Ben LRPN Haber'den Lisa Smith.
Geçtiğimiz ay Little Rock ve çevresinde
bir dizi cinayet işlendi.
Polis henüz yorum yapmadı.
Kurbanlar 20 ila 40 yaşları arasında kadın ve erkeklerden oluşuyor.
Belediye Başkanı, soruşturma devam ederken herkesin sabırlı
ve dikkatli olmasını istedi.
Kapınızı kilitleyin ve gece geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.
Lütfen herkes güvende olsun.
Sıra dışı bir şey görürseniz
lütfen polisi arayın.
CEZA VERMEN İÇİN CAN ATIYORUM RICKY. ARKA BAHÇEDE BULUŞUP İÇELİM.
SANA İÇKİ HAZIRLADIM RICKY. HAVUZDA BULUŞALIM.
İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam
ama sevgim olmasa
ses çıkaran bakırdan ya da çınlayan zilden farkım kalmaz.
Peygamberlikte bulunabilsem
bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam
dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa
ama sevgim olmasa
bir hiçim.
Varımı yoğumu...
İşte kalıcı olan üç şey vardır. İman, umut, sevgi.
Bunların en üstünü de sevgidir.
Dua edelim.
CİNSEL KURTULUŞ İÇİN SECRETS666.COM
Bu da ne?
Kilisede böyle şeyler hoşuma gitmiyor.
Sorun değil. Ben hallederim efendim.
Teşekkürler.
Günümüz gençleri beni çok hayal kırıklığına uğratıyor.
Artık kimsenin terbiyesi kalmadı.
Selam Brian. Haber var mı?
Selam Marcy.
Üzgünüm, bir şey duymadık.
Birçok polis bunu araştırıyor.
Kaplıcalara baktın mı?
Evet.
Kimse görmemiş.
Böyle biri değildir.
Çocuklara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sadece inan. Hemen pes etme.
Söz veriyorum, bir gün ortaya çıkacak.
Tamam.
Selam bebeğim.
Bu da neydi?
Marcy.
Hayır, ayin sırasında.
O bir şey değildi.
Alerjik tepki verdim.
İnkâr, iblisleri uzaklaştırmaz.
-Biriyle görüşmelisin. -Uyusam yeter.
Yapmamız gereken şey seni partine götürmek.
Oui baba. Oui anne.
Kurdeleni alalım.
Bu çok güzel.
Arkadaşların koşmaya mı gitti?
-Selam. -Alo?
Sutter, Riverdale üst geçidinde bir ceset bulduk.
Dedektif Carson'la hemen gelmelisiniz.
Tamam, adresi gönder.
Tatlım.
Üzgünüm. İşe gitmeliyim.
Babanın kötü adamları yakalaması gerek.
Cidden mi? Kızının doğum gününde mi?
Nöbetçiyim. Gitmeliyim.
Geleceğim. Döneceğim. Seni seviyorum.
Arkadaşlarını bulalım mı?
-Olur. -Tamam.
Hadi arkadaşlarını bulalım. Gel.
Bu ay üç ceset mi oldu?
Katil hızını almış gibi.
Basını bu işten uzak tutmaya çalışalım.
Tanrım, şuna bak.
Başlıyoruz.
Kapıda eldiven var.
Tamam. Aldım.
-Selam. -Selam Brian.
-Cesedi yürüyüşçü bulmuş. -Kimliğini tespit ettiniz mi?
Evet, araba Richard McCallum adına kayıtlı.
McCallum mu dedin?
McCallum.
Tanıyor musun?
Kiliseme geliyor.
Siktir.
-Bu ne manyakça bir şey? -Yok artık.
Of be.
O telefon çalışıyor mu?
Kilitli.
Sence katil bilerek mi bıraktı?
Adam dikkatsiz davranmış olabilir.
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?
Asla varsayımda bulunma.
Kartal gözlerin sana ne söylüyor?
Ölü insanlar görüyorum.
Ceset burada.
Tanıdık gelen bir şey var mı?
Marcy?
O mu?
Bunu başka zaman da yapabiliriz
sana uygun değilse Marcy.
Aslında zaman çok önemli Bayan McCallum.
Son zamanlarda kocanızın davranışlarında
bir tuhaflık fark ettiniz mi?
Kondom kullandınız mı?
Ne?
Kocanızın ceketinin cebinde fişle beraber
bunları bulduk.
Kaybolduğu gün işten çıktıktan
hemen sonra almış gibi gözüküyor.
Ortağım şunu söylemek istiyor.
Acaba senin... Ricky'nin bir ilişkisi olabilir mi?
Hayır. Asla yapmaz.
Yani... Çok dindar bir adamdı.
Bu konuda emin misiniz?
Bir şeye daha bakalım.
Geçmişi silmeyi unutmuş.
Ne?
İşte bu güzel.
Hayır. Bunu kilisemin tuvalet duvarında görmüştüm.
Selam çocuklar.
Evet, Başkomiser sizi odasına çağırıyor.
-Hemen geliyoruz. -Tamam.
Bekle, aynı... O olduğunu nereden biliyorsun?
Orada gördüm.
SIRLAR666.
Lanet olsun.
Çok güzel.
Bu şeytan işi.
Şeytan işi olmayan mı var?
Tulsa'dan yeni transfer oldu.
Dedektif Waters. Cinayet büro.
İkinizle de tanıştığıma çok sevindim.
Biz de.
Sizinle gelecek.
-Ne? -Ne kadar?
Bu hasta pisliği tekrar öldürmeden yakalamak için
ne kadar gerekirse.
Neden tekrar öldüreceğini düşünüyorsun?
İki ayda üç ceset bulduk.
Hepsi aynı şekilde öldürüldü. Sen ne derdin?
Kesinlikle seri katil ya da taklitçi.
Yaptığımız bir şey yüzünden mi yoksa...
Ben... Yoksa...
Sizin derdiniz ne?
Bize aniden yeni bir ortak verip...
Kusura bakmayın amirim
-bir ortağa ihtiyacımız... -Hayır.
Emir yukarıdan geliyor. Her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Burada daha fazla ceset çıkarsa kendimi kaybederim
ve bu daha başlangıç.
Ama...
Tamam, birlikte çalışma şeklimiz...
Waters sizinle gelecek,
üçüncü gözünüz olacak
ve çıt çıkarmayacak.
Öyle değil mi Waters?
Gördünüz mü? Kadın bir dâhi. Şimdiden benimle hemfikir.
-Ne dediğimi duymuyor... -Duymak istemiyorum. Bu kadar.
Şimdi gidin ve seri katili yakalayın.
Ne demek. Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Dur biraz, aksanın çok seksi.
Nesin sen? İngiliz mi?
Sydneyliyim.
Evli misin?
Seni ilgilendirmez.
Sakin ol. Havadan sudan konuşuyoruz.
Gayet sakinim, teşekkürler.
Ama özel hayatımın
suç çözmekle ilgisi olduğunu düşünmüyorum.
Aynı fikirde değilim.
Hayatım genelde memur arkadaşlarımın elinde olduğu için
kiminle çalıştığımı bilmek isterim.
Merak etme. Asılmaya çalışmıyorum.
Tabii.
Evet, nereye gidiyoruz?
Kiliseye gidiyoruz.
Son zamanlarda
pek uğrayan olmadı ama bu hoş bir sürpriz oldu.
Sizi buralara hangi rüzgâr attı?
Ne yazık ki
Ricky McCallum dün ölü bulundu.
-Ne? -Öldürülmüş.
Bu korkunç.
Marcy nasıl?
Pek iyi karşılamadı.
Dün söyledik.
Binadaki kameraların
neden çalışmadığını söyleyebilir misiniz?
Sistemlerin güncellenmesi gerek
ama hepsi yakında düzgün bir şekilde çalışacaktır.
O zamana kadar bizi koruması için Tanrı'ya güveneceğim.
Amin.
Pekâlâ. Sırlar666 diye bir internet sitesini
duymamışsınızdır, değil mi?
Hayır, neden duyayım?
Belki günah çıkarmada falan bahsetmişlerdir.
Hiç duymadım.
Şimdi izninizle,
bir toplantı için ofisime dönmem gerek.
Brian, uğradığın için teşekkürler.
Haberler için üzgünüm.
Affedersiniz. Merhaba.
Papazla 666 isimli
internet sitesi hakkında konuştuğunuzu duydum.
Oda arkadaşım Vanessa Perkins o internet sitesindeydi
ve üç gündür kayıp.
Kayıp ihbarında bulundunuz mu?
Evet. Ben... Lütfen yardım eder misiniz?
Önemli bir soru Bayan Sabrina.
Vanessa'yı nereden tanıyorsun?
Gittiğimiz kilisedeki bir destek grubundan.
Her salı gecesi buluşuyoruz.
Ne desteği?
Adsız Alkolikler mi?
ASB.
ASB de ne?
Adsız Seks Bağımlıları.
Kaybolmadan önceki gün ne oldu?
Beni 1836 Bar'dan aradı.
Kiminle olduğunu söyledi mi?
Hayır ama bara gidip park ederken
dışarı çıktığını ve bir arabaya bindiğini gördüm.
Sonra ondan haber alamayınca
endişelenip telefonuna ping attım.
Bize yerini gösterir misin?
Evet. Biraz daha ileride.
Nerede?
Bu yolda.
Uygulamada son çıkan yer burasıydı.
Yolun sonundaki bir eve benziyor.
Gidip bakalım.
Arabada kal.
Arkayı kontrol et. Sen o tarafa git.
Merhaba. Polis.
Kimse var mı?
Merhaba. Little Rock Emniyeti. Kimse var mı?
Merhaba?
Temiz.
Evet.
Elimizde ne var?
Terk edilmiş gibi.
Evet ama ışıklar açık.
Arama iznimiz yok.
Kokuyu alıyor musun?
Bu da ne böyle?
Bu kokuyu biliyorsun, değil mi?
Geçerli sebep.
Polis!
Ön kapı bende.
Temiz.
Burası temiz.
Bu koku da ne?
Tanrım.
Tamam.
Tamam, merkeze bildir.
Hayır, dedin ki... Onu göreceğim.
-Hayır. -Ama onu göreceğim.
-Onu görmem gerek. -Bunu yapmak istemezsin.
Onu görmeme izin verin.
Tamam, sorgulamayı merkezde yap.
Gerisini biz hallederiz. Gel.
-Çok üzgünüm. -Çok üzgünüm.
Hadi.
TAPU ROBERT HEDGES ÜZERİNE. 6 NİSAN 2004'TE ÖLÜ BULUNMUŞ.
Çocuklar, şuna bakın.
Mülkün sahibi Robert Hedges'mış.
Yirmi yıl önce kafası koparılmış.
Oğlu Charlie Hedges baş şüpheliymiş
ve şu anda kayıp.
Yani psikopat katilimizin baba sorunları varmış.
Ya da taklitçi.
Babam pisliğin tekiydi.
İnsanların baba sorunları çok kötü olabiliyor dostum.
Bu iş nereye gidiyor?
Sadece söylüyorum.
Sonunda ortaya çıkmaya karar verdiğinde
sana ders vermek için ütüyü kullanmaktan hoşlanan,
sinirli bir babayla büyümek kolay değildir.
Her şeyi yarın akşama kadar listeye dökelim
ve 1836'da buluşalım.
Bunu yapıp bir anlam çıkarmaya çalışırız.
İyi misin?
Gidelim.
Kimseyle konuşmayacaksan
benimle konuş.
Konu her neyse
beni dışarıda bırakma.
İyiyim.
Merhaba Tanya.
-Al bakalım tatlım. -Teşekkürler.
Sana bir soru sorayım. Evli misin?
Dürüst ol.
Evli gibi mi görünüyorum?
Tanrı aşkına, işten yeni çıktım.
Yemin eder misin?
Tanrı canımı alsın.
Sanırım arkadaş olacağız.
Öyle mi?
Ben David Smith, Crescent City'den son dakika haberiyle karşınızdayım.
On yedi yaşındaki Benjamin Harrison
dün gece karavanının arka bahçesinde vurularak öldürüldü.
Polis intihar ihtimalini eledi ve sorumlu her kimse
hâlâ serbest olduğunu söyledi.
Gencin annesi, oğlunu vuranın
polis olduğunu iddia ediyor.
Üzerinde birkaç kilo
kristal metamfetaminle kokain bulundu
ve daha sonra uyuşturucudan tutuklandı.
SECRETS666 ŞEYTANLA DANS
Tüm yollar
kiliseye çıkıyor gibi.
Belki dindar bir çatlaktır.
Zanlı bundan zevk alıyor gibi.
Nasıl yani?
Mankenleri düşünsene.
Kurbanlarının kafasını kesiyor.
Hepsi kulağa cinsel geliyor.
Katilimiz kurbanlarını çekmek için Sırlar internet sitesini kullandığından
sahte bir profil oluşturdum.
Birkaç müşteri bulabilirsem,
yani potansiyel kurban, bizi adamımıza götürebileceğini düşündüm.
Vay be. Kıçın sağlammış.
Kes şunu Luke.
Fotoğrafı internetten buldum.
Bakın, şu adamla mesajlaşmaya başladım bile.
Ne diyor?
Beni tatmin edebileceğini söyleyerek başladı
ve tekrar tekrar nasıl işkence edeceği
kısma geçti.
Tüm bunları kaldırabilir misin?
Evet, kaldırırım.
O zaman patlamış mısır alayım.
Tamam, bunu ben hallederim.
Tamam, bu şerefi sana bırakıyorum.
Tamam.
İşler ters giderse
tek yapman gereken "Kendini üzme" demek.
-Hemen geliriz. -Tamam.
Onu seks hakkında konuşturmaya çalış.
Güzelmişsin gibi yap. Tahrik etmeye çalış.
Unutma, tek yapmamız gereken
fuhuşa teşvik etmeyi kabul etmesini sağlamak.
Çocuklar, ilgilendiğiniz için sağ olun
ama bu işi Avustralya ve Tulsa'da
on yıldır yapıyorum
Sorun yok. Teşekkürler.
Burası Tulsa değil.
Eşit haklar. Eşit sollar.
Ses kontrolü yapalım mı?
Pekâlâ.
Deneme bir, iki.
-Tamam. -Evet.
Göreyim seni.
Çocuklar, geldi.
Kırmızı spor araba.
Selam.
Tamam.
Maskeni beğendim. Çok havalı.
Rol yapmayı mı seviyorsun?
Woods, gidiyorlar.
-Fiyatta anlaştılar mı? -Sözlü bir şey yoktu.
Mahkemede işe yaramaz. Konuşturmalı.
Ne tür şeylerle ilgileniyorsun?
Söylemezsen seni nasıl mutlu edeceğimi bilemem.
Bazı sapıklıklara ilgi duyuyorum
ve neleri sevdiğini bilmek istiyorum.
Ya da sessizce oturabiliriz. O da olur.
Avustralya'dan yeni geldim. Yeni insanlarla tanışmayı seviyorum.
"Yeni insanlarla tanışmayı seviyorum." Ciddi mi bu?
İç çamaşırımı gördün,
üç yüz dolar uygun mu?
Şanslı adam.
Ciddi ol. Bu iş ters gidebilir.
Başının çaresine bakabilir.
Bu adamla ilgili içimde kötü bir his var.
Gecelik 300'ü kabul ediyorsun,
değil mi?
Tamam.
Dur.
Hayır. Dur.
Çekil!
-Amanın. -Kaltak!
Kendini üzme.
Woods!
Hay aksi.
Gazla!
Bana vuruyor.
Hadi!
Gidelim!
Onu yakalayın. Ben iyiyim.
Dur!
Polis!
Dur yoksa ateş ederim.
Dur!
Ellerini kaldır!
Kaldır!
Yere yat.
Sorun ne? Ne oluyor?
Neden gitmesine izin verdin?
Kahretsin!
Siktir!
Kahretsin.
Sakin ol. Sakin ol John Wick.
Sakin ol.
Benim.
Nasıl kaçtı yahu?
Aman be.
Araba Travis Reed diye birine ait.
Bunu bulmuşlar.
Bir şeyle bağlantısı var mı emin değilim.
Bu pislik
sayısız ölümden sorumlu olabilir ve sen gitmesine izin mi verdin?
Emin değilsen en azından bacağından vur.
Kızımızı öldürüyordu.
İşimi nasıl yapacağımı söyleme.
Benim şeytanım bana yeter.
Şeytan mı?
Ne şeytanı rahip yardımcısı? Sen kiliseye gidiyorsun.
Asıl şeytanlar bende.
Evet, bize anlatmak istersin, değil mi?
Öyle mi? Biliyor musun? Zevkle. Aynen.
Sekizinci sınıf fen dersinde öğretmen karanlıkta film açardı.
Işıklar kapanırdı. Ceketimle üstümü örtüp asılırdım.
Ne olmuş yani?
Johnny Smith bir kere yakaladı
ve "Para vermezsen
öğretmene söylerim" dedi.
Okuldan sonra onu öyle bir dövdüm ki.
Kafasını öyle bir kırdım ki
altı ayda iyileşti.
Hayır, hak etmemiş olabilir ama bil bakalım ne oldu?
O şerefsizin şantaj kariyerini
daha başlamadan engelledim. Tamam mı?
Sonunu hiç anlatmamıştın.
Şöyle söyleyeyim.
Sana anlatmadığım pisliklerle altı tane kitap yazılır.
Dinle,
bu işi bitirelim
ve bir şeyler içmeye gidelim.
-Hadi. Sinirlendim. -Jeffrey.
Bu gece olmaz çapkın.
Çocuklar. Şuna bakın.
Ne var?
"Uyanış."
TRAVIS, "UYANIŞ" YAKIN! JOHN STAPLETON
John Stapleton da kim?
Tamam, poşetleyin.
Evet, ofise götürelim.
Doğru gelmedi.
Abi özür dilerim. O kadar yüklenmek istemedim.
-Doğru gelmedi. -Hadi dostum.
Kendine gel.
Stapleton denen adamı
nasıl buldun?
Evet, burada olduğunu nereden bildin?
Çünkü iyi bir dedektifim. Ödevimi yaparım.
Anlaşılan bu adam ritüelistmiş.
Her gün aynı saatte, aynı yerde yiyor.
Dostum.
Abi sana şeyi anlattım... Özür dilerim.
Git. Sen git. Hemen geliyoruz.
Unuttum. Kahretsin.
Evet, adamlarımdan biri
yeni Avustralyalı ortağımızı araştırdı.
Tulsa cinayet bürosuymuş, hadi oradan. Kadın İç İşleri'nden.
Bay Reed'i nereden tanıyorsunuz?
Kiliseye geleli altı yıl oldu.
Metodist Kilisesi'nden bıktığını söyledi.
Rahip yardımcısıyken başına gelenler üzücü.
Travis Reed'den hiç haber almadınız mı?
Hem de hiç.
Ama almış olsam bile size neden söyleyeyim?
Çünkü birçok insana zarar veriyor olabilir
ve bunu durdurmaya çalışıyoruz.
Aklı başında olan sen gibisin.
Ama hiçbir şey bilmiyorum.
Papaz Lawson ve propagandacıları.
Odaklanmanız gereken yer orası.
-Papaz Lawson, Travis'i tanıyor mu? -Gidip ona sorsana.
Yoğun programından vakit ayırdığın için
teşekkür ederiz Papaz.
Ne demek. Bir şey ister misiniz?
-Kahve? Çay? Su? -Tamam, boş yapma dostum.
İsa suyunu istemiyoruz.
Biri bize seni ve kiliseni,
nasıl derler, sinsi davranışlar için
araştırmamızı söyledi.
Neden böyle bir şey dediler hiç bilmiyorum.
Cemaatin dürüst ve dindar
kalması için elimizden geleni yapıyoruz.
Yani bir şey saklamaya çalışmıyorsunuz.
Pedofili yok, taciz yok.
-Luke! -Ne?
Sence bunu düşünmemiş midir? Ne?
Özür dilerim.
Biz kilisede tertip ettiğiniz
Anonim Seks Bağımlıları toplantılarına
katılan bazı üyelerle ilgili
bilgi almaya çalışıyoruz.
Burada herkes birbirine yardım etmek için elinden geleni yapıyor dedektifler.
Bundan eminim.
Üyelerden şiddet eğilimleri gösteren
ya da bunu tartışan var mı merak ediyoruz.
Hayır, sanmıyorum.
Çoğu bir tür bağımlılıkla mücadele eden
basit, iyi kalpli insanlar.
Ayrıca hafta içi ona benzer AA ve AN toplantılarımız var.
Hepsinin yardımı oluyor.
Travis Reed adını hiç duydunuz mu?
Hayır, duyduğumu söyleyemem.
Vay canına. Yani dindar kilisenin içerisinde
bu kadar kolay bir şekilde
yalan mı söylüyorsun?
Travis Reed'i kesinlikle hiç duymadığını mı söylüyorsun?
Evet. İncil üzerine yemin ederim.
Duymadım.
Lanet olsun. İşte Tanrı'nın adamı
yalanını desteklemek için kutsal kitabını ortaya çıkarıyor.
Var ya, bu çok fena bir şey.
Gidelim. Hiç uğraşamam.
-Gidelim. -Teşekkürler.
Senin için dua edeceğim Dedektif.
Kendin için et.
İç İşleri'nden olduğunu neden söylemedin?
Sakin ol. İç İşleri'ne yeni transfer oldum.
Senin ve ortağının ismi masamdaydı.
Neden bana söylemedin?
Şu anki surat ifaden yüzünden.
Amanın.
Çıkar şunu.
Raporda ne yazıyordu?
Crawford dosyasıydı. Tutarsız birkaç şey vardı.
Söyleyebileceğin bir şey var mı?
Korkarım hafızama
baskı yapmak için biraz daha çalışman gerekecek.
Uyuşturucu baskınıydı.
Bir genç öldü.
Yaklaşık 12 ay önce Crescent City'de oldu.
Evet.
Crescent City.
O dosyayı hatırlıyorum.
Uyuşturucu baskını.
Çocuğu başından vurulmuş hâlde bulduk.
Uyuşturucu anlaşması ters gitmiş.
Çocuğun annesi paranın kayıp olduğunu söylemiş.
Para yoktu. Çok fazla uyuşturucu bulduk.
Senin bir ilgin olmadığını biliyordum.
Dosyayı almamın bir sebebi de seni koruyabilmekti.
Diğer sebebi neydi?
Son altı ay harikaydı.
Senden uzak duramadım.
Tanrım, o kadar güzelsin ki.
Başıma gelen en kötü şeysin.
Bir kadını etkilemeyi iyi biliyorsun.
Alo?
Alo, benim.
Crawford dosyasında bazı tutarsızlıklar var.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Kilisene geldim.
Papaz'ın, Travis'i burada sakladığına dair haber aldım.
Abi yemin ederim,
beni kendi kilisemden attırırsan...
Neyi öğrenmekten korkuyorsun?
Dinle, Waters'ı arayacağım.
Sonra kilisede buluşuruz.
ASB toplantısı...
Hayır, o kaltak iç işleri muhbirini siktir et.
Dalga mı geçiyorsun? Hayır, onu yakınımda istemiyorum.
Ayrıca bu bizim dosyamız.
ASB TOPLANTISI SPOR SALONUNDA
Merhaba, ben Sabrina. Ve bir bağımlıyım.
Belki Sabrina'yla Elena'yı tanıştırmalısın.
Üçlü bir aksiyon olmaz mı?
Yapma dostum. Yediğin kaba pisleme.
-Yapma dostum. -Saçma sapan konuşmaya başlama yine.
O seks bağımlısı.
Evliliğine renk katabilir.
Bak, ne olduğunu bilmiyorum.
Belki de bunca yıllık samimiyet yüzünden...
Bilmiyorum. Biz sadece...
Asıl sorunun ne, biliyor musun?
Tamam, söyle. Duymak için can atıyorum.
Hayır, dinle bak. Bu senin gölge benliğini inkâr etmenle ilgili.
Gölge benliğim mi?
Evet.
Ne kadar sinsice yaklaşırsa o kadar görmezden geliyorsun
ve o kadar büyüyüp kötüleşiyor.
Bir dakika. O valiz kimin için?
Haklı olduğumu biliyordum.
Gidelim.
Orada.
Bekleyelim.
Hadi.
Eyvah!
Bir, iki, üç. Şimdi.
Brian? Dedektifler? İkinizin de çoktan...
Papaz o çantayla nereye gidiyorsun?
-Hayır! Dur. -Yere bırak!
Yapma.
-Bekle! -Dur!
-Siktir! -Onunla konuşabilirim.
-Onunla konuşabilirim. Bekle. -Ateş etme.
Brian. Beni dinle. Sadece konuşmak istiyoruz. Hepsi bu.
-Yemin ederim yaparım. Yere bırak! -Hayır!
Bana bak. Beni dinle. Travis!
-O içimde. -Hayır! İçinde hiçbir şey...
Beni dinle, bunu konuştuk. Birkaç gündür konuşuyorduk.
Beni dinle. Nefes almalısın. Bu sen değilsin.
Bunu yapmak istemezsin.
Brian bende. Ben... Lütfen. Bende.
Beni dinle. Silahı bırakman gerek.
Bana ver, tamam mı? Ben de onlara vereyim.
Sorun yok. Bir şey olmayacak.
İşte böyle. Tamam. Sorun yok, sana zarar vermeyecekler.
-Gördün mü? -Eller başınızın üstüne.
-Hayır. -İkiniz de.
Diz çökün, eller başınızın arkasına!
-Diz çök Papaz. -Evet efendim. Pekâlâ.
Pekâlâ. Özür dilerim.
Hani Travis Reed'i tanımıyordun?
-Açıklayabilirim. -Tutuklusun şerefsiz.
Sana zarar vermeyecekler. Ağlama.
O tamam mı?
-Tamam. -Bende.
Konuş benimle Papaz.
Anlamıyorsunuz.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey
mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Avukat tutacak paran yoksa sana bir avukat atanacaktır.
Tamam.
Tekrar yapalım.
Ne kadar sürerse sürsün buradayız.
Çok önemli bir konuya geri dönelim.
Travis Reed hakkında neden yalan söyledin?
Öyle bir şey yapmadım.
Palavra! Duymam gerekenleri söylemeye başlasan iyi olur.
Yoksa bir sonraki aramam yerel basın olacak.
Tanrım, bu adam kendini sürekli Kirli Harry sanıyor
ve basını çağırmakla tehdit ediyor.
Harika karar.
Evet. Devralmak ister misin amirim?
Gidişatı görelim.
-Travis. -Selam.
Başlayalım.
Papaz Lawson'ı ne zamandır tanıyorsun?
Tanıştığımızda 12 yaşındaydım. İkimiz de rahip yardımcısıydık.
Papaz Lawson sana hiç dokundu mu?
Nasıl yani?
Daha önce hiç fiziksel olarak uygunsuz davrandı mı
ya da cinsel olarak dokundu mu?
Hayır, asla. Asla yapmaz. O her zaman
yanımda oldu.
Yardım etmek istedi.
Şeytan Kilisesi'ne katıldığımı öğrendi
ve geri dönmemi istedi.
Neye dönmeni?
Işığa.
Lütfen. Ben...
Korumam gereken bir itibarım var.
-Tamam mı? -Kesin vardır.
Bu ortaya çıkarsa
cemaate ne olur hiçbir fikrin yok.
Ne ortaya çıkarsa?
Hayır, dur bakalım.
Söyle.
Neyi söyleyeyim?
Oğlunu neden koruyorsun?
Çünkü o masum.
Ne bilmek istiyorsan söyleyeceğim.
Ama bana tek bir iyilik yap.
Lütfen anneme söyleme. Yaptığım hiçbir şeyi bilmiyor.
Tamam Travis, şöyle yapacağım.
Annene hiçbir şey söylemeyeceğim.
Söz veriyorum.
Ama bana yaptığın şeyleri anlatmalısın.
Bana ilk cinayetini anlatmalısın.
Ne?
Bir şey var mı?
Yok.
Travis?
Denedi.
Sessiz.
Hayır, onu konuşturamam.
Taktik değiştirmemiz gerek. Fikrimi söyledim.
Ben hallederim.
Neler oluyor?
Bize bir şey vermelisin. Yoksa...
Travis koca adam
ve sırtına ismini kazımak isteyen
her hasta ucube için
daha da büyük bir hedef hâline gelecek.
O zaman sadece Tanrı yardım edebilir.
Bak, sizin için elimde bazı bilgiler olabilir, tamam mı?
Kilisede bazı şeyler duyuyordum.
Pek bilmediğim şeyler.
Seni dinliyoruz.
Katilin, kurbanlarını Kırmızı Su Çiftliği diye
bir yere götürdüğü dedikodusu dolaşıyor.
Bunu kim söyledi?
Söyleyemem.
Ne demek söyleyemem?
Ben bunu söyleyemem.
Rahip olduğun için mi söyleyemiyorsun?
Kırmızı Su Çiftliği'ni kim söyledi?
Üzgünüm.
Yemin ettiğini hatırlatmama gerek var mı?
Lütfen beni affedin.
Lütfen onu koruyacağınıza söz verin.
Yardım etmemizi mi istiyorsun?
Bize yardım et.
Bu da neydi böyle?
Papaz orayı nereden biliyor?
Hiçbir fikrim yok.
Neden her geldiğimde beni oraya götürdün?
Çünkü evden çok uzaktı.
Kimse bizi görmez.
Neden adını yerleştirmedin?
Çünkü evliyim. Aldattığımı bilsinler istemiyorum.
O zaman biri peşimizde. Bizimle kafa buluyor.
Amin.
Tabii eğer...
Eğer ne?
Adisin.
Ben sadece...
Benim.
-Bak, bunu düzelteceğim. -Nasıl?
Oraya gideceğim
ve lanet olasıca yerden parmak izlerimizi sileceğim.
Gerekirse yakıp kül ederim.
Bu ne?
Selam.
Vlad, Crawford dosyasına tekrar bakmalıyız.
İkinci bir otopsi yapalım lütfen.
Piç kurusu, iş veriyorsun. Eski dosya ve doluyum.
Hallet şu işi.
Temiz.
Kapı.
Dikkat et. Yürü.
Bölgeyi boşaltın.
Temiz.
Arkaya bak.
Temiz.
Bir,
iki...
Üç.
Ne oldu?
Bir kayıp kafa daha.
Brian nerede?
Lisa, haber ver.
Güvenliği sağla.
Merkez, bir ceset var.
Bayan Crawford, açıyorum. Oğlunuzla konuşmam gerek.
Oğlunuzu arıyorum.
Hayır.
-Kıpırdama! Dur! -Hayır!
Dur!
Dur! Arkanı dön!
Dur yoksa ateş ederim.
Brian, uyan.
Ne?
Bu da neydi?
Ne neydi?
Çok sıcak be. Terledim.
Yoktun. Burada değildin.
Takılıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Kendine araba bul.
Yürüyeceğim. Saksıyı boşaltmalıyım.
Teşekkürler.
Kafası olmayan bir kadını
o evde bırakacak kadar deli değilsin, değil mi?
Beni tanıdığını sanıyordum.
Sorun da bu. Tanıdığımı sanıyordum.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bu. Biz.
Hepsi hataydı Brian.
İtiraf etmeliyiz.
Başkkomiser Howell'a bizden bahsetmeliyiz.
Oraya gidip birlikte yapmalıyız.
Bence bu son derece kötü bir fikir.
Başkomiser Howell'a söylersek işimizi kaybederiz.
Karım öğrenir.
Ailemi kaybederim.
Ne yapmak istiyorsun Jac?
Jaclyn?
Muhbir olmadığımı biliyorsun.
Hiç benim tarzım değil.
Ama...
Emekli olmadan önce söyler misin?
Brian için endişeliyim.
Garip bir şekilde kendinden geçiyor.
Kendinden mi geçiyor?
Evet, lütfen bir şey söyleme.
Ne demek istiyorsun? Ne oluyor?
Gözlerini kapatıyor
ve dakikalarca bilincini kaybediyor.
Her seferinde farklı oluyor.
Saçma ve bilmiyorum ama...
Bir şey ima etmiyorum.
Söylediğimi sandığın şeyi söylemiyorum.
-Lütfen bir şey söyleme. -Ne dediğini bilmiyorum
ve ne dediğini anlasam bile doktora falan benziyor muyum?
Doktor değilim.
Bilmiyorum. Onda bir terslik var.
Nasıl bir terslik?
Onun tehlikede...
Kendisi ve diğerleri için tehlikede olabilir.
Tamam, tıpkı birlikte çalıştığımız diğer polisler gibi.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Bu...
Bu muğlak saçmalıklarla
bana gelmemen gerektiğini biliyorsun.
Somut bir şey bulduğunda konuşalım.
Tamam. Lütfen bir şey söyleme.
Evet, neler oluyor?
-Vlad. -Evet efendim.
Otopside bir gelişme var mı?
Kurşun raporla örtüşmüyor.
-Sezgilerin ne diyor? -Muhtemelen başka bir silaha ait.
Beni çağırmışsınız amirim.
Kendinden geçmeleri neden anlatmadın?
Ne kendinden geçmesi?
Efendim, önemli bir şey değil.
Uyumakta zorlanıyorum, o kadar.
Stan Bentley adında bir polis duydun mu?
Hayır.
Sınıf birincisiydi, teşkilat tarihindeki
herkesten daha hızlı dedektif oldu.
Çok sert bir adamdı.
Hepimizin idolüydü.
Bir binadan diğerine atlayan,
hırsızın bacaklarına dalış yapan
ve sadece televizyonda gördüğün saçmalıkları yapan biri.
Anlaşılan yedi gün yirmi dört saat enerji içecekleriyle kafayı buluyormuş.
Sonunda kendini öyle kaptırdı ki
bir gece işten eve dönerken
direksiyon başında uyuyakaldı, karşı yöne daldı
ve bir aileyi öldürdü.
Üzücü bir hikâye.
Dinlenmem gerektiğini söylüyorsun, değil mi?
Kendine çekidüzen vermeni söylemek için anlattım.
Çık dışarı.
Danışmanlık al.
Ne gerekiyorsa.
Karım da aynı şeyi söyledi.
Alacağım.
Teşekkürler.
İçeri gel.
Ne oldu?
Kırmızı Su Çiftliği'ni Akıllı Bobby adıyla
kiralayan benim.
Sadece kendime ait bir yere ihtiyacım vardı.
Her şeyden uzaklaşmak için.
Uzaklaşıp ne yapmak için?
Karımı aldatmak için.
Jaclyn'le.
Doğru mu anladım?
İç İşleri'yle
içten bir ilişkin var
ve "Akıllı" takma adını kullanıyorsun.
Vay be.
Şerefsiz salak. Senin neyin var?
Dur, sen...
Buluşma yerini katil nasıl bildi?
Kırmızı Su Çiftliği'ni.
Biri bana tuzak kurmaya çalışıyor.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Ya Jaclyn?
Jaclyn başkomisere bir şey söylemez.
Hayır, ya sana tuzak kurmaya çalışan oysa?
Neden? Ona hiçbir şey yapmadım.
Tanrım. Reddedilmiş bir kadının gazabı cehennemde bile görülmez.
Onu metresin yaptın, bunu sevmezler.
Ne yaptın sen?
Başkomiser Howell, ben Dedektif Waters. Müsait misiniz?
Çok mu düşünüyorsun yoksa?
Baban hakkında kötü şeyler duyabilirsin.
Doğru olmadıklarını bilmelisin, tamam mı?
Seni seviyorum.
Uzan. Uyu hadi.
İyi geceler baba.
İyi geceler aşkım.
Selam bebeğim.
Seni ne kadar sevdiğimi ve üzgün olduğumu
bilmeni istiyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sana anlatmam gereken şeyler var.
Gopal,
Papaz Lawson'ı gördün mü?
Hayır efendim.
Hâlâ hapisteymiş.
Birkaç saat önce bırakmış olmalıydılar.
Sence dedikleri doğru mu?
Ne yaparsan yap Tanrı seni affeder mi?
Kesinlikle.
İnanıyorum ki isterlerse
Tanrı her zaman affeder.
İsterlerse.
Papaz Lawson Manken Katili'nin, kurbanlarını
Kırmızı Su Çiftliği'ne götürdüğünü söyledi.
Burada duymuş.
Kilisede.
Bunu ona kim söylemiş olabilir?
Papaz Lawson'a ben söyledim.
Sen mi? Dur. Bir dakika.
Nereden biliyorsun?
Ortağın Luke kiliseye geldi.
Katilin, kurbanlarını Kırmızı Su Çiftliği'ne
götürdüğünü söyledi.
Bir şey bilip bilmediğimi sordu. "Hayır" dedim.
Etrafa sorup öğrenmemi söyledi.
Ama sana söylediğimi kimseye söyleme dedi
yoksa başım belaya girermiş.
Başım belada mı?
Hayır.
Teşekkürler.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Alo Luke.
Başkomiser bizi görmek istiyor. Hemen.
Başkomiser Howell, Papazı neden hâlâ bırakmadık?
Az önce bıraktık.
Maalesef dün gece Travis Reed'in
kendini astığını görmüş.
Kahretsin.
Oturmayın.
Bana söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Ne?
İkinize de itiraf etme şansı veriyorum.
Gerçekten neden bahsettiğini bilmiyorum amirim.
Ben de efendim.
Anlaşılan çalıştığınız bir dosyadaki uyuşturucu baskınından gelen
bir çanta dolusu para kaybolmuş.
Crawford dosyası.
Bir şey çağrıştırdı mı?
Ayrıca ihbar ettiğiniz ölü gencin kafatasında bulunan kurşun
izi sürülemez bir Glock'a, bir polis silahına ait.
İç İşleri bunu araştırması için birini gönderdi
ve ben de bu konuda bilgilendirildim.
Bana söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Sizin için yaptığım onca şeyden sonra
böyle mi yapacaksınız?
Size bir kariyer verdim, kefil oldum
ve aldığım teşekkür bu!
Şimdi konuşmaya başlarsanız fazla yüklenmem.
Yoksa size daha önce hiç olmadığı kadar saldırırım.
Konuşmaya başlayın!
Yok mu?
Tamam.
İkiniz de ikinci bir emre kadar uzaklaştırıldınız.
Silahlarınızı ve rozetlerinizi masama bırakın.
-Amirim... -Hemen!
İkiniz de bu departmanın yüz karasısınız.
Şimdi odamdan defolup gidin.
İçine edeyim.
Başlarım böyle işe.
Bu lanet binaya da.
Küçük sevgilin bizi sattı.
Dediğim gibi, cehennemde bile görülmez.
Elindeki en sert şeyden duble ver.
-En kötüsünden mi? -Benimkinden ver.
Evet, seninkinden.
Evet.
Tekila.
Şerefe.
Ne kadar?
Hallettim dostum.
Birbirimizi 20 yıldır tanıyoruz.
On iki yıldır ortağız, değil mi?
Abi sen ne... Neden bahsediyorsun?
Katilin kurbanlarını Kırmızı Su Çiftliği'ne
götürdüğü dedikodusunu senin çıkardığını biliyorum.
Kimsenin öyle bir şey çıkardığı yok.
1836 Bar'da tanıştığım bir kız söyledi.
Yapma. Bara bakmaya gittiğim gece
zilzurna sarhoş oldum
ve tuvalette bir sarışına çaktım.
Söyledim ya. Neden bahsediyorsun?
Adını hatırlıyor musun?
Hay aksi.
Hadi abi.
Abi feci hâldeydim. Yapma yahu.
Bana inanmıyor musun?
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Vay be.
Sana bir şey sorayım.
Ya Jaclyn?
Ne olmuş ona?
Sence birini öldürmeye meyilli midir?
Evet. Psikopat seri katil tipli bir kıza benziyor.
Sanırım bu yönüne kapıldım.
Abi ciddiyim. Onun hakkında ne biliyorsun?
Bilmiyorum. Yani...
sağı solu belli olmaz ve istediğini elde edemezse
çok sinirlenir.
Bu yüzden mi hoşlandın?
Olur böyle şeyler.
Karını aldatacak kadar mı?
Hadi lan.
Beni yargılıyorsun.
Yargılamadım. Sana çocuğunu ve kocasını söyledi mi?
Evet. Avustralya'da yaşıyorlar.
Gerçekten mi?
Trafik kazasında öldüklerini söylemedi mi?
İki yıldan fazla oldu.
Eski ortağı bir daha eskisi gibi olamadığını söyledi.
Beni mi suçluyorsun?
Durma. Kendimi feda ederim.
Üzgünüm dostum.
Merhaba Elena. Ben Dedektif Jaclyn Waters.
Kocam şu anda burada değil.
Biliyorum. Aslında seninle konuşmaya geldim.
Kocamla yattığını biliyorum.
Bana her şeyi anlattı, o yüzden müsaadenle.
Tamam, bekle. Bir dakika bekle.
Cinayet soruşturması geçirdiğini de söyledi mi?
Ne?
Birkaç erkek ve kadın cesedi bulundu.
Kocan olduğuna dair şüphelerimiz var.
Ayrıca bir yıl önceye ait bir dosyadaki gencin
cinayetiyle ilgili de soruşturma altında.
Bu iğrenç bir şaka mı?
Maalesef değil.
Elena.
Elena ikimiz de Brian'ın son zamanlarda
kendinde olmadığını biliyoruz.
-Gitmem gerek. -Yardım etmeye çalışıyorum. Elena, lütfen.
-Lütfen. -Git!
Seni ve kızını korumak istiyorum. Lütfen.
Brian bunu daha fazla yapamam.
Mila'yı güvenli bir yere götürüyorum. Arama.
Bekle.
Selam Brian. Evini aramamız gerek.
Her neyse.
Selam dostum.
Uzaklaştırıldığını sanıyordum.
Uzaklaştırılmıştım.
Görünüşe göre senin kız birkaç yeri aramış.
Artık gözü sadece sende.
Arkaya bak. Çişim geldi.
Bunları yaşadığın için üzgünüm.
Özlemeye başladım.
Yapmayın millet.
Beni tanıyorsunuz. Buna gerek yok.
Seni hiç tanımadığımı düşünmeye başlıyorum.
Papaz Lawson Kırmızı Su Çiftliği'ni anlatınca
bize ilişkinizden nasıl bahsetmezsin?
Ona bakma.
Neden?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Şu kendinden geçmelerle ilgili başka ne söyleyebilirsin?
Çünkü uykusuzluk gibi olmadığı kesin.
Bize anlatmadığın şey ne?
Weston.
Çocuklar,
buraya gelin.
Arka depoya. Hemen.
Anlaşıldı. Dışarı çıkmalıyız.
Onu da getir.
Ayakkabımı giyeyim.
-Hadi abi. -Geliyorum.
Sanırım Sabrina Harris.
Tanrım.
Aman tanrım. Seni hastalıklı piç.
Sabrina'nın kafası başından beri buradaymış.
Bunu nasıl yaparsın?
Benimle nasıl böyle oynarsın?
Neyin var senin?
Bir şey söyle!
-Bir şey söyle lan! -Luke!
Hasta piç!
-Götürün onu. -Pekâlâ Brian, gel bakalım.
Götürün.
Canını yakmak istemem Brian.
Hadi dostum.
Tamam, pekâlâ. Güzel.
Dur!
Amirim kendi...
Kendi depomda kesik bir kafa
saklayacak kadar aptal olabilir miyim?
Bilmiyorum.
Kimsenin aklına gelmeyeceğinden bu kadar cesurcadır.
Belki de sadece ukalasındır.
Belki hayatın mahvoluyordur ve yakalanmak istiyorsundur.
Bilmiyorum.
Kanıtlayabilirim diyorum. Bana bir şans ver.
Konuşmaya başla.
Bak, söyleyemem. Göstermeliyim.
Carson'ı ver, Waters'ı ver,
tüm departmanı yanıma ver.
Kelepçeler de kalsın.
Sadece birkaç saate ihtiyacım var amirim, o kadar.
Yerinde olsam bunu avukatlarına saklardım.
Ezelden beri tanışıyoruz.
Seri katil olmadığımı biliyorsun.
Şunu diyorum.
Bu benim hayatım tanrı aşkına.
Bana bir şans vermeni istiyorum. Hepsi bu.
Tamam. Peki.
Üç saatin var.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Carson, Waters. Buraya gelir misiniz lütfen?
SADECE ÜYELER VE MİSAFİRLERİ
-Nasılsınız? -İyi günler.
Tanya Nelson adında bir kadını arıyoruz.
Benim. Yardımcı olabilir miyim?
Ben Dedektif Sutter, bunlar da meslektaşlarım.
İş yerinde rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Benim için küçük bir soruya cevap vermenizi istiyorum.
Sağımdaki adama Manken Katili'nin kurbanlarını
Kırmızı Su Çiftliği'ne
götürdüğünü söylediniz mi?
Evet, söyledim.
Ama dedikoduyu çıkarmam için para veren oydu.
Pardon?
Ne?
Bu kadını hayatımda görmedim.
Üzgünüm Jaclyn.
Bunu sen ayarladın.
Hanımefendi benimle tanıştınız mı?
Sizi tanıyor muyum?
Hayır efendim.
Yalan söylüyor!
Dur. Çek ellerini üzerimden.
Bekle.
Bu kadınla hiç tanışmadım
ve bu bara hiç gelmedim.
Başkomiser Howell'ı arayıp
arama emri çıkarmasını isteyeceğim, böylece...
Böylece Dedektif Waters'ın evini arayabiliriz.
Gerek yok. Herkese kapım açık.
Saklayacak bir şeyim yok.
Üzgünüm Jaclyn.
Teşekkürler.
Gidelim çocuklar.
Buyurun.
Sakıncası yoksa burada oturacağım.
Jackson banyoya baksana.
Kapıyı tut lütfen.
Yatak odası bende.
Bu saçmalık.
Ağrı kesici.
Hepsi bu kadar.
İlaçlarım mı? Evet, bir şey bulamazsınız.
Söylemiştim.
Gerçekten mi?
İlaçlarını seviyor gibisin.
Bak, dolabında ne buldum.
Onu hayatımda hiç görmedim. Yemin ederim.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Sakın kıpırdamayın. Tamam, neler oluyor bilmiyorum
ama sakın kıpırdamayın.
Jackson hemen onun yanına git.
Hemen. Kelepçeleri ve silahları çıkarıp yere bırakın.
Jaclyn bunu yapma.
Kes sesini Brian.
Bunu muhtemelen sen ayarladın.
Silahını çıkar Luke. Hemen. Yere bırak.
Ne?
Hadi. Sakin ol.
Tamam.
Al bakalım.
Ne kadar gidebileceğini sanıyorsun?
Bu işi çözene kadar durmayacağım.
Yakalayın.
Yapma. Sorun yok.
Hay...
Luke.
Lanet olsun.
Jackson merkeze bildir.
Tamam.
Hadi.
Jackie. Jackie nereye gidiyorsun?
Kahretsin.
Hadi. Gidelim.
Bu...
-Anahtarlarımı al. -Aldım.
Tamam.
Kahretsin.
Söylemiştim.
Bu hiç mantıklı değil.
Kahretsin. Nereye gidiyor?
-Lütfen dur bebeğim. Jaclyn, dur. -Buraya gel.
Onu kovalamayı bırak.
Eve gidecek. Onu tanıyorum.
Tamam.
Nereye gidiyor?
Hay aksi!
Kahretsin.
Amanın.
Jaclyn.
Eyvah.
Ambulans çağır.
İyileşeceksin.
Evet. Ben Dedektif Carson.
Olay yerinde ölen biri var.
Evet. Ridge Crest Park'ta ölüm vakası.
Talihsiz bir durum.
Evet.
Bayan Crawford, açıyorum.
Oğlunuzla konuşmam gerek.
Hayır!
Kıpırdama!
Yapma! Dur!
-Dur! -Hayır!
Dur! Arkanı dön!
Kıpırdama çocuk! Sakın...
Dur! Hareket etme!
Dur. Hareket etme.
Hareket etme!
Uzanıyordu.
Tüh be.
Bunu neden yaptın?
Hareket etme dedim.
Kimliğini alıyormuş.
Silaha uzanıyor sandım.
Bu hikâyeye sadık kalsan iyi olur dostum.
Ama ben yanındayım.
Uyan.
Kendine gel dostum.
Bendim. O çocuğu vuran bendim.
Deme be Kaptan Bariz. Şikâyete başlama.
Yardıma ihtiyacın var dostum.
Bu kendini kaybetmeler kontrolden çıktı.
Dinle.
Özür dilerim. Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
Beni suçlayabilir misin?
Ben de bir an senden şüphe ettim.
Tamam.
Bak, seni desteklemediğim için üzgünüm.
Waters iç işleri saçmalığıyla
bizi boşuna uğraştırdı.
İkiniz de çok kötü görünüyordunuz
ama bu işlerde ortalık karışabiliyor.
Sanırım rozeti alıp
kapıdan çıkmak benim için çok kolay olurdu.
Ama korkarım uykusuz gecelerden
çok daha fazlasına mal olacak.
İşin aslı o çocuğu ben vurdum.
Karanlıktı ve bir şeye uzanıyor gibiydi.
Panikledim ve ateş ettim.
Her şey çok hızlı gelişti.
Polisin çocuğu vurmasının kötü görüneceğini biliyordum.
Üstüne bir de silahsız bir çocuk.
Çocuğun uyuşturucu satması,
karavanında 200.000 dolar saklaması ya da hayatımın
tehlikede olduğunu düşünmem fark etmezdi.
Tek önemli olan bir çocuğu vurmamdı.
Haberlerde yargılanır
ve hayatım sona ererdi, o yüzden...
Parayı Luke aldı.
İkimizin de birbirimize karşı
kozu olursa daha iyi olur dedi.
Tartışacak durumda değildim.
Haklısın. Bu rozeti alıp o kapıdan çıkman
ikimiz için de çok daha kolay olurdu.
Biliyorum amirim.
Üzgünüm.
Artık yalan yok.
Lisa'yı gönder lütfen.
Gel.
Evet amirim?
Dedektif Luke Carson için arama emri çıkar.
Efendim?
Evet.
Uyan bakalım.
Denedim.
Her şeyi unutacaktım.
Tüm saçmalıklarını.
Doğru.
Tüm suçu psikopat sevgiline atacaktım.
İç İşleri raporu çöpe giderdi.
Onun sözüne kim inanır, değil mi?
Sen ve ben arabayla dolaşmaya,
saçmalamaya, işimizi yapmaya dönerdik.
Ama hayır.
Beni satmasan
olmazdı ödlek herif.
Ben de başlarım bu işe, dedim.
Başlarım yahu!
Hissediyor musun?
Özel K kokteylim.
Tüm konuklarıma veririm.
Sen.
Neden?
Uzun hikâye.
Babam eskiden kadın kıyafetleri tasarımcısıydı.
Kadınları severdi.
Biraz fazla.
Biraz senin gibi.
Annem bir gün öğrendi.
Nasıl bir çifte hayatı olduğunu öğrendi.
Bunu kaldıramadı.
Bu onu öldürdü.
Tam manasıyla.
Ben de büyüdüğümde bunun nasıl bir his olduğunu
tatmasını sağladım.
Boğazını kestim.
Hasta zihnini hasta bedeninden ayırdım.
Sen Charlie Hedges'sın.
Robert Hedges'ın oğlu.
Seni uyarmadığımı söyleyemezsin.
Jaclyn'le oraya gitme demiştim.
Zaten gittiğini bilmiyordum.
Aldatanlardan ve muhbirlerden nefret ederim.
Karşımdasın.
İkisi de.
Sen de diğerleri gibisin.
Erkek, kadın, travesti, eş cinsel, lezbiyen, biseksüel.
Boyutlar ve şekiller farklı olsa da
hepsi aynı.
En kötüsü de İncil'e inanan,
pazarları kiliseye giden, aldatan
ikiyüzlü pislikler.
Her şeyi riske atıyorlar.
Ailelerini riske atıyorlar.
Ne için?
Yeni ve heyecan verici bir şey için mi?
Ya Sabrina?
O kime ne yaptı?
Selam.
Evet, onun için üzüldüm.
Tek isteği Vanessa'yı kurtarmaya yardım etmekti.
Günah keçisi bulmak için bedenine ihtiyacım vardı.
Önce seni seçtim.
İkimiz de uzaklaştırıldıktan sonra
Jaclyn mükemmel bir seçim oldu.
Bir taşla iki kuş.
Tanya'nın Jaclyn'i teşhis edeceğini nereden bildin?
Garsona çaktığımı söylediğimde
onu bulacağını biliyordum.
Aslında iyi bir polissin.
Jaclyn'den çıktığını söylemesi için Tanya'ya para verdim.
Dâhiyim, değil mi?
Aşırı doğrucu,
çarpık, sapık bir katilden başka bir şey değilsin.
Babandan farkın yok.
Tıpatıp benzeri.
Gel buraya.
Hadi.
Dur!
Gel buraya.
Kahretsin!
Gel buraya.
Bırak.
Siktir.
Teyit edildi.
Manken katili
Kuzey Little Rock'ta tutuklandı.
Saldırganın gerçek adı Charlie Hedges
ve yerel yetkilileri şaşkına çevirse de
Luke Carson adını kullanıyormuş.
Aynen öyle millet.
Çoğumuzun çok iyi tanıdığı yerel dedektif,
Luke Carson.
Bu kimliği yıllarca
gizlice kullanması
polisi şaşkına çevirdi...
Meleğim.
Bebeğim yardım almamı söylediğinde
seni dinlemediğim için çok özür dilerim
ama söz veriyorum,
ailemizi düzeltmemiz için
elimden geleni yapacağım, tamam mı?
Sizi kaybetmeyi göze alamam.
Kızımızın babasına ihtiyacı var
ve bunu ondan alamam.
Sana ve bana gelirsek...
Sana ihtiyacım var.
-Selam. -Amirim.
Belki de ortağını daha dikkatli seçmeliydin.
Ortağımı sen seçtin.
Biliyorum. O yüzden...
Tekrar hoş geldin.
Evet.
O ne?
Babanın rozeti.
Altyazı çeviren: Evrim Lafci fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!