- Merhaba yok mu? - Yarın, sınavdan sonra.
Bugün, marjinal üretkenlik teorisi eksperi olmam gerekiyor.
Ne demek olduğunu sorardım ama, açıklamandan korkuyorum.
Bir şeye ihtiyacın var mı? Uyarıcı, sakinleştirici, kafa yapıcı?
- Desteğine teşekkürler. - Kardeşler arasında lafı mı olur.
Bugün de parka gittin değil mi?
- Gitmeyeceğine söz vermiştin. - Üzgünüm.
Bununla her gün uğraşıyorum.
Ben eve sarhoş geldiğimde nasıl oluyor?
- Bundan nefret ediyorum. - Değil mi?
Kendini kaybediyorsun. O yüzden kızmamamı bekleme.
Ben bakıyorum.
Billy'nin kuzeni pazar akşamı yemeğe çıkmak istiyormuş.
Bir dakika bekle.
Biriyle tanışmak için daha iyi olmayı beklemek yerine...
Daha iyi olmak için biriyle tanışsan nasıl olur?
Lütfen, sadece bir akşam yemeği. Gerçekten hoş çocuk.
Ayrıca zeki biri. Ondan kesinlikle hoşlanacaksın.
Ben yarın sabah seni ararım, olur mu?
- Arabamın önünü kapatmışsın. - Al, benimkiyle git.
Teşekkürler. Çok çalışma.
Şunu çekeyim tatlım.
Sakin ol.
- Tamam, yapacağım. - Neyi?
- Yemeğe çıkacağım. - Teşekkür ederim.
- En kötü ne olabilir ki? - Eğlenebilirsin.
- Seni gidi seni. Yatıyor musun? - Evet. Sabah erken kalkacağım.
- Geldiğinde beni uyandır olur mu? - Altı buçuk gibi gelirim ben.
Harika. Biraz da tatlı getir. Sınavdan sonra şişmanlayalım.
Olur.
- Billy diğer hatta. - Tatlı rüyalar.
Seni seviyorum.
- Pazar akşamı için evet dedi. - Bu harika.
Şimdi de, dişlerimi fırçalama sesini dinleyeceksin.
- Lütfen hayatım. - Olmaz.
Oraya gelirsem, saatlerce uyuyamayız, ayrıca okumam gereken şeyler var.
Tamam o zaman. Ben de yastığıma sarılırım.
- Rahat bırak zavallı şeyi. - Ya da hemen oraya gelebilirim.
- Beş dakikada Beşiktaş. - Ne kadar da düşüncelisin.
İyi geceler, Billy.
Sandviçiniz.
Teşekkürler.
- Başka bir şey ister misiniz? - Hesabı alayım.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Üç tane ızgara peynirli. - Sen Prospect'te mi okudun?
- Evet, sen 6. sınıftayken. - Ciddi mi? O kadar yaşlı durmuyorsun.
- Vazgeç dostum, hiç şansın yok. - Ayrıca ben de buradayım.
Seni daha önce görmüştüm. Ünlü falan mısın?
Evet öyle. Burada da tevazuumu korumak için çalışıyorum.
Şanslı günündesin.
- Bir fincan kahveden aldığıma bak. - Hiç bir şey yapmadan aldığıma bak.
İyi de, orası senin bölümün değil ki.
Evet ama devamlı müşterimdi, ve buradan taşınıyormuş.
İnsanlara nazik davranınca ne oluyor gördün mü? Güzel şeyler.
Hatırlatma " Gülümse!"
- Pekala, pazartesi görüşürüz. - Arabana kadar seninle geleyim.
Arabam hemen şurada.
Ne, bana inanmıyor musun?
İyi uykular.
İyi geceler.
Uyan bakalım! Kalkma zamanı!
Molly?
Şu sesi duyuyor musun? Benim sesim ve ben gülmüyorum.
Hadi ama, Molly.
Ben Molly, mesaj bırakın.
Benim. Bunu alır almaz beni ara. Ne olursa olsun hemen ara. Hoşça kal.
Şu an telefona gelemeyecek kadar havalıyım.
Merhaba Billy, ben Jill. Müsait olunca beni ara, teşekkürler.
- Çavuş Powers? - Jill! Merhaba.
- Şu anda biraz meşgulüm. - Acil bir durum.
- Burada mı konuşalım? - Neden olmasın?
O geri döndü. Benim için geri döndü.
Evime girdi ve kız kardeşimi kaçırdı. Çünkü ben orada değildim.
Bu, kardeşim Molly.
Bu eve taşınalı altı ay oldu. Bir ay önce Molly beni aradı.
Yaşadığı evin kirasını ödeyemediğini söyledi.
Benimle yaşayıp yaşayamayacağını sordu.
Ama, onun Molly'nin benimle yaşadığını bildiğini sanmıyorum.
Bayan Conway, neden kardeşinizin kaçırıldığını düşünüyorsunuz?
Saat onbirde onunla konuştuğumda yatmaya hazırlanıyordu.
Gecenin bir yarısı not bile bırakmadan bir yere gitmez.
Özellikle de başıma gelenlerden sonra.
Ayrıca bugün final sınavı vardı. Onun için çok önemliydi.
Çok çalıştı. Kitapları da ortalıkta duruyor.
Üzerinde de pijama ve şort vardı.
Evde bulamadım onları. Hala üzerinde onlar olmalı.
- Hiç kimse not almıyor mu? - Başka bir şey?
Elmas küpesinin birini yerde buldum. Annemlerin...
...mezuniyet hediyesiydi. Diğerini hala taktığına eminim.
Geri döndü. O geri döndü. Bunu biliyorum.
Jill, sakin ol tamam mı? Otur lütfen.
- Zorla girme belirtisi var mı? - Hayır, ilk seferinde de yoktu.
- Nasıl girdiğini anlayamamıştık. - Peki ya Molly'nin arabası?
İşe onun arabasıyla gittim. Benim arabam kapıdaydı.
Bu yüzden, evde yalnız olduğumu düşündü.
- Cep telefonu? - Çantasında durur.
- Evde kullanmaz pek. - Çantası nerede?
- Çantası da gitmiş. - Sen kaçırıldığında çantan alınmış mıydı?
- Hayır. - Başka kayıp bir şey var mı?
Hayır. Evet, evet bir fotoğrafı kayıp.
Yıllığından alınan bir fotoğraf.
Sen kaçırıldığında, senin de fotoğrafın alınmış mıydı?
Hayır. Hayır.
- Molly'nin erkek arkadaşı var mı? - Evet.
- Onu aradım, uyuyordu. - Molly onun yanında olabilir o halde.
Hayır, sınavdan önce yapmaz. Çok çalışmıştı bunun için.
- Yani bu mümkün. - Hayır.
Hayır. Buna cevabım, hayır.
Jill, öldürebileceği milyonlarca kız varken neden senin için geri dönsün?
Çünkü ondan kaçabilen tek kişi benim. Çünkü onun sırrını biliyorum.
Forest Park'ta neler yaptığını biliyorum. Bu kızları herhangi bir yere götürebilirdi.
Hepsi de kayıp.
Molly'den haber alırsan bize haber ver. Olmazsa pazartesi sabahı görüşürüz.
Pazartesi mi? Bugün cuma.
Geçen hafta başarılı bir üniversiteli sırra kadem bastı.
Ailesi kızlarının kaçırıldığından emindi. Çünkü sorumluluk sahibi bir kızdı.
Asla haber vermeden bir yere gitmezdi.
Ama sonra anlaşıldı ki, sırra değil Washington'da bir otele kadem basmış.
Bir partide biriyle tanışmış ve bir kere olsun sorumsuzca davranmak istemiş.
Bayan Conway, yetişkinlerin ortadan kaybolma hakları vardır.
Beni öldürmek için döndüğünde, gece olmak üzereydi.
Bana, "Zamanı geldi" demişti.
Molly'i bu gece öldürecek. Ailemden sadece o kaldı.
Hadi ama.
- Teğmenin söylediğini duydun. - Hayır.
Jill, lütfen yeter artık. Bütün gece uyumadın.
Hepsi senin kafanda oluyor. Lütfen eve git ve biraz uyu.
Jill! Burada yeniyim ama, dosyanı hemen işleme koyacağım.
Ben Dedektif Hood. Bir şeye ihtiyacın olursa, aramaktan çekinme.
Bana numaranı ver. Rehbere kaydet.
Eğer kardeşim ölürse, bu senin yüzünden olacak.
Bahse girerim arayan Molly'dir.
- Molly seninle mi? - Hayır, neden?
Geldiğimde evde değildi. Not da bırakmamış.
Kahretsin. Kaçtığını düşünmüyorsun değil mi? İçmeye falan mı başladı?
Hayır. Şu an karakoldayım. Seni sonra ararım.
- Sevgilisinin yanında değil. - Belki diğerinin yanındadır, olamaz mı?
Neden eve gidip biraz uyumuyorsun?
O adam öldüğü zaman uyuyacağım.
- Onun peşine düşmeyecek değil mi? - Endişelenme, onu bulamaz.
Öyle biri yok çünkü.
Geçen yıl bu günlerde, Paskalyadan bir kaç gün sonra...
Yürüyüş yapan biri Forest Park'ın kuzeyinde onu bulmuş.
Üstü başı çamur içinde, soğuktan donmak üzere.
Çığlık çığlığa, evine girip onu kaçıran birinden bahsediyormuş.
Onu ormanda bir çukura götürmüş.
Cinayet masası devreye girdi, çünkü tek kurban olmadığını...
...orada insan kalıntıları bulunduğunu söyledi.
Elbette gereken her şeyi yaptık. Arama timleri...
...köpekler, helikopterler bütün gece çalıştılar. Ne bulduk biliyor musun?
Hiç. Ne bir çukur vardı, ne de evde herhangi bir şey.
Jill'e yapılan testte hiç bir savunma izine rastlanmadı.
Ne cinsel temas belirtisi, ne de yabancı bir DNA.
Kimlik tespiti yapabilecek tek bir şey bile yoktu.
Bütün gün boyunca çukurda, adamın yüzünü hiç mi görmedi?
Sonra da akıl sağlığı geçmişi ortaya çıktı.
Bir kaç yıl önce anne-babasını kaybetmiş.
Bir kaç ay arayla. Sonra akıl hastanesine yatırılmış.
Bu anlaşılabilir.
Biz hikayeyi kurcaladıkça daha da sıyırdı.
Onu San Justo akıl hastanesine yatırmak zorunda kaldık.
Bir kaç ay orada kaldı.
Ama hikayesini değiştirmedi.
Ne zaman bir kız kaybolsa, o adam olduğunu düşünüp buraya gelir ve...
...bizi böyle sıkıştırır.
İstediği zaman yanıma taşınabilir. Ben biraz kaçıklardan hoşlanırım.
Eğer benimle çalışmak istiyorsan, Hood. Kendini hazırlasan iyi edersin.
Kız peşinde koşmak istiyorsan, git itfaiyeci ol. Anladın mı beni?
- Evet efendim. - Pekala.
- Molly'den haber var mı? - Hayır.
- Aslında... - Spor salonuna baktım. Oraya da gitmemiş.
Sınıftan arkadaşlarıyla ders çalışmaya gitmiş olabilir.
Pijaması ve şortuyla mı?
Belki onu üstünü değiştirmeye götürmüşlerdir.
- Ama kitapları da burada. - Hepsi bunlar mı?
- Bilemiyorum, yani... - Sınıfının bir listesi olsaydı...
...arkadaşlarını arayabilirdim.
- Masasına bir bak. - Pekala.
Çok düzenli biri.
Polise, bana haber vermeden gitmez dedim.
- Ama pek umursamadılar. - İşte burada.
- Sınavı ne zamandı? - Öğlen.
Ben oraya gideceğim, bakalım gelecek mi?
- İçki içmediğine eminsin değil mi? - Evet, sen değil misin?
Bunlar nedir?
- Üzerinde hala bunlar var demiştin. - Hayır onlar başkaydı.
Bunlardan sadece bir takım vardı.
Mavi çizgiler ve aynı çiçekler olan başka bir tane daha var.
- Ne? - Ben sadece bunları görmüştüm.
Ne giydiğini biliyorum, Billy.
Onda mavi çizgiler var, Billy.
Bayan Cermak, acaba bana yardım edebilir misiniz?
Bugüne kadar bana tek kelime etmedin ve şimdi yardımı mı istiyorsun?
Affedersiniz. Kötü bir niyetim yoktu. Sadece biraz içine kapanığımdır.
- Sorun nedir? - Dün gece, ben işteyken...
...kız kardeşim Molly kayboldu.
Acaba bir şey duymuş olabilir misiniz?
- Saat 11'den sonra. - Tanrım, ben 10'da yatarım.
O saatte, pireler uçuşmaya başlamış oluyor.
- Polisi aradın mı? - Onlar umursamadılar.
Senin yerinde olsam, Conrad Reynolds'la konuşurdum.
O bütün gece ayaktadır. Karısı öldüğünden beri geceleri uyumuyor.
Tam 12 yıl oldu.
- Ama dikkatli ol. Biraz garip biridir. - Teşekkürler.
- Ne istiyorsun? - Merhaba Bay Reynolds. Adım Jill Conway.
Sokağın karşısında oturuyorum.
Dün gece ben uyurken, biri arka bahçeden bisikletimi çalmış.
Acaba diyordum, herhangi bir şey görmüş ya da...
- ...duymuş olabilir misiniz? - Ben kendi işime bakarım.
- Siz de aynısını yapın. - Durun.
Ben de kendi işime bakıyorum, ama eğer buralarda bir olay olduysa...
...yani eğer biri bisikletimi çaldıysa sırada ne var diye düşünürüm.
Lütfen, dikkatlice düşünün.
Tanımadığınız biri ya da bir araba görmüş olabilirsiniz.
Yok mu? Pekala, yine de teşekkürler.
Bir gürültü duydum.
Bazı pislikler korna çaldılar, iki kez. Sesi çok yüksekti.
- Gece yarısı mı? - Saat 1 civarındaydı.
- Biliyorum, çünkü Scrubs'ı izliyordum. - Sadece buradan geçiyorlar muydu?
Hayır şuradaki evin önüne park etmişlerdi.
Orası benim evim. Oraya mı park ettiler?
Biraz orada durup, sonra gittiler.
- Sürücüyü görebildiniz mi? - Çok karanlıktı.
Ama mavi-gri bir minibüstü. Çilingir ya da tesisatçı arabası gibi.
Üzerinde "Her Saat" yazıyordu.
Ama bir tesisatçı neden bir bisiklet çalmak istesin ki?
Doğru, haklısınız. Çok teşekkür ederim.
Onlarla konuşursanız, korna sesinden hoşnut olmadığımı söyleyin.
Eşim öldüğünden beri yalnız yaşıyorum burada.
Evet, üzgünüm. Sizin için uyumak çok zor olmalı.
- İmkansız. - Teşekkür ederim.
"Her Saat Çilingir Hizmetleri"
Seni tanıyor muyum? Neredeyse bizi öldürtecektin.
- Affedersin. - Neden beni izliyordun ki?
İzlemiyordum. Buraya geliyordum ve yanlış şeride girmişim.
Hadi gel. Patron içeride.
Müşteri geldi.
- Çabuk döndün. - Yanlış kilit götürmüşüm.
665 istemişler.
- Henry Massey. Nasıl yardım edebilirim? - Bir konuda bilgi alacaktım.
- Pekala. - Dün gece Hardy tarafında işiniz var mıydı?
Parkway civarında, saat 2:30 gibi.
- Hayır. - Emin misiniz.
- Yani, kontrol edebilir misiniz? - Gerek yok.
6'dan gece yarısına kadar oğlum çalıştı. Ondan sonra...
...gelen aramalar da bana yönlendiriliyor.
Dün gece bir şey yoktu.
Polise pek benzemiyorsunuz.
Öğle yemeği için karşıdaki restorana gidebilirsin.
- Ben de birazdan gelirim. - İyi olur.
- Peki, konu neydi? - Hayır, teşekkürler.
Biraz uzun bir hikaye, ama...
Sabaha karşı 2:30'da bir korna sesi büyükannemi uyandırmış.
Pencereden baktığında, arabasının önünde sizin...
...minibüsünüzün durduğunu görmüş.
Arabası çalındı, ve hırsız kaçmaya çalışırken...
...sizin minibüs önünü kapatıyormuş.
Biz de sizin sürücünüzün, hırsızı teşhis edebileceğini düşündük.
- Bizim minibüslerden biri miymiş? - Evet, kesinlikle.
Nick, uyan bakalım. Seninle konuşmalıyım.
- Daha önce size hizmet verdim mi? - Hayır.
- Misafirimize merhaba de. - Merhaba.
Sana basit bir soru soracağım. Yalan söylersen seni doğruca annenin...
- ...yanına postalarım, anladın mı? - Evet.
Dün gece minibüsü kullandın mı?
Hayır.
Söylediğim gibi.
Minibüslerinizden biri dün gece bizim sokaktaydı.
Oraya nasıl geldiğini söylemeniz de önemli çünkü orada bir suç işlendi.
- Ne suçu? - Ne oldu, hani kullanmamıştın?
- Merak ettim yahu. - Neyse ne.
Görünüşe bakılırsa büyükannen yanılıyor.
- Ne yapıyorsun sen? - Uzak dur!
Kaçık sürtük. Ben sana ne yaptım?
Kardeşimi yatağından kaçırırken ona da böyle mi seslendin?
- Neden bahsediyorsun? - Bu faturadan.
Dün akşam 7:04 yazıyor. 6'dan sonra sen çalışıyormuşsun.
Sen kullanıyordun ve yalan söyledin.
Pekala, sakin ol. Başka biri kullanıyordu.
Bir adam geldi. Taşıması gereken aletler varmış.
Minibüsü bir-iki saat kullanmak için bir kaç yüz dolar verdi bana.
Ben bardan döndüğümde de araba buradaydı.
Anahtarları da üzerindeydi.
- Adı neydi? - Kazıcı.
Bu sana tuhaf gelmedi mi?
Ne bileyim ben. Adının Kazıcı olduğunu söyledi.
- Tipi nasıldı? - Uzundu ve şapka takıyordu.
Hepsi bu mu? Nerede yaşadığını bilmiyor musun?
- Burada sadece 5 dakika kaldı. - Düşün!
Nick, nereye kayboldun?
Ne yapıyor bu? Hey, dur!
Tanrım!
Evet, öyle gidersin işte.
Çavuş da şakadan hiç anlamıyor.
Aptal bir espri yaptım, az daha kafamı uçuruyordu.
Kötü biri değildir. Sana öyle gelmiş. Ne zamandır çalışmıyordun sen?
- Cinayet masasından mısınız? - Evet, onun üçüncü günü, nazik ol.
- Nedir? - Jill Conway Oakdale'de bir çilingirin minibüsüne izinsiz girmiş.
Adamın oğlu onu yakalayınca da ona bir silah doğrultmuş.
Bir 38'lik.
Kahretsin.
Daha iyi bir fikriniz yoksa, neden beni dinlemiyorsunuz?
Çünkü kardeşimin hayatını kurtarmaya çalışan tek kişi benim.
Pekala, faturada ne var? Acele et.
Üç tane koli bandı, büyük boy naylon poşet...
...15 metre ip, gaz yağı ve gaz lambası.
Hepsi de dün arabası evimin önünde olan adam tarafından alınmış.
Çilingirin oğlu, minibüsü alan adamın adının "Kazıcı" olduğunu söyledi.
- Kazıcı, anladınız mı? - Kesinlikle anladım.
Bir saniye bekle.
Jill Conway - Silahlı ve Tehlikeli Akıl Hastalığı Tedavisi Geçmişi Var.
Jill, silah mı taşıyorsun?
Beni çok dikkatli dinle.
Akıl hastanesine zorla yatırılmıştın.
Bu da, silah taşıyamazsın demek oluyor.
Yani, o silahı hemen buraya getirmezsen senin için kötü olacak, tamam mı?
Jill?
Jill, bunlar için zamanım yok.
Kahretsin.
- Ne istiyorsun? - Ben Hood. Hoparlör açık değil.
Dosyana baktım ve senin haklı olduğunu düşünüyorum.
Molly'i kaçıran, seni kaçıranla aynı kişi.
Amirimle konuştum. Teğmen Bozeman'la.
- Sonuç? - Senin için riske giriyorum.
Onu ikna ettim. Davayı bana verdi.
Araştırmayı ben yönetiyorum. Molly'i bulacağım.
Bunu birlikte yapacağız.
Alo, orada mısın?
- Evet. - Bana yerini söyle.
Yalnız geleceğim.
Silahtan kurtuluruz. Ben de faturaya bir bakarım.
Malzemeleri aldığı yere birlikte gideriz, tamam mı?
Sonra da Forest Park'a gidip bakarız.
- Hayır, beni tutuklayacaksın. - Hayır, sana yardım edeceğim, Jill.
Bana güvenmelisin. Bunu tek başına yapamazsın.
İzle ve gör.
Dışarıda silahlı bir "46" dolaşıyor. Bu ne demek biliyor musunuz?
Birini öldürürse, bu bizim sorumluluğumuz olur.
Yakalayın onu.
Telefonunun GPS'ini kapatmış.
Marvin'e onun bilgilerini ver ve arama başlat.
Baz istasyonundan da son aramaya bakalım.
Yine de seninle evlendi mi? Derdi ne bu kadının?
Çünkü ona bundan bahsetmedim.
Şimdi anlaşıldı.
Portland bölgesindeki ekiplerin dikkatine.
Ne diyecektim ki?
Bebeğim, beş yıl önce kız kardeşinle yattım.
Ama bir gün seninle evleneceğimi bilseydim bunu yapmazdım.
Oregon eyaleti 2-1-6 DCB plakalı.
'88 model mavi bir Saab. Jolene Tyler Conway adına kayıtlı.
Şüpheli 1,60 boyunda, sarışın mavi gözlü. Silahlı ve tehlikeli.
- Kız kardeş sırrınızı tuttu mu? - Evet, mezara kadar.
Çünkü eğer söylerse, onu bir daha yapmayacağımı biliyordu.
- Bir şey var mı? - Hayır, sınava da gelmedi.
- Garip olan, Trey Burgess da gelmedi. - O da kim?
Dönem başında, birlikte bir proje yapmışlar.
Ona asılıyormuş. Ot içirmeye çalışıyormuş.
Adresini aldım. Willard Hall adında bir yurtta kalıyormuş.
İlk yılımda ben de orada kalmıştım.
Beş dakika mesafedeyim ben. Oda numarası kaç?
- Emin misin? - Evet, numarayı söyle.
713. Sen bir şey bulabildin mi?
Olabilir. Ben seni ararım.
Merhaba. Sizin için ne yapabilirim?
Bu kulağa garip gelebilir ama, büyükbabam dün gece kayboldu ve...
...sizin onu bulmama yardım edebileceğinizi umuyordum.
Kendisi ileri derecede Alzheimer hastası.
Bir adam karısına ilk kez vurduğunda, kadın kurbandır.
İkincisinde ise suç ortağıdır.
Çok acımasızsın.
Aradığımız araba bu değil miydi? Saab.
216 DCB.
Evet, o.
- 614 merkez. - Merkez dinlemede.
Şüpheli aracı bulduk.
Komşusu, bir arkadaşıyla birlikte saat 3 gibi evden çıktığını söyledi.
Hangi arkadaşı olduğu hakkında da hiç bir fikrim yok.
Ama, evde bu faturayı buldum.
Saat 7:04'te burada olduklarını gösteriyor.
- Güvenlik kameranız var mıydı? - Hayır hayır, burası Bauhaus değil.
O saatte burada mıydınız peki?
Ben hep buradayım hayatım. Benim dükkanım burası.
O halde belki büyükbabamı ve arkadaşını hatırlarsınız.
Bayım, sakıncası yoksa ön taraftaki kasaya öder misiniz. Yine bekleriz.
- Şüpheli de orada mı? - Negatif. Buradan göremiyoruz.
Destek ekipleri gelene kadar mekanı gözetim altında tutun.
Anlaşıldı, gözetim altında tutuyoruz.
- Yüklü bir alışveriş yapmışlar. - Evet, hatırlıyorum.
Ama iki kişi değil, tek kişiydi.
Büyükbaban da değildi. Olsa olsa 40 yaşındadır.
Kim olduğunu biliyorum.
Büyükbabamın eskiden balığa gittiği adam olmalı.
Adı Kazıcı'ydı sanırım. Lakabı Kazıcı'ydı. Gerçek adını bilmiyorum.
- Kredi kartı kullandı mı acaba? - Hayır nakit ödedi.
Onunla ilgili başka bir şey hatırlıyor musunuz?
280,000 km'de 90 model bir Chrysler Imperial'ı olduğunu biliyorum.
Biliyorum, çünkü kendisi söyledi. Onunla gurur duyuyor gibiydi.
Neden bilmem, ama hemen ön tarafa park etmişti.
- Rengi neydi? - Koyu kırmızı.
Size telefon numaramı versem, başka bir şey hatırlarsanız arar mısınız?
Aslına bakarsan, nerede yaşadığını da biliyorum, buna ne dersin?
Royal Otel'in, arabası iki arabanın...
...park yerini kapladığı için ondan ayrılmasını istediğini söyledi.
- Bunu yapabilirler mi? - Benimle kafa bulduğuna eminim.
Hiç duymadım bu oteli, Royal Otel miydi?
- Halsted tarafında sanırım. - Çok teşekkür ederim.
Rica ederim. Umarım onu bulursun.
Kızsal bir acil durum oldu da. Tuvaletiniz var mı acaba?
Tabii. Arka tarafta. Sana göstereyim.
İşte burası.
- Neler oluyor memur bey? - Dışarıdaki aracın sahibini arıyoruz.
Sarışın mavi gözlü genç bir kadın.
Kimi arıyorsunuz bilmiyorum ama tuvalette öyle biri var.
- Nerede? - Birazdan döner.
Yerini gösterin bana.
Acele eder misiniz lütfen?
Merhaba.
Silah sesi duyduk. Tuvalette ateş edildi.
Polis! Hemen kapıyı aç.
Yere yat!
- Gitmiş. - Binanın güney tarafından kaçmış.
- Affedersiniz, sigaranız var mıydı? - Biz sigara içmiyoruz.
Aslında ben de içmemeliyim. Annem 47 yaşında akciğer kanserinden öldü.
Yaşadığım en trajik olaydı.
Bu mahalle nasıl sizce? Taşınmayı düşünüyorum da.
Güzel mahalle. Okulumuz da iki blok ötede.
Öğle yemeğini evde yiyoruz. Ne kadar sıkıcı değil mi?
Burada yapacak pek bir şey yoktur.
- En yakın AVM bile çok uzakta. - Bundan ben de nefret ederim.
Neyse, hoşça kal.
Size çok eğlenceli olacak bir şey söyleyeceğim.
Rose Garden'da Justin Bieber'ı görmek ister misiniz?
Ciddi misin sen? Turnedeydi o, ne zaman döndü ki?
Evet, döndü. Kardeşim onun turne menajeri.
Üç kez falan yemek yedik. Sizi sahne arkasına da geçirebilirim.
Aman Tanrım, ciddi olamazsın. Justin nasıl biri peki?
Kötü polis nerede? Tutuklama emrimi mi yazıyor?
- Jill, ben Hood, beni dinle. - İşinizi yapmak istemiyorsanız tamam.
- Ama yolumdan çekilin. - Dinle, Jill...
Annem.
- O kanserden ölmemiş miydi? - Bu uzun bir hikaye.
- Ne var? Beni rahat bırakın. - Trey, aç kapıyı. Önemli.
Gitmiyorum.
- Ne istiyorsun? - Ekonomi finalini kaçırmışsın.
Evet, akşam sahnemiz vardı. Uyuyakalmışım. Sen kimsin?
- Molly Conway'in kardeşiyim. - Kimin?
- Evet, o da kaçırdı. - Yani?
Dün gece seni izlemeye geldi mi?
Benden nefret ediyor. Bağımlı olduğumu düşünüyor, neden beni izlemeye gelsin?
- İçeri girebilir miyim? - Burada değil.
Molly?
Molly.
Kaçık sürtük.
Tamam bırakalım. Ekipler devriyeye dönsün.
- Onu kaybettik. Rüzgara karıştı. - Kaybetmemiş olabiliriz, bir dakika.
Son arama Tyler Caddesi Baz istasyonundan yapılmış.
Hala yakınlarda. Belki sadece dikkat çekmemeye çalışıyordur.
Lanet olsun. Taksi duraklarını, araba kiralama şirketlerini ara. Bul onu.
Hatırlatma Gülümse!
- Affedersin. Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
Geçen gün arkadaşımla takılırken, biri arabama çarptı ve kaçtı.
Kardeşi camdan baktı ve koyu kırmızı bir Chrysler Imperial olduğunu söyledi.
- Evet, Jim Lapointe. - O kim?
- Alt katımızda kalıyor, 2A'da. - Harika, teşekkürler.
Normal biri değil mi?
Sigortayla uğraşmamak için beni vurmaya falan kalkmasın?
Olabilir. Biraz gariptir. Kız arkadaşım tecavüzcü gibi baktığını söylüyor.
Pekala, teşekkürler.
Merhaba?
İmdat.
Yardım edin.
Tanrım yardım et.
- Başka bir şey ister misiniz? - Sadece hesap.
Hey, ben kapıcıyım.
- Bunu neden yaptın? - Seni başkası sandım.
Bana dokunmaya hakkın yoktu ayrıca.
Senin de özel mülke böyle girmeye hakkın yok.
Affedersin.
- İyi misin? - Hayır değilim.
Pekala bu Bay Lapointe'nin gittiği yerin adresi var mı?
- Hayır, ama kuzeye gitti. - Nereye?
- Bileğimi gerçekten hırpalamışsın. - Nereye gitti?
Bazı yarım kalmış işleri bitirip kuzeye gideceğini söyledi.
- Sana borcu falan mı vardı? - Hayır.
Eskiden teyzemin çimlerini biçerdi. O öldü ve bu adama 20.000 dolar bıraktı.
- İyi biçmiş demek ki. - Delinin biriydi.
Ayrıca kötüydü. Bana bir kuruş bırakmadı. Onun için her şeyi...
...yapmıştım. Arabam da bozulacak bugünü buldu.
- Para kazanmak ister misin? - Her zaman.
- Araban var mı? - Pek sayılmaz.
Şuradaki külüstür var.
Bir gün senin gibi güzel bir kızla tanışırsam, işin içinde para olacağını...
...biliyordum. Ama ödeyen ben olurum diye düşünmüştüm.
Çıldırmış olmalıyım.
- Yarın bu saatte, değil mi? - Evet, anahtar arka tekerde olacak.
- Söz mü? - Evet.
- Ya gelmezsen? - Öldüm demektir.
- Seni karıştırdıklarına inanamıyorum. - Jill, benim işim bu.
Sana ihtiyacım olsaydı arardım, biliyorsun.
Normal şartlarda elbette öyle yapardın.
Bana ne olduğunu söyle.
Hep, o geri dönmeyecekmiş gibi konuştuk.
Benim paranoyak olduğumu düşündünüz. Ama o döndü ve Molly'i kaçırdı.
- Ona bir şey olursa Tanrı şahidim... - Polis silah taşıdığını söyledi.
Evet, taşıyorum. Ama teslim olursam hiç kimse onu aramayacak ve...
- ...onu öldürecek. - Beni dinle tamam mı?
Sadece nefes al ve beni dinle.
Geçtiğimiz yıl çok acı çektin. Ama rahatsızlığının farkına vardın.
Asla ona göre davranmaman gerektiğini öğrenmemiş miydin?
Polis onun var olduğuna inanmıyor.
Ben inanıyorum ve sana olanların gerçek olduğunu biliyorum.
- Bana inanıyorsun, değil mi? - Evet.
Ama aynı zamanda, onun geri dönmediğini de biliyorum.
Molly sorumsuzca davranıp, beklediğin gibi evde olmayınca bu...
...anılarını canlandırdı.
Aman Tanrım.
Jill, o gitti ve asla geri dönmeyecek.
- Geçmişte kaldı artık. - Hayır.
Hayatım, kendini ya da başka birini incitmeden...
...buraya gel de konuşalım, hemen.
Geleceğim.
- Ama önce benim için bir şey yaparsan. - Nedir?
Çavuş Powell'a oradan ayrılmasını söyle. O gittiğinde geleceğim.
- Neden söz ediyorsun, burada polis falan yok. - Sen bir yalancısın.
- Hayır, ben... - Aşağıda park etmiş durumdayım...
...ve tam önümde bir sivil polis arabası var.
Jill...
Kararlarımı alabilecek durumdayım.
- O aşağıda. - Şüpheli aşağıda.
Alın hemen. Kaçmaya çalışırsa durdurun.
Bekleyin.
Geliyorum sizi bulmaya.
Nerede bu çocuklar. Hiç bir yerde bulamıyorum.
Kapıdalar mı yoksa?
Seninle konuşmalıyım.
Hadi çıkın çocuklar. Arkadaşım geldi. Sonra oynarız, tamam mı?
Biraz TV izleyin. İyi saklanmışsınız. Sizi hayatta bulamazdım.
Hadi bakalım.
- Uyumadın mı sen? - Molly dün gece kayboldu.
Beni kaçıran adam yaptı. Yakında hava kararacak ve onu öldürecek.
Sanırım kim olduğunu biliyorum. Şu müşteri vardı ya.
Bana yüklü miktarda bahşiş bırakan. Taşınıyor demiştin ya hani.
- Jim mi? - Jim mi? Adını biliyor musun?
Evet.
- Onu iyi tanıyor musun? - Hayır, arada bir gelir, konuşuruz.
- Hiç beni sordu mu? - Hayır.
Bana bakıyordu.
İlk defa dün gece benim bölümüme oturdu ve tek söylediği...
...biraz daha kahve lütfen oldu.
Bence, sesini tanımamdan korktu.
- Zaman geldi. - Tanrım.
Ona iyice bakmadın mı?
- Arabasını gördün mü hiç? - Hayır.
- Hakkında başka bir şey bilmiyorsun yani. - Hayır, pek sayılmaz.
Yalnız yaşıyor. Tuhaf işler yapıyor.
Neden taşındığını sorduğumda, kadınları beğenmediğini söyledi.
- Neden dedim, neyi beğenmedin? - "Çok zayıflar" dedi.
- Bunu iltifat olarak alıyorum dedim. - Başka bir şey yok mu?
- Aslında... - Ne? Söyle bana.
Telefon numarası var bende. Çöpe atmıştım.
Dün gece verdi bana. Bence bunu polise vermeliyiz. Bırakalım...
Jill...
Jill?
Yapma bunu Jill. Lütfen, yardıma ihtiyacın var.
- Şaka mı bu? - Hayır.
Jill Ladd's Addition'daki arkadaşının evindeymiş. O da sirenlerden korkmuş.
Şu an Ladd's Addition'da bir araç takibi var.
- Hood nerede? - Annesi hastaymış. Çorba götürdü.
Harika. Bir kontrol et bakalım neyi takip ediyorlarmış.
951, Carver'ın güney tarafındayız. Şüpheli aracı kaybettik.
İşte orada.
Pekala, arabadaki! Ellerini göreyim!
- Burada ne işin var? - Arabanın anahtarları nerede?
- Neden? - Bana verir misin, lütfen?
Hayır.
Beni yakalarlarsa, tekrar hastaneye kapatacaklar.
Sonra bana binlerce soru soracaklar ve ben cevap veremeyeceğim.
Çünkü ne desem kulağa çılgınca gelecek.
Not defterleriyle karşımda duracaklar, bana hap yutturmaya çalışacaklar.
Reddettiğimde ise, iyice deli olduğumu düşünecekler.
Bu arada Molly, Forest Park'ta bir çukurun içinde ölmüş olacak.
Kimsenin aramadığı tüm o diğer kızlarla birlikte.
Sonra bir gün biri şans eseri o kemikleri bulacak.
Ve polis diyecek ki "Vay be! Conway adlı kız haklıymış."
Sonra da hayatlarına devam edecekler.
Ama ben yapamayacağım, çünkü onu kurtarmak için her şeyi yapmamış olacağım.
O zaman, bana yardım etmediğin için sen nasıl hissedeceksin?
- Anne, ben acıktım. - Öyle mi? Ne istersin tatlım?
Elma ister misin?
Anahtarlar masanın üzerindeki çantada. Buraya sakın geri dönme.
- Ben Jim. - Merhaba.
Kimsiniz?
- Jill. - Hangi Jill?
Kim olduğumu biliyorsun. Ben de senin kim olduğunu biliyorum.
- Kız kardeşimi aldığını da biliyorum. - Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Aylarca beni izledin.
Dün gece benim bölümüme oturdun. Sonra da gidip evime girdin.
Niyetin beni kaçırmaktı ama, benim yerime kardeşimi kaçırdın.
- Lucky Star'daki Jill'misin sen? - Evet! Kes şunu!
Dün gece sana yüklü bir bahşiş bırakmıştım.
- Evet. - Sonra da evine girip seni mi kaçırdım?
Sen her zamanki gece vardiyandayken neden bunu yapayım?
Ama bir konuda haklısın. Senin kim olduğunu biliyorum.
Sen şu geçen yıl kaçırılan zavallı kızsın.
Hiç kimsenin inanmadığı.
Polis senin deli olduğunu söylemişti değil mi?
Domuzlar!
Şu an çok kötü bir durumda gibi görünüyorsun.
Benimle buluşup, sandığın canavar olmadığımı görmek ister misin?
Belki o zaman rahatlarsın.
Mutlu olursun, gülümsersin.
Belki benden hoşlanırsın bile.
- Tamam. - Sana gelmemi mi istersin?
Yoksa sen mi bana gelirsin?
- Ben gelirim. Neredesin? - Şu anda evsiz sayılırım.
Kuzeye taşınmadan önce halletmem gereken bazı yarım kalmış işlerim var.
Ne yapacağını söyleyeyim.
St. Jones köprüsünü geçip, köprü caddesinden sağa dön.
5 km kadar Springville yolundan devam et.
Sol tarafta terkedilmiş bir korucu kulübesi göreceksin.
Oraya geldiğinde beni ara, tamam mı?
Ve Jill...
...arabayı dikkatli sür.
- Alo? - Selam, Molly döndü.
- Ne? - Şu an sizin evdeyim, o burada.
- Ciddi misin? Aman Tanrım! - Evet.
- O zaman... Telefonu ona ver. - Duş alıyor.
- Ne? - Sakin ol artık, geri döndü.
Sınav yüzünden çok stres yapmış. Sarah'yla gitmiş.
İçmeye değil ama, sadece Trey'i izlemeye.
Pestili çıkmış. Kanepede uyuyakaldı.
Seni aramaya utandı. 20 dakika önce taksiyle geldi.
Adsız Alkolikler'le görüşmeye gitmek istiyor.
- Bu inanılmaz. - Biliyorum. Acele et seni görmek istiyor.
- Billy, Molly'i ver, lütfen. - Söyledim ya duş alıyor.
- Evet. - Tamam, eve geliyor.
- Ona bir şey sorar mısın? - Ne?
Ona, neden içmeye pijamayla gittiğini sor.
Bak, çıldırmak üzereyim burada. Polis arabaları dışarıda.
Molly'den bahseden de yok. Sadece seninle ilgileniyorlar.
Sen teslim olmazsan, onu asla aramayacaklar.
- Onunla buluşmaya gidiyorum. - Kiminle?
Onu kaçıran adamla. Onunla telefonda konuştum.
- İtiraf mı etti? - Hayır, ama o yaptı.
Merhaba?
Molly'i kaçıran adamla buluşacağını söyledi.
- Nerede? - Bilmiyorum.
- Tanrım. - Ben de öyle dedim.
Ya Jill deli değilse? Ya gerçekten bu adam Molly'i kaçırdıysa?
Hala kayıp. Başına bir şey gelmiş olmalı.
- Ne istiyorsun? - Ne yaptığını sanıyorsun?
- Senin işini. - Araştırma böyle mi yapılır sanıyorsun?
Hayal görüyorsun, Jill. Sana Molly'nin nerede olduğunu söyleyeyim.
Sana bakmaya bir dakika daha katlanamadı ve gitti. Bir araya...
...ihtiyacı vardı. Sana bakmak için yanına taşınmıştı. Bu benim fikrimdi.
- Hayır. - Evet, eğer bir insanla iletişim kurmazsan...
...hayatının sonuna kadar hastanede kalacağını düşünüyordum.
Bana inanmıyorlar. Uydurduğumu düşünüyorlar.
- Eve gitmeme izin vermeyecekler. - Sakin ol, gel buraya.
Doktorlarla konuşup, seni buradan çıkaracağım. Söz veriyorum.
- Hayır, öyle olsa söylerdi. - Nasıl?
Sana bir şey söyleyemezdi, Jill. Kimsenin yardım etmesine izin vermiyorsun.
- Şimdi dediğimi yap ve... - O arıyor.
- Korucu kulübesinin orada mısın? - Evet.
Güzel. Kulübenin solundan devam et.
Molly yanında mı? Lütfen bana doğruyu söyle.
Hayır, burada değil.
Birazdan bir yol göreceksin. Belli belirsiz bir yol.
- Bir zincir görüyorum. - Evet orası.
- Aç onu. - Bekle.
- Devam mı? - Evet.
- Ne kadar gideceğim? - Sonuna kadar.
- Forest Park sihirli bir yer, değil mi? - Ben sürekli gelirim buraya.
Babasıyla birlikte burada yaşayan kızın hikayesini duydun mu?
Birlikte bir mağarada yıllarca yaşamışlar.
Derede banyo yaparlarmış.
Yiyeceklerini bozulmaktan soğuk su korurmuş.
Bir bahçeleri varmış.
Baba, kızını okula göndermek yerine, her şeyi ona kendisi öğretmiş.
Çok mutluymuşlar.
Hiç kimse bunun farkında değilmiş.
Sana olanları okuduğumda, sadece bir hafta sonra aramayı...
...iptal ettiklerine inanamamıştım.
5000 hektarlık alandaki bir kuyuyu o kadar çabuk bulacaklarını mı sandılar?
Hem de o küçük kız ve babası hiç bir zaman bulunamamışken.
- Bana bir şeyi söyler misin? - Tabii.
Nasıl kaçtın?
Onun üstesinden geldiğini söylediler.
Ne demek bu?
Güneş battıktan bir kaç saat sonra.
Zaman geldi.
Tanrım!
Bir kemik buldum, ön kol kemiğiydi sanırım.
Ya da kaval kemiğiydi. Parçalara ayrılmıştı.
Gel buraya hayatım.
Fazla bir şey hatırlamıyorum.
Ama şunu hatırlıyorum.
Hayatımda hiç o kadar, üşümüş ve yorgun hissetmemiştim.
O da hiç o kadar kızmamıştı.
Kaçtın.
Onu aptal yerine koydun.
Bahse girerim bundan hiç hoşlanmamıştır.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Kemiğini bulduğum kıza ne yapmıştın?
Kemiği nasıl öyle ikiye ayrıldı?
- Yol ayrımına geldim. - Sola dön.
- Sağdaki nereye gidiyor? - Medeniyete.
- Yaklaştım mı? - Sürmeye devam et.
- Beni bekliyor musun? - Elbette.
Alo? Orada mısın?
Sen cesur bir kızsın.
Gecenin bir yarısı, çok az tanıdığın biriyle buluşmaya gidiyorsun.
- Ne kadar kaldı? - Yol bittiğinde, arabadan in.
Bir patika göreceksin. Oradan devam et.
Kamp alanıma geldiğinde, bir fener göreceksin.
Seni duyamıyorum.
- Alo? - Burada cep telefonu çekmez.
Ama konuşuyorduk.
Neredesin sen? Beni bekliyorsun, değil mi?
Alo?
Hadi.
Molly.
Durun. Molly burada. O burada.
Molly.
Buraya gel, Tanrım!
- Neredeydin? - Evin altında.
Uyurken saldırdı bana. Bana vurdu ve ilaç verdi.
Jill nerede?
- Nerede o? - Dinle, seni hastaneye götüreceğiz.
- Jill'i görmeden olmaz. Nerede o? - Molly, bana bak. O biriyle buluşacak.
Seni kaçırdığını ve alıkoyduğunu düşündüğü kişiyle.
Ne, ne? Ona hiç inanmadınız.
Bu defa onu öldürecek. Buna nasıl izin verirsiniz.
Onu durdurmalısınız. Durdurmalısınız.
Molly, buradayım.
Tekrar hoş geldin. Yine sen ve ben.
Ve diğerleri.
Zavallı Jill.
Kimsenin inanmadığı kız. Polisin bile.
Ama ikimiz gerçeği biliyoruz. Sen buraya aitsin.
Seni geri getirmek çok kolay oldu.
Sanırım buradan gitmeyi hiç istememiştin.
Bunu hatırladın mı?
Kıpırdama kahrolası korkak. Molly nerede?
Beni öldürürsen asla bilemezsin.
- Nerede o? - Önce bana yardım getir, o zaman söylerim.
Nerede olduğunu söylersen, bir daha ateş etmeyeceğim.
Ama beş saniyen var.
Seni aptal sürtük, o yaşıyor.
Evinizin altında. Başından beri oradaydı.
Tanrım.
Sana doğruyu söyledim. Ateş etmeyeceğini söylemiştin.
Etmeyeceğim.
Acele et. Yardıma ihtiyacım var.
Hayır, lütfen. Lütfen yapma.
Öldürmeyeceğini söylemiştin.
Lütfen. Beni öldürmeyeceğini söylemiştin.
Yalan söyledim.
Çavuş Powers "Molly güvende. Eve dön."
Çavuş, biri geliyor.
- Hey, hey dur. - Burası benim evim.
- Affedersiniz. - Bırakın geçsin.
İlaç verdi bana. Evin altına götürdü.
- Tekrar gelecek, Jill. - Sorun yok artık.
Peki.
- Jill, silah nerede? - Silah falan yok.
- Neler oldu orada? - Hiç kimse yoktu.
Ne demek istiyorsun? Jill, biri kardeşini yatağından aldı.
- Buluşacağın adam ne oldu? - Öyle biri yoktu.
Hepsi kafamın içindeydi.
"Fotoğraflar: Katlamayınız"
Powers, buraya gel.
Çeviri: £NJOY fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!