külleri bile Perumaachi'nin rüzgarlarında kalmamalı!
- Öldürün! - Millet!
Her birinizin bir çocuğu öldürme yöntemiyle...
önce beni öldürün, sonra onu!
Annesine onu hayatım pahasına koruyacağıma söz verdim.
Bırakın da sözüm ben ölene kadar yaşasın!
O ne demek?
Klanın tüm sözleri sağır kulaklara mı çalınıyor?
Çocuğun gözlerindeki öfkeyi görmüyor musun?
Ailesi diri diri yakıldığında başlayan bir kıvılcım o.
Gözlerinin içinde...
...orman yangın misali büyüyor ve yayılıyor.
Benim tek gördüğüm bu.
O orman yangını Perumaachi'yi yok etmesin.
Karanlık ormanı yok etsin.
Poruvan'ı karanlık ormandaki Kaplan Kayası'nda bırak.
Bu benim emrimdir!
Bu Muthigan'ın kararıdır!
Doğru olan karardır!
Poruvan orada dört saat bile dayanamaz!
Kaplanlar etrafını sarıp onu öldürecek!
Öldür! Öldür!
Öldürün!
Haini öldürün!
Millet!
Durun!
Öldür!
Dur!
Poruvan karanlık ormana gidecekse, ben de onunla giderim.
Perumaachi'ye ihanet eden bu dünyada yaşamamalı!
Bu ihaneti onaylayan hiç kimse Perumaachi'de kalmamalıdır!
Hayır...
Karanlık ormana giden hiç kimse canlı dönmedi.
Oğluna söyle gitmesin, Senthee.
Seni öldürmeye çalışan biri için canını mı vereceksin Kanga?
Kanguva'ya gitmemesini söyleyin.
Poruva?
Kalplerimiz arasında mesafe olsa da fark etmez.
Sen yeter ki bana yakın ol Poruva.
Bu büyüleyici karanlık orman...
...seni göz açıp kapayıncaya kadar yutabilir.
Beni dinle.
Yakınında olmam gerek.
Alçal ey karga sürüsü.
Alçal ve ziyafetini çekip yol ver.
Alçal ey karga sürüsü.
Angasaa!
Açıl gökyüzü.
Angasan ve Arakaalan'ın öteki dünyanın kapısında girmesi için açıl.
Alçal ey karga sürüsü.
Oğullarının öteki dünyaya girmesi için kapılar açılmalı, Uthira!
Kargalar alçalıp ziyafeti kabul etmeli.
Onca et çeşidi sunduk,
Tek bir karga bile alçalmadı.
İstediğiniz ziyafet değil mi?
Yüz canın kanı ve kalbi yetmiyor mu?
Duyun beni, ey oğullarımın ruhlarının yeni dünyaya
gitmesine engel olan kargalar!
Bu Uthiran'ın sözüdür!
Kanguvan'ın kalbini kendi ellerimle söküp...
Onun kanıyla oğullarımın yeni dünyaya
geçecekleri yolu temizleyeceğim.
Ey karga sürüsü!
Hadi!
Savaş üç gün içinde başlıyor.
Ölen oğullarının ruhları üzerine yemin ettin.
Kanguva'yı öldürmezsen sen ve ırkın
asla barış göremeyeceksiniz, Uthira!
Anne!
Poruvan?
Poruva!
Anne!
Poruva!
Anne!
Poruva!
- Geri git! - Anne!
Güneye doğru git, Poruva!
Anne!
Geri git!
Anne!
Poruva!
♫ Kazıcılarının susuzluğunu ♫ ♫ Gideren toprağa bak ♫
♫ Kesicilerine huzurlu ♫ ♫ Bir gölge veren ağaca bakın ♫
♫ Kokusu, onu koparan ♫ ♫ Rüzgarda dalgalanan çiçeğe bak ♫
♫ Onu yontan ellere ♫ ♫ Heykel bahşeden taşa bak ♫
♫ Bağışlayıcılık olmadan ♫ ♫ Dünya boşlukla dolar ♫
♫ Affetmekle, kalp hafifler ♫
♫ Bağışlayıcılık olmadan ♫ ♫ Dünya boşlukla dolar ♫
♫ Affetmekle, kalp hafifler ♫
♫ Kıyıya vuran dalgalar gibi ♫ ♫ İntikam içinde kaynıyor ♫
♫ Derin denizde hüküm ♫ ♫ Süren sükunet gibi ♫
♫ Huzur da bağışlayıcı kalpte gizlenir ♫
♫ Hatalar yaparak ♫ ♫ Yanlışlar yaparak ♫
♫ Azar azar öğrenir insan ♫
♫ Her yanlış bulsaydı cezasını ♫ ♫ Geriye bir tek kül kalırdı ♫
♫ Hangi günahı işledi ki ağaç ♫ ♫ Gözyaşı misali döktü yapraklarını ♫
♫ Bahar dolduğunda geldiğinde ♫ ♫ Gülümser açan çiçekleriyle ♫
♫ Bağışlayıcılık olmadan ♫ ♫ Dünya boşlukla dolar ♫
♫ Affetmekle, kalp hafifler ♫
♫ Bağışlayıcılık olmadan ♫ ♫ Dünya boşlukla dolar ♫
♫ Affetmekle, kalp hafifler ♫
Anne...
Baba...
Anne!
Poruva!
Baba...
♫ Dışkının sıcaklığında ♫ ♫ Filin uzaklığını anlayabiliyorum ♫
♫ Ayak izlerinin derinliğinden ♫ ♫ Kaplanın ağırlığını söyleyebilirim ♫
♫ Bir yusufçuğun ♫ ♫ Kanadındaki çırpınıştan ♫
♫ Ne zaman yağmur ♫ ♫ Yağacağını söyleyebilirim ♫
♫ Bir serçenin izinden ♫ ♫ Şelalenin yerini söyleyebilirim ♫
♫ Bu vahşi doğanın ♫ ♫ Her santimini biliyorum ♫
♫ Canım oğlum bir tek senin kalbin ♫ ♫ Çözülmez bir bilmece ♫
♫ Bağışlayıcılık olmadan ♫ ♫ Dünya boşlukla dolar ♫
♫ Affetmekle, kalp hafifler ♫
♫ Bağışlayıcılık olmadan ♫ ♫ Dünya boşlukla dolar ♫
♫ Affetmekle, kalp hafifler ♫
Kendinizi rezil ettiniz.
Onurunu kaybettiniz.
Oğullarının Perumaachi'ye boyun eğdireceğine yemin etmiştin.
Ama ceset olarak geri döndüler.
Biz Romalıların artık siz barbarlara ihtiyacı yok, Barbarlar.
Kanguvan'ı kendimiz öldüreceğiz.
Bizden aldığın altınları geri ver.
Söylediklerini aynen geri alacaksın!
İşte o zaman sikkeleri ağzında çıkarırım.
Oğullarım öldürüldükten sonra bu savaş artık altın uğruna değil.
Irkımız uğruna.
Kanguva...
Ölümün benim elimde olacak!
Onu öldürmeyi kalkanı ben öldürürüm.
Buna 25.000 Roma askeri de dahil.
Onu bir tek ben öldüreceğim!
Kanguva'yla olan meselesi yüzünden
Romalıları Arathi'ne düşman etmeyecekti.
Savaş başlamadan önce Kanguva'nın ölmesi şart.
Nasıl olacak bu?
Savaş başladığında Kanguva'yı Perumaachi'de olmaması korkunç.
Kanguva sözlerime uysaydı, oğlum olarak kalacaktı.
Bir anneye yemin yüzünden kendini bağımlı hissediyor.
Bir Kral gibi büyüdü.
Karanlık ormana daldı.
Ne orman yangını ne de Kanguva'yı zapt edemeyiz!
Nereye gidiyorsun?
Kutsal ormanda savaş zamanı
şifa olacak bitkileri toplayacağım.
Ormana giden yol karla kaplı. Halata tutunup, dikkatli yürü.
Ölecek olan Aratharlar. Biz niye şifa arayışındayız?
Sola!
Bitkiler kimin kanının döküldüğünü bilir mi?
Aynen öyle!
Düz!
Sağdan!
Eğil!
Tırman!
Manjathi!
Manjathi'nin halatı koptu. Kayboldu.
Toplanın!
Manjathi!
Halatın koptu. Ne yapıyorsun burada?
Aratarlar dört bir yanınızı kuşattı.
Onuncu damla düşmeden önce Kanguva buraya gelmeli!
Çağırın onu!
Eğer gelmezse, dökülen her damla için
bir kelle kesilecek!
Çağırın!
Kanga!
Etrafımız 15 Arathar tarafından sarıldı.
Eğer gelmezsen, Thuppan 25 de öldüreceğini söylüyor!
Gel hemen!
Gel!
Kanga!
Kanguva ne diyor?
Geliyor mu?
Geldi bile!
- Ne diyor? - Evet, geldi.
Ne diyor?
Neler dediğini sana söyleyeceğim.
Ne diyor? Söyle lan!
Sadece 15 Arathar var.
Siz 25 kişisiniz.
25'iniz 15'inizi öldürebilir!
Bu karlı zemin çok uzun zamanır boş bir tuvaldi!
Kanguva diyor ki;
O Tuvali kırmızıya boyamanın vakti geldi.
Hadi!
Gökyüzü gibi yükselir cesaret!
Kılıç gibi parlar hayat!
Kellerini uçurun!
Yolumuz doğruluktur!
Savaş bizim sarhoşluğumuz!
Kılıç çek!
Sapla!
Hadi!
Yuvarla!
Sıçra!
Yak!
Thuppan...
...ve tüm Arathar çetesini...
...öldürdük.
Biz kazandık abi!
Kazandık!
Ey Perumaachi'nin güçlü kadınları, biz kazandık!
Perumaachi!
Mukkaatar!
Venkatar!
Mandaangar!
Konuş Senthee.
Savaş yaklaşırken...
Uthiran'ın üçüncü oğlu kadınlarımıza elini uzattı.
Bir tahkikat için toplandık.
En küçük oğlum Thupan'ı çağırın!
Onu sorgulayacağım!
- O çağrılamaz! - Onu sürükleriz!
Thuppa!
Oğlum nerede?
Perumaachi gacıları! Hayır, onlar yanlışta.
Oğlum nerede?
Nefsi müdafaa için yapılanlar suç değildir!
Oğlum nerede?
Perumanatalılar kimseyi dinlemez!
Bizim rızamız olmadan Thuppan'ı öldürdüler!
Oğlum nerede?
Adalardaki suçların tahkikinden
sorumlu ihtiyar heyeti değil mi?
Uthira, adalet kıyısındayız.
Burada kan dökülemez.
Thuppan bir kralın oğlu!
Bir prens sadece savaşta hayatından vazgeçebilir!
Onun hayatı sona erdi.
Bu savaşın başladığı anlamına gelmiyor mu?
Burası artık adalet kayası değil!
Savaşın kayasıdır!
Kim benimle?
- Mandaangarlar! - Mukkaatarlar!
Kim karşımda?
- Perumanathaanlar! - Venkaatarlar!
Perumanatha'lılar korku nedir bilmez!
Korkup kaçıyor!
Miyasan!
Perumanatha'lıların korkudan kaçıyor!
Senthee!
Cennete mi gidiyorsun?
Git!
Oğullarıma söyle Kanguva'yı öldürüp yanlarına göndereceğimi!
Uthira, savaşın başladığını bilmek ikimiz için yeterli mi?
Kanguva'nında bilmesi gerekmez mi?
Perumaachi'nin düşmanlarının kim olduğunu bilmek...
Bir sonraki kralın hakkı değil mi?
Aaraa!
Savaş yeni başlıyor!
Hadi!
Mukkaatar!
Mandaangar!
Arathar!
Kanga!
Baba!
300 tekne 90 deniz mili mesafeden bize doğru geliyor.
Arathi savaşçıları bizi yok etmeye geliyor!
Güneş doğudan doğmadan önce...
Perumanatha'lıların kellerini kesip onları Arathi'ye takdim edin.
Kanga ormanda. Senthee dağda.
Bize saldırmak için en doğru zamanı seçmişler.
Durun!
Karanlık orman alevli meşalelerle dolu!
Perumantha'lılar sinmiş şekilde orada saklanıyor Uthira!
Gemileri karanlık ormana doğru çevirin!
Ne yapacağız şimdi?
Şuraya bakın efendim!
Neden bize saldırmaya gelen Arathi ordusu..
...karanlık ormana gidiyor.
Ben söyleyeyim.
Pusudaki kaplan kükrüyorsa...
...ufuktaki şimşek düşüyorsa...
...düşman filosu rota değiştiriyorsa...
...bunun tek bir sebebi vardır;
Kanga!
♫ Ey liderim ♫
♫ Benim liderim ♫
♫ Ey liderim ♫
Hadi!
♫ Ey liderim ♫
Ey Arathi'nin soyu!
Perumaachi'yi fethet!
♫ Ey liderim ♫
Poruva, burada saklan. Güvende olursun!
Perumaachi'mi korumam gerek!
Halkımın düşmanlarını yok ettikten sonra...
...senin karşında duracağım.
Söz veriyorum...
...beni bizzat öldürebilirsin.
500'den fazla Arathi askeri var kanga.
Onlarla nasıl savaşacaksın?
Rüzgara boyun eğmeyen ağaçlar.
Kayalara teslim olman nehir...
Işığa boyun eğmeyen karanlık...
Her yönden koruyucumuz olan
ormana sahip olmanın gururu...
...Arathar ordusunu yenmemiz için yeterli değil mi?
Onlarla yüzleşeceğiz!
Onları yerle yeksan edeceğiz!
♫ Ey savaşçı ♫
♫ Ordu misali ♫ ♫ İleri ileri ♫
♫ Sonsuz yiğitliğin ♫ ♫ Temeli sen misin? ♫
♫ Tek misin? ♫ ♫ Yüzlerce mi? ♫
♫ Ey kahraman ♫
♫ Engelleri aşıyorsun ♫
♫ Onurumuzun delici ucu ♫ ♫ Sen misin? ♫
♫ Hayatlarımızın özü müsün? ♫
♫ Kim başlattı savaşı? ♫
♫ Kim göğüslüyor yükünü? ♫
♫ Kim sonlandıracak bu savaşı? ♫
♫ Adın düşmanın ♫ ♫ Kanına mı kazındı? ♫
Hadi!
♫ Ordun misali bu orman ♫ ♫ Engel yok sana ♫
♫ Kazan ey savaşçı ♫
♫ Düşmanlığı yok et ♫ ♫ Ey savaşçı ♫
♫ Yoldaşın olan ilahi ateşle ♫
♫ Senden başka denk yok sana ♫
♫ Savaş ey savaşçı ♫
♫ Yüksel göğe ey savaşçı ♫
♫ Düşmanın toplanıyor önünde ♫
♫ Orman arkanda duruyor ♫
♫ Gözlerin öfke nehri ♫
♫ Ayakalandığın an ♫ ♫ Gururlanır vatanın ♫
Onlaırn ölüm çığlıklarını duyduğumda...
Başım okyanustaki dalgalar gibi dans eder, Karaikootha!
O çığlıklar Perumantha'lılar değil!
Bizim Arathi adamlarımızın çığlığıdır!
Nethna!
Kanga!
♫ Hatalar yaparak ♫ ♫ Yanlışlar yaparak ♫
♫ Azar azar öğrenir insan ♫
♫ Her yanlış bulsaydı cezasını ♫ ♫ Geriye bir tek kül kalırdı ♫
♫ Hangi günahı işledi ki ağaç ♫
♫ Gözyaşı misali ♫ ♫ Döktü yapraklarını ♫
♫ Bahar geldiğinde ♫ ♫ Gülümser açan çiçekleriyle ♫
Oğlum.
Hadi!
Kanga!
Neden biri için doğdun?
Neden biriyle birliktesin?
Neden biri için ölüyorsun?
Bu soruların cevabını kimse bilmiyor.
Kanga!
Gazla!
Francis, Francis beni dinle!
- Siktir et veleti gidelim. - Francis!
- Lütfen Francis! - Bırakmam!
Neyin var senin?
Sanki ruhum bedenimden çekiliyor!
Nethna, Poruvan'ı bağla! Kanguva onun için gelecek.
Kanga, karalın ormanında ölümü bile dize getirebilirsin.
Ama okyanus benim dünyam. Gel lan!
Dur! Durdur arabayı!
- Francis! - Francis, iyi misin?
- Francis! - Kalk.
- Çocuk... - Francis!
Sür hadi!
Bas, bas, bas.
İlgilneiyoruz!
- Francis! - İzini sür.
İzini sür.
Bu da ne? Kan kaybediyorsun.
Bas, bas, bas.
Sola dön! Bas!
Francis, kamyon burada.
- Açıl! - Açık!
Tamam!
Kimse var mı?
Zeta'yı bindireceğimiz uçak birazdan iner.
- Şarjöleri doldurun. - Francis!
- Colt, sen kamyonun yanında bekle. - Tamamdır.
Colt.
Hepsi senin! Kudurabilirsin tatlım!
Hem de ne kudurmak!
Aferin ekip! Gözünüzü dört açın!
Zeta'yı dağıtıyoruz.
Oyun başlasın!
Davetsiz misafirlerimiz var! İndirin onları!
Zeta'yı koruyun hemen.
Hadi, hadi, hadi.
2 gruba ayrılın!
Zeta'yı kilitleyin! Hadi! Hadi!
Hadi!
X sağa.
Y sola!
Hadi!
İşte buradasın!
Zeta'yı hemen uçağa bindirin.
Anlaşıldı! Kıpırdayın millet.
Kaptanın emri! Zeta'yı götürüyoruz!
Poruvan nerede?
Kanga!
Poruva!
Kanga!
Zeta güvende! Kalkış için izin bekleniyor!
Zeta'yı merkez rıhtıma götürün.
Hadi, hadi, hadi.
Anne!
Hadi!
Anne!
Poruva!
Balta!
Kanga!
Anne!
Kanga!
Siper alın!
Yerlerinizi alın!
İndirin onu!
İndirin silahları hemen!
İndirin silahları!
Zeta'nın beyni kızarıyor.
Tüm sinir merkezi kızarmadan önce..
Zeta'nın kafasını kesin ve beyni
Alfa'ya güvenli bir şekilde nakledin.
Kanga!
Kanga...
Halatı bırak, Kanga!
Poruva!
Eğer ben ölürsem, sadece bir hayat yok olacak!
Yapma!
Ama sen ölürsen, bütün bir ırk yok olacak!
Hayatım senindir baba!
Halkımızı kurtar baba!
Poruva!
Geberteceğim piçi!
♫ Ey liderim ♫
♫ Benim liderim ♫
♫ Ey liderim ♫
♫ Benim liderim ♫
♫ Zamanın dansı ♫
♫ Saniyelere çevirir asıları ♫ ♫ Sıçrar dört nala at misali ♫
♫ Zamanın dansı ♫
♫ Döndürür mekanı ♫ ♫ Ve zamanı küle ♫
♫ Saldırır delici bir ok misali ♫
♫ Başlayan her şey biter deyip ♫
♫ Keçelemiş saçlarıyla ♫ ♫ Rüzgarda dans eder ♫
♫ Her karanlık ♫ ♫ Aydınlanır deyip ♫
♫ Sonsuz bir arayışta ♫ ♫ Dünyaları yakar ♫
♫ Zamanın bağı ♫ ♫ Yeniden canlandırmak ♫
♫ Zamanın dansının ♫ ♫ Sonsuz oyunudur ♫
♫ Zamanın dansı ♫
♫ Sevginin kanı gibi akar ♫ ♫ Yayılır her damara ♫
♫ Zamanın dansı ♫
♫ Bu sevgi evreninin ortasında ♫ ♫ Sen küçük bir tohumsun ♫
♫ Denizlerin dibinde eriyip gidebilir ♫ ♫ Bir adamın vaadi ♫
♫ İki ruhu birbirine ♫ ♫ Bağlayan yaşam ♫
♫ Birleşir gökyüzünün ötesinde ♫
♫ Doğanın küstahlığında ♫ ♫ Bir alır, yüz yağdırır ♫
♫ Zamanın dansı ♫
Tekrar tekrar ölüp, tekrar tekrar dirilmek zorunda kalsam da...
...sana borcumu ödeyeceğim Poruva.
Kanga?
Bu günahkar için hayatından vazgeçip...
...sonsuza dek benim akrabam oldular!
O benim oğlum!
Poruva!
Oğlum!
Poruva!
Uthiran da, 3 oğlu da öldü.
Uthiran'ın ateşini kim yakacak?
Rathaangasan!
Rathaangasan gelmemeli!
Uthiran ve cariyesinin evlilik dışı çocuğu o!
Son ayini gerçekleştirmek senin görevin.
Rathaangasan gelecek!
Rathaangasan'ın gelişi, Arathi'nin ölümüne benzer!
Ateşi yak!
Rathaangasa!
Arathi!
Baba?
Bana baba deme!
Sen benim ve kölem olan cariyemin bir ürünüsün.
Asla bir prens olamazsın.
Baba...
Senden...
Beni oğlun ve Arathi'nin prensi olarak kabul etmeni istedim.
Sense reddettin.
Şimdi anlıyorum.
Sadece bir prens değil...
Beni kral olarak görmek istedin, değil mi?
Sen bir cariyenin oğlusun.
Bir cariyenin çocuğu olarak doğdun!
Kral olamazsın! Cariyenin oğlusun.
Cariyenin oğluyum öyle mi?
Cariyenin oğlu!
Tahta çıkmak için...
Babamla aramızdaki kan bağı yeterli değil.
Başkasının kanına da ihtiyaç var!
Klanımızı yok eden Kanguva'nın kanı!
Rathaangasan!
- Rathaangasan! - Rathaangasan!
Rathaangasan!
Komutan! Zeta başka biri tarafından ele geçirildi.
Göster!
Ekranda gördüğünüz kişi.
Francis!
Onun...
...adı...
Kanguva!
Onca silahlı asker neden bir çocuğu kaçırıyor ki?
Bir cariyenin rahminden doğmuş olmanın lekesini...
Kanguva'nın kanıyla temizleyeceğim.
Bu veleti her gördüğümde adını koyamadığım
garip bir şey hissediyorum.
Kafamda bunun gibi binler soru var.
Ancak o zaman...
...tahtta oturacağım!
Ama kesin olan bir şey var ki...
Harika bir geleceğe doğru gidiyoruz!
Kanguva...
Gel!
ÇEVİRİ: GÜNER TEAM fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!