KAN BAĞI
- Bir paket de Camel Light alayım. - Kimlik?
- Kimlik görmeden sigara satamam tatlım. - Öyleyse sadece mermiler olsun.
Lütfen?
45lik demiştim. Bu dandikler benimkine uymaz.
9mm kullandığını sanıyordum.
Bir boka yaramam ben.
Kafayı dumanlayamıyorum bile!
Senin hatun bana kazık attı Jonah!
Orada görüşürüz.
Neden benime öyle konuştu?
Kendi mermilerini kendi alsın.
Gerçekten şu an bunu mu tartışıyoruz?
Evdeki insanlar için sana ne demiştim?
Burada yaşamaları için onlara para ödüyoruz.
Seninle yaptığımız gibi. Normal insanlar olmaları için.
Evde ne var?
Bilmiyorum.
Aferin sana.
Aferin.
Evde ne olduğun bilmiyordun değil mi?
Sorun şu ki...
...sana inanan pek yok.
Yemin ediyorum ki hiçbir şey görmedim.
Hiçbir şey almadım.
Sana inanıyorum.
Güvenimi kazanmak istiyorsun değil mi?
Benim yaptığım gibi kanıtla öyleyse.
Tamam.
Al o silahı ve arka kapıyı kolla tamam mı?
Çek şunu.
Oldu mu?
Tamam, gözünü kırpma.
Kapa çeneni! Aynen öyle sakar çocuk.
Hadi ama! Sen...
Araya girmesine izin verme.
Oldu! Dostum sen...
Vay canına! Tabanca.
Yapma öyle!
Teddy'yi vur lütfen. Muhteşem olurdu!
Burada değil. Nerede bu?
Çocuklar kaçın! Koşun!
Kapa çeneni! Dışarısı kreş gibi.
Nerede lan paramız? Yalancı karı!
- Hayır! Yalan değil... - Gördün mü?
Bana yalan söyleme!
Çaldığı için başına bu geliyor.
Buna değer miydi?
Parayı kocasından çok seviyormuş.
Jonah, lütfen ona zarar verme.
Bir bok bulamıyorum!
Hakkında yanılmadığımı göster bana.
Gevşe, nefes al. Nefes al. İşte bu.
Böyle kanıtla kendini!
Benim sayemde hayattasın!
Kimse sana inanmıyor.
Sen çoktan katilsin zaten bebeğim.
Buradaki her mermi o mağazaya kadar takip edilir.
Tamam.
Tetiği çek.
Yap hadi.
Vur onu.
Şimdi!
Jonah?
Hadi yürü.
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar dostum.
Benim tanımayanlar için söylüyorum, benim adım John Link.
- Merhaba John! - Tam bir başarı öyküsüyüm.
İki yıldır ayığım, biri grupta diğeri dışarıda.
Ondan önce uzun süreliğine ayık kalamazdım.
Belki daha doğmadan rahimdeyken ama tanıdığım kadarıyla annem...
Tahminen orada da sarhoştum.
Çok zarar verdim.
Bu yolda çok insan kaybettim.
Bazıları kayıp olarak kaldı.
Bıraktığım için "aferin" almak gibi değil.
Kayıp bir çocuğum var, ancak süt karton kutularında görüyorum.
Eski karım benimle küs.
Kazandığım becerilerim ve tanıdığım insanlar şartlı tahliye ihlal kapsamında.
Ama hayatın boyunca şerefsizlik yapıp sonra da "siktir et" diyemiyorsunuz.
Bozduğum her şeyi düzeltemiyorum.
Tek yapabildiğim içmemek. Ben de bugün içmeyeceğim.
Her zaman gruba dahilmişim gibi sanki.
Geberene kadar gün saymak gibi.
Mutlu yıllar seni çekilmez ihtiyar bunak.
- Moralsiz olma hakkım yok mu Kirby? - Tabii ki var.
Gidip birer kahve içelim de sakinleşip kendine gel.
Olmaz, işim var.
Saçma fikirlerle dolu birileriyle görüşmem var.
Demek ki doğru adamı seçmişler.
Bugün senden başka herkesin fikirleri saçma galiba.
Doğum günlerinden nefret ediyorum o kadar.
Tüm bu saçmalık için ödül falan olduğunu düşünmeni sağlıyorlar.
Ödül falan yok.
Sadece neden insanlara zarar vermekten vazgeçtiğini hatırlatmak için
Belki de birilerinin zarar görmesi gerekiyor. Hem de zincirle.
Bu kime yaptığına bir bak. Kendine.
Biraz sabretmeyi öğrendiysen işte ödülün budur.
Kendinden büyük bir şeye inanmak.
Kirby daha ne kadar sakin olmam gerekiyor?
Buradayım işte. Her gün bu karmaşaya bakıyorum.
Beni dışarıda çürümeye bırakanlar var.
Bazen onları bulup elimde pürmüzle onlara merhaba demek istiyorum.
- Pürmüzle demek. - Evet, hakediyorlar.
Pekala, işte bu doğru John. Ve sana uyabilir de.
Ama doğru olmaz. Uygun ile doğru arasındaki farkı biliyor musun?
Senin gibi karavan parkı şairi değilim Kirby. Senin söylemen lazım.
Aynen şöyle.
Baş parmağımı kışına sokarım ve muhtemelen oraya uyar.
Ama doğru olmaz.
Benim gibi eski bir mahkuma göre iyi konuşmaydı.
Kahve teklifin hala geçerli mi?
- Siktir git. - Tamam sen de.
Boşanalı üç yıl olmuş.
İşten eve geldim, mutfakta adamın teki var.
Artık dul bir kadınım ve geriye dönmeye niyetim yok.
Ben cezamı çektim.
Sen de biraz cezanı çekmişsin sanki?
Evet, birazcık.
Senin kızın mı?
Neden sordun? Onu gördün mü?
Hayır.
Kayıp bağlantı dövmecisi.
Ödemeli arayan kişi...
Boku yemiş kızın.
Kabul etmek için evet deyin veya 1e basın.
Evet.
Pardon, anlayamadım. Aramayı kabul ediyor musunuz?
Evet sıçtığımın robotu! Evet! Evet!
Ha siktir.
Baba?
Buradayım. Sen hangi cehennemdesin?
Ben...
Uzun zaman olduğunu biliyorum...
Siktir!
Hatta kal.
Neredeydin kızım?
Bir süre önce evden ayrıldım.
Evet, biliyorum. Bir sürü insanı korkuttun.
Acilen nakit lazım bana. Siktir!
Kaybolmaya yetecek kadar olsa yeter. Yoksa ben öldüm baba.
Ön cama düşmek üzere olan yağmur damlası gibiyim.
- Sana anlamlı geliyor mu? - Hayır.
İnanılmaz derecede kaba olacağını biliyordum.
Normalde hadi arayı kapatalım derdim.
Demek istediğim, bu gece olabildiğince uzağa gitmeye çalışıyorum.
Pazartesi'ye Oregon'a gidebileceğimi düşündüm.
Tamam. Ne kadar lazım?
En fazla iki bin olsa yeter. Yerleşip iş bulmak için.
Nasıl bir iş arıyorsun?
Siktir ya. Çok üzgünüm.
Bilemiyorum, bakıcılık belki?
Paran elimde duruyor.
Ben oraya gelen kadar bekle.
Aslansın sen baba ya.
Santa Monica'da üçüncü caddeyle Broadway'yin kesiştiği yerde buluşabiliriz.
Tamam. Orada kal.
Hay ben...
Bizi şimdi alabilirler!
Bir sekiz almak istedim.
Yıllardır onu görmüyordum.
Lydia.
Selam evlat.
Gel buraya. Gel otur.
İyisin. Yanında ben varım.
- Bu kadar yolu geldiğin için sağol. - Tabii ki.
- Her bir dolarını geri ödeyeceğim. - Tamam.
Seni bu arabada tanıyamıyordum nerdeyse...
Eski motorunla çıkıp gelirsin diye düşünmüştüm.
Şartlı tahliyemi bozar.
Şerefsizler.
Evlat sen biraz kestir istersen.
Siktir.
Ha siktir.
Nerede olduğumu bile bilmiyorum ve TV'de sadece beş kanal var.
Evet.
Antenleri buraya döndürürsen 11 kanal görebilirsin.
Zamanda geriye gittim demek.
Kendim teslim olursam bu ödülü alabilir miyim?
- Hayır. - Kazıkçısın.
- Kıpırdama. - Pardon.
En iyi çalışmalarımdan biri.
Don Kişot.
Picasso.
- Okumuş kız. - Evet.
Onu dergiye koyacaktık ama bu şerefsizi bulamadık bir türlü.
- Erkek model değilim ben. - Hadi canım.
Evet ama kanka bence Sancho Panza'da tümör olabilir.
Ne?
Sen dışarı çıkıp oynasana.
Doktora görünsen iyi olur Dennis.
- Fazla kalamam. - Oregon.
Oregon'a gitmek zorunda değilim. Ama bir yere gitmem lazım.
Hamile misin? Hayır.
Tam ortaçağ işi.
Ama fazla konuşmak istemiyorum, bu yüzden kötü duruma düşmeni istemem.
Sevgilim mahkemede ona karşı tanıklık etmek zorunda kalmamam için evleneceğimi düşünmüş.
Çok romantik.
Hayır, yemin ederim ki bana deliler gibi aşıktı.
Onun derdini anlatacak bir kelime yok.
Mahkemede bunu söylersin diye mi korktu?
Hayır.
Korkunç bir şekilde gitti.
- Öldü o. - Sevgilin mi?
- Vuruldu. - Çok yazık.
- Boynundan. Evet. - Kötü olmuş.
Böyle biraz duygusuzlaşmak istiyorum.
Daha bu olanlar kafama dank etmedi galiba.
Benim de öyle.
- Travmada olabilirim. - Olabilir.
Bu yüzden yoluma devam etmem lazım.
Çok sağlam bağlantıları vardı.
Şu anda peşimde beni arayan çok adam var.
Kızım, bir şey söyleyebilir miyim?
Dibe vurmanın nasıl olduğunu bilirim.
30 yıl boyunca içtim, haplandım ve herkes bana düşmanmış gibi kavga ettim.
Senin o yüce kudretin burada benim için bir şey yapamaz baba.
Seni aradığımda paran hazır demiştin.
Seni eleştirmiyorum. Sadece diyorum ki...
...sanki hapishanenin rahatını özlemiş gibisin.
İstediğin buysa paranı getireyim kızım.
Ama seninle bir anlaşma yapalım.
Bana bir hafta ver. Bir hafta ayık kal.
Seni arayanlar burada bulamaz.
- Kimse buralara uğramaz. - Polis seni takibine almıştır.
Ayda bir kere idrar örneği veriyorum. Şartlı tahliye sorumlumun tonla dosyası var.
Bana bir hafta ver.
Cumartesi gününe kadar ayakların üstünde durabilirsen her istediğini veririm.
Ama bu oyundan vazgeç.
- Alo? - Benim.
Tanrım, yine ne var? Beni arama John.
Ödül için 30 bin yeter.
Lydia için yaptığın her yeni aptalca planda bu oyunu oynayamam.
Benim de bir hayatım var. Birlikte olduğum insanlar var.
- İçeride iyi misin kızım? - Evet, harikayım sağol.
- Bunu kişisel algılama. - Biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?
Orada daha çok kalacaksan çantanı ver.
Siktir.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Hadi ama. Biliyorsun. Dinle bak.
- Kafamı karıştırdın. - Ya kanka! Müzik kulağın sıfır!
Bilmiyorum.
Aman be!
Malı nereye sakladın? Hemen söyle bana!
Hiç hoş değil. Burayı temiz tutmak için çok çalıştım.
Seninle saklambaç oynayacak halim yok!
Kahretsin!
Demek hala elinde kalmış. Ne zamandır sende bu?
Bir ay desem?
- Doğruyu mu söylüyorsun? - Evet, doğrusu bu.
Hank Williams. Ondan çalıyordum sana.
Ne diyorsun?
Hank Williams çalıyordum sana.
Annem onu çok sevdiğini söylemişti.
Evet ama artık onu tanımıyorum galiba.
Kirby.
Nasıl oldu bilmiyorum ama kız burada.
Küçük kızım geldi.
Onu bulmuşsun.
Hayır, o beni buldu. Ama kafayı yemiş halde.
Kız kardeşim ve eski karımla yeniden bağlanmaya çalıştığım zamanları hatırladım.
Beni affetmeye hazır değillerdi. Yıkılmıştım resmen.
Kendimi affettirmek için yanlış zamandı.
Kendimi affettirmek mi? Kirby kızımı striptizci olmaktan kurtarmaya çalışıyorum.
Çok fena dibe vurmuş.
Yardıma ihtiyacı var demek ki John. Detoksa sok onu. Hastaneye götür.
Bilemiyorum ki. Başı belada sanki. Birilerinden kaçıyor gibi.
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu, hasta kabul formuna ne yazacağımı bile bilmiyorum
Hayır, hala mahkum gibi düşünüyorsun.
Sen onu hastaneye götür.
Hadi ama Kirby.
Kızımla yıllar sonra ilk defa karşılaştım ve onu yabancılara teslim etmek istemiyorum.
Asıl yabancı olan sensin. Birbirinizle tanışmadınız bile.
Şu andaki durum kızın için kimya deneyinden başka bir şey değil.
Yardıma ihtiyacın var John.
Öyleyse neden soruyorsun?
- Yardımcı olabilir miyim beyler? - Evet. Dövme yaptırmak istiyoruz.
Açık değiliz.
İstediğiniz zaman gelin yazıyordu. Biz de geldik işte.
Olmaz. Yarın gelin.
Koluma Nazi logosu yaptırmak istiyorum.
Koca götlü bir karının adını yazdırmak istiyorum.
Evet, malafatın üstüne.
Paramız da var moruk. Bizi geri göndermek kayıp olur.
Evet, hadi ama dostum. Dış görünüşümüzle yargılama bizi.
Sizi yargılamıyorum. Birazdan yatacağım.
Ya kızın adını karnıma istersem?
Lydia.
Siktir olup gidin artık.
Onunla konuşmak istiyoruz. Seninle derdimiz yok dostum.
Kimsiniz siz? Asayiş polisi mi?
Arazimden siktir olup gidin yoksa polisi arıyorum.
Şartlı tahliyedesin oğlum sen! Şartlı tahliyedeki kimse polisi aramaz!
Sakın bana arkanı dönme lan kalas!
Net bir soru soruyorum sana evlat.
Polis bu işe yardım eder mi?
Hayır baba. Beni nezarette şişlerler. Ve hayatta kalamam.
Ne yapacağımı da bilmiyorum! Deme ya!
Kapıma dayanmış puştların ağzını burnunu kırardım ama...
Elime yüzüme bulaştırdım.
Ha siktir ama! Mutlu yıllar Link.
Sonunda arkadaşlarınla tanıştığıma memnun oldum!
Evet Kirby. Doğru duydun. Mekanımda parti var.
Bu işten kesin ben suçlu çıkarım. Şartlı tahliyem garanti yandı.
Baba!
Bu ne böyle? Bok herif! Orospu çocuğu seni!
Siktir olup gidin buradan!
İşte bu kadar, ağır cezayı gerektiren müessir fiil. Gözetime geri döndük.
Bak senin için ıskaladım.
Cinayete teşebbüs. Benim için böyle diyecekler.
Ziyarete geldiğin için sağol kızım.
- Baba bunlar tam manyak. - Öyle mi dersin?
Seninle içeride görüşürüz şerefsiz korkak tavuk!
Evlat, mermileri bitmiş olmalı.
Ha siktir! Sıkı tutun!
Sen daha ölmedin mi lan şerefsiz?
İyi misin?
Beni duyuyor musun? Arkanı dönme demiştim sana!
Gelip seni alacağız yavşak herif!
- Kim bu? - Nöbetçi komşular.
Yanlış kovboya çattınız gençler.
Söyle şu elemanlara da ellerindeki hokey sopalarını indirsinler.
- Söylesene elindeki dolu mu? - Bilmem, bakalım mı?
Hadi dostum, gidelim.
Bu karavan parkı topluluğunuzu...
...koruduğunuz için size imreniyorum.
Hadi gidelim dostum.
Bu iş burada bitmez.
Beraberlik diyorum.
Görüşeceğiz seninle.
Geri dönecekler.
John!
- İyi misin? - Siktir be!
Yavaş, yavaş, yavaş. Yaralı mısın? Her yerde cam parçaları var.
Burası zaten boka batmıştı.
- John, neler oluyor? Kim bu adamlar? - Evet, gerçekten kim bu adamlar?
Söyle bana dostum. Neler oluyor anlat?
Kirby, sağol. Hadi gidelim.
Bekle, suç mahallini mi terk ediyorsun?
Kızın hayatı tehlikede. Ondan vazgeçemem.
John, polisleri beklemelisin! John...
Polisler ya. İşin nereye varacağını hepimiz biliyoruz. Yavşak polisler!
- John, sen bana güvenip dinlerdin. - Dinlemeye devam ediyorum ama burada olmaz.
Yolda ararım seni Kirby. Sözüm olsun. Tamamen ayık olacağım.
John, destekçin olmak çok zor.
Yapma bunu bana.
Şimdi olmaz hurda yığını.
Yapma bunu bana.
Hadi ama. Kahrolası araba!
- Üzgünüm baba. - Tanrım.
Çok üzgünüm.
Evet.
Siktir.
Dövmelerindeki mürekkepten tanıdım onları.
İki tane güneyli çete vardı.
"Pen-1" yazan beyaz adam "bir numaralı halk düşmanı" demek.
Kardeşlik Ordusu güçlerinden.
Gurur duymasalar da EME ordusuyla çalışıyorlar.
...ama sadece gerçek para varsa işin içinde olaya dahil olurlar.
Böyle adamları nasıl kızdırdığını hiç bilmiyorum.
Federallere falan mı konuştun?
Hayır, hayır, senden başka kimseyle konuşmadım.
Evet hiç susmuyorsun ama anlattığın bir şey de yok.
Kolayca çarpabilirdi. Öldürüp çöle atabilirler, tecavüz ederler...
...kafana sıkarlar, sucuklu tost yaparlar. Bütün gün üzerinde çalışırlardı.
Senden ne istiyorlar?
Siktir be!
- Ne düşüneceğinden korkuyorum. - Anlıyorum seni.
Şimdiye kadar verdiğin iyi izlenimini mahvetmek istemiyorsun.
Hiç komik değil.
Aman Tanrım. Altıma işeyeceğim baba.
İyi misin? Rahatladın mı? Tankeri boşalttın mı? İşin bitti mi?
Derdin ne senin?
Doğru düzgün konuşmanın vakti geldi.
Annenin evinde sorun neydi ki bu adamlarla kaçmak zorunda kaldın?
Öyle değil! Evden ayrılalı çok oldu. Bu adamları tanımıyorum bile.
- Onlar seni tanıyor gibi görünüyordu. - Evet, sevgilimin adamlarıydı.
İş adamıydı, gayri menkul işindeydi.
Emlakçılar mı kovalıyor yani bizi?
Hayır o mülk yönetimi yapıyordu.
Onunla bir partide tanıştık ve aramızda bir bağ oluştu.
Benden büyüktü. 30 yaşlarında falan ve gerçek bir erkekti.
Siktir.
O sıralarda bir arkadaşımın elbise odasında kalıyordum.
ve bana yardım etmek istedi.
Vadide bana küçük hoş bir kulübe ayarladı.
Tek yapmam gereken kulübeyle ilgilenip normal görünmekti.
Adamlarının kulübeye bir şeyler saklaması dışında.
Uyuşturucu, para falan gibi şeyler.
Yani seni zula evlerinden birinde vitrin dekoru gibi kullandı.
Hayır, benimle gerçekten ilgilenmişti baba.
Böyle olsun istemezdi. İşi boka batıran benim.
Kızım, ezilmiş bir ev kadını gibi konuşuyorsun.
Bir akşam eve arkadaşlarımı çağırmıştım ve işler çığırından çıktı.
Birisi sürgülü cam kapıyı kırdı ve biri de duvara yumruk attı ve...
- Bir şeyler eksik çıktı sonra. - Sevgilim öyle anlattı.
Adına çalıştığı adamlar çok kızmışlar.
Ama yemin ederim ki hiçbir şey görmedim.
Bilmiyordun. Hiçbir şey mi?
- Gerçek bu mu? - Evet.
Sonra beni başka bir eve götürdü.
Sanırım kiracısı duvardan para çalmış.
Ve benden o kadını öldürmemi istedi.
Onun için her şeyi yapabileceğimi göstermemi istedi.
Elime silahı tutuşturdu, düşünemiyordum.
Silahı doğrulttum ve tetiği çektim.
Siktir.
Ve ben...
Onu öldürdüm.
Sevgilini mi öldürdün, o adamı?
Evet.
Siktir.
Başka bir şey lazım mı? Bagaj var mı?
- Hayır yok. - Pekala. Az eşyayla seyahat.
Faturanız.
Kızı nereden buldun dostum?
Doğumhanede buldum.
Pekala. İki çift kişilik yataklı odanız.
Çıkış işlemi saat 11'de. Kahvaltı ikramımız saat 10'a kadar.
Burası biraz karışıktır. Size şöyle göstereyim.
Tüm yolu yürüyüp 216 numaralı odaya gideceksiniz.
İşte burası. İsterseniz gösterebilirim.
- Evet... - Hayır, gerek yok.
Uzmanlara göre bu eğilimin devam etmesi halinde yakıt fiyatları artacaktır.
Diğer bir yerel haber ise bir araç kendiliğinden alev aldı...
- N'aber? - Selam.
- Bir şey lazım mı? - Hayır, biraz hava almaya çıktım.
Burada ondan çok var.
Bu gece hem Los Angeles polisi hem de Şerif ofisi...
...kayıp kızı bulmak için yardım talep ediyor.
Santa Clarita bölgesindeki çoklu cinayetlerle bağlantısı olduğu düşünülüyor.
Ha siktir!
Önemli tanık olarak hakkında arama emri çıkartılmış.
Aman Tanrım.
Lydia Carson yaklaşık 165cm boylarında...
Meşhur olmuşum be.
Omuzundan kelebek dövmesi var.
En son Indio'da ikamet eden John Link'le seyahat ediyor.
- Yetkililer bu ikisini görenlerin... - Sana bir şey göstereyim.
...ihbar etmesini talep ediyor.
Aslında polisi aramam lazım.
Aradın mı?
- Kayıp bağlantı dövmecisi. - Baba, hemen aşağı gel. Lobiye gel.
Bütün eşyalarımızı getir. Banyoda bir şeyler bırakmıştım.
Onları da unutma çünkü DNA kanıtı olabilirler.
DNA mı? Ne diyorsun?
Sakın ışıkları açma. Muhtemelen gözetleniyoruz.
Çabuk ol.
Ne oluyor?
- Banyodaki malzemeleri de aldın mı? - Evet eşyalarını topladım.
İyi çünkü polisler geliyor. Hatta çoktan gelmiş olabilirler.
- Yani bu saksocu polisi mi aramış? - Hayır baba! Bize yardım ediyor.
Biri sana iyi davrandığı zaman ona saksocu mu diyorsun?
Sorun değil. Takmam böyle şeyleri.
Ben 10'da geldim. Onlar çoktan buradaydı. Ama gündüz polislerini bildiğim kadarıyla...
Siktir! Eğilin!
Gündüz polisleri gece nöbetçilerinden beterdir.
Kapa çeneni!
Her yerdeler. Bize yeni bir araç lazım.
Bunu gerçekten yapmamam lazım ama 103 numaralı oda açık.
Arka kapıyı kullanırsanız sizi görmezler.
Al. Ben sizi görmedim, siz de beni görmediniz.
Tanıdığım en tatlı insansın.
- Bu gecelik paydos. - Tamamdır.
Benim Nova'ya el koyacaklar.
- Baba. - Evet? - Hapishane nasıl?
- Yaz kampı gibi. - Ciddiyim.
Kocaman bir yüzme havuzu var. Uslu durursan midilliye bile binersin.
Saksocu polise konuştu. Bütün odaları arayacaklar.
- İnsanları koruyorlar mı? - Boşalttığımız odaya gidiyorlar.
Biri benim peşime düşerse güvenliğimi sağlarlar mı?
Özel hücreye falan koyarlar mı?
Kişisel hücreler var. Gammazlar ve ünlüler için.
Belki sen ikisi birden olursun.
Polis! Açın kapıyı!
Yakalanamam baba. Orada hayatta kalamam.
Evet, biliyorum.
Benimle kal, ben de oraya dönmeyeceğim tamam mı?
Orada kim var? Yürü, yürü, yürü!
Kimdi o öyle?
Baba! Baba, baba, baba!
Uzun zamandır yapmamıştım.
Ha siktir!
Aman Tanrım! Baba!
Silahını bırak!
Baba! Baba!
Aman Tanrım! Baba!
Hadi! Çabuk!
Bas, bas, bas!
Ne oldu öyle?
İlk aile arabamızdı ama terk etmek zorunda kaldık.
Yüzü dövmeyle kaplı adam var ya? Sıradan bir çete üyesi değildi bebeğim.
Sicario'dandı. Kartel askerleri. Polisleri ve yargıçları vururlar.
Öldürdüğün sevgilin var ya? Aşk hikayeni dinledim peki adı ne bu adamın?
Kim bu Jonah Pincerna? Dostun Kayıp Bağlantı
Gruptan ayrı bir sene ve bir kamyon dolusu Meksikalı ile birlikteyim.
Bütün hayatını Kaliforniya ceza sisteminde geçirip de nasıl İspanyolca öğrenemedin?
Ne demek istedin yani?
Bana karşı birlik mi oluyorsunuz?
- Onlarla derdin ne? - Yok bir şey.
Pekala.
Buraya geliyorlar, kaçaklar ve işimi elimden alıyorlar.
- Yaşamak için portakal mı topluyorsun? - Hayır, ama toplayan birileri vardır.
Hayır, doğru değil. Eminim ki hiçbir beyaz...
...yaşamak için ağaçtan meyve toplamamıştır.
- Havva ne olacak? - Havva beyaz değildi.
Yok artık.
Cennet Bahçesi'nin Norveç'te olduğunu mu sanıyordun?
Tamamdır.
Gel bakalım.
İçerideki birine bir şey sormam lazım, sen dışarıda bekle.
Burası bar baba. Asıl senin yanına birinin eşlik etmesi lazım.
Bana bir şey olmaz. Sen burada bekle.
- Kız 21 yaşında değil patron. - Harris adından birini arıyorum.
Eskiden ona Vaiz derdik. Hala buralara gelir mi?
Ben onun eski bir dostuyum. Onunla tekrar görüşmek istiyorum.
Burası randevu salonuna mı benziyor?
Benim için yeter. Ne istersin?
Ona su ver sen. Son duyduğuma göre Foothills'te yaşıyormuş.
Orijinallerden biri, Fontana meclisi.
Sonra pire uyanmış.
Ve bir bakmış ki Cehennem Melekleri'nin bıyığında.
- Kirby, bir bardayım. - Aman be John.
En kötüsü bu değil.
Çok sağlam herifler peşimize düştü ve nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Adam ne demiş? - Şu tampona bak.
Kız acayip hayat dolu dostum.
Bu kız bütün eziklerin şanslı günü gibi.
Vaiz'e bakmaya geldim. Ona gidiyorum.
John, gerçekten yardım ettiğim ilk kişisin gibi hissediyorum.
Gerçekten öyle gibi.
Evet, biliyorum.
Ölmüyorum ya Kirb. Sadece El Centro'ya geldim.
Yerini söyle, adresi ver gelip seni alayım.
- Seni sonra ararım. - Bekle John. Kapatma.
- Pardon beyler. - Sakin ol patron.
Derdin ne senin? Tanrım!
Kolumu yerinden çıkaracaktın.
Eski günlerin mi aklına geldi?
Konuşacaksan burada konuş. O hayvanlardan uzakta.
Pekala, dinle.
Düşünüyordum ve bir planım var.
Bir suçu ihbar etmemenin de bir suç olduğunu biliyorum ama ondan başka ne yaptın ki?
Yani arama emri benim için. Sen eve dönebilirsin.
Karavan parkına dönersin ve kurtulursun.
Seni de kendime aşağı çekmeme gerek yok.
Şu adamlarla konuşuyordum ve sanırım Otay Mesa'dan sınırı geçebilirim.
Başına ödül koyulmuş, beş parasız küçük güzel beyaz bir kız Tijuana'da.
- Çok kötü bir plan bu Lydia. - Başımın çaresine bakamaz mıyım?
Hayır, olmaz. Guadalajara veya güneydeki...
...bir gübre fabrikasını geçtim bu çöplükte bile yapamazsın.
Bir hafta içinde fahişeliğe başlarsın.
Bu birinin bana söylediği en aşağılayıcı şeydi.
Eminim ki değildir. Başka nasıl para kazanacaksın?
Bak kızım. Ben sadece...
Doğru düzgün düşünmene yardım etmeye çalışıyorum.
Boğazına kadar boka batmak nasıldır bilirim.
İnsanlar hata yaptığında yakalanır.
Senin aptalca bir şey yapmanı istemiyorum.
- Tek bildiğim kaçmak. - Dokuz yılını hapiste geçirdin.
- Bu nasıl kaçmak oluyor? - Pekala, hayatta kalmak diyelim.
Ben senin küçük mekanına geri dönmeni...
...ve daha fazla hapiste yatmamanı istiyorum.
Ben bir katilim baba.
Öyle olduğunu biliyorum evlat.
Bunun için Tanrı'yla yüzleşeceksin, tabii ben de öyle.
Ama henüz değil.
Sana bir sır vereyim.
15 yaşıma kadar hayatımda pek hareket yoktu ben de araba çalıp Miami plajına gittim.
Seninki de benimki gibi boktan bir durum.
Kendin için üzülmeyi bırak ve dinlemeye başla.
Aradığım bu dostum...
...adam zengin, bağlantıları var ve bana borcu var.
Onu bulursam bize yardım eder.
Şuradaki bok lekesiyse yerini biliyor ama konuşmuyor.
Adresi aldım ben.
Sağol!
Şuradan geçelim.
Etrafta çok ateşli silah var. Ama saçmalık da çok tabii.
Hadi geç şuradan.
Siktir git. Hiç komik değil.
MAYINLARA DİKKAT Yine saçmalık mı?
Hayır, muhtemelen gerçektir.
Beni izle.
Geliyorum.
- Orospu çocuğu. - Ta kendisi.
- Demek seni çıkardılar. - Bu benim kızım.
Büyüyorlar değil mi?
Hangara girip selam verebilirsin.
Dikkat et, kalp krizi geçirtme adama.
Seninkilerden biri mi?
Evet, başka bir hayattan.
Siktir.
Selam.
Birazdan gelirim. Şunu bitireyim.
Seni iki sene önce bekliyordum.
Kısıtlı şartlı tahliye kurallarını bilirsin.
Bu benim kızım Lydia.
Şaka yapıyorsun.
Lee, seni daha doğduğunda görmüştüm.
Nasılsın tatlım?
İyiyim sağol.
Evet.
Hala eziklere arka çıkıyorsun. Naziler ve müttefikler.
Evet, o ezikler bana para kazandırıyor. Sana etrafı göstereyim.
Öndeki o iğrenç koleksiyon parçası ne için?
Güneylilere mi satıyorsun? AK-47ler falan?
Hayır, komünistlerin dandik malını satmıyorum.
Sınır boyunca giden duvarı bilirsin.
Vietnam'da kullandığımız iniş pistlerinden yapıyorlar.
Onu düşün.
Pirinç tarlalarının üzerinde gezmek için kullandığım metal vardı ya...
...artık tako üreticilerini çimenliğimden uzak tutmak için kullanıyorlar.
- Kime satıyorsun peki? - Seni oğlum gibi severim bilirsin Link.
Ama uzun zamandır görmediğim birinin sorularına cevap vermem.
Bir anlaşmamız vardı.
- Paramı ve motorumu geri istiyorum. - Hangi paradan bahsediyorsun?
- Çenemi uzun süre kapalı tuttum. - Sen hep güçlü, sessiz tiplerdendin.
Bizim çocuklar gelecek. Onlarla takılıp arayı kapatsana.
Ne diye? İki yıldır ayığım.
Belki birileri buna kendi gözleriyle şahit olmak ister.
Sana bir şey getireyim mi? Gazoz falan olabilir?
Böyle iyiyim.
Etrafını barbarlar sarmış gibisindir.
Hayır, aslında her şey minnettarım. Teşekkür ederim.
Öyle diyorsun?
Neye bakıp dinlediğini bilmiyorsundur.
Bunlar son hayatta kalanlar. Türünün son örnekleri.
Ülkenin geri kalanı kendini yamyamlaştırsa, uzun zaman geçmiş olsa bile...
...bu küçük çöl arazisinin yine burada kalacağını biliyorlar.
Pekala ama neden öyle olacakmış?
Pekala...
...öyle olacak çünkü sizin gibi insanlar bunu göremeyecek kadar rahatlar.
Siz çocuklar anlamıyorsunuz.
Bu ülke huzursuzluğu satın alır.
Asileri moda trendine çevirir.
Meleklerle yaptı bunu, şimdi raple yapıyor.
Ve şirketler bunu paketleyip internette satıyor.
Senin gibi varoş güzelleri için 100 dolara bir tişört.
Bak ne diyorum. Sen annenle büyüdün.
Babanın yaşadığı dünyayı hiç bilmiyorsun.
Ama annen hep zengin değildi.
O da hayata izimle başladı.
Ama evlenerek merdivenleri çıktı.
En güzel arabalar için kendini kaput süsü yaptı.
Ne zamandır evden uzaksın?
Zengin kızların neden güzel şeyleri arkasında bıraktıklarını bilirim.
Sivrisinek seni ısırdığında...
...diğer sivrisineklerin senin kokunu almasını sağlayan bir enzim bırakır.
Senden kokuyu alıyorum evlat. Herkes alıyor.
Sonsuza kadar kaçabilirsin. Sonsuza kadar.
Ama en kötü adamlar, yani dünyanın en kötü adamları...
...o kokuyu bilir ve senin peşinden gelir.
Kapiş?
Evet.
Seni oradaki hayvanlarla bıraktığım için üzgünüm.
Ama gözüm üstündeydi.
- Eski dostun bu mu yani? - Ta kendisi.
'97 Softail 570 hareketli camlar.
Çamurluğu traşlayıp önden kromla kapladım, ve 5 santim aşağı çektim.
Çok güzel.
Kıskandım galiba, tek çocuğun benim sanıyordum.
- Sana geri verecek mi? - Bana bundan fazlasını borçlu evlat.
O şerefsiz için yedi yıl boyunca çenemi kapattım.
Sonra gereksiz bir adamı bıçakladım.
Yoksa dışarı çıkmıştım.
Üç üvey baba tarafından büyütüldün.
Seni büyüten ben olmalıydım.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Çok fazla düşman, çok fazla kan davası.
İnsanın ruhunu dolduruyor.
Onun koyduğu salak kurallarla bu oyunu oynadık.
Bunun için hayatımızı verdik.
Oyun bitti.
Sana gösterebilecek hiçbir şeyim yok.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Üzgün olduğum dışında.
Hatalar yaptım ve acısını sen çektin.
Senin yanında olmadığım için üzgünüm bebeğim.
Günaydın Link.
Derdin ne senin?
Kızı uyandır.
Elimdeki dolu bir tüfek ve seni vururum.
- Geçmişe mazi derler. - Tamam.
Hey bebeğim.
Uyan artık hadi.
Kes şunu.
Yapma dur.
Tatlım uyanman lazım.
Adam kaçırma olayı falan var.
Ben de bilmiyorum.
- Siktir! - Uyandım.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır, şaka falan değil.
İşler artık değişti ahbap.
Bu fırsatın elimden kayıp gitmesine izin veremezdim.
Bu günlerde yerde bir kuruş görürsen alırsın.
30 bin dolar için.
Evet, 30 bin buradaki birçok deliği doldurur. Dostum.
Geçmişteki sadakatin için minnettarım. Gerçekten.
Ama bu konuda profesyonel olmalıyız.
Seni teslim etmeyeceğiz.
Kanun ne diyorsa onu yapacağız.
Kız servet avcısı annesine kaçabilir.
Ve sen de gitmekte özgürsün.
- Defol git. Yollara düş Jack. Anladın sen. - Sen lanet bir virüssün.
- Bizi teslim edersen polis seni yakalar. - Kapa çeneni!
Kahrolası velet!
Sen daha portakalda vitaminken...
...ben Coachella Vadisi'nde kaçıyordum.
Bana anlatma. Benim hayatım Instagram'da değil çok şükür.
Tarih kitapları beni yazar!
Vietnam, 19. mekanize muhabere taburu. Kitabı aç da bak!
Ay'ı havaya uçuracak miktardan daha fazla mayını topladım ben!
Anlıyor musun?
Defolun gidin buradan! Çıkar şunları Cherise!
Sabrım tükeniyor yoksa! Çıkar onları buradan!
Konuşmaya devam et seni bunak şerefsiz!
- Şerefsiz ha? - Evet.
Geceleri ananı evde tutsaydın sen de!
Siktir git! Kasaturayı çatlak kafa saplasam nasıl hissedersin pis saksocu moruk?
- Siktir! - Çıkalım buradan!
- İşte senin Nazi pisliğin! - Sakin ol!
Sana bir şey söyleyeyim ahbap.
Seni hala seviyorum. Elimdeki en iyi piyade sendin.
- Şimdi seni vursam nasıl olur? - Kızın dışarıdayken mi?
- Evet, olabilir. - Hayır, yapmazsın, yapamazsın.
Sen bunları geçtin. İzledim, gördüm.
Sen değiştin.
Ama eski günlerde...
Eski günlerde, senin için çenemi kapalı tuttum ihtiyar adam!
Eski günlerde yaptığım buydu işte!
Benim için baba gibiydin!
Olduğun yerde kal! Sakın kalkma saksocu moruk!
Ne aradığımı biliyorsun. Anahtarlarım nerede?
Bakın neler varmış.
Ne yapıyorsun? Benden mi çalıyorsun Link?
Çalmak mı? Asıl sen her şeyimi çaldın benden.
Her şeyimi!
Şu haline bak. Sakat ve zavallısın.
Bu yüzden seni öldüremiyorum bile.
Bunu bile benden çaldın!
Orada kal.
Baba!
- Siktir! - Bize ateş ediyorlar!
Tüfek!
- İyi gidiyoruz evlat. Sıkı tutun bana. - Ha siktir!
Kızım.
Acele etmeliyiz, gel hadi.
Kirby benim. Kontrol için arıyorum. Sonra ararım.
Sana numara veremiyorum. Yoldayız.
İkimiz de güvendeyiz, ayığız.
Sonra ararım. Sağol dostum.
Dökülüyorsun kızım. Biraz kestirsen iyi olur.
Dünya sensiz nasıl olurdu diye düşünür müsün hiç?
Kendimi öldürsem de her şey bitse.
Demek o noktaya geldik. Vazgeçmek. Tamam.
Sen kendini öldürürsün sonra ben kendimi öldürürüm.
Yanımda birkaç masum insanı da götürürüm. Nasıl olurdu?
şaka yaptığımı sanıyorsun baba ama denedim.
Evet, ben de birçok defa.
Bu bizi nereye götürür?
12 yaşındayken üvey babamın tüm haplarını içtim.
Kızlar birileri tarafından bulunmak istediğinde hap içer.
10 yaşımdayken kendimi asmayı denedim.
- Pek de iyi gitmemiş. - Sana ne demeye çalıştığımı anlıyor musun?
- Evet, tabii. Tebrikler. - 10 yaşımdaydım!
10 yaşında bir çocuk tanımıştım. Bütün ailesini bir taşla öldürmüştü.
O da ne demek öyle? Neden beni hiç dinlemiyorsun?
Seni dinliyorum oldu mu?
- Şuraya dokunup hisset. - Hayır.
Hadi, bu önemli. Dokunup hisset.
Aman Tanrım! O da ne öyle?
Motorumu Pasifik Sahili otoyolu kenarındaki uçuruma sürdüm.
Kafam ikiye yarıldı. Demek istediğim, intihara kalkıştım.
Ama yine de beni kurtardılar ve kafamda çelik plaka var.
- Şuna bak. - Hayır, istemiyorum.
Sayborg olmuşsun sen.
Hapiste bileğimi yardım, sonra mikrop kaptım.
Hapishane hastanesinde iki ay yattım..
...televizyon yarışmalarını izledim işte o zaman gerçekten kendimi öldürmek istedim.
- Pekala sen kazandın. - Hayır, hayır, hayır. Burada kazanan veya kaybeden yok.
Sabah ya uyanmak istersin ya da uyanmamak.
Kendinle yaşayacak bir çıkar yol bulamıyorsan niye kaçıyorsun ki?
Neden bana geldin? Neden bunları yapıyoruz?
- Ölmek istemiyorum. - Ne dedin?
Ölmek istemiyorum.
Aynen öyle. Ölmek istemiyorsun.
Çünkü sen daha 17 yaşında bir çocuksun ve daha yaşayacak çok şeyin var.
Yarına uyanmak istemeyebilirsin. Ama ertesi gün muhteşem olabilir.
Hayatındaki en güzel gün olabilir. O günü kaçırmak istemezsin değil mi?
Harika, saçını yap sen.
Bir iki saate kadar gelirim. Randevum var. Eski bir dostumla konuşacağım.
- Sana bir şey olursa nasıl haberim olacak? - Kirby'nin numarasını vereyim sana.
- Bir şey olursa Kirby'yi ara... - Ayrı düşersek destekçini mi arayayım?
Kızım bunu gerçekten yapmam lazım. Söz veriyorum döneceğim.
- Sen sarışın olmadan dönerim, tamam mı? - Tamam. - Görüşürüz.
Kimliğimi kaybettim. Rios'u görmeye geldim.
Biliyorum.
- Baba? - Lydia?
Kirby? Ne oldu?
Baban orada mı?
Hayır, daha dönmedi. Seni aradı mı?
Erken saatlerde aramıştı. Yuma'da olduğunu söylemişti.
Onun için endişeleniyorum. İkiniz için de endişeleniyorum.
Babamın başı belada mı?
Orada yalnız kalman doğru değil bence.
Halkın arasına karış. Kalabalık bir yere git.
Kimseye güvenme Lydia.
Kalabalığın içinde bekle. İç güdülerin dinle.
Beni o kadar özlemişsin ki seni geri içeri sokmak için iplerini çekmem mi gerek?
Eş ziyareti. Öp beni, dil kullanma.
Nasılsın?
Çok tipsiz olmuşsun.
Kamu avukatı gibi görünüyorsun.
Evet.
- Lütfen sakal bırak yine, lütfen! - Yardımın lazım dostum.
- Sana kravat bağlamayı öğretmem lazım. - Hayır, hayır, hayır. Mevzu küçük kızım.
Sana sorduğum adam vardı ya. Mesajımı aldın mı?
- Alfonso Angel-Diaz'ın yeğeni. El Padrino. - Siktir!
Halen Juarez'deki hücresinden aile işini yönetiyor.
LA'daki zula evleri kullanıyormuş. Kartel başından savmak için göndermiş onu.
Çok ses yapıyormuş, fazla gururluymuş. Ailesine sorun çıkartıyormuş.
Küçük kızım için de sorun çıkartmış. Artık bizimle değil.
- Babalık testi istemiyorsun yani? - Hayır ama kızım için koruma lazım.
- İçerideki adamları avluyu bile geçemez. - Evet ama kızımın peşindeki profesyonel.
Sınırın güneyinden bir temizlikçi. Bu serseri herif kızımı çalmakla suçlamış.
Kızımın ölmesini isteyen onun adamlarıdır diye düşünüyordum.
Ama durum daha vahim. Neden böylesine bir tetikçi kullansınlar ki?
Anlamıyor musun bilader? Parayı çalan Jonah'dı.
Birkaç binden bahsetmiyorum, milyonlar var. Kızını ve diğer tüm kiracıları öldürüyorlar.
Anladım.
Kızının basit bir hedef olduğunu düşünmüşler. Ama var ya, öldüğü için şanslı.
Çünkü ona yapacakları çok kötü olacaktı. Çok daha kötüsü.
İçerideki adamlarıyla ben ilgilenirim.
El Padrino'yla bağlantı kurmalısın. Senin için yaparım.
Ama kızına doğru karar vermeyi öğretmen lazım.
Sonra da nasıl saklanacağını öğretmelisin.
Doğru bir yaşam sürmeli, temiz ve düzgün. Bu gibi adamlar ancak karanlıkta görürler.
Nasıl güneş ışığında kalacağını öğretmelisin.
- Bunu yapabilir misin? - Yapabilirim.
- Sıkma canını bilader. - Sen de öyle.
Elimden geleni yaparım.
Alo?
Lydia?
Benim aramamı beklemiyor muydun?
Jonah?
Film nasıl gidiyor?
Ne filmi?
Hep çocuk gibi yalan söylersin.
Seni şu anda görebiliyorum. Seni izliyorum.
Hayır, telefonumu takip ediyorsun.
Uygulama kullandığımı mı sanıyorsun?
Neler yaşadığımı hiç bilmiyorsun.
Merdiven altı doktorlar, kan nakilleri.
Artık normal dünyada yaşayamıyorum.
Üzgünüm.
Siktir git. Oraları çoktan geçtik.
Babanı tekrar görmek istiyor musun?
Benimle gelip yüz yüze konuş.
- Yalan söylüyorsun. - Arkanı dön.
Ne yaptığımı bilmiyordum Jonah.
Sanki hiç orada olmamışım gibi.
Kendimle yaşamıyorum.
Ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum.
Sana karşı iyi davrandım Lydia.
Seni iyi bir yere koydum.
İhtiyacın olan her şeyi verdim.
Hayatındaki herkesten daha iyi baktım sana.
Ama sen beni öldürmeye çalıştın.
Bak, gel...
Hala kanamam var.
- Gel buraya. - Hayır.
Kalbimde adın yazılı. Ama sen bana yaklaşmıyor musun?
Nerede o?
Kaçmaya çalışırsan seni öldürmek zorunda kalırız.
Hey!
Lydia!
Hadi kızım aç şunu.
Neredesin kızım? Hadi ama.
Siktir.
Tamam.
Hadi Kirby hadi.
Kirby! Ne yapıyorsun dostum?
Ne oluyor Kirby?
Haberler güzel moruk.
Destekçin diyor ki tekrar içmeye başlaman lazım.
Kimsin sen lan?
Arkadaşınla konuş.
Alo? Kirby?
Üzgünüm Johnny. Elimden geleni yaptım.
Siktir! Kirby?
Kirby?
Destekçin gammaz çıktı moruk.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kızını senden iyi tanıyorum.
Ona düzgün ateş etmeyi öğretmeliydin.
Demek ölmedin.
Şimdiye kadarki en yakın arkadaşımı öldürdün pislik herif!
Hayır, arkadaşın falan değildi.
Bir şişe tekila içince bütün sırlarını döküldü.
Lydia nerede? Sizde mi? Nerede lan Lydia?
Ölmüş olabilir.
Hayır, olamaz.
Psikopat manyağın tekisin belki ama iyi bildiğin bir şey var.
Hayatın boyunca göreceğin son güneş ışığı o kız.
Kapa çeneni. Beni hiç tanımıyorsun.
Tanıyorum. Hakkındaki her şeyi biliyorum.
İşte bu yüzden telefonda kalacaksın.
Lydia'ya bir şey yapacaksan önce başka bir şey yapman lazım.
Karşında beni bulursun.
Sahi mi? Niye seni takayım ki?
Çünkü ne bok yediğini biliyorum.
Aileni ve çaldığın parayı biliyorum.
Beni duyuyor musun?
Seni duydum.
Pisliğini örtmek için insanları öldürüyorsun.
Kendinin yapmadığını kanıtlamak için büyük bir oyun oynuyorsun.
Lydia bana evleri anlattı, bana her şey anlattı.
Ve Juarez'deki amcana bağlantım var.
El Padrino, onu tanırsın.
Seni fazla sevmediğini de biliyorum. Hemen ona bir mesaj iletebilirim.
Hala telefondasın çünkü gerçek olduğunu biliyorsun.
Seni izlediğini de biliyorsun.
En iyi Sicario adamlarından birini Zapotecli canavarı niye yanına verdi?
Seni sevdiği için mi? Seni de izliyor aptal herif!
Amcandan emri aldığı gibi senin de kellen gidecek.
İş adamsın sen değil mi? Alacağın en iyi teklif bu.
Önce beni öldür.
Gerekirse kızın önünde öldür. Sadece buluşmak istiyorum.
Sen öldüğünde onu salacağıma güveniyor musun?
Sana hiç güvenmiyorum.
Tek istediğim onu tekrar görene kadar hayatta kalmasını sağla.
Tamam. Çok güzeldi. Bizim moruk son şansını istiyor.
10 dakika sonra seni bu numaradan arayacağım ve buluşma noktasını söyleyeceğim.
Hayır, onu telefona ver yoksa anlaşma yok. Telefonu hemen ona ver!
Tamam.
Baba!
Bebeğim, seni almaya geliyorum. İnancın koru.
Bu kadar yeter. Hadi gir içeri.
Bu ne cesaret böyle.
Şerefsiz.
Pekala ihtiyar. 78. otoyoldaki 114 mil tabelasından çıkış yap.
Kuzeye devam et çöle doğru.
Yalnız gel, silahsız.
Ne yapıyor bu böyle?
Üzerinde gizli bir şey olmadığını gösteriyor.
Hadi şu işi bitirelim.
Motorundan uzaklaş!
Sakin ve yavaşça.
Lydia!
- Orada dur. - Dur!
- Bacaklarını ayır. - Ayır lan bacaklarını!
Ellerini önde birleştir!
Getir onu. Takip edilme ihtimaline karşın yola çıkıyoruz.
Hadi arabaya bin.
Kızını göreceksin.
Arabaya bin!
Selam evlat.
Çek şunu yoldan.
Gel buraya bebeğim. Gel buraya.
Siktir! Siktir git!
Kurtul ondan!
Siktir! Siktir!
Siktir!
Çıkmalıyız! Şerefsizler yukarıda!
- Nerede o? - Vurulmuşsun.
- Onu gördün mü? - Hayır.
Tamam. Siktir.
Bu sefer onu gördüm! Aklıma bir fikir geldi.
Ben koruma ateşi açacağım, sen diğer arabaya koşacaksın.
- Seni takip edemeyecek. - Ne?
Bana ateş edecek ve seni göremeyecek. Hadi yürü!
- Baba, yaralısın! - Diğer arabaya koş ve defolup git!
Hayır, seni bırakıp gideceğimi sanıyorsan kafayı yemişsin sen!
- Ateşe başlayana kadar koşma! - Hayır!
- Üçe kadar sayacağım. Bir! - Hayır!
- İki... - Hayır! İstersen milyona kadar say!
Sensiz buradan gideceğimi sanıyorsan beni hiç tanımıyorsun!
Onca zaman boyunca beni hiç tanımamışsın!
Ne? Peki tamam.
Tanıştığıma memnun oldum.
Tamam, başka bir fikrim var. Birlikte yapalım.
- Sen mi başlat ben mi? - Sen söyle.
- Hadi gidelim! - Tamam. - Tanrım... Koş, koş, koş!
Lydia!
- Baba! - Sen iyi misin?
- Ben iyiyim. - Güzel.
Olamaz! Kahretsin!
Baba, geliyor.
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Evet, geliyor. Gel buraya.
Sessiz kal.
- Çok sessiz kal. - Çok üzgünüm.
Vurdum onu! Vurdum onu! Vurdum seni!
Kahretsin!
Bu çok kötü. Siktir!
Geber ulan şerefsiz!
- Diğeri de var. Kafanı eğ! - Dur, dur!
Diğeri de vardı, sevgilin olan. Oradaydı.
Baba, öldü o. Öldü o!
- Nerede? - Öldü o tamam mı?
Ben gidip yardım çağırayım.
Hayır, sen burada kal. Beni bırakma. Burada kal lütfen.
Tamam. Evet. Tamam.
Sana bakayım biraz.
Saçların güzel olmuş.
Bak kızım, çok kötü durumdayım. Al şu tabancayı.
Sana verecek daha iyi bir şeyim yok.
Sana hiçbir şey veremedim ve sana verecek bir şeyim yok.
- Baba, baba! Doğru değil. - Seni kaybettim...
- Baba! Bana bak! Bana bak! - Beni kaybetmedin.
Kayıp değilim, senin yanındayım. Tamam mı? Tamam mı?
Seni bırakmayacağım.
- Tamam mı? - Tamam. - Bana bak.
- Sadece sen ve ben. - Tamam.
Seni asla bırakmayacağım. Söz veriyorum.
Uslu bir kız ol.
Baba?
Dizlerinin üstüne çök! Ellerini kafanın arkasında birleştir!
Bir yıl önce kaçmayı bıraktım.
Bütün kötü iç güdülerimi ve...
...tüm kötü insanları dinlemeyi bıraktım.
Sadece şunu söyleyebilirim.
Bir yıldır ayığım.
Babamı o kadar çok özledim ki...
...bazı geceler uyuyamıyorum...
...ama kendime babamın beni yukarıdan izlediğini söylüyorum.
Bazen bir utanç hissediyorum...
...sırtımı yerden kaldıramıyorum...
..ama kendime şunu söylüyorum...
..."Hayatını birine borçlandığında...
...o hayatı iyi yaşaman gerekir."
Yani tek söyleyebildiğim...
..."Teşekkür ederim."
Çeviri: batigol-7