Yabancı dilde konuşmalar.
Merhaba, Wang.
Teşekkürler. Her şey yolunda mı?
Ne hoş bir Çinli adam. Nezaket Kraliçesi. Böyle çalışmayı seviyorum.
Naber, Julito?
Günaydın, Lidia. Nasılsın?
Günaydın.
Juli. Adım Katalanca'da Juli.
Tamam, Juli, peki.
Bir bakayım.
Bu sefer sana daha fazla caprese getirdim.
Peki ya soyalılar? Soyalı getireceğine söz vermiştin.
Tofu butifarra da mı yapıyorsun?
Dün bir Alman adam Vegan börek istedi.
İğrenç!
Bir dahaki sefere getireceğim.
Onları Çinli adama vermiyorsun, değil mi?
Beni Yükselen Güneş'in oğlu ile mi aldatıyorsun?
Wan Çinli, Japon değil.
Peki?
Yükselen Güneş Jap... Boş ver.
Boş ver.
Vegan börek.
Vegan börek. Gelecek bu.
Geleceğin içine edeyim, Julito.
BİLDİRİM
Merhaba, tatlım. Saat kaç? Geliyorum.
Hayır, geliyorum.
İsa aşkına.
Bu korkunç.
Hayır, çok güzel. Ve insan gibi bir yüzü var.
Bu berbat.
Ama onu seviyorum. Çok yumuşak. Merhaba, anne!
- Üzgünüm. - Sonunda.
Üzgünüm.
Merhaba, Lidia.
Bir fuar. Güzel, değil mi?
Evet, güzel bir plan, bir fuar, harika.
Onlardan nefret ediyor, ama ben bayılıyorum.
O küçükken bir servet harcadım. Senin üniversiteni nasıl ödediğim bir muamma.
Tamam. O şeyi bana alabilir misin?
Kızın o büyük ayıyı istiyor.
- Hangisi? - Şu.
Ya bu bir aşerme ise? Ya çocuk dört kollu doğarsa?
Aşerme yemek içindir, değil mi...
Belki ayıyı yemek istiyordur, doğru.
Hadi, lütfen...
- Tamam, yapalım. Var mısın? - Hayır, hayır.
- Evet - Yap. Böylece iki şansımız olur.
- Hayır. - Torununu düşün.
Benden daha kötü olamazsın.
Torunun ve zavallı kolları için yap.
Kırmızı olan benim için.
- Hadi yapalım. - Ayıyı alalım.
Lanet olsun.
Al bakalım!
Lanet olsun!
Evet! Lanet olsun. Evet! Üç. Üç yeterli, değil mi?
Vuruş yok.
Gerçekten vuruş yok. Bu çok kötü. Şuna bak.
Hiç yoktan iyidir.
Küçük versiyonu alıyorsun.
Churros! Çikolatalı dolu istiyorum.
- Bütün gün böyle. - Bütün gün.
- Hadi churros alalım.
Sen dengesizsin. Cüzdanımı unuttum, alacağım.
Bana biraz porras ısmarla, hemen dönerim.
Tekrar deniyorum. Bakalım.
Büyük ayıyı almak için kaç vuruş?
- Beş kırmızı top. - Beş kırmızı top.
Tamam.
Ayıyı ver bana. Teşekkürler, tatlım.
Lezzetliler. Hayır.
- Hadi! - Kahretsin!
Nasıl aldın?
Hamile kızımı anlattım ve sattı. Çok kolaydı.
Teşekkürler. Ve kocamı tabancayla rezil etmediğin için teşekkürler.
Benim porraslarım nerede?
Porras yok, sadece churros.
Tamam, o zaman. Neredeler? Lezzetli!
Yemek 15 dakikaya hazır olacak.
Pastalar, evet. Pastalarınızı seviyorum. Domates ve fesleğen.
Caprese. Evet.
Biraz çay yapacağım. İsteyen?
Hayır, kendi çayımı içiyorum.
Ben de seninkinden alacağım.
Bunu nasıl içiyorsun? Bana daha fazla mide yanması veriyorsun.
Biraz ılık süt iç, bu mide yanmasına iyi gelir. Yatmadan önce ılık süt.
Anne, lütfen Jordi'ye beni aramayı bırakmasını söyle.
Eski sevgilinle konuşmayacaksın, tamam, ama onun omzunda ağlayan olmayacağım.
Aptal. Ona beni aramamasını yaklaşık 20 kez söyledim. Yeter.
Lidia, bir genç kız gibisin.
Ne yaptığınızı biliyorum, ikiniz de bana yöneliyorsunuz.
Sana bir şey sorabilir miyim? Neden torunuma bu korkunç ismi koyuyorsunuz?
Bir araba parçası gibi geliyor. Zavallı küçük melek, ona Biel adını koyuyorsunuz.
Bu ne? Patlayan bir "biela" mı? Patlayan "biela" Puig Medina.
Ne kadar güzel. Neden karbüratör ya da amortisör değil.
Biel, büyük dedemin ismiydi, o Barça'da oynadı.
Tam da bu, en azından Real Madrid'de oynasaydı, ama Barça.
Bunu yaparken seni gördüm. Seni gördüm.
Biela yaşlı bir adam için iyi, Biel, üzgünüm, ama zavallı küçük bir bebek için.
Anne, çocuğumun adını karıştırmayı bırak.
O bizim çocuğumuz! Ve biz ona istediğimiz adı vereceğiz.
Ama bu senin fikrin değildi. Senin, Juanito, tamamen senin.
Bana Juanito deme.
Sana istediğim gibi sesleneceğim, ister Juanito ister başka bir şey.
Ya da daha iyisi Joanic, metro durağı gibi.
Evet, tabii.
Şaka yapıyorum. Harika bir baba olacaksın. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yeni aile üyesi hakkında ne düşünüyorsun?
Biliyor musun, istersen ona adını sen koyabilirsin, sana kalmış.
İyi fikir, eğer ona Pep adını vereceksen, ben de ona Leo adını vereceğim.
- Leo, Lionel, değil mi? - Lionel.
Lanet olsun, hepimizin bir geçmişi var, değil mi, kayınvalide? Vale burada kaç yaşındaydı?
Şu resim. O zamanlar 5 yaşındaydı. Kostümlerle aram hiç iyi olmadı.
Anladım.
Karınca olmalıydı. Teletubby gibi görünüyor.
Hala aynı görünüyor, kulaklar hariç.
Aman Tanrım. Alabilir miyim?
Boşanmak istersen, tamamen senin.
O resmi nefret ediyor. Ben astım, o kaldırdı, defalarca.
Bir komşu onu çöp kutusunda bulduktan sonra getirdi.
Lanet olsun. Bir isyan başlattığını bilmiyordum.
Burada milyon kere bulundum ama bu edebiyatı hiç görmedim.
Edebiyat, saçmalık. Bu benim geçmişimden kalma.
Bunu mu okudun?
Hayır, sadece genç, aptal ve meraklıydım, başka bir dünyaydı.
Başka bir zaman. Şimdi işe yaramaz, bırak.
Öğrenciyken merak etmedin mi?
Sadece MicroHobby dergisi alacak kadar merak ettim,
tüm askeri eğitimim bu kadar.
Anne, bu nedir?
Çöp.
Ama babamın kaybolmasıyla ilgili duruşmada ifade vermek için çağrılmışsın.
Bu 40 yıl önceydi, şimdi mahkemeye gidiyorlar, lütfen.
Oku... yüksek sesle.
- Ne yazdığını biliyorum. - Oku!
Askeri diktatörlük belgelerinin açıklanması nedeniyle,
bu mahkeme, aşağıdaki konularla ilgili önemli bilgilere ulaşmıştır
vatandaş Oscar Albert Medina'nın kaçırılması ve ardından kaybolması.
Oscar.
... 28 Mart 1978'de.
Mağdurla olan tanışıklığınız nedeniyle,
Sayın Yargıç Lagarra sizi tanık olarak çağırıyor.
Anne, bu neden çöpteydi? Gidecek misin?
Bu demek istememiştim. Gideceksin!
Orada değildim, söyleyecek bir şeyim yok.
Ama benim var. Babamla ne olduğunu bilme hakkım var.
Biliyor musun? Sana her şeyi zaten söyledim.
Senden hiçbir şey saklamıyorum, Valeria.
Ama bilmen gereken şeyler var.
Baban dürüst bir adamdı, inandıklarına sadıktı,
eşine karşı, kusursuz bir adam, nokta.
Burada bazı dosyalar olduğunu söylüyor. Belki...
Gerçek bir devrimci, bu yüzden onu öldürdüler.
Bilmen gereken tek şey bu ve bu yeterli.
Hayır, daha fazlası var, işte bunu söylüyorlar. Bilmediğimiz şeyler.
Gerçek babamı istiyorum, okulda çizdiğim değil, hatırlıyor musun?
Ailem, annem, şimdiki erkek arkadaşı ve,
gökyüzünde, bir bulutun üzerinde babamı çizerdim.
Bu benim şimdiki babam ve bu da cennetten beni izleyen gerçek babam.
Lanet cümle. Aklıma kazındı!
Çizimlerinde küçücüktüm.
Ne?
Kısacık, diğerleri dev gibi.
Sadece bir çocuktum.
Dikkat et, çocuğuna göre bu kadar küçüksen,
mahvoldun, psikologlar böyle der.
Bu öyle değil aslında.
şakalarımız seni şimdi kurtarmayacak. Sen ve çelişkilerin!
Kibirli bir ego ile barikatlarda duran Troçkist ve cennete inanıyor!
Hayır, cennet batsın! Bu saçmalığa inanmıyorum.
Ve sen ne kadar nankörsün, ne kadar nankör, bu şekilde
annenle böyle konuşuyorsun, yaptıklarımdan sonra. Minnettarlık değil,
bilme hakkımdan bahsediyoruz, o zaman gidiyorum.
- Bekle. Ne? - Nereye gidiyorsun?
Arjantin'e.
Valeria, lütfen, bir balon gibisin, aptallık etme.
Şimdi gidemezsem, sen gideceksin, borcun var.
En son ne zaman oraya gittin?
Epey zaman oldu.
Epey zaman! En az 20 yıl!
Büyükannenin ölümü için gittin ve geri dönmedin.
Ve geri dönmeyeceğim, uçak için 1.500'üm yok.
Borç istemiyorum ve 13 saat uçak yolculuğuna çıkmak istemiyorum,
Arjantin'e gitmiyorum. Unut bunu!
Peki, bu para meselesiyse, merak etme, sana borç veririm.
Tabii, kiranı, sigortanı, uçak biletini öde, her şeyi sen öde,
ama ben anneyim ve sen kızsın.
Sadece öyle gidip gidemem, yapmam gereken şeyler var.
Ne şeyler? Emeklisin, anne.
Pastacılık işini yapmana izin veriyorum çünkü hoşuna gidiyor ve seni biraz yürütüyor.
Ya orada bir şey bulursak?
Arjantin'de bir şey kaybetmedim.
Sen şanslısın, ben bir babayı kaybettim.
Burada ne var? Taş mı?
- Bırak ben alayım. - Hayır, yapabilirim. Telefon, Vale?
Çok gerginsin.
Burada.
Seyahat iyi başladı, kapının dibinde park yeri buldum
ve bu Barselona'da imkansız, bir mucize.
Bir mucize benim Arjantin'e dönmem, asıl mucize bu.
Bebeğe iyi bak. Ve ben dönene kadar sakın dışarı çıkma.
Tatlım, bana ihtiyacın olduğunda burada olacağım, endişelenme, korkma. Tamam.
Hadi gidelim, trafik olabilir.
Uçak ne zaman kalkıyor?
- Bilmiyorum. - Ne?
Bilmen gerek.
İşte orada. Ne aptalım. Çok şükür.
54789/17 numaralı davada tanık olarak görünüyorsunuz,
Oscar Alberto Medina'nın yasa dışı tutuklanması ve sonraki kaybolması.
Siz Lidia María Muñoz Molina'sınız. Kimlik numarası 13.345.876,
yasal adresiniz Industria Caddesi 124, Barselona, İspanya. Doğru mu?
Bildiğiniz gibi, dava Oscar Medina'nın kardeşi
Lautaro Medina'nın yaptığı bildirimle
ülkemizdeki devlet terörü döneminde kaybolan
tek hayatta kalan akraba olarak başlıyor. Bay Oscar Medina ile ilişkiniz neydi?
O benim erkek arkadaşımdı.
Bulnes Caddesi 1341, 3. Kat B'deki dairede birlikte mi yaşıyordunuz,
28 Mart 1978 gecesi kaçırıldığı yer?
Evet.
İkiniz de siyasi olarak aktif miydiniz?
Evet.
Kaçırılma gecesi Çocuk Hastanesi'nde nöbetteydiniz.
Evet.
Oscar daha önce temas kurulduğunu hatırlıyor musunuz? Tehdit edildi mi ya da baskı gördü mü?
Sanmıyorum.
Bir şey vardı...
Neydi?
Oscar'ın muayenehanesinde küçük bir yangın kaybolmasından birkaç gün önce
ama bunu önemsemedik.
Bir ısıtıcı bazı halıları yaktı. Sonra başka doktorların da benzer deneyimler yaşadığını öğrendim.
Bunun onları korkutmak veya sindirmek için mi olduğunu bilmiyorum.
Bildiride bulundunuz mu?
Hayır, normal hayatımıza devam ettik, eğer buna normal denirse.
Kayıtlara göre, Oscar, yıkıcı eylemlerden tutuklandı.
Burada silahlı olduğu ve ateş açtığı yazıyor karşı...
Bu bir yalan! Oscar bir savaşçı değildi,
sadece mahallelerde insanları harekete geçirirdi.
Diktatörlüğe karşı mıydı? Evet, tabii ki.
Üniversiteleri ziyaret etti mi? Evet.
Ama onun tek amacı darbelere karşı koymaktı,
söyledikleriniz yalan, bunu netleştirelim.
Sakin olun. Mağduru suçlamak istemiyoruz.
Sadece ne olduğunu belirlemek istiyoruz, kaçırmanın detaylarını keşfetmek.
Detayları bilmiyorum. Sadece ESMA'da tutulduğunu biliyorum.
Aynı gece, biri sizi hastaneden kaçırmaya mı çalıştı?
Tüm durumu tekrar yaşamak zorunda kaldığınız için üzgünüm, ama
sesli konuşmanız gerekiyor. Cevaplarınız kaydediliyor ve
usul açısından ifadenizin her iki formatta da olması önemli.
Oscar 11, 12 civarında alındı, ve sabahın erken saatlerinde benim için geldiler.
Kaçırma girişimiyle ilgili hatırladıklarınızı tüm detaylarıyla anlatabilir misiniz?
Uzmanlığımı yaptığım hastanede doğum servisindeki nöbetimi bitiriyordum.
Yürüyordum ki iki adam belirdi.
Şimdi ayrılamam, nöbetteyim, başka bir doktor bulayım.
Sen Eva mısın? Dr. Eva?
Beni götürmek istiyorlar!
Bu ne kargaşa? Doğum servisinde nöbetteyiz.
Burada doğum yapmak üzere olan altı kadın var.
Onu yıkıcı faaliyetler nedeniyle bizimle götürmeliyiz.
Emrinizi gösterin.
O bizimle geliyor dedim. Emirlere uy ve kapıyı aç.
O Dr. Eva Latica.
Onun adı Lidia. Lidia Muñoz. Lidia, kimliğini lütfen.
Ver bana.
Gördünüz mü? Lidia Muñoz, Eva değil. Onu tanıyorum, doğum uzmanlığı yapıyor ve
o benim öğrencim. Siyasetle ilgisi yok, siyaset hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Zavallı adam. Faaliyetlerim hakkında hiçbir şey bilmiyordu, ya da
kendi güvenliğim için Eva adını kullandığımı. Savaş ismi olarak.
Hayır, bu bir savaş ismi değildi. Bir güvenlik ismiydi.
Bir savaş ismi için savaşta olmalısınız, ve bu bir savaş değildi.
Sonra ne oldu?
Her şey sadece anlık görüntüler. Hatırlayamıyorum. Sanırım kendimi savundum. Çok korkmuştum!
Hastaneden nasıl ayrıldınız?
Lütfen.
Gloria, bununla hiçbir ilgim yok.
Bana hiçbir şey söyleme. Senin Eva mı, Lidia mı, her neysen bilmiyorum.
Ne kadar az konuşursan o kadar iyi. Önlüğünü çıkar!
İçeri gir.
Saçmalamayı kes, Espósito. Hastanede bu kargaşayı yapamazsın.
Seni tanıyorum, doktor. Hareket halinde olmak için sebeplerimiz var.
Saklayacak bir şeyi yoksa neden kaçıyor?
Gece saat 4'te yalnız bir kız ve bu iki adam ona yaklaşıyor. Sen kaçmaz mısın?
Yorganın altına saklan. Kafanı eğ, sakın kaldırma.
Ben söyleyene kadar kımıldama.
Çık dışarı, kahretsin.
Yanlış kızı yakaladınız.
Ya yaptıklarımızı öğrenirse?
Espósito dediğinden emin misin?
Afedersiniz.
Pereira o ismi mi söyledi, Espósito?
Sanırım.
Sonra ne oldu?
Gloria'da bir hafta, on gün saklandım.
Dışarı çıkmadım, pencerelerden uzak durdum. Gloria bir Peronistti, bir sendikaya üyeydi.
Bazı yoldaşlarla temasa geçti ve ülkeyi terk etmeme yardımcı oldular.
Ülkeyi nasıl terk ettiniz?
Sahte pasaportla Brezilya sınırından.
Kendilerini federal polis olarak tanıtan o adamların isimlerini biliyor musunuz?
İsimlerini hiç söylemediler.
Onları bazı resimlere bakarak tanıyabilir misiniz?
Sanmıyorum, yıllar geçti.
Ama adımı soran kişi,
yüzü aklıma kazındı.
Bu o.
Adı Juan Martín Prieto, takma adı Hamelin.
Polis değildi, deniz kuvvetleri istihbarat subayıydı.
Sizin ve Bay Medina'nın durumu polis değil, deniz kuvvetleri meselesiydi.
Hanımefendi, yaklaşan duruşmada tanıklık etmeyi düşünüyor musunuz?
Evet, elbette.
Ayrıca sizi bilgilendirme zorunluluğum var
kendi dosyanızı talep etme hakkınız var.
Anlamıyorum.
Devlet terörizminin mağdurusunuz.
Kaçırılma girişiminiz sonucunda ülkeyi terk etmek zorunda kaldınız
sizin ve aileniz için gerçek bir tehdit vardı.
Hukuki işlem başlatma ve maddi tazminat talep etme hakkınız var.
İlgili maddi tazminatı talep etme hakkınız var.
Hiç düşünmedim. Kendimi mağdur gibi hissetmiyorum.
Buradayım, sürgün edildim, hayatta kaldım.
Ama Oscar, arkadaşlarım...
Hukuken mağdursunuz ve bu nedenle haklarınız var.
Görevim sizi bilgilendirmek, ama karar sadece size ait.
Üç gün içinde alabilirsiniz. Beyanınız için teşekkür ederiz.
Hiçbir şey değişmemiş. Her şey aynı görünüyor, değil mi?
Her şey aynı, aynı resimler.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Valeria?
Çok güzel görünüyor, güzel.
Karnına inanamazsınız, devasa.
Büyükanne olma konusunda nasıl hissediyorsun?
Mutluyum. Zamanını aldı ama.
Avrupa'da kadınlar çocuk istemiyor.
Biz gençken, hemen çocuk istiyorduk.
Saçmalamayı bırak.
Aynı görünüyorsun, hiç değişmemişsin.
- Şaka mı bu? - Hayır.
Saçmalık, bana bak, 30 yıldır losyon kullanmadım.
Saçıma bak. Kendime bakmıyorum.
Kötü besleniyorum, asla spor yapmıyorum, parmağımı bile kımıldatmıyorum.
Berbat durumdayım. Yüksek kolesterol, hipertansiyon, günde 3 hap. Berbat.
Ama mizah anlayışın, ironin hala orada.
Ya sen?
İyiyim. Bana bak. Hala yakışıklıyım.
İyiyim. Yalnızım, ama kendime iyi arkadaşım.
Arada bir flört. İyi.
Çocukların?
Harika. Küçük Martin, 16 yıldır aynı kadınla evli.
Julieta iyi. Duygusal olarak iyi.
Şimdilik. Sabit, her zaman dediği gibi. Sabit.
Şimdilik sabit. Tıpkı senin gibi.
Küçük aşk sorunları var.
Peki, Peronizm seni hala besliyor mu?
Sertsin. Ben bir belediye meclis üyesiyim,
Belediye meclisinde çalışıyorum. Önümde iki yıl daha var.
Peronist olmak sana iyi geldi.
Çok sertsin.
Siyasetten bahsetmeyelim, bunun için bolca vaktimiz olacak.
Ne kadar kalacaksın?
Uçağım 15 gün sonra kalkıyor. Ama dosyamı görmem lazım.
Yargıç bana izin verdi, belki biraz daha kalırım.
Peki?
Bilmiyorum, tereddüt ediyorum.
Ona söz verdim ama istemeyebilirim.
Belki o da ister.
Bana dava açabileceğimi söyledi; kaçırma girişimi ve sürgün için
tazminat hakkım var dedi.
Bu ülkeden şu noktada ne isteyebilirim? Bırakmak en iyisi.
Mahkemeye gittim.
Evet.
Ama seni mahvettiler. Ne kadar hapiste kaldın?
İki kez çukura. Altı yıl Devoto'da.
Senin sayende kaçabildim, ama...
- Şanslıydın. - Sen de öyle.
Bir babam vardı, bir tuğgeneralin arkadaşıydı,
bu yüzden beni Devoto'ya götürdüler. Ama seni öldürürlerdi.
Ben böyle görüyorum,
hükümet seni takip etti ve öldürmeye çalıştığı için tazminat ödemeli.
Düşüneceğim.
Hepimizin karar vermek için zamana ihtiyacı vardı.
Konu değiştir, cumartesi mangal.
Cumartesi mangal, evet.
Beni yalnız bırakma, Jorge. Bileti al ve istasyona git.
Öylece gidemezsin. Meri'yi uyarmam lazım.
Beni dinle! Orası güvenli değil.
Hepimiz kaçıyoruz.
Tam da bu yüzden, onu orada yalnız bırakmam.
Yoldaşların şimdi onu alıyor.
Hadi, seni istasyona götüreyim.
Onu almaya gittiklerinden emin misin?
Evet, hadi gidelim.
Tamam.
Sergio, babasının dükkanında sana bir çanta ve pasaport bıraktı.
Hadi gidelim!
Orada saklı olduğunu söyledi.
İşte burada.
Hadi gidelim.
Hayır. Kendim gidiyorum.
Başıma bir şey gelirse, ikimizden biri daha iyi.
Ve senin durumunda. Oscar'a söyledin mi?
Hayır. Meri'ye söyledin mi?
İkimiz de bunun sadece anlık bir şey olduğunu söyledik.
Harika bir geceydi. Seninle çok eğlendim.
Ben de.
Aşık olmamaya karar vermiştik, sanırım o konuda başarısız olduk.
Gitmen daha iyi olur.
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Her şey iyi mi?
Her şey yolunda. Yorgunum. Yarın konuşuruz.
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
Ne aptalım. Keşke biraz cips alsaydım.
Sadece ikimiz için bu çok et değil mi?
İştahım yerinde.
Birini mi bekliyorsun?
Sürpriz.
Bak ne yapmış, tam bir rezalet. Izgara yapmayı bilmiyor.
Sana söylemiştim, oraya burnunu sokuyordu.
Lütfen, bu kadar kaba olma!
Beni tanımıyorsan, tanıyor gibi yap!
İşte Isabelita karşınızda.
Isabel. Isabelita da neymiş.
İsa! Nasılsın?
Yaşlandım. Sen aynısın.
40 yıl oldu!
Evet, yaklaşık.
Bu anı ölümsüzleştirmeliyiz.
Hayır, yeter artık cep telefonu ve berbat fotoğraflar.
Kim cep telefonu ve berbat fotoğraflardan bahsediyor?
Bundan daha yaşlı işi bir şey yok.
Şu şaraba bak, Isabelita, Isabel.
Bak. Syrah Malbec. Harika bir şarap. Tadını çıkaralım.
Hayır, biz sorumsuz değildik. Hayır.
Bir fikre inanıyorduk ve onun için savaşmaya hazırdık.
Ve buna değdi mi?
Elbette, neşemizi hatırlamıyor musun?
Yeni bir dünya yarattığımıza inanmıştık,
yeni bir insan.
Isabel, yenildik. Isabel.
Bana 90'ların mağlup solcu söylevini yapma.
Hayır, devrim hâlâ sürüyor, mücadele devam ediyor.
Kaybedilen tek kavga, vazgeçtiğin kavgadır.
Hiç değişmedin, Isabel.
Geçmişe takılıp kaldın, evet, sadece geçmişe bağlısın.
Ya sen?
Yaptığın şeye ne diyorsun? Bir yükseltme mi?
Hayır, aptal, neyin var? Yaptığın şey tam bir taklaydı.
Barikattaki Troçkist'ten belediye meclis üyesine.
Para hükmedince, idealler boyun eğer!
Bizi mahvettiler mi?
Bizi askeri olarak mı mahvettiler? Şüphesiz.
İdeolojik olarak? Asla.
Bazılarımız hâlâ savaşıyor diğerleri ise istemiyor.
Bizi sattılar ve şimdi parmaklarını bile oynatmıyorlar.
Bu kararı alma yetkimiz yok.
Onu yakaladığımız gün kararı aldık.
Oradaki o piç, işçilerini sadece hakları için savaştıkları için
ihanet etmekle suçlu.
İşçilerini ezdi, bir sülük gibi onları sömürdü,
ve kontrol ettiği üretim araçları sayesinde kendini zenginleştirdi.
Isa, onların bunu istediğinden emin misin?
Bu bir emir ve cezayı uygulamalıyız.
İyi misin?
İstersen ben yapabilirim.
Bana yapmamı söylediler.
Bırakın beni!
Halk mahkemesi seni suçlu buldu
ve seni derhal idam cezasına çarptırdı.
Ya kazan ya öl.
Lütfen, yapmayın! Delirmişsiniz! Beni öldürmeyin! Kızlarım, karım! Lütfen!
Nefes al, bunun için eğitildin.
Lütfen! Yapmayın!
Jorge ve Meri nasıl?
Uzun zamandır onlardan haber almadık.
La Rioja'da birkaç kulübe işletiyorlardı.
- Evet. - Neden?
Sadece onları düşündüm.
Sana bir hediye aldım.
Öyle mi? Güzel.
Ne bu? Merak ettim.
Rosa Luxemburg. Onunla işim bitti.
Eternaute. İşte bu. Son baskıyı kontrol ettim.
Ben de sana bir hediye aldım.
Öyle mi? Görelim bakalım.
Rosalía!
Elinde vardı, kahretsin.
Evinizi temizledim.
Tüm bu yıllar boyunca tavan arasında sakladım.
Rosalía!
Oscar bana üçüncü ay dönümümüz için vermişti.
Ona Rosa Luxemburg'un anısına Rosalía adını verdim.
Rosalía onun gerçek adıydı, ne kadar da aptalmışım.
Ne tatlı.
Oscar ve ben tehlike olduğunda onu balkona koyardık,
böylece eve geri dönmezdik.
Bu bir işaretti.
Sizin bir işaretiniz var mıydı?
Annem kapının yanına bir kürek koyardı.
Hayatını kaç kez kurtarmış olabilir.
Yemek için kalıyorsun.
Hayır, kötüye kullanmak istemiyorum.
O zaman bir içki daha al.
Tamam. Bir cin tonik daha.
Neden cevap vermiyorsun?
Sen gittiğinden beri sesin çıkmadı.
Günaydın, ufaklık.
Sana da günaydın. Nasılsın?
Bir şey oldu diye endişelendim.
Ne olabilirdi ki?
Bilmiyorum. Buenos Aires'tesin, Norveç'te bir spa'da değil.
Burası büyük ve tehlikeli bir şehir.
Ben burada doğdum. Buenos Aires'i avucumun içi gibi bilirim.
Ne olabilirdi ki? Ne karışıklık! Sen hamur işi yapıyorsun.
Siparişleri birinin halletmesi gerekiyordu. Ben tofu yapıyorum.
Teşekkürler, ama sakin olman lazım, çok huzursuzsun.
Bu hamilelik için iyi değil, doğuma az kaldı.
Sakin olmalısın. Bu senin için iyi değil.
Keşke annem normal davransa, belki o zaman bu kadar huzursuz olmazdım.
Ve torunun bütün gün bana tekme atmayı bırakmıyor.
Belki haklısın. Aramalıydım,
ama ifade ve arkadaşlarımla tekrar buluşmakla çok meşguldüm.
Unuttum.
Gülümsedin.
Ne?
Evet, yaptın. Tekrar buluşmayı söylediğinde gülümsedin.
Hayır, yapmadım.
Evet. Şimdi neden aramadığını biliyorum. Seks mi yaptın?
Ne diyorsun sen, Valeria. Ben senin annenim.
Aman Tanrım! Seks yaptın!
Yoğun, anne, kafayı yiyorum!
Sus, yapmadım, delisin sen.
Yani ifade vereceksin ve çılgın bir parti vereceksin.
Seni çok seviyorum.
Ama çılgın bir parti vermedim. Saçmalamayı bırak.
Lütfen. Nasıl geçtiğini öğrenmek istemiyor musun?
Evet.
İfade iyi geçti. Çok zordu.
Ama buraya gelip bunu yaptığım için mutluyum.
Bunun için teşekkürler.
Başka bir şey söylediler mi?
Kendi dosyamın bir kopyasını istedim.
Hakim, istersem mahkemeye gidebileceğimi söyledi.
Kaçırılma, sürgün ve her şey için tazminat alabilirmişim,
ama bilmiyorum...
Mahkemeye gidecek misin?
Paranın herhangi bir şeyi telafi ettiğini düşünmüyorum.
Evet, katılıyorum.
Pekala, teşekkürler.
Bunu bana söyleyen ilk kişisin.
Herkes bana mahkemeye gitmemi, parayı hak ettiğimi söylüyor.
Biraz ek para kazanabilirim biliyorsun. Ama emin değilim.
Babam ne yapardı?
Kim bilir. Aynı şeyi yapacağını düşünmeyi seviyorum.
Gayet iyi görünüyorsun. Şimdiye kadar bir şikayet duymadım.
Ne şehrin kirli olduğuna ne de çok gürültülü olduğuna dair.
Ya da Barcelona'yı özlediğine dair.
Barcelona'dayken orayı özlüyorsun.
Oradayken de burayı özlüyorsun.
Ama seni özlüyorum, seni ve karnını,
Bielita'mı, evimi, eşyalarımı.
Ama biraz daha kalmayı düşünüyorum.
Ama, hayır, hayır. Geri döneceğim.
Bebek için orada olacağım. Sana ihanet etmeyeceğim;
Yanında olacağım, olması gerektiği gibi.
Tamam.
Şimdi dışarıdayım, mahkemeye gitmeliyim.
Gerçekten kötü bir anne gibi hissediyorum,
Seni sormadım, en kötüsüyüm.
Kesinlikle en kötüsü. İyiyim, her şey yolunda.
Daha fazla yiyorum, Joan her zamanki gibi azarlıyor.
Hoşça kal, seni seviyorum.
Ben de. Korunmayı unutma. Hoşça kal.
Lidia Muñoz'un dosyasını arıyorum.
Buraya imza atın, lütfen.
Kalem ödünç alabilir miyim?
Çok teşekkür ederim.
Dosyanı istemen iyi olmuş.
Tutuklandığımda, birçok yoldaş bunu doğruladı.
O zaman bir köstebek olduğunu öğrendim.
Onu zorladılar ve hepimizin nerede yaşadığını gösterdi.
Hepimizin nerede yaşadığını bilen tek kişi Jorge'ydi.
Ve bana söylemedin.
Ne yapardın?
Bile bile.
40 yıldır bilmek istiyorum.
40 yıldır kafamı kurcalıyorum, neden diye kendime soruyorum.
Ama biliyordun ki, yaptıklarımız yüzünden,
bu olabilirdi.
Benim hayatımla ilgili bilgileri saklama hakkını nereden buluyorsun?
Kendini kim sanıyorsun?
Kaç kez Oscar'ı sordum ve sen hiçbir şey demedin?
Gerek olmadığını düşündüm.
Bizim adımıza karar verme gücünü sana kim verdi?
Hepinizden sorumluydum.
Arkadaştık.
Öyle miydik?
Jorge'nin kesilmesi ve ortadan kaldırılması gerektiğini biliyordun.
Hayır.
Biliyordun. Ve ne yaptın?
Ona gitmesi için bilet verdin.
Bunun sorumlusu sensin.
Onu görmek istiyorum.
Onu görmem lazım.
Ve ne yapacaksın, halk mahkemesi mi kuracaksın?
Jorge bana bir açıklama borçlu.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Her gece buradasın.
Oscar burada olduğunu biliyor mu?
Hayır. Meri?
Hayır.
Sanırım onun da burada olduğunu bilmiyor.
Al. Burada her şeyden biraz var.
Sıcak ya da soğuk bir yere mi gidiyorsun bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Sen hiçbir listede yoksun.
Sınırı geçerken sorun yaşayacağını sanmıyorum.
Pasaportunu yenilemek konusunda bilmiyorum. Ben olsam yapmazdım.
Oscar hakkında soru sormuyorum. Onun tutuklanması çok yeni.
Bu senin için yaptığım tek şey.
Bizi unut. Annem, ben, karım, yeğenlerin. Tamam mı?
Senin veya erkek arkadaşının saçmalıklarının
beni veya ailemi tehlikeye atmasına izin vermeyeceğim.
Bunun tamamen benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?
Başka kim olabilir?
Sigara içmek senin durumunda iyi değil.
Neredeyse doktorsun, daha iyi bilmelisin.
Aguirre!
Aguirre, çok farklı görünüyorsun.
La Rioja'ya gidiyorum.
Gençken, tam bir aptal olduğunu düşünürdüm,
ama her zaman kabul etmeliydim ki cesaretin vardı.
Bana yardım ediyor musun, etmiyor musun?
Ne cevhermişsin.
Jorge ile yattığında hem erkek arkadaşını hem de
en iyi arkadaşını mahvettin.
Bana vaaz verme, Isa.
İkimizin de cennette yeri yok.
Jorge nerede yaşıyor?
Jorge'nin nerede yaşadığını bilmiyorum.
Ve ben cennete inanmam.
Sadakate inanıyor musun?
Hainler hakkında ne söylediğini hatırlıyor musun?
Onlarla ne yapmalıyız?
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Günaydın.
Günaydın, size nasıl yardımcı olabilirim?
Burada bazı kulübeleri işleten arkadaşlarımı arıyorum.
İsimlerini söylersem bana yardımcı olabilir misiniz?
Evet, söyleyin.
Jorge Ramos ve María de los Ángeles Bidar.
Hiçbir şey çıkmıyor. Bidar b ile mi?
Evet, b ile.
Hayır. Otel işlettiklerine emin misiniz?
- Kabinler. - Hiçbir şey çıkmıyor.
Avenida Oteli mi?
Dönel kavşaktan geçin,
düz gidin beş blok sonra sağda kalacak.
Çok teşekkürler.
Rica ederim. İyi günler.
Size de.
- Günaydın. - Merhaba.
Bazı arkadaşlarımı arıyorum
kabin işletiyorlar ama bulamıyorum.
Turizm ofisine sordunuz mu?
Evet, kayıtlı değiller.
Ben burada yeniyim ama Belediyede kayıt tuttuklarını biliyorum.
Oraya sorabilirsiniz.
Bir şirket kabinleri işletiyorsa zor olabilir.
Bekleyin, size Otel Derneği'nin numarasını vereyim.
Daha fazla bilgi verirler.
Saturnino'yu sorun, ona Paula Rigid gönderdi desinler.
Saturnino. Teşekkürler, Paula.
Rica ederim.
Üzgünüm hanımefendi, hiçbir şey bulamadım.
Jorge Ramos'u doğru mu yazıyorsunuz?
Evet, doğru yazıyorum. Emin misiniz hanımefendi?
Elbette eminim.
Sistemde Ramos yok.
María de los Ángeles Bidar.
Hiçbiri hanımefendi.
Bidar b ile.
Biliyorum, hiçbiri.
Başka bir kayıt tutuyor musunuz?
Bu bizim tek sistemimiz hanımefendi. Üzgünüm.
Bunu zaten söylediniz, kullandığınız tek sistem bu.
Eğer sistemde değillerse, hiçbir yerde değiller.
Affedersiniz, ama sıra var.
Ama ta Buenos Aires'ten geldim.
Üzgünüm. Yapabileceğim tek şey bu. Başka bir şey yok.
Bozuk plak.
Teşekkürler.
La Rioja Otel Derneği'ne ulaştınız.
Mesajınızı bırakın.
La Rioja Otel Derneği'ne ulaştınız.
Mesajınızı bırakın...
İyi günler.
Merhaba.
Avenida Oteli'nden Paula Rigid beni buraya gönderdi.
Bay Saturnino'yu arıyorum.
Bu benim.
Nasılsınız? Benim adım Lidia.
Otelde kalıyorum.
İspanya'dan geldim, eski dostlarımı arıyorum
ve onları şaşırtmak istiyorum.
Biraz kulübe işletiyorlar,
ama isimlerini bilmiyorum ve hiçbir fikrim yok
nerede olabilirler.
O kız senin yardımcı olabileceğini söyledi. Olur mu?
Telefon etmeliydin.
Ettim. Makine üç kez cevapladı.
Tuhaf, çalmadı.
Cevap vermeyecek misin?
Önemli değil. Ad neydi tekrar?
- Jorge Ramos. - Özür dilerim.
Kulübeleri olan arkadaşlarım, onun adı Jorge Ramos.
Ramos. Hiç tanıdık gelmiyor.
Ve onun adı María de los Ángeles Bidar.
O da değil.
Meri Bidar.
Hayır. Burada yaşadıklarına emin misin?
Evet.
Hayır, tanıdık gelmiyorlar. Üzgünüm, ama hayır.
Bilgisayarda arama yapsana.
Belki bir kayıt vardır.
Benim beynim bilgisayar.
O cihazdan çok daha iyi.
Tanıdık gelmiyorsa, burada değiller demektir.
Bana yardımcı olabilecek biri tanıyor musun?
Aslında, hayır.
Tamam, şöyle yapıyoruz Saturnino.
Bir şey çıkarsa, bu benim telefon numaram.
Beni ara, ne olursa olsun. İşte.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Buraya gel.
Kaburga ve güzel patates kızartması ve karışık salata alıyorum.
Bir şişe doğal su.
Tamam
Hayır, bekle. Suyu unut,
ev şarabından alıyorum. İyi mi?
Herkes burada onu içiyor.
Bana yerel biri gibi davran, turist gibi değil, buna ihtiyacım var.
Merak etmeyin hanımefendi, size büyükanneme verdiğimi veriyorum.
Bakalım.
Güzel.
Gördün mü? Sana yerel biri gibi davrandım,
turistler çok daha azını alır. Kaburgalarla geri döneceğim.
Sesi biraz açar mısınız lütfen?
Büyükannem de yemek yerken televizyon izlemeyi sever.
Aptal.
Bir adam her şeyi değiştirebilir.
Yüzünü, evini, ailesini, kız arkadaşını. Dinini.
Tanrısını.
Ama asla değiştiremeyeceği bir şey vardır.
Tutkusunu asla değiştiremez.
Paket yap.
Lanet herifler.
Aptallar!
- Günaydın. - Günaydın.
Jorge Ramos adında bir üyeyi tanıyor musun?
Jorge Ramos, hayır, tanımıyorum.
Havuz nerede?
Orada, sola dön.
- Girebilir miyim? - Evet.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
TESLİM OLMAYAN BİRİNİ YENMEK ZORDUR
Oda 305.
Teşekkürler.
Hanımefendi, o çocuk sizi bekliyor.
- Orada. - Teşekkürler.
Merhaba.
Sen Lidia mısın?
Beni mi arıyorsun?
Al. Bu Isabel'den.
Ödeyeceğinizi söyledi.
4.000 peso.
- İşte, bu da bahşişin. - Teşekkürler.
Affedersiniz. Geliyorum.
Kendime biraz çay yapıyordum.
Merhaba, Meri.
Lidia!
Burada ne yapıyorsun?
Yani, ne sürpriz! Bunca yıldan sonra.
40 yıl. Eski bir dost için odan var mı?
Şu anda tamamen faal değiliz,
yeniden düzenliyoruz.
Ama bu seni rahatsız etmiyorsa, odalarımız var.
İşte. Sana en büyük odayı veriyorum, numara 6.
Merak etme, arkadaş olduğun için %30 indirim yapacağım.
Pesoyla mı yoksa dolarla mı ödeyeceksin?
- Euro. - Euro, tabii ki.
Bir bakayım.
Gecelik 65.
Kaç gece kalacaksın?
İki, Barselona'ya dönmem gerekiyor.
Tamam,
kimliğini veya pasaportunu ver.
Kredi kartı.
Tamam.
Buraya imza atın, lütfen.
Sizi kabine kadar götüreyim.
- Tamam. - Hadi gidelim.
Hayır, uyan, her şey yolunda.
Her şey yolunda, aşkım. Merak etme.
Endişelenme. Ben buradayım. Her şey yolunda.
- Günaydın. - Günaydın.
Sana biraz mate getirdim.
Ne zamandır içmedin?
Barselona'da satın alabiliyorsun, ben hep içiyorum.
Ben daha çok kahveciyim. Üzgünüm.
Böylesini satmıyorlar, eminim.
Briyoşlar, ne güzel bir ikram. Lezzetli! Teşekkürler.
Jorge yanındaki fırıncıyla anlaştı;
sabahın ilk işinde teslim ediyor.
İyi uyudun mu?
Harika.
Jorge nerede?
Alışverişe gitti. Sonra çamaşır yıkayacak.
Onu görmeyi umuyordum.
Sadece düşünüyordum.
Hayatınızı, isimlerinizi, her şeyi değiştirdiniz!
Tıbbı bıraktınız mı?
Hayır. On yılı aşkın bir süre önce bıraktık.
Buraya gelmek iyi bir karardı.
Buenos Aires'ten ayrılmak bizim için iyi oldu.
Burada daha iyi durumdayız.
Ya sen?
Hala Barselona'dayım. Hiç uygulamadım çünkü beni onaylamadılar.
Geçinmek için elimden geleni yaptım.
Şimdi emekliyim.
Biraz evrak işi eksik, ama emekliyim.
Büyükanne olacağım.
Çocuğunuzun adı neydi? Virginia mı?
Valeria.
Bebek, erkek mi, kız mı?
Erkek.
Erkek, güzel. Ne zaman doğacak?
Üç hafta içinde.
Ama ilk çocuğu olduğu için belki daha erken.
Ve o kadar huzursuz ki, bebeğin henüz burada olmaması komik.
Peki ya isim?
Garip bir isim, Katalanca. Biel.
Güzel. Anlamı nedir?
Bana bir yedek parça gibi geliyor.
Bir araba parçası gibi.
Kaba! Güzel bir isim.
Ama sen her zaman bir şekilde...
Bir şekilde?
Biraz vahşi, görüyor musun.
Vahşi demem. Benim bir huyum var, bir kişiliğim var,
her zaman düşündüğümü söylerim. Beni bilirsin.
Hâlâ aynıyım.
Valeria benim gibi, kavga ettiğimizde ortalık karışıyor.
Resmi var mı?
Evet.
Sence o anne olmaya uygun mu?
En iyisi.
Bence beş yaşından beri anneliğe hazırlanıyor.
Bebekleri çok sever. Senin gibi.
Sen de bebekleri severdin.
Kendi dilini konuşmayan bir çocuğa sahip olmak garip.
Valeria Katalanca konuşuyor.
İspanyolca, İspanyol aksanıyla konuşuyor.
Ama o kadar Arjantinli ki, zavallı şey.
Neden zavallı şey?
Sadece çünkü her şeyi fazla düşünüyor,
hep drama, hep tango.
Keşke benden bu kadar çok şeyi almış olmasaydı, bu korkunç şeyleri.
Hiç Katalanca öğrenmedin mi, ya da aksan?
Sürekli "vale" diyorum.
Katalanca konuşamam, ama her şeyi anlarım.
Bunca zamandan sonra, Katalanca konuşmuyorsun.
İstersem konuşabilirim,
Ama...
güçlü bir Arjantin aksanıyla ve bana gülüyorlar,
utanıyorum.
Komik.
Her zaman çok kendine güvenirdin, çok mükemmeliyetçiydin.
Katalanca uzmanı olmaman garip.
Başka bir ülkede yaşamak böyle bir şey.
Başka bir kültür.
Başka bir insanlar.
Barselona'da yaşıyorum, Katalan hissediyorum, ama Arjantinliyim.
Ne buradanım ne de oradan.
Ama Barselona'da Arjantin'den daha uzun yaşadın.
Bu bir duygusal şey.
Bu bir his.
Valeria ontolojik olduğunu söylüyor.
Ne aptalca, sadece bir yudum mate ve 40 yıl önceki gibi durmadan konuşmaya başlar.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Yapamam, yoğun bir günüm var, işlemler falan, yapamam.
Ya öğle yemeği?
Jorge'nin telefonunu ver. Onu arayıp her şeyi ayarlayacağım. Bana bırak.
Hayır, Jorge çok meşgul, geç dönecek.
Yarın yaparız, tamam mı?
Tamam.
Ama sen git, yürüyüşe çık, eğlen.
Bunlardan birini alabilir miyim?
Evet.
Kahretsin, bu da ne?
Bayan Lidia, nasılsınız?
Ne yapıyorsun, Sergio?
Neden bana zürafayı verdin? Sergio?
Sergio?
Seni tekrar görmek güzeldi.
Veda etmeye geldiğine sevindim.
İyi şanslar, Lidia.
Buna yardım edeyim.
Hayır, teşekkürler, alışkınım.
Bir dilim pizza veya bira ister misin?
Yemek yapmayı unut.
Hayır, teşekkürler, pizza midemi yakıyor.
Jorge burada değil,
Yatağa gidiyorum, çok yorgunum.
Burada değil.
Şili'de kalması gerekti. Ne rezalet.
Seni göremeyeceğini söyledi.
Ama dört gözle bekliyordu.
Ne oldu?
Biraz şarap içelim.
Hayır, hayır. Yarın.
Eski günler gibi. Bardakları getir.
İki mi?
Evet, Jorge Şili'ye gitti.
Ah! İkinizi bir arada görmek istiyordum.
Boş ver. Yarın tekrar yaparız.
Jorge geç dönecek.
Uçuşun ne zaman?
Belki biraz daha kalırım.
Ama İspanya'ya uçuyorsun.
Bir gün fazla, bir gün eksik.
Buraya en son ne zaman geldim?
Belki bir daha hiç gelemem.
Ve tüm arkadaşlarımı görmek isterim.
Onları görmek ve şaşırtmak.
Evet.
Ve Jorge'yi kaçırmak istemem.
Ne kadar sürerse kalsam olur.
Beğendin mi?
Zor olacak.
Sanırım ikiniz buluşamayacaksınız.
Jorge'ye her zaman çok yakın hissettim.
Sen benim arkadaşımdın, ama ona çok hayrandım.
Biliyorum,
ve bir gün uyandın,
40 yıl sonra ve düşündün ki
hadi Jorge ve Meri'yi görelim.
Ne oldu? Seni ne etkiledi?
Mistik bir vahiy mi?
Ne istiyorsun, Lidia?
Oscar'ın kayboluşu hakkında ifade vermeye geldim.
Bu senin istediğin.
Bir açıklamayı hak ediyorum.
Hiç değişmemişsin.
Her şey seninle ilgili olmalı.
Ve hep bana imrenirdin.
Önce Oscar'ın sevgisi için,
sonra da hamile kaldığım için.
Bu senin istediğin. Kimin daha sert vuracağını görmek.
Jorge'ye bir şans verdim
Buenos Aires'ten ayrılabilmeniz için.
Beni dinleseydi, sana bir şey olmazdı.
Çünkü Lidia'nın, diktatörlüğün kaçırmasını
ve öldürmesini durduracak gücü vardı.
Kendini en son ne zaman dinledin?
Bilme hakkım var, Meri.
Bilmeden yaşamayı sen seçtin.
Bu bizim suçumuz değil.
Hep dürüst oldum.
Dürüst mü?
Geldiğinden beri yaptığın tek şey yalan söylemekti,
aptalca şeyler hakkında bile.
Sana iyi uyuyup uyumadığını sorduğumda ne dedin?
Çok iyi. Çığlıkları duymadın mı?
Serbest bırakıldığımızdan beri, Jorge kâbuslar görüyor.
Korkunç! Ona çok gerçekçi geliyorlar.
Kaçırıldığımızda terör içinde yaşadık
ve şimdi özgürken de terör içinde yaşıyoruz.
Sonra, kâbuslar durmaya başladı,
son birkaç yılda hiç olmadı.
Sonra sen geldin ve kâbuslar geri döndü.
Ne demeye çalışıyorsun?
Tüm bu yıllar boyunca başımıza gelenlerle yaşamaya çalıştık,
aldığımız kararlarla birlikte.
Bazen daha iyi hissediyoruz, bazen hissetmiyoruz.
Ama sen, Lidia, 40 yıl boyunca bilmek istemedin.
Sergio'ya sordum, hiçbir şey bilmediğini söyledi.
Gençken olgundun,
ama şimdi 60 yaşındasın. Hiç bilmek istemedin.
Söylediklerimi duymuyor musun?
Hep bilmek istedim ve sen asla bana anlatmadın.
Beni kandırma, Lidia!
İnatçısın, hayır cevabını kabul etmezsin,
istediğini elde etmek için cennet ve yeri oynatırsın.
Bilmek istemedin, kabul et.
Bunu sen seçtin. Neden biliyor musun?
Çünkü bilmek acıtır. İşte bu yüzden.
Her zaman acı ve ıstıraptan korktun,
çünkü derinlerde bir korkaksın. Korkak, tavuk.
Oscar, baba olacağını bilmeden öldü.
Ona asla söylemedim. Yanında uyudum ama söylemedim.
Onu hiç baba olarak görmedim.
Sonra ortadan kayboldu, ve tek umursadığım incinmemekti.
Bu yüzden kendimden nefret ediyorum,
Başıma bir şey gelmesinden korkuyordum,
Onu umursamadım. Yanıldım.
Yanıldık, Oscar asla silah tutmadı,
onu zorladık ve insanlarla konuşmanın sevincini elinden aldık,
köylerde, üniversitelerde herkese pes etmemelerini söylemek,
istedikleri için savaşmalarını.
Ironik değil mi, Meri?
Yanılmayan tek kişi ölen kişi.
Ve üzgünüm, Lidia,
ama Jorge ve benim yapabileceğimiz bir şey yok.
Jorge bana bir açıklama borçlu.
Benden nefret et,
ikimizden de nefret et.
Bizi lanetle, eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.
Umurumda değil.
Ama Jorge'yi görmeyeceksin çünkü ben öyle diyorum.
Eşyalarını topla ve git, duyuyor musun? Git.
Tabii, beni burada istemiyorsun,
beni hiçbir yerde istemiyorsun.
Bir gizem olmamı istiyorsun,
kaybolmamı istiyorsun.
Gerek yok, biz hallederiz.
İyi yolculuklar, umarım yakın zamanda görüşmeyiz.
Yaşlısın, ama ne yapabileceğini biliyorum.
Ama benim ne yapabileceğimi bilmiyorsun.
Havaalanına nasıl giderim?
Düz git, sonra çevre yolunda sola dön,
havaalanı 2 km uzakta.
- Teşekkürler. - Güvende kal.
Evet, gitti. Hayır, ben gideceğim.
Meri'ye durmayacağını söyledim.
Bana nedenini açıklamanı istiyorum.
Neden ne?
Teslim oldum.
Bu kadar basit ve korkunç.
Meri'yi işkence ederken izlettirdiler.
Gözlerimi kapattığımda veya başka tarafa baktığımda,
ona bağırırlardı,
erkek arkadaşın sana fazladan zaman kazandırdı ve vurmaya devam ettiler.
Bana işbirliği yapmamı söylediler böylece Meri daha fazla acı çekmeyecek.
Oscar'ı gördün mü?
Ona tuzak mı kurdun?
Neden şimdi bilmek istiyorsun? 40 yıl geçti.
Nasıl oldu?
Kaçmaya çalıştı, silahın dipçiğiyle başına sertçe vurdular
ve merdivenlerden düştü.
Tek bildiğim bu.
Ondan özür diledin mi?
Beni arabada tuttular, silahı kafama doğrulttular.
Sürekli diyorlardı ki, Eğer onu kaçırırsak,
önce karın olan orospuyu öldürürüz, sonra da seni öldürürüz.
Benimle oturup bunları söylemek bu kadar mı zordu?
Hayatına devam etmek ve bizi yalnız bırakmak bu kadar mı zordu?
Eğer eve geri dönmeseydim, belki Meri burada olmazdı.
Eğer eve geri dönmeseydin, belki Oscar hayatta olurdu.
Belki.
Hastaneden hemşireyle çıkıp arabaya bindiğini gördüm.
Seni gördüm,
ama gerçek adını asla söylemedim.
O zaman minnettar olmalıyım.
Beni kurtarmak için Oscar'a ihanet ettin.
Buradasın.
Bana benziyor mu?
Biraz.
Saçlar, gözler.
Biliyor mu?
Oscar, Valeria'nın babası.
Meri de bilmiyor.
Emin değilim.
Tamam.
İstediğini aldın. Şimdi ne olacak?
Sana acımıyorum.
Acını istemiyorum.
Sana soruyorum,
şimdi ne olacak?
Özür dilerim.
Tüm kalbimden.
Ama acını önlemek için yine yapardım
çünkü sen benim için dünyasın.
Siz iki kişi benim her şeyimsiniz.
Anne olacaksın ve sonra anlayacaksın.
Anneler her şeyi yapar
çocuklarını mutlu tutmak için,
hayatlarımızı mahvetmek anlamına gelse bile,
benim yaptığım gibi. Özür dilerim.
Seni seviyorum.