Svälta, fiil /svelta/ 1.İsveççe aç kalmak, açlık çekmek
2. 19. yüzyılda
korkunç bir trajedinin yaşandığı ıssız bir İsveç adası.
İ̇SVEÇ, 200 YIL SONRA.
Pardon canım. Devam et.
1824 yılında
ölümcül bir grip salgını korkusuyla tüm ada karantinaya alındı.
Karantinanın ne kadar sürdüğü yazıyor mu?
Evet. Üç ay olarak başlayan şey
sonunda neredeyse iki buçuk yıl sürdü!
- Vay canına. Ne acı ama! İnanılmaz. - Kesinlikle inanılmaz.
Ana karada karantina sona erdikten çok sonra
çoğu insanın ölümüne
veya kendilerini ve çocuklarını beslemek için
yamyama dönmesine kadar devam etti.
- Kaç kişi ölmüş? - Aslında yazmıyor.
- Zırva! Ölü sayısı lazım. - Laflarına dikkat et.
- Kaç kişinin öldüğü önemli mi? - Aslında bu konuda Sam'e katılıyorum.
Tam bir rakam olsa iyi olurdu.
Evet, sanırım 200 kişi olsa daha çok umursardım
- şey olmasındansa... - Dört mü?
Evet, dört.
- Evet. - Dört kişi.
Yüzlerce kişi olduğunu duydum. Mutlu musun?
Çok. Teşekkürler.
Her on yılda bir, adalılar bir festival yapar, adı da...
- Karantän! - Ya da karantina.
- Vahşi, sekiz saatlik bir oyun... - Sekiz saat lan!
- Hop! - Özür dilerim baba.
Tiyatrodan nefret ediyorum.
- Bilgi için sağ ol annecik. - Rica ederim babacık.
İğrenç.
- Asla bir insanı yemem. - Neden?
- Ben vejetaryenim. - Yine başladık.
- Doğru. - İnançlarımı küçümseme.
İnanç!
Üzgünüm ama inan bana,
çok aç olsan bir adamı yersin.
Ya da bir kadını.
- Evet. Pardon. - Bizi unutma!
KARANTÄN'A 2 GÜN KALA
Pardon, merhaba.
Böldüğüm için üzgünüm.
Sipariş verebilir miyiz?
İki hamburgares alabilir miyim lütfen?
İki de pomme frites. Cips, patates kızartması, cips.
Ve iki çok büyük bira lütfen.
- Çocuklar, ne istiyorsunuz? - Pekâlâ.
- Selam. Pardon, vejetaryen burger var mı? - Tanrım.
- Etsiz ekmek mi? - Evet.
Kara ya da deniz hayvanı etinden yapılan hamburgerlerimiz var.
- Mükemmel. Hangi deniz hayvanı eti? - Fermente edilmiş uskumru anüsü.
Ne...?
- Sadece patates, teşekkürler. - Patates.
Evet, teşekkürler. Jessie, sen ne yiyeceksin?
- Hiçbir şey. Tokum. - Tanrım!
- Bir şeyler yemelisin. - Sonra yerim.
- Sonra yiyeceğine söz mü? - Hayır.
Jessie, neredesin?
Bir de hamburgerimin üstüne peynir alabilir miyim lütfen?
Nej.
Hayır, tamam. Neden olmaz?
- Nereye? - Jessie'yi bulmaya.
Tanrım! Özür dilerim.
Çocuklarım için de özür dilerim. Bugün tam bir kâbus gibiler.
Sanırım sıkıldılar.
Sizin çocuğunuz var mı?
Nej. Öldü.
Ölmüştür tabii.
- Selam! - Selam canım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Balık tadı mı var?
Pardon. İyi ki masa numaramız var da başkasıyla karıştırılmayız.
- Burada kimse yok. - Çocukları çağırır mısın?
- Neredeler? - Tanrım, Richard, bilmiyorum.
Beynini kullan.
- Tamam, özür dilerim. - "Neredeler?"
Medyuma mı benziyorum?
- Sence ne olmuş? - Bilmiyorum.
Çocuklar, yemek!
Gitmeliyiz.
Açlıktan ölüyorum.
- İğrenç. - Evet, iğrenç.
- Çok iyiydi. - Bilmiyorum.
- Karnım balık gibi. - Merhaba.
- Bitti mi? - Çok güzeldi, teşekkürler.
Feribot için buradan bilet alabilir miyiz acaba?
Feribota benziyor muyum?
- Hayır. - Sorayım dedim. Pardon.
- Nereye gidiyorsunuz? - Svälta'ya gidiyoruz.
Oraya gidemezsiniz. Karantän'da gitmek förbjudet.
- Sanmıyorum. - Burası Avrupa, değil mi?
Adada otel yok.
Bu son feribot. Yolda kalırsınız.
Hayır, adada kalacağımız için yolda kalmayacağız.
- Aslında B&B'den yer ayarladık. - Bekle. Bak.
- Richard. - Sessiz ol.
- Matts Larsson'ın evi. - Evet, öyle.
Daha İsveç işi olamaz, değil mi?
Olabilir.
Neden uygulamayı gösterdin?
- İyi birine benziyor. - B&B polisi değil.
Olmadığını biliyorum. Özür dilerim.
Her şey için özür dilemene gerek yok.
- Belki... - Kötü kişi ben oluyorum.
Emin olun.
Adada hoş karşılanmayacaksınız.
En iyi zamanlarda ziyaretçileri sevmezler.
Neden?
Karantän oyununda adada yabancıların olması mı?
Bar Mitzvah'da domuz pirzolası vermek gibidir.
- Bunu yapan var mıdır? - Evet.
- Bilmiyorum. - Derdi ne bunun?
Vejetaryenleri sevmiyordur.
Eminim İsveç'te vejetaryenler vardır.
Stockholm'da, evet, tabii.
İcabında Malmö'de, Gothenburg'da.
Bence birinin 200 yıl kin tutması korkunç bir şey.
İrlandalı kadın diyor bunu.
- Feribot! - Güzel. Feribot.
Evet! Hadi!
- Selam! Böldüğüm için üzgünüm. - Ne var?
- Ödeyebilir miyim? - Bilmiyorum. Ödeyebilir misin?
Hadi ama, biraz acelem var.
- Lütfen, feribotu kaçıracağım. - Belki de en iyisi budur.
Borcum ne kadar?
300 kron.
Tamam.
Yapamıyorum... Ellerim çok terli.
- Tamam, evet. - Sadece nakit.
Tamam.
Bir. Bu bir mi? Evet. İki.
Ne yapıyorsun? Canım acıyor.
Kendinizi düşünüyorsanız o feribota binmeyin.
Güzel aileni al, kiralık arabana bin ve siktir git.
Canımı yakıyorsun dedim!
- Gitmem gerek. - Uyarmadı deme.
Sorun ne? Richard?
- Bu bakışı biliyorum. Sorun ne? - İyiyim.
Richard!
- Evet? - Merhaba.
Dört bilet alabilir miyiz lütfen?
Dört bilet mi? Nereye?
Gittiğiniz yere gidiyoruz şapşal.
- Svälta'ya. - Gidelim!
Çok sıra dışı bir durum.
Hadi baba.
- Pardon. - Ne oldu?
Lanet cüzdanımı içeride unutmuşum.
- Sussana Sam. - Sam...
O zaman seni mankafa, git. Koş, çabuk.
- Hadi! - Evet.
- Hadi, koş. - Gidiyorum.
Hemen gitmeliyiz. Geç kalmak förbjudet.
- Bu gemiden sonra başka yok. - Sonraki feribot ne zaman?
- Üç gün sonra, Karantän bittikten sonra. - O zaman dört dönüş bileti lütfen.
İsimlerinizi alabilir miyim?
- İsimlerimizi ne yapacaksınız? - Yolcu listemiz için.
Batarsak ve herkes boğulursa diye.
Harika, tabii ki. Biz Smith ailesiyiz. Ben Susan.
- Bu da Sam. - Sadece Sam.
Bu da Jessie.
Bu da kocam...
- Hadi babacık! - İşte!
Bu da kocam Richard. Babacık, hadi, gelgit var.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
- Üstüne ketçap bulaşmış. - Öyle mi?
Evet. Buyurun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Tamam, gidelim!
Hadi. Herkes Skylark'a binsin!
- Rezil ediyor. - Evlatlığız, değil mi?
Öylesiniz tabii!
- Ne oluyor? - Bilmiyorum Richard.
Siktir git!
Siktir! Dan Johan bu.
Benimle içmek ister misin?
Güzel teklif. Aslında biz çok içmeyiz, değil mi?
- Hayır. - Seninle konuşmuyordum.
Seni dört gözlü ödlek herif.
- Gidelim mi? - Gemiye bir bakalım.
Hadi.
Vay, vay!
- Teşekkürler. Bizi onurlandırdınız! - Hayır Richard, yapma.
- Ne? - Kimsiniz?
- Bugün neden buraya geldiniz? - Neden buradasınız?
Tatile geldik.
Holidagen mi?
Evet ama sadece holidagen değil.
Harika oyununuzu izlemeye de geldik.
Oyun mu? Bu ne cüret?
Billy Elliot bir oyundur. Grease müzikali bir oyundur.
Bu Karantän. Bu bizim hayatımız.
Oyun değil.
Üzgünüm, sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
Halkımız bir karar verdi.
Feribota binip ana karaya dönmelisiniz.
Burada istenmiyorsunuz.
- Doğru ama... - Zorladığımız için özür dileriz.
Şey olduğunu düşünmedik... Özel bir ada değil, değil mi?
Bakın, tek yapmak istediğimiz izlemek... şeyi, gösteriyi,
ve ölenlere saygılarımızı sunmak.
Ölenler mi? Ölenler hakkında ne biliyorsun?
- Aslında çok şey. - Anne, yapma.
Hayır, ilginç bulacaklardır.
Büyük büyük büyük büyük büyükbabam
bu adada, Svälta'da öldü, yani...
Senin atan kimdi?
Atalarınızın öldürdüğü
cesur subaylardan biriydi.
Öyle ya da böyle buradan gideceksiniz.
Sue, annecik, sen...
Yüzümü yaladı!
- Selam! - Öyle değil...
Selam!
Sıcak halkımızla tanışmışsınız bile.
- Svälta'ya hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Ben... Ben Matts.
Çoğu zararsızdır.
Çoğu.
- Pek zararsız görünmüyorlar. - Evet.
Matts Larsson. Bu yabancıları tanıyor musun?
Evet. Onlara annemin evini kiraladım.
Halkın rızasını almadın.
Burası senin adan değil.
Annemin evini kime kiraladığım seni ilgilendirmez.
Burası İsveç, sene 2024.
Toplumumuzun bu konudaki kuralları açık.
Bizi böyle insanlardan korumak için var olan kurallar geçerli.
200 yıl önceki.
Zavallı annen nasıl biri olduğunu görse
mezarında ters dönerdi.
Umarım bir gün bunu ona
yüz yüze söyleyebilirsin.
Svälta'da iyi eğlenceler.
Kısa sürecek.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Tanrım, gerçekten, pes ediyorum.
Tamam, hadi. Çantalarınızı arabaya koyun. Şimdi evinize gideceğiz.
Sorun değil. Kendimiz çekeriz, teşekkürler.
Sen bilirsin.
Çocuklar, bir saniye.
İyi misin?
Tereddüt ediyorsan şu an bir şey söylemelisin.
Hayır, bu tatile ihtiyacım var.
İhtiyacım var.
İyi olacak. İyi gelecek.
- Tamam. - Evet.
- Güzel. - Evet.
- Ayakkabıları çıkarın lütfen. - Tabii ki.
Burada her biriniz için bir çift terlik var.
Zorunda mıyım? Spor ayakkabılarımı çıkarmamayı tercih ederim.
İsveç'te gelenek bu, yani giysen iyi olur.
- Bizim geleneğimiz... - Rahat, değil mi?
- Evet. - Pekâlâ.
Rahat.
Ayakkabılar niye çıkıyor anlamadım.
Bu bizim Skåne'deki geleneğimiz, yani...
- O da mı rahat? - Şunu söylemeyi kes. Ayakkabılarım rahat.
- Giy işte. - Siktir!
Vay, vay!. Bu çok güzel. Tam İsveç işi.
Çünkü İsveç'teyiz.
- Evet. Tabii ki. - Çünkü oradayız.
Buranın annenin evi olduğunu mu söylüyordun Matts?
Evet, burada doğmuş
ve 1974 yılında burada, adada babamla evlenmiş.
Çok hoş.
Evet, hayır. Şubat ayıymış, eksi 25 dereceymiş.
Çok kötü kar yağıyormuş.
Annem ve kız kardeşleri feribota bir gelmişler,
limanın ardında denizin donduğunu görmüşler.
Sonra ne olmuş?
Topuklu ayakkabılarıyla
ve büyük paltolarıyla buzda yürümüşler.
Babam ve...
kardeşleri onlarla limanda buluşmuş ve düğün başlamış.
- Çok romantik. - Evet.
Hâlâ hayatta mı, Matts?
Ne yazık ki hayır. On yıl önce, 91 yaşında öldü.
- Vay be! - Tanrım.
Üzgünüm.
- Güzel, uzun bir hayatı oldu. - Evet.
Sonra öldürüldü, kafası kesildi, tam da en sevdiği o koltukta.
Tanrım.
- Üzgünüm. - Richard, kalk o sandalyeden.
Yukarı çıkıp odalarımıza bakabilir miyiz?
Evet, tabii. Burası artık sizin eviniz.
- Teşekkürler. - Güzel.
Koltuktan kalk Richard.
- Seni götüreyim. İşte böyle. - Böyle daha iyi.
- Bunu istiyorum. - Lanet olsun Sam!
- Tanrım! - Sik kafalı.
Tanrı aşkına! Telefonum çekmiyor Sam.
Tabii çekmez! İsveç korku filmine tatile geldik.
Selam.
Korkma. Matts geldi.
Korkmuyorum. Sadece geldiğini duymadım.
Terliklerimle hiç ses çıkarmam.
Belki boynuna ufak bir çan takmalısın.
- Küçük bir kedi gibi. - Evet.
Böylece küçük kuşlara geldiğini haber verebilirsin.
Neden bunu yapmak isteyeyim ki?
Miyav!
- Siktir git. - Sik kafalı!
Tatilinize başlamanız için sizi yalnız bırakayım.
Matts, gitmeden,
istediğim malzemeleri alabildin mi?
Evet, aldım.
Hepsini dolaplara ve buzdolabına koydum.
Başlasak iyi olur.
Bu biberli tavuk kendi kendine pişmez.
- Evet. Biber bulamadım. - Sorun değil.
Tavuk da.
- O zaman tost yapalım babacık. - Çok lezzetli.
Vay canına! Bunlar jilet gibi keskin.
Dikkatli ol babacık.
Telefonlardan önce hayat çok boktan olmalı.
Büyük savaşlar çıkarmalarına şaşmamalı, değil mi?
Sürekli sıkılıyorlarmış Yapacak daha iyi bir şey yokmuş.
- Banyo yapacak vaktim var mı? - Tabii ki var tatlım.
İstirahate geldin!
Git güzel bir banyo yap ve telefonunu unut.
Dokunma lan bana!
- Anne, söyler misin? - Dokunma lan ona.
Hayır...
Jessie, yapma...
- Neler oluyor? - Ben biliyor muyum?
- Nereden bileyim? - Anlamıyorum. Ne yapacağız?
- İniyorum. - Saçmalama.
Oraya iniyorum.
Bebeğim, bu insanlar, artık her nelerse, beni korkutamazlar.
Burada olmak hakkımız Richard.
Var ama Brexit de var.
Bizi rahat bırakın!
İçeride çocuklar uyuyor.
Bizi korkutuyorsunuz. O yüzden lütfen...
gidin buradan!
- Richard! - Ne yapıyorsunuz?
Onu bırakamazsınız!
- Yardımın için sağ ol. - Bu işi sana bırakayım demiştim.
- Ne güzel! - Kızdın mı?
Bunu çift terapisinde konuşmuştuk.
Bir erkek olarak bazen arkama yaslanıp
kontrolü sana vermek önemli ve harika bir iş çıkardın.
- Kapa çeneni Richard. - Özür dilerim.
Yatağa dönüyorum.
- Bunu sen hallet. - Ne yapmamı istiyorsun?
Bir yolunu bul!
Şey... Çöp poşetimiz var mı?
KARANTÄN'A 2 GÜN KALA
KARANTÄN'A 1 GÜN KALA
- Günaydın! İyi misin? - Pek sayılmaz.
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Muhtemelen hayır. - Dün geceyle mi ilgili?
- Hayır, dün gece ne oldu? - Boş ver.
Aklına ne takıldı? Benimle her şeyi konuşabileceğini biliyorsun.
Şok olmam, söz veriyorum.
Aramızda kalsın, gençken Viyana'da yaşıyordum ve...
Aramızda kalsın, biraz esrar kullanırdım.
İzleniyormuşuz gibi hissediyorum.
- Neden öyle dedin? - Dün gece duş alıyordum
ve büyük aynanın arkasından sesler duydum.
Peki. Ne tür sesler?
Bilmiyorum, sürtünme, yüksek sesli çatlama gibi.
Bizim hareketlerimiz de olabilir.
- Çok eski bir ev. - Hayır. Ondan değil.
Aslında epey ürkütücüydü ve...
- Gel buraya. - Özür dilerim, sadece...
Sorun yok.
Bir daha bir şey duyarsan gelip beni uyandır, tamam mı?
- Tamam. - Söz mü?
Özür dilerim. Tanrım. Saçmalıyorum, sanki...
Şaka bir yana, esrar hakkında söylediklerim...
Evet.
Sen öyle yapma çünkü nihayetinde
biraz delilik etmiştim ve hoş değildi.
Bir kere esrarı denedim ve...
Bana göre değildi. Nefret ettim.
- Güzel. - Evet. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Sana göre olan şey ne?
Kokain ve kalın sik.
Ne hoş.
- Selam! - Selam.
Girebilir miyim?
Biraz tuhaf olacak ama,
dün gece dışarıdaki insanları görmedin, değil mi?
Hayır. Ne yapıyorlardı?
Söylemesi zor. Uğultu yapıyorlardı.
Çok tehditkârdı.
Bak. Bunu bize attılar.
- Ah! - Ne olduğunu biliyor musun?
Ölmüş.
Evet, ölü olduğunu biliyorum ama...
Aynı zamanda bir uyarı gibi geldi.
Evet, belki. Belki de değildir.
Bu aynı zamanda Skåne'de geleneksel bir karşılama olabilir.
Doğru.
Bu, Skåne'de geleneksel bir karşılama mı?
Hayır. Bu bir uyarı.
Svälta'ya geldiğimizden beri hiç hoş karşılanmadık.
Çok yazık çünkü uygulama çok daha fazlasını vadetmişti.
Ve aramızda kalsın, hiç zıtlaşan biri değilimdir ama...
değerlendirmemiz pek de olumlu olmayacak.
Bunu halka götüreceğim.
Teşekkürler. Makbule geçer. Bu...
Zor bir yıldı. Buna ihtiyacımız var, anlıyor musun?
Tamam. Teşekkürler.
Hoşça kal.
Tanrım, buna ihtiyacım vardı.
Bekle.
Hadi bakalım. Bekle, hayır. Videodayım.
Portre.
- Ne yapıyorsun? - Dur, şöyle yapayım.
Ver şunu bana.
Seni seviyorum.
Ben de seni babacık. Büyük gün gelsin artık.
Çok güzel!
Tamam. Güzel.
Tak.
Eğil Richard! Aslında sabit dur.
- Susan. Ne yapacağım? - Sadece...
Sabit durmalısın Richard!
- Gülmeyi kesin! - Seni yumurtalarından biri sandı!
Ne istiyor?
- Seni yumurta sandı! - Değilim!
- Öylesin! - Kes!
Bak, bir tekne var.
- Çok küçük görünüyor. - Çünkü çok uzak.
Ver şunu.
Şuna bak.
Sence bunlar dört kişi öldüğü için mi?
Henüz değil.
Hey! Jessie ile yüzmeye gideceğiz.
- Ama dikkatli olur musunuz? - Hayır.
- Yalnız idare eder misiniz? - Hayır.
- Aptallar. - Sence mutlular mı?
Açıkçası şu an umurumda değil.
Sakso ister misin?
Ne?
Sakso ister misin?
Selam Dedektif.
- Yanet nasıl? - Yanet öldü.
Hayat böyle. Bir sonu var.
Gerçekten de sonu var.
Bugün Johan'ı gördün mü?
Dün feribottan inerken gördüm, çok sarhoştu.
Tanrım, durum ciddi.
Daha yeni salıverildi.
- Halka haber verdiniz mi? - Henüz değil.
Klara bilmek isteyecektir.
Hadi!
Anne.
- Baba. - Anne.
- Özür dilerim... - Dur!
Ne cüretle provamı bölersin?
Cinayet.
Bu yüzden. Ölümün sanattan önce geldiğini anlayacağına eminim.
- Johan'ı tanıyor musun? - Dan olan mı?
- Bugün onu gördün mü? - Hayır.
Onu gören oldu mu?
- Adadan gitti. - Emin misin?
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Muhtemelen Systembolaget'e
votka almaya.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Güzel.
Buradan git ve geri dönme.
Burada yetkiniz yok Dedektif Forsberg.
Burada Karantän yargıçtır.
Bizim yöntemimiz bu. Hep de böyleydi.
Dikkatli ol.
Düşüncesizce bir şey yapıp kellenin gitmesini istemem.
Siktir git!
Birazdan kapatıyoruz
ama çıtır waffle'ımın tadına bakmak ister misiniz?
Waffle mı? Evet, lütfen!
Buraya gelerek büyük hata yaptınız.
- Neden? Waffle'ların boktan mı? - Bu ne cüret?
Sorun değil, gideriz.
Evet.
- Gidersiniz. - Bak ne diyeceğim?
Biz gelmek istemedik, tamam mı?
Annemler aptal bir oyunu izlemek istediği için geldik.
Oyun değil.
Tamam, bir şey diyeyim mi? Waffle'ların zaten kupkuru görünüyor.
Waffle'larım... ...suludur!
- Öyle görünmüyorlar, o yüzden... - Dokunma lan bana.
- Gözlerim! - Tamam, gidelim lan.
İNGİLİZ YALANCI
Sik kafalı.
İsim levhasında İngiliz yalancı yazıyordu.
Bu çok tuhaf. Ne oluyor amına koyayım?
- Diğerlerine söylemeliyiz. - Hayır, söyleme.
Annemin oyunu kaçırmasını istemiyorum. Çok uğraştı.
Sam, su ısıtıcıyı açar mısın?
Sam, sen...
- Buraya girdin mi? - Hayır, neden?
Doğru söyle. Sen... İç çamaşırımın yerini mi değiştirdin?
Çok pis kaypaklık yapıyorsun Sam.
Yapmıyorum. Özür dilerim. Gerginim.
Bak, kamyonu devirmek için aldıysan
ya da koklamak için falan, umurumda değil. Sadece geri istiyorum.
- 22 sterlindi. - Kamyon mu?
Saçmalama.
Ben geyim.
- Öyle olduğunu bilmiyordum. - Hakkımda bilmediğin çok şey var.
- Eminim vardır. - Evet, var.
Son on ayda hepiniz çok çalıştınız.
Bravo.
Hayatım boyunca çok çalıştım.
İşim bu.
Bunu yıllardır başarıyla yapıyorum.
Bir sürü Karantän gördüm.
Ama yakında zamanım dolacak.
Birinizin geleneklerimizin koruyucusu olma zamanı gelecek.
Gururla ve onurla söylüyorum ki
bana bir yol gösterildi
ve yakın zamanda çemberi kapatma fırsatı verildi.
"Çemberi kapatma" derken
neyi kastettiğini açıklasan çok iyi olur.
Geçmiş yıllarda
kurbanlar vererek gelenekleri yerine getirdik.
Karantän'da ölenleri onurlandırmak istesek de
bizden istediğini düşünmek...
Bence Marten'ın demek istediği, şey yapma düşüncesi...
Aklındakini söyle Ingemar.
Tekrar öldürmek.
Çok eski moda görünüyor.
Geçmişte böyleydik, biliyorum ama artık...
İngilizlerin buraya gelmesi kararlılığımı pekiştirdi.
Eşsiz bir aydınlanma yaşattı.
İngilizler kurban edilmeli.
Bugüne kadarki en büyük modern Karantän olacak.
Onları korkutup kaçıracağımızı sanıyordum!
Karantän'ı en son böyle onurlandırdığımızda
hepimiz çok daha gençtik.
Ben daha doğmamıştım bile!
- O zamanlar dünya farklıydı. - Öyle mi?
O kadar da farklı olduğunu sanmıyorum.
O yaz seni hatırlıyorum, Sven Svensson.
O zavallı insanları öldürmek için sabırsızlanıyordun.
İnsan öldürüp yemeyeceğiz.
Karantän'ı, kültürümüzü ve geleneklerimizi seviyoruz ama...
Ne diyorsam onu yapacaksınız lan!
Bana verilen bu fırsatın içine etmeyeceksiniz.
Tanrım!
Bu patatesler bok gibi.
Jens, sen...
Matts Larsson, nasılsın?
Sanırım Dedektif Forsberg seni ziyaret etti.
Karantän zamanında adada polis olması kötüdür.
Bildiğiniz gibi bu yılki prodüksiyona çok emek verildi.
Her zamanki gibi.
Karantän da her zamanki gibi gerçekleşecek.
Borcumuz ödenmeli.
- Bunu biliyorsun. - Evet.
O insanları buraya getirmek yanlıştı Matts.
Halk böyle bir talebi onaylamadı
ve olanlara bak.
Neden varlığımı zar zor tanıyan
bir halkın onayını almak zorunda olayım?
Çünkü bizim yöntemimiz bu.
Svälta'nın yöntemi bu,
ilk Karantän'dan beri, Matts Larsson.
İstediğini yapıyorsun.
Gelip gidiyorsun.
Sarhoş güzel kızlar, güzel erkekler. Gülerek geliyorlar.
Ağlayarak gidiyorlar. Bunu görüyoruz.
Zayıflıktan, güzellikten besleniyorsun.
Sapıksın, alkoliksin, uyuşturucu kullanan bir domuzsun.
Bu düşüncesizliklere göz yumduğumuzdan
emin ol.
Bunu neden yapıyorum, biliyor musun?
Çünkü sen bizden birisin.
Bu çok kolay değişebilir.
- Anlıyor musun? - Ne istiyorsun?
Karantän başlayalı 200 yıl oldu.
Bence bu büyük bir olay.
Bu yıl dönümü eski tarzda kutlanacak gibi geliyor.
Daha önce olanları...
düşünenler var.
Artık eski yöntemleri kaldıramıyorlar.
Bence sen kaldırabilirsin. Değil mi?
Bunu 30 yıldır yapmadık, yani...
Yarın Karantän bitince evine geleceğim
ve her şeyi yoluna koyacağız.
Biftek yiyeceğiz.
Eski usul.
Belki arkadaşlarımız güzel kurabiyeler ister.
Tarif için gereken her şeyi aldın mı?
KARANTÄN'A 1 GÜN KALA
KARANTÄN'A 0 GÜN KALA
Küçük poşetlerime, ıvır zıvırıma söylenirsin
ama evden poşet çaylarımı getirmeme memnunsundur.
Evet. Kesinlikle çok lezzetli.
- Senden artık şüphe etmeyeceğim annecik! - Yazılı olarak da alabilir miyim babacık?
- İyi uyudun mu? - Evet, uyudum.
- Öyle mi? - Derindi ve...
Burada çok yenilenmiş hissediyorum.
- Sen? - Ben de. Rahatladım.
Söyleyeceklerim bitti.
- Merhaba ekip! - Günaydın.
- Dün gece iyi geçti mi?
- Evet, iyiydi. - Hadi yiyelim!
Babacık!
Duyar kasmak zorunda kalmak istemiyorum
ama bunu yemeyeceğim.
O zaman yumurtayı ye Sam.
Gelişmemiş tavuk fetüsü yemem.
- Tavuk fetüsü mü? Lanet bir yumurta işte. - Lanet yumurta sensin.
- Öyle deme. - Sam!
Bana öyle deme.
- Neden yumurta dedin? - Richard, lütfen.
Babana yumurta deme.
Tamam mı? Şimdi kahvaltımızı bitirip
giyinelim çünkü bugün büyük gün.
Evet. Bugün büyük gün!
İyi haber. Halkla biraz konuştum
ve sizi oyunu izlemeye beklediklerini söylediler.
Yerlerinizi bile ayırdılar.
Harika, teşekkürler.
Karantän'ı izlemeye gitmiyor musunuz?
- Hayır. - Limanda yüzeceğiz.
Özellikle oyunu izlemek için geldiğinizi sanıyordum.
- Hepsini değil dostum. - Sekiz saat, bebeğim!
Ama emin ol, en heyecanlı yeri kaçırmayacağız.
- Öğle yemeğine gelir misiniz? - Kesinlikle.
Harika! Size bir sürprizim var.
Nej! Kaka'nı yemek istemiyorum.
Halkın geri kalanı böyle mücadele ederken olmaz.
Nasıl istersen.
Ama ana karada hâlâ hastalık var.
Binlerce kişi öldü.
Çok daha fazlası da ölecek.
Islak bir kaka yeme fırsatı bulman
aylar alacak.
Neden limanı açmıyorsun?
Bu topluluğun lideri olarak
limanı şimdilik kapalı tutmaya karar verdim.
En iyisi bu.
Ama ne kadar süre? Buna daha fazla dayanamayız.
İngiliz dostlarımız Karantän'ı kaldırmak güvenli olunca söylerler.
Belki şimdi tatlı kakanla ziyafet çekerim.
Nej!
- Şap! - Sam, kes şunu.
Sam! Hadi ama!
Sana da bir tane! Sana da ve sana da!
Kes! Büyü artık.
İngiliz arkadaşlarımızdan haber aldım.
- Korkarım Karantän devam etmek zorunda. - Nej!
Çocuklarımız ve ailelerimiz öldü.
Biz zayıfız ve birçoğumuz sona yaklaşıyor.
İnsanlar ölüleri yemeye başladı.
Öldüklerini bilmiyordum!
HÂLÂ SICAK AFİYET OLSUN! MATTS
Ne güzel.
Sanırım bir fincan çay ve...
- Bisküvi zamanı! - Yaşasın.
Hain! Dönek!
Hain!
Yakında tüm adadakiler ölecek.
O zaman kimin yararına olacak?
Ne oldu, Bay Larsson?
Hevesiniz mi kaçtı? Sanmam.
Arkadaşlarımın ölmesine izin verdim.
Kadınlar kocalarını kaybetti.
Babalar çocuklarını toprağa verdi. Neden?
- Hastalık falan yok! - Nej!
Anlaşmamızın yaratacağı dehşeti hiç düşünmemiştim.
Ne olacağını sanıyordun ihtiyar?
Onlar zayıf ve güçsüz olurken sen şişman ve zengin oluyorsun.
Hayır!
Değişiklermiş.
- İğrenç. - Çok kurular.
- Bence bu... - Sen...
Ne? Kuruymuş! Siktirin.
Evet, yumulun. Afiyet olsun.
Yalanların artık bizi güçsüzleştirmeyecek.
Bizim gibi acı çekeceksin.
Son kararınızı vermeden önce son bir dilek için
müsaadenizi isteyebilir miyim?
Ja.
Tanrı saygıdeğer kralımızı korusun
Asil kralımız çok yaşa
Tanrı kralı korusun
Onu muzaffer et
Mutlu ve görkemli
Bize hükmetmesi uzun sürsün
Tanrı kralı korusun
Lütfen, hayır! Lütfen!
Hay aksi.
Rahat ol Matts, uygulamada bizden tam not alacaksın.
Hoşça kal Matts.
Anne!
- Neler oluyor? - İnsanlar öldürülüyor!
Burada bize kim saldırabilir?
Gidip bir sığınak bulmalıyız.
Limanda kullanabileceğimiz bir tekne olmalı.
Ben kaçmıyorum. Bu anın kıymetini bilmeliyiz.
Son Karantän'ım. En iyi Karantän'ım.
Hepsini hak...
Liman ofisinden Polargen'i aramaya çalışacağım.
Siktir et Polargen'i!
Bu, Dan Johan! Hepimizi öldürecek! Kaçın!
Burada kalamam. Benimle gel.
Gelemem.
O zaman iyi şanslar.
Merhaba!
- İyi misin? - Hiç formda değilim.
Kate Bush'a döndüm resmen.
Keşke Mandy ve benimle sokak cazına devam etseydin.
Sokak cazından nefret ediyorum!
- Ama giderek ustalaşıyordun. - Evet, belki.
- Şimdi ne yapacağız? - Tanrım!
Bu senin vahşi tatilin. Ne yapmak istiyorsun?
- Clyde Nehri Paradigması. - Evet!
Hadi!
Pardon babacık. Seni germek istemem.
- Omzun için endişeleniyorum. - İyiyim.
- Dırdır etmek istemiyorum, tamam mı? - Evet.
Sırtını güçlendirirsen her şey kolaylaşır.
Liman ofisi iletişim merkezine hoş geldiniz.
- Sen mi ağlayacaksın, ben mi? - İlaç alınca ağlayamazdın.
Tabii ki gerçek gözyaşı olmaz ama ağlamış gibi görünür.
- Rahatlatıyormuş gibi yapayım mı? - Dokunma bana.
- Tamam, affedersin. - Sorun değil, ben...
Sorduğun için sağ ol.
Güzel, kardeşim.
- Evet. - Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
- Ne? - Anneciğim diyelim.
- Evet, tamam.
Anneciğim!
- Anneciğim! - Yardım edin!
Zavallı çocuklarım! Girin!
- Tuhaf bir adam vardı! - Canavarlardan saklanın.
Canavar biziz bebekler.
Sıkıldım.
- Pekâlâ, hadi burayı dağıtalım. - Evet.
Lütfen Klara, benimle gel. Saklanmamız gerek.
Bir şey yapmak zorunda değilim, Sven Svensson.
Bu benim adam,
ve seni temin ederim ki her şey yolunda.
Arkadaşım Matts Larsson'ı ziyaret edeceğim.
Tanrım.
Çok güzel.
Güzel değil, bu kötü haber demek.
Fişekten bahsetmiyordum.
Dangalaksın.
Öldürmek
Annem öldürmeye bayılır
Annem seninle öldürmeye bayılır
Ben Liman Denetim'den Kristianstad.
Lütfen, tane... Tane tane!
Kuşatma altındayız, lütfen!
Hadi! Çabuk. Saklanın, çabuk!
Ne yapmak istiyorsun?
Bence kaç tane yakaladığımızı görüp saldırmalıyız.
Evet. Sonra burayı ateşe verebiliriz bebeğim!
- Selam çocuklar. Eğleniyor musunuz? - Evet, kopuyoruz!
Fotoğraflarım Vahşi Tatil'e yüklenmiyor.
Biri tüm iletişim ekipmanlarını bozmuş gibi, değil mi?
- Siktir. - Gitmemiz gerek!
Fişek güzeldi, değil mi?
Evet, güzeldi.
- Seni seviyorum. - Çükünü çek baba.
Çükümü mü?
Evet, bacaklarının arasında sallanan çükün.
Hadi Klara.
Hayır!
Tamam, gidip kendimize bir İsveçli alalım.
Siktiğimin sebzecileri.
Hemen şu kapıyı aç. Açken nasıl olurum bilirsin.
Senin iyiliğin için, Klara.
Ingemar'ı gören oldu mu?
Birkaç dakika önce Vandrarhem'e doğru gittiğini gördüm.
Korkak herif. Tıpkı şişko annesi gibi.
Çok fazla ölüm ve acı gördük.
Buradan çıkmalıyız, bir tekne bulup gitmeliyiz.
Adamdan gitmem!
Geri çekil! Bu, Dan Johan!
Çok fena çişim geldi!
Ne? Richard, sen cinayete meyilli bir manyaksın.
- Altına yap. Hallet işte. - Hayır, tuhaf olur.
- Tuhaf. - Ne?
Kimin umurunda?
Kes şunu! Ben deli değilim. Her tarafım ıslanır.
Kes! Babacık altına yapmak istemiyor.
Ağlayacağım şimdi!
- Kim var orada? - Johan bizi öldürecek!
Siktiğimin Danları.
Bir tane yakaladım!
- Evet! - Evet! Hadi babacık.
Klara.
Siktiğimin Danları.
- Çok derin oldu! - Kaplamalarımdan birini düşürdü.
Siktir!
Hayır!
Şapşal kaz!
Annecik?
Marten. İşaret fişeklerini görünce...
Waffle'ların çok pis kuru.
Siktir et.
Lütfen! Lütfen dur.
Lütfen bunu yapma.
- İyiydi, değil mi? - Evet.
Tamam, hadi. İşimize dönelim, olur mu?
- Ve sana. - İyi misin?
Tuvalete... Tuvalete gitmem gerek.
Tamam, anladım. Çıkıyorum.
- Umarım iyi bir şeydir. - Forsberg, alo.
Forsberg, orada mısın? Alo, Forsberg!
- Alo? - Liman Denetim'den Agnes.
Beni dinlemelisin! Çok dikkatle.
Svälta kuşatma altında! Çok insan öldü.
- Öyle mi? - Kasaba yanıyor! Bu bir katliam!
- Şaka mı lan bu? - Gerçek bir katliam!
- Svälta'da katliam mı? - Evet, doğru!
Yine metamfetamin mi içtin Agnes?
Dan Johan adada görülmüş.
- Ciddiyim. - Peter'ı uyandır.
- Neden? - Ona de ki...Şanslı Linda lazım.
Peter'ın bununla ne ilgisi...
- Peter'a Şanslı Linda lazım de. Söyle! - Johan zıvanadan çıktı!
Her şey yanıyor!
- Koku bana balayımızı hatırlatıyor. - Kasiruta.
Kasiruta.
Tanrım, çok romantikti.
Beni o adamın kopmuş şişko çüküyle mıhladığını hatırladın mı?
- Evet, öyle yaptım. - İğrenç.
Bir müsaade edin. Tanrım.
Neden siktirip gitmiyorsun Sam? Sen gelene kadar her şey güzeldi.
Sen niye siktirip gitmiyorsun?
Kendine bakmalısın oğlum.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
- Bu seyahatte beni çok kızdırdın. - Öyle mi?
Evet, öyle.
Siktir git Richard.
Evet, sen de siktir git Sam. Yoksa Ian mı demeliyim?
Geçen seferden sonra seni yine davet ettiğimiz için üzgünüm.
- Bunu neden yaptın? Bu çok ayıp. - Aman Tanrım!
Neden mi? Tavrı genel olarak çok boktan.
Karakteri en fazla iki boyutlu ve klişe
ve kişisel hijyeni de acayip mide bulandırıcı.
Çünkü bende DE... HB var.
Evet. Artık Ö-L-Ü de oldun.
- Aferin baba. - Harika, Richard.
Tüm bunları kimin çözmesi gerekecek?
- Tabii ki Muggins. - Biliyor musun?
Bu noktaya gelmeden önce bazı şeyleri konuşabiliriz.
- Aynen. - Anlıyor musun? Önce.
Uluslararası temizlik için iki saat telefonda konuşacağım.
Oysa benim asıl yapmak istediğim
gidip birkaç kişiyi öldürmek,
sonra oturup soğuk bir kadeh şarap içmek.
- Anlayabiliyor musun? - Evet.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Şimdi gidip yeni bir kardeş bulmamız gerekiyor.
- Bu apayrı bir görev. - Pekâlâ. Üzgünüm, tamam mı?
Ama beni dinleyin, tamam mı?
- Ben... - Onu affediyor muyuz?
Benimle dalga geçmeyi kesin! Fısıldamıyorsunuz.
Tamam, eve dönüp güzel bir çay içelim.
- Hadi. - Evet.
Hadi bebeğim, hadi.
Kimmiş yumurta?
Klara, dur.
Hâlâ kurban vermeye kararlı mısın?
Belki de Karantän'ın isteği budur.
Yeter!
Bu eski yöntemler artık yok.
Sven Svensson, seni seviyorum.
Daha iyi bir evlat isteyemezdim.
Başa geçtiğinde
istediğini yapabilirsin.
Ama bu gece; bu, benim için.
Karantän'ı tamamlamama yardım et.
Seninle son bir kez kurban vereceğim.
Evime gidip tüfeğimi almama izin ver.
- Biliyorum. - Tanrım.
Eve dön. Çabuk babacık.
- Size söylemiştim! - Evet, söylemiştin.
İğrenç! Sapık herif.
Onu vahşice öldürdüğümüz için çok mutluyum.
- Evet. - Ben de.
Burası nereye çıkıyor sizce?
Tabii ki eve çıkıyor Richard.
Evet, biliyorum. Söz sanatı yapıyorum.
Pardon. Anlamadım.
- Nasıl yapmak istersin? - Babacık...
Bu hafta çok etkilendiğim biri var.
Kimmiş o annecik?
Gerçekten çok iyi bir kız.
Ve oldukça hoş, genç bir deliye dönüşen biri.
Kes şunu!
Kime çekmiş acaba?
Bence...
Bence Jessie ilk Truva Atı'nı götürmeye hazır.
Evet! İşte bu!
Hak ettin. Bravo.
- Bravo. - Zamanı.
- Bunu gerçekten istiyor musun? - Sen git, orada buluşuruz.
- Sizi seviyorum lan! - Evet.
- Geliyor musun? - Hayır, ben...
Ayaklarımı uzatıp televizyondan izleyeceğim.
Tamam, orada görüşürüz.
Yardım et.
Siktir! Durun!
- Onları öldürdü! - Saçmalık!
Hayır, tamam.
Babamı öldürdü, kardeşimi öldürdü. Tamam.
Kim? Kim öldürdü?
Matts Larsson.
Matts Larsson mı? Nasıl?
Ne zaman yaptı bunu? Neden?
Bilmiyorum. Birden çıldırdı.
Kaybettim, herkesi kaybettim.
Sen kaybetmekten ne anlarsın? İşte! Öğreneceksin.
Ne dedin sen?
Tamam, gel.
- Ne oldu? - Hâlâ burada.
- Evi kontrol etmeliyim. - Hayır...
Lütfen yapma! Lütfen beni yalnız bırakma!
Çok korkuyorum! Lütfen yapma!
Söyle bana kızım.
Ailen şu an nerede?
Cesetleri nerede?
Onları yedi.
Yememiş olsa iyi olur!
Hayır, yapma! Açma! Psikopat olabilir.
Beni içeri al! Seni cadı, beni içeri al!
Bebeğimden uzak dur! Bebeğim!
- Anne! - Bebeğim!
- İşte psikopat. - Olamaz!
Hey!
Kimse yok mu?
Lütfen yardım et.
Enayi!
Annecik!
Sven Svensson.
Hemen aşağı in.
Sven Svensson.
- Elimi kopardılar. - Babacık!
- Soldan asılman gerekecek. - Hayır, daha çok erken.
- Çok erken. - Üzgünüm.
Merhaba.
Sizdiniz! İngilizler.
Tabii ki.
Tarih bir kez daha tekerrür ediyor.
İngilizler, Larsson'ımıza yalan söylediler.
Karantän'ın kostümlü prova olduğunu şimdi anlıyorum.
Gerçek performans bu.
- Oğlumu öldürdüler! - Anne!
Yazı yazdığım elimi aldılar.
Gitmeniz gerek. Hemen.
- Gidin! - Evet.
- Hadi. - Gidin!
- Evet. - Hadi bebeğim. Hadi.
Affedersiniz. Hadi bebeğim.
- Bu, Dan Johan! - Kaçıyor!
Kıpırdama!
- Bu gelmiş geçmiş en iyi tatildi. - Ne derler bilirsiniz ekip.
Birlikte ava çıkan aile...
Ayrılmazmış!
Babacık.
Dangalaksın ama seni seviyorum.
KAÇAMAK
Öldürmek
Annem öldürmeye bayılır
Annen seninle öldürmeye bayılır
Öldürmek
Baban seninle öldürmeye bayılır
- Seni seviyorum. - Je t'aime.
MILES KETLEY ANıSıNA. SVALTA’YA ILK YERLEŞENLERDENDI.
Çeviren: Selin Altundal