Uzun bir günün ardından insanlar aceleyle evlerine giderken
benim için gün daha yeni başlıyor.
Gece yarısından sabah 7:00'ye kadar açığım.
Buraya "gece yarısı lokantası" denir.
Menüde sahip olduğum tek şey bu.
İş planım,
Bana ne yemek istediğini söyle, yapabilirsem senin için yapacağım.
Müşterilerim var mı?
Hayal edebileceğinizden daha fazlası.
GECE YARISI LOKANTASI 2
Seninki neredeydi?
Ochiai'nin yakınında.
Cenaze salonunun bir krematoryumu var.
Seninki neredeydi?
Machiya'nın yukarısında.
Aynı gecede iki cenaze yemeği.
Bu tuhaf.
Bu nedir?
Yaşlanıyorum.
Kaç akşam yemeğim kaldı bilmiyorum.
Her birini yazmak benim için daha önemli kılıyor.
En az 500 tane daha var.
Bu iki yıl bile değil!
İyi akşamlar.
Hoş geldin.
Senin de mi cenazen vardı?
Tuzumu al.
Bir yumurtanın üzerine serpin.
Başka bir anne.
O öleceğini biliyordu.
Bütün perdelerini indirdi ve katladı.
Pardon!
Sanırım kederde bile insanlar hala acıkıyor.
Ben de açlıktan ölüyorum.
Tatlı kızarmış yumurta ve bira.
Jumbo domuz çorbası özel.
Olur.
Ryu!
Ochiai?
Machiya?
Ya da Kirigaya?
Honganji.
Büyük tapınak mı?
Büyüktü.
Usta,
bir fincan daha.
Olur.
Gözlükleri benimkiyle değiştir.
Evet.
Başka bir cenaze töreni daha mı?
Kendinizi tuzla temizlediniz mi?
İyiyim, teşekkürler.
Hoş geldin.
Her zamankinden olanı alabilir miyim?
Evet.
Daha fazla su ister misiniz?
Yoksa çay mı tercih edersiniz?
Tek başıma sipariş verebilirim.
Hepiniz cenazeye gittiniz mi?
Ve sen de.
Hayır.
İş yerinde stres yaşadığımda dışarı çıkmak için böyle giyinirim.
Sonra burada özel barbeküyü yiyorum
ve ertesi gün için güçleniyorum.
-Teşekkürler.
Onun nesi var?
Bir tür kostüm.
Erkekler yas tutan bir dula karşı koyamazlar.
Onunla sohbet ettiklerini söylüyor, ama onlarla hiç çıkmıyor.
Tadı çok iyi değil.
Ama siyahlar içinde güzel görünen bir kadın çok seksidir.
Bunların çoğunu görmüyorum.
Senin aksine, Gen. Birçoğunu görmelisin.
Neden?
Her zaman çete savaşları, başıboşlar.
Sahte dişleri mi istiyorsun?
Ona bir implant verin.
Sonuna kadar açık.
Ne tür işler yapıyor?
Bence dedi ki...
Onu tanıyor musun?
Onunla burada tanıştım.
Bir yayınevinde editör olduğunu söyledi.
Neden kitabın dışındayım?
Buna karşıydım
ama yönetim kurulu, en iyi editörlerimizden birinin
tüm zamanlarını yeni bir yazarla harcamanın zaman kaybı olduğunu söylediler.
En iyi yazar ödülünü kazandı ve 100.000'den fazlasını sattı
ama kendini kanıtlamak için bir en çok satanlara daha ihtiyacı var.
Beni geri koy.
Bu bir suç, değil mi? Yaptığın işte fazla iyisin.
Japonca mı konuşuyoruz?
Neden
birdenbire beni buraya çağırdın?
Tebrikler.
Sen benim yerimi alıyorsun.
Teşekkürler.
Adına saygısızlık etmeyeceğim.
Projeden
neden atıldığımı biliyorsun, değil mi?
Bir...
sürü kitap sattı ve o kafayı yedi.
Senin
hiçbir zaman fikrin olmadığını söyledi.
Tek yaptığın kusur bulmak.
Patrona,
seni dışarı çıkarmazsa kitabı yazmayacağını söylemiş.
Sana anlattığım kimseye söyleme.
İyi, değil mi?
İşte burada.
Beni daha yaşlı bir yazarın yanına koydular ve o hemen benim durumuma geçti.
"Bir kadının benim işim hakkında yorum yapmaya ne hakkı var?"
Öfkelendim.
Anladım.
Demek yine siyahlar içindesin.
Hiç merak ettin mi,
İş kıyafetleri mi yoksa dışarı çıkma kıyafetleri mi gerçek hangisi?
Bunu hiç yaptığımı söyleyemem.
Öyle mi?
Bir erkek bana yaklaştığında hep kendi kendime gülerim.
Açık ve biraz aptal olduklarını düşünürdüm.
Ama bir bakıma hoşuma giderdi.
Ama cenaze için giyinmeseydim benden daha çok etkilenirler miydi?
Ne hakkında konuşuyorum?
Şimdi yemek havasındayım.
Kesinlikle doğru.
Biraz dayanıklılık kazanın ve hemen işine odaklan.
Evet!
Birdenbire tamamen heyecanlandım.
Peki o zaman,
biraz et kızartın.
Evet.
Ben Akatsuka,
taslağı almaya geldim.
Affedersiniz.
Sana Matsushimaya'dan tatlı fasulyeli kekler getirdim—
Başınız sağolsun.
Ofiste mi öldü?
Yazarken felç geçirdi.
Müsveddesini almaya gittiğimde, o çoktan ölmüştü.
Onu buldun mu?
Başınız sağolsun.
Affedersiniz.
Bunları sunum yaparsanız çok mutlu olurum.
Onlar Matsushimaya'dan.
Hafif tuzlu bir tada sahip tatlı fasulye kekleri.
Onları yemekten her zaman mutluydu.
Onunla çalıştın mı?
Uzun zaman önce.
Şimdi yöresel yemekler ve el sanatları hakkında bir dergisi düzenliyorum.
Benim adım Ishida.
Benim adım Akatsuka Noriko.
İşte burada.
Usta,
Usta, özel barbekü.
İki tane.
Tamam.
-Şerefe.
Cenazeden gerçekten döndüler mi?
Cenazeye batıl inancı var.
Birini tanımak için sapık olmak gerekir.
Bu kötü haber.
Yani senin için şansın yok, ha?
Mükemmel bir çift olurlar!
Peki ya bu yayıncı?
O yarı editör, yarı Internet. Sonunda ödeştik.
Ülkenin her yerini mi geziyorsun?
Evet. Bayiler...
ve özellikle çiftçiler, kişisel temasa daha fazla güveniyorlar.
Emeklerinin karşılığını almak güzel.
Senin yok mu?
Maalesef.
Yazarlarla birlikte çalışıyorum ve kitapları çocuklarım gibi düşünüyorum.
Ama bu bir yanılsama olabilir, ben sadece gurur duyuyorum.
Düşündüğüm gibi.
Önce kendine güvenmelisin.
Seni ilk gördüğümde anlamıştım.
Beni çok düşünme.
Neredeyse yıkılmak üzereyim.
İşler ters gittiğinde, onu öylece bırak.
Formunu korumaya odakla ve fırsatın bir şekilde gelecektir.
Gerçekten çok yetenekli değilim.
Kendi gücünün sınırları vardır. Bu yüzden başkalarına güvenirsin.
Sorun değil.
Bunu yapıyorum ama asla ödüllendirilmiş hissetmiyorum. Ailemde dahil.
Sorun değil.
Bir gün birinin yardımına ihtiyacı olacak.
O zaman ona ver.
Siparişiniz.
Teşekkürler.
Tamam.
-Cenaze törenine ara veriyoruz.
-Evet. -Cenaze törenine ara veriyoruz.
Düşündüğüm gibi.
Sanki bir iblisten kurtulmuş gibi, Noriko aydınlandı.
Siyah giyinerek gelmeyi bıraktı.
Ne düşünüyorsun?
Bence bu.
Sence?
-Bu kalsın.
-Tamam. -Bu kalsın.
Teşekkürler.
Bir bakabilir misiniz?
Olur.
Bize bu adamla görüştüğün söylendi.
Neden?
Cenazelere gidiyor ve tütsü paralaranı çalıyor.
Ve her cenazede bir kadını kandırıyor.
Bu onun sahip olduğu bir çeşit dolandırıcılık.
Yalnızlığı seviyorsun ama yalnız olmaktan nefret ediyorsun...
Bir içkiye ne dersin?
Yakın zamanda bir arkadaşımı kaybettiğim için yalnız olmayı sevmiyorum.
Belki acılarımızı hafifletir...
Unut gitsin. Üzgünüm.
Aklında...
bir yer var mı?
Tabii ki var! Hadi gidelim.
Sonra da,
"Yalnızlığı seviyorsun ama yalnız olmaktan nefret ediyorsun" mu dedi?
Ah, Usta!
İş sırasında aradığım için kusura bakmayın.
Usta!
Çok üzgünüm. Çok korktum.
Ne oldu?
Bu bayan bir otelin önünde
bir adamla içeri girip girmemek konusunda şiddetli bir tartışma içindeydi.
Onu sorguya getirdim.
Aşkta hiç şansı olmadığı ortaya çıktı.
Onun yüzünden siyah kıyafetlerle dışarı çıkmayı bıraktım.
O ünlü bir tütsü para hırsızıydı!
Anladım.
Terk,
yalnız,
yaklaşılmış,
yanından geçen bir adam tarafından.
Artık her şeyi anlayabiliyorum.
Bu o kişi mi?
Şüpheli?
O benim annem.
Neden şimdi arıyorsun?
Ne?
Ah hayır!
Bu yetmezmiş gibi,
şimdi de büyükbaban öldü.
"Geri gelmeyebilirim," dedi
ve memleketi Toyama'ya gitti.
Söylemesi hoş bir şey değil ama belki de hak etmişti.
Siyah bir elbise yas içindir. Biriyle stres atmak fikri kötüdür.
Geri döndüğünü duyduğuma sevindim.
Ama bir dereceye kadar anlıyorum.
Kadın erkek gibi değildir. Yaşla birlikte değeri azalır.
Özellikle bekarsan.
İyi geceler.
Hoşgeldin.
Usta,
ben bu adamla nişanlandım.
Tanıştığıma memnun oldum. Noriko senden çok övgüyle bahsetti.
Büyükbabamın cenazesinde tanıştık. Toyama'da bir tapınak işletiyor.
Ben bir rahibim.
Sanırım bu bir keşiş.
Tanıştığımızda, bu dünyanın arzuları beni büyüledi.
Cenaze kıyafetleri içinde iyi görünüyorsun.
Cenaze kıyafetleri?
Bu ne anlama geliyor?
Her şeyi, görmezden gel.
Tokyo'daki işin ne olacak?
Bir insan, diyelim ki, sevdiği bir işi yaptığında parlar.
Bunu Noriko için istiyorum.
Çalışmaya
devam etmesini istiyorum.
Yani, Usta,
her zamanki gibi.
Olur.
Çok şey yaşadı ama Noriko şeytanlarının üstesinden gelmiş gibi görünüyor.
Ne yapıyorsun?
Bu kepekleri tedavi ediyor musun?
Tırnaklarının kesilmesi gerekiyor. Çivi kesmede iyiyimdir.
Saç hijyenden bahseder, tırnaklar ise güzellikten.
Kapa çeneni!
Bu ifade kulağa oldukça derin geliyor, ancak internette her yerde var.
Ah?
Öyle mi?
Korku ayaklarda kendini gösterir.
Çok sıcak!
Ve susadım.
Bir mağaza bulalım.
Buyrun.
Beyaz Ekmek Tempurası.
Harika!
Bu sıcak!
Görünüşe göre sokağın karşısındaki Çin restoranı kapanmış.
Evet.
Geçen ayın sonundan beri.
Yaşlı adam, yemeklerinin tadı hala güzelken bırakmak istedi.
Kapısında "Yıllarla savaşamazsın" yazıyordu.
Ağlamak istiyorum.
Tüm eski güzel yerler kapanıyor.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Cenaze mi?
Hayır.
Bekle...
bugün mü?
17. yıl dönümü.
O kadar zaman geçti mi?
Senin kocan?
Zaman çok hızlı geçiyor.
Soğutulmuş sake? Ve hafif bir şey.
Balık kekleri?
-Olur.
-Teşekkürler. -Olur.
Bu sıcakla ilgili bir şey yapamazlar mı?
Ve klima ile trende donuyorsun.
Menopozdayım ve uyum sağlayamıyorum.
Koltuk altlarım terliyor.
Bir içecek al.
Teşekkürler.
Seiko, yerel bir soba şehriye restoranı olan "Sobasei"nin sahibidir.
Kocası öldükten sonra oğullarını büyüttü
ve restoranlarını kayınvalidesiyle birlikte işletti.
Balık kekinizin tadı çok güzel! Bizimkinden daha iyi.
Gerçek mi?
Bir bölümü kapatmış gibi hissediyorum.
Şu an tek ihtiyacım olan şey, oğlumun ticareti öğrenmesini sağlamak.
O zaman huzur içinde yatabilirim.
Seita her...
geçen gün babasına daha çok benziyor.
Teslimatları yaptığını görüyorum. Tıpkı babasının gençliği gibi.
Yüzü belki benziyor. Ama içinde hala bir çocuk.
Senin yerini alacak, değil mi?
Mümkün değil.
Büyükannem hastalandığından beri
her şeyiyle yardım ediyor.
Merhaba.
Geç kaldın!
Erişteler yumuşacık oldu. Hızlı olalım!
Bunu Blok 2'deki Emura Drafting'e götür.
Burada ne kadar maaş veriyorlar?
Saatte 950￥. Neden? Niye?
Yarı zamanlı iş.
Kimin için?
-Benim için.
-Sen? -Benim için.
Bunu yapma.
Zamanını boşa harcıyorsun ve karşılığında hiçbir şey alamıyorsun.
Ama ben sadece dükkâna yardım ediyorum çünkü büyükannem hastanede.
Sonsuza kadar soba teslim edemem.
Ama bu bir aile işletmesi. Şanslısın.
Kalk hadi.
Hey!
Bu bir aptallık.
Bu iyi.
Dikkatli ol!
Bir soba dükkanının sahibi udon eriştesi yer mi?
Ben kalın erişte tercih ederim.
Etrafında çok fazla soba ve artık görmek istemiyor musun?
Ben bunu böyle söylemezdim.
Ama bir şekilde udon eriştesi yemek beni her zaman rahatlatır.
Al bakalım.
Burada bir udon restoranında görülebileceğini sanmıyorum.
Annenin seni yakalamasına izin verme.
İyi akşamlar.
Hoş geldin.
Hey, evde yemek yemedin mi?
Ne olmuş?
Sen de.
Soğutulmuş sake? Ve kızarmış yumurta.
Olur.
Ne istersem yiyebilirim.
Sorun değil. Udon eriştesi yemenizi yasaklayan bir yasa yok.
Gidiyorum.
Bunu hesabına ekleyeceğim.
Artık çocuk değilim!
Hala benden para istiyorsun.
Neye bu kadar kızgın?
Ergenlik?
Ben gerçekten babamın oğlu muyum?
Ne demek istiyorsun?
Her şeyi oldukça yavaş anlıyorum. Udon eriştelerini soba eriştelerine tercih ederim.
Annem her zaman babamın ne kadar harika bir adam olduğunu söyler
ve sonra "Sana ne oldu?" diyor.
El.
El?
Küçük bir balık kadar yumuşacık.
Hiç çalışmadın.
Sen sensin, baban değil.
Bir gün bununla yüzleşmek zorunda kalacaksın.
O öldüğünde
kaç yaşındaydın?
Sekiz yıl.
Onu seviyordum.
Boyu büyüktü.
Beni sırtında taşırdı.
Ve onunla oynadın mı?
İzin günlerinde.
Ailem sırayla beni terk etti.
En azından yanındaydın.
Baban buraya gelir ve şikayet ederdi.
Yaptığı hiçbir şeyin büyükbaban kadar iyi olmadığını söylerdi.
Baba?
Dükkanı çalıştırmak istemiyordu.
Annenin
sana hamile olduğunu öğrenene kadar
ciddileşmedi.
Buradasın?
O zaman görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
Seita neden buradaydı?
"Neden"?
Beni görmek için.
Anne, ona para verme. O artık bir çocuk değil.
Anladım.
Anlamayan sensin.
Ben mi?
Çocuğun gitmesine izin vermen ne kadar uzun sürerse
senin için o kadar kötü olur.
Bak bunu diyene!
-İyi, değil mi?
-Evet. -İyi, değil mi?
Gerçekten iyi.
İyi akşamlar.
Hoşgeldin.
İyi akşamlar.
Bira ve iki bardak.
Yine pinpon mu?
Acele et! Susadım.
Evet.
Teşekkürler.
Sen iyisin, Saori. Bir profesyonel gibi bir tepkin var.
Atışların giderek daha isabetli oluyor.
Rumi'nin
Saori'yi buraya ilk getirmesinin üzerinden sanırsam altı ay geçti.
Yerel bir eğlence
merkezinde pinpon oynarken tanıştılar.
İşte.
Soğutulmuş tofu.
Olgunlaşmış soya fasulyesi.
Tamam.
O genç adamla hala görüşüyor musun?
Neredeyse bir yıl oldu.
Evet?
Bu seni korkutmuyor mu?
Neden?
O hala genç, bu yüzden sahada oynamayı göze alabilir.
Acele edip evlenmelisin. Bu psikolojik bir handikap.
Bir handikap mı? Bu bir golf oyunu değil.
İyi bir adam bulmak zor.
Onlar için çok fazla rekabet var.
Bir erkekten beklentin nedir?
Para, açık fikirlilik ve görünüş.
Macera, eğlence, sevgi, güvenilirlik...
Sanki herkesin elinde onu mutlu edecek şeylerin bir kataloğu varmış gibi
ve sonra her şeye uyan birini ararlar.
Ama iki farklı insan var. İlk başta işler yolunda gitmez.
Sana katılıyorum.
Sonuna kadar.
Sonuna kadar mı?
Seni sevdim.
Yani hem erkekler hem de kadınlar için bir çift olarak
ilerlemek bir bağlılık meselesi değil mi?
Haklısın. Bunu sevdim!
Usta, başka bir sake daha?
Ah güzel.
Ama sadece bir tane.
Son zamanlarda insanları dinlemekten o kadar sıkıldım ki.
Bu eğlenceli.
Onur duydum.
-Hadi bakalım.
-Teşekkürler. -Hadi bakalım.
-Şerefe.
-Şerefe! -Şerefe.
-Şerefe!
-Şerefe. -Şerefe!
Ben geldim.
Henüz uyumadın mı?
Seninle konuşmak istiyorum.
Hayır! Sana az önce 50.000 ¥ verdim.
Bana biraz su ver.
Teşekkürler.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Kiminle?
Evlenmek istiyorum.
Sobasei teslimatı.
Merhaba.
Teşekkürler.
-Teşekkürler.
Annemle konuştum.
Seninle tanışmak istemiyor.
Ah?
Dinlemek bile istemedi.
Peki şimdi ne olacak?
Kolay olmayacağını biliyorduk.
Benim için sorun değil, bekleyebilirim.
Teşekkürler.
Öyle birdenbire!
Bu yaşta, birine sahip olmayı istemesinde olağandışı bir şey yok.
Ama ondan çok daha yaşlı.
Asla işe yaramayacak.
Hayır?
Bir kadın 60 yaşın üzerinde olmadıkça heyecanlanmıyorum.
O buruşuk teni seviyorum.
Ve çok gevşek!
Uzak dur, seni sapık!
İyi akşamlar.
Hoşgeldin.
-Saori!
-Seiko? -Saori!
Seninle konuşmak istiyorum! Acele et ve otur.
Elbette.
-Bira içer misin?
-Evet! -Bira içer misin?
Usta, bira.
Evet.
Harika!
Annesi, yaşlı kadının onunla oynadığını
ve buna karşı olduğunu söyledi.
Burada.
Bu anne tam bir aptal! Seni tanımıyor bile.
Konuşma tarzına bakılırsa, gitmesine izin vermeye hazır değil.
Ne söylemek istediğini anlıyorum. O en kötü anne türüdür.
Oğlu, kocasının yerini aldı.
Onunla tanışmalısın, Saori.
Ama ya işler yolunda gitmezse?
Onun hakkında endişelenme! Nasıl olsa senden önce ölecek.
Önemli olan siz ikinizsiniz.
Saori, ben senin tarafındayım.
Hoş geldin.
Ah, Seita.
Oğlum.
Yine masa tenisi, ha?
Top, raketin ona çarptığı her yerde uçar.
Tıpkı senin gibi.
İyi dedin!
Onu yapmak istediği şeyi yapmaya teşvik ediyorsun.
En alçak pozisyonda sessiz kalmak!
Masa Tenisi?
Lütfen otur.
Beni dinle, Saori.
Bu çocuk gerçekten çalışmayı bilmiyor ve evlenmek istiyor!
Ve yaşlı bir kadınla. Çocuğun cesaretine bak!
Biraz udon ister misin?
O da udon'u tercih ediyor!
Seita'nın hesabında kızarmış udon.
Olur.
Seita...
Peki ya Saori?
Onun nesi var?
Bu çocuk bazen biraz utangaç.
Ama ben onun annesiyim, o yüzden biliyorum.
Yetişkin cazibesi, onu gördüğü an onu büyüledi.
Değil mi?
Ah...
Yüzün kızardı!
O sana ulaştı, değil mi?
Yani eminim hoş birini bulacaksın.
Çocuk için endişelenme. Daha sonra anne olabilirsin.
Seita, Saori gibi iyi bir insan olmadıkça kimseyle tanışmayacağım.
Bir erkek ve bir kadın arasında yaşın hiçbir anlamı yoktur.
Gerçek bu.
Ben de öyle düşünüyorum.
Eğer iki kişi de bunu istiyorsa.
Yaşları önemseyen sadece etraftaki insanlardır.
İki insan—
Bekle... neden benimle aynı fikirdesin?
Onunla evleneceğim.
Bu harika!
Ben onun için her şeyim!
Öyle olacaksın, mesela...
"Yorgun musun anne? Omuzlarına masaj yapayım mı?"
Ve ben de diyeceğim ki, "Ah, sakıncası olmayacağından emin misin?"
Ve masaj yaparken, "Bu acıtıyor mu?" diyeceksin.
Ve ben de diyeceğim ki, "Ah, bu çok iyi hissettiriyor!"
"Ama Seita nerede?"
"Bir mahalle derneği toplantısında."
"O zaman geç kalacak," diyeceğim. "Neden biraz içki içmiyoruz?"
Bu harika olmaz mıydı?
Seita!
Şimdi onu kızdırdın.
Özür dilerim.
Üzgünüm!
Benim.
Anne...
Benim,
"Anne."
Usta...
kızarmış udon'u iptal et.
Tamam.
Anne...
Anne!
Hayır, hayır ve hayır!
O on beş yaş büyük!
Sen 35 yaşına geldiğinde, o 50 yaşında olacak.
45 yaşında, hayatının baharında olduğunda, o 60 yaşında olacak!
Bana benzeyecek!
Onun iyi olacağını kendin söyledin.
Ben sadece...
o anın içindeydim.
O çok güzel...
ama seninle yaşına uygun değil.
Nereden bileceksin?
Şu anda aşktan başın dönüyor, bu yüzden işe yarayacağını düşünüyorsun.
Sana evliliğin o kadar kolay olmadığını söylüyorum.
Ne olursa olsun buraya devam edeceğiz.
Soba yapmayı zar zor biliyorsun.
Büyükanneme söyledin, değil mi?
Biliyorum.
Bunu kabul etmeyeceğim.
Ne dersen de.
Seni mirastan reddedeceğim!
Ben babamın vekili değilim.
Sadece başka bir kadının beni senden almasını istemiyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Uyumaya gidiyorum. Git alışverişini yap.
Um...
Her zaman yıkadığın için teşekkür ederim.
Kaseler.
Sorun değil. Bana teşekkür etmene gerek yok.
Ah, doğru...
İşte.
Mideyi yatıştırmak için. Bugün soba içtin.
Genelde pilav yersin, bu yüzden midenin rahatsız olabileceğini düşündüm.
Sen tuhafsın.
Teşekkür ederim.
O gün
kötü bir ruh halinden çıkmama yardım ettin.
Sonra depresyona girdim.
Seita.
Teşekkürler.
Ayrılalım mı?
Asla işe yaramayacak. Annenin ne demek istediğini anlıyorum.
Ayrılmıyorum.
Hadi kaçalım.
Çalışacağım. Seni çok mutlu edeceğim.
Anneni geride bırakabilir misin?
Hayır, değil mi?
Ve sevebilecek kimseyi de sevemem.
Yağmur yağıyor.
Köşeyi dön.
-İşte?
-Bu doğru. -İşte?
-Kaldır onu.
-Tabii, tabii. -Kaldır onu.
Çekme.
Ne?
Bu şekilde daha fazla.
Bana emir verme!
Bu taraftan! Bana patronluk taslama!
Orası.
Yağmur?
Görünüşe göre.
Bir fırtına.
Bu senin söylediğin türden bir şey değil,
ama kocamı gerçekten sevdim.
Evde bir pislikti...
ama uyuduğumuzda
"benimle olduğun için teşekkürler" diye fısıldardı.
Sonra horlamaya başlardı.
Onu uyurken izlerken kendimi,
çok sakin hissetmeye başlardım
ve düşündüm ki onunla yaşayabildiğim için şanslıydım.
Bu yüzden onu sonuna kadar sevdim.
Saori'nin
de aynı olacağını düşünüyor musun?
Seiko.
Biraz soba ister misin?
Bunu denemeni istiyorum.
İşte.
Bu korkunç. Hiç tadı yok.
Bu nedir?
Seita'nın
yaptığı soba.
Benden tadına bakmamı istedi.
Babaannesi bir yer yapmış.
İki aydır orada
soba yapmayı öğreniyor.
Restoranı
nasıl işleteceğini öğrenmeye
ve hayatı onun için kolaylaştırmaya kararlıdır.
Bu çok korkunç!
Sence o burada mı?
Olabilir.
Güzel, değil mi?
Yaşamanın sesi bu.
Alo? Tokyo'dayım.
Pardon?
Evet.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Kendimi tanıtmak istedim.
Her ay gelmeyi bırakacağım.
Yedi yıl yeterince uzun.
Kocan nasıl?
Benimle evlendi ve soyadımızı aldı.
Babamın en sevdiği çalışanıydı.
Anıtlar ve cenazeler bana memleketimi hatırlatıyor.
Biri öldüğünde tüm komşular yardım eder.
Büyükannemle birlikte insanlara yemek yapmaya giderdim.
Romatizması yok muydu? O nasıl?
Durumu iyi, teşekkürler.
Sevindim.
Bayan Ogawa?
Evet.
Teşekkürler.
Adım Yamada. Oğlunla çalışıyorum.
Öyle mi? Onun için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Ne demek. Oda benim için çok şey yapıyor.
Konuştuğumuz...
şey...
benimle ilgili.
Burada iki milyon yen var.
Onun aptallığının sana verdiği sıkıntı için özür dilerim.
Umarım onu kollamaya devam edersin.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Gidiyorum. Hoşçakalın.
Hoşçakalın.
Hala Fukuoka'ya giden hızlı tren var mıdır sence?
Sonuncusu 18:50'de Tokyo'dan yola çıkıyor.
Şimdilik gitmiş olmalı.
Bunların hepsini biliyorsun.
Hala Haneda'dan olan son uçuşu yakalayabilirsiniz.
Uçaklardan nefret ederim.
Bugün mü vardınız?
Öğlene doğru geldim buraya.
Uzun bir gündü.
Biliyorsunuz, siparişi jumbo vermedim.
Ve yalnızca bir kaşığa ihtiyacım var.
Benimle mi yemek mi istedin?
Harumi? Ne oldu?
Birazcık endişeliyim.
Bekle.
Parayı alan adam
oğlunuzun şirketinde çalıştığını söyledi.
Evet.
Takım elbise mi giyiyordu?
Nazikçe giydirilmişti.
Fiyakalıydı.
Fiyaka mı?
Telefondaki adamın
gerçekte senin oğlun olduğundan emin misin?
Bu rutin bir soru.
Lütfen gücenmeyin.
"Bana biraz para getir!"
Aç bir kurt gibi telefonda uluyordu.
Tek düşünebildiğim onu kurtarmam gerektiğiydi.
Aç kurt gibi mı?
Ulumak mı?
Bu korkunç! "Bir kurt"...
Tamam.
O zaman karakola haber vereceğim. Size nereden ulaşabiliriz?
Ya da oğlunuza?
Onu kendim arayacağım.
Aniden polis aramasıyla onu şoka sokmak istemem.
İtemez misin? Tamam.
O zaman onunla iletişime geçtiğinde hemen bizi ara.
Kayıp raporunu belgelediğimizde muhtemelen ona ihtiyacımız olacak.
Orası olduğuna emin misin?
Kanıtımız var.
Kendini gösterecek.
Bu elbise neyin nesi?
Ne?
En yakın arkadaşımın düğünündendi.
Beni izin günümde aradın.
Bu bir "izin günü" değil, "evde bekleme".
Üzerimi değiştirmek için eve gitmeden doğruca buraya gelme nedenim bu.
Ekranı izle.
Gözlerimi tercih ederim.
Bu Carven Ma Griffe.
Benim parfümüm. Grace Kelly ile aynısı.
Öte git, tamam mı?
Bizi görecekler!
Bir yer sürekli karanlıksa daha şüphelidir.
Normal davranırsak izlediğimizi düşünmeyeceklerdir.
Bu mantıklı.
Hey.
Bizi alt kattan duyacaklar!
Hey.
Hey!
Mükemmel!
Hala bunu yapıyor musun? Wow!
Bunu yapana kadar yerleşemem.
Tabii ki, sonraki gün ne yaptığımı unutuyorum.
Fare mi?
Bu bina cidden eski. Artık herşey gıcırdıyor.
İyi akşamlar.
Hoşgeldiniz.
Hepinizi burada görmek ne hoş.
İşinden mi kaytarıyorsun?
Ben bile üniformam üzerimdeyken işimden kaytarmam.
Bu Yukiko Ogawa hanım. Kyushu'dan onca yol geldi.
Sabahtan beri yemek yemedi. Ona birşeyler yapar mısın?
Bu "Usta."
Ne istersen yapabilir.
Öyle mi?
Domuz çorbası spesyali o zaman.
Beğendiğin herhangi bir şeyi isteyebilirsin. Fiyatı için endişelenme.
Gördünüz üzere
herkesin uğrayabileceği bir yer.
Bu iyi olacaktır.
Tabii.
Yeni tanıştığımızın farkındayım
ama bu bir "çabuk, çabuk" denilen dolandırıcık olabilirdi.
Neymiş o?
"Benim" denilen dolandırıcılıkları duydum,
"Çabuk! Çabuk!" derler, ve senin parayı getirmeni sağlarlar.
Buyrun.
Çok güzel!
Öyle mi?
Kalmanın tadını çıkarın.
Bu senin dolap anahtarın.
Bugün uyandığımda,
bir kapsül otelde kalmayı hiç hayal etmemiştim.
İyi uykular.
Şimdi gidiyoruz.
Beni buraya getirdiğiniz için teşekkürler.
Bu sizin için.
Çok değil ama...
Teşekkürler.
Fakat alamayız!
Uğurlar olsun! Hoşçakalın.
Buyrun.
Bay bay!
Çok teşekkür ederim!
Bu şey...
Tabutumda yatıyormuşum gibi.
Fakat olacak.
Hep bu şekilde kandırılamayacağını düşünüyorsun.
Fakat hiçbir zaman bilemezsin, değil mi?
Yalnız mı?
Öyle görünüyor.
O kadar parayı kaybettiğinde emekli maaşınızın ne kadar iyi olduğunun bir önemi yoktur,
hemen atlatamazsın.
Bunu yapan biri kıçındaki tüm kılları koparırdı.
Neden bir kapsül otel?
Burada kalabilirdi.
İkinci katın boş, değil mi?
Hıhı...
Aa, iyi de...
Telaş içinde Tokyo'ya geliyor ve onu gönderiyoruz.
Benimle kalmasına izin verirdim.
Başım beladayken burada kalmama izin verdin.
Evet, ama...
A-ha!
Ah, gençlik!
Michiru, sen onu hiç görmedin.
Seninle kalmasına izin vermeden önce o kişi hakkında bir fikrin olmalı.
Hoşgeldin.
Eve gitmediniz mi?
Oğlumla konuşana kadar burada kalmayı düşündüm.
O?
İçeri gelin.
Sorun etmeyeceğine emin misin?
Evet.
Bir kez birşeyler yapacağını söylediğinde onu durdurabilecek hiçbir şey yok.
Belki Yukiko ona Niigata'daki büyükannesini hatırlatıyordur.
Evet, belki de haklısın.
Fakat şu yaşlı kadın beni endişelendiriyor.
İnsanların bu şekilde kandırıldığını sıklıkla duyarsın
ve eminim oğlu öğrendiğinde çok kızacaktır.
"Buna nasıl kanabilirsin?"
Ve onun canı yanacak.
Ama henüz ona ulaşamamış olması garip değil mi?
Evet.
Gerçeken bu oğul var mı?
Neyi kastediyorsun?
Bu müşterimizdi...
Rezervasyon iki kişi içindi ama yalnızca yaşlı kadın ortaya çıktı.
O ve oğlu benim evime birkaç sene önce gelmişlerdi.
Oğlu öldü ve o oğluyla beraber yaptığı bir gezinin izini sürüyordu.
Oğlunun yanında olduğunu söyledi. Çok ciddiydi.
Bazen insanlar sadece yüzmek ve asla kıyıya ulaşmamak ister.
Belki de ondan.
Ayaklarım yerden kesilsin çok isterim.
Shimane'den gelen iyi bir sake var.
Biraz ister misin?
Tabi istersin.
Hayır mı?
Hayır, ha?
Evet!
Tabii.
Çok sinir bozucusun!
Bana ödünç verdiğin pijamalar ne kadar da tatlı!
Teşekkürler.
Bana onları büyükannem göndermişti.
İkimiz de futonda uyuyamaz mıyız?
Bu uyku tulumunu aldım.
Bir gezgin gibi.
Hayır, böyle iyi. Yastık kılıfını değiştirme.
Olmaz, olmaz.
Sorun olmaz mı?
Bu kokuyu severim.
Süt kokusu, bir bebek gibi.
Bu koku bana daha çok salya gibi geliyor.
Bu baharatlandırır.
Bana bunu da göndermişti.
Nereden bu?
Niigata'dan.
Alın.
Şerefe.
Şerefe!
Yetkili sensin.
Michiru.
Bugün yengeç ve kurutulmuş balık pişireceğimizi söyle.
Söyleyeceğim.
Oh! Yaşlı kadına ne oldu?
Bugün dinlenecek.
O mu?
Yine bento sanırım? Gidip biraz alacağım.
Bu gece gerek yok.
Sıkı çalıştınız.
Sukiyaki? Masraflara dahil mi?
Zahmetiniz için teşekkürler.
Ne zahmeti.
Onu pişirmek zorunda değilim.
Yardım ettiğim reform yapan haydut
babasının işini aldı ve bana iyi et gönderiyor.
Beni kutlar mısın?
Yaparım!
İkinci yumurtan mı? Hızlı yiyorsun!
Tadı böyle daha iyi çıkıyor.
Mantıklı.
Hey...
Bu onun bugün üçüncü kez gelişi.
O şüpheli listesinde mi?
Hayır.
Onu ekle.
Mutfağını sormadan kullanmamalıydım.
Ya da bunu.
Henüz kalkma.
Büyükanne.
Ne pişiriyorsun?
Afedersiniz. Bu karidesiniz.
Kendi yediğimi kendim ödemeliyim.
Hayır, bu evinde kalmama izin verdiğin için.
Seni buraya davet ettim.
Otobüs turunu mu tercih ederdin?
Tamam öyleyse.
Sözüne uyacağım.
Oğlun aradı mı?
Hayır.
Ama "haber olmaması iyi bir haberdir" derler.
Yine de iletişime geçmelisin. Cep telefonunun numarasını biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Adresini? Sabit numarasını?
Hayır.
Ciddi olamazasın.
Sence bu karides Tokyo Körfezi'nden mi geliyor?
Bunama mı?
Öyle düşünmeye başlıyorum.
Ama ona öylece doktora gitmesini söyleyemem.
Kyushu'dan gelip onu alması için bir yakınını bulabilir misiniz?
Neden endişelendiğini anlıyorum ama bu kesinlikle çok ileri gidiyor.
Tsutae aynı fikirde değil.
"Yapamam" ile "yapmayacağım" aynı şey değildir.
Bir kamu görevlisi samimi olmalıdır.
Bayan Çieko'ya endişelendiğimi söyledim, o da sizinle konuşmamı söyledi.
Tamam o zaman.
Akademide birlikte olduğum Fukuoka Polis Emniyetinden birini arayacağım.
En kısa zamanda.
Kamera geliyor!
Geride durun, lütfen.
Dikkatli olun, hepiniz.
Bu fotoğrafçılar çıldırmış.
Dikkatli olun.
İttirmeyin! Dikkatli olun.
Geliyorlar işte!
Yukiko gerçekten kandırılmıştı.
Memur Kogure'nin yardımıyla küçük kardeşini buldular
onun gelmesini sağladılar.
Buyrunuz.
Kız kardeşimin bunaması yok.
Onun sorunu "unutmak" değil, "unutmamak".
Bir eşi ve oğlu vardı.
Sonra temizlik servisinden bir adamla kaçtı.
O adam benim ağabeyimdi.
Bu beni...
Onun küçük kayınbiraderi mi?
Terk ettiği
oğlunun Tokyo'da
olduğunu duymuş.
Yani Yukiko ve oğlu
hiç iletişime geçmediler mi?
Evet öyle.
Muhtemelen yaptığının korkunç bir şey olduğunu düşünüyorsun
ama çocuğu bir an olsun unutmadı.
Kazuya...
Bu onun oğlunun adı.
Abim bana adresini söyledi.
Altı yıl önce kanser teşhisi kondu.
Ona bir yılı kaldığını söylediler.
Yani her ihtimale karşı
oğlunu bulması için bir dedektiflik bürosu tuttu.
Kardeşim öldüğünde ona söylemeden Kazuya'yı aradım.
"O benim için bir yabancı" dedi. "Onu görmek istemiyorum."
Çok açıktı.
O zaman ona söyleseydim,
muhtemelen bu aldatmacaya düşmezdi.
Ama buna yüreğim yoktu.
Bazı şeyleri bilmesen daha iyi.
İyi akşamlar, Usta.
Kayıp raporunu doldurduk ve faili yakaladık.
Yani "dosya kapandı".
Paranın geri gelip gelmeyeceğini bilmiyorum
ama içime dert oldu.
Sizi hala rahatsız eden bir şey mi var?
Yukiko ve oğlu arasında bir görüşme ayarlayabilir miyiz?
Bu olmayabilir—
Onları buluşmaya zorlamaktan bahsetmiyorum.
Ama ikisinin aynı anda aynı yerde olmasının bir yolu yok mu?
Bu hileli bir soru mu?
O polisle konuştuğumda.
Farkına vardım, "Kandırılmışım!"
"Ne aptalmışım!"
O zaman bile, eve geri dönmek istemedim.
Birkaç gün Kazuya'nın olduğu yerde kalmak istedim.
Sadece bir süreliğine de olsa onunla aynı havayı solumak için.
Ama şimdi iyisin, değil mi? Hadi eve gidelim.
Bir gün daha bekleyebilir misin?
Buradaki herkese teşekkür etmeliyim.
Yarın öğleden sonra için tren biletim var.
Sana uyar mı?
Seninle öğlen buluşacağım.
Evet?
Polis memuruyum. Sizi bir dakika rahatsız edebilir miyim?
Girin.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Ne vardı?
Bu biraz utanç verici...
Bir bisiklet hırsızını kovalıyordum.
Pahalı bir İtalyan bisikleti.
Beni yokuş yukarı ve aşağı yönlendirdi
ve şimdi de korkarım ki kayboldum.
Şu an neredeyim?
Bekleyin.
Anne!
Evet?
Haritamız var mı?
Evet.
Getirebilir misin?
Evet.
Bunu için özür dilerim.
Demek o...
Bu kim, baba?
Bu çocuk!
İnternetten baksana.
Akıllı telefonun yok mu?
Hayır, maalesef.
Çok sevimli!
Pencereyi açayım mı?
Evet.
Teşekkür ederim.
Cüzdanını unutmuşsun!
Oh, merhaba.
Tekerleğin biraz inik, yine de.
Arkadaki nasıl?
Nasıl da iyi bir baba!
Çok şapşallar!
Gülüyorlar.
Gülüyorlar...
Hayır! Bunu yapma!
Bu kadarı yeterli.
Oğlunu gördüğün iyi oldu.
Yanlış anladığım için özür dilerim.
Hayır, özür dilemesi gereken benim.
Sana gerçekte neler olduğu hakkında daha fazla şey söylemeliydim.
Sorun değil.
Seni gülümseyerek görmek yeterliydi.
Michiru.
Bu çok fazla değil, ama...
Bunu alamam!
Bırak da vereyim.
Yalnız yaşayan genç bir kızsın ve
bir şeyler almalısın.
Bunu almadıkça gitmeyeceğim.
Bunun karşılığını ödeyeceğim.
Aynı şekilde Usta bana yardım etti.
İhtiyacı olduğunda ben de başka birine yardım etmek istiyorum.
Yarın seni uğurlayamam, o yüzden bunu tren için getirdim.
Bizim restoranın buğulanmış tatlı jöleleri.
İyi görünüyorlar!
Benim için çok fazla şey yaptın.
Michiru,
teşekkür ederim!
Bu bizim son gecemiz.
Benimle uyur musun?
Peki.
Bugün treniniz kaçta?
Kardeşimle öğlen Tokyo İstasyonunda buluşacağım.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Kocamdan ayrıldığımda.
Diğer adamla istasyonda buluşacaktım.
Kendimi gitmeye hazırladım.
Oğlum televizyon izliyordu.
"Ben alışverişe gidiyorum", dedim. "Sen burada kal."
Kapıya doğru yürüdüm.
Bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetmiş olmalısın.
Bana sarıldı.
"Ben de geliyorum!" dedi ve gitmeme izin vermedi.
Ona bağırdım. "Sen çocuksun!" dedim.
"Öyle davran!"
"Tamam", dedi ve sonra
başka hiçbir şey söylemedi.
Yüzündeki bakışı
hiç unutmuyorum.
Ben hayatın
kendisinden daha önemli bir şeyi çöpe atan
bir kadınım.
Ama...
Tokyo'ya geldiğim için gerçekten memnunum.
Usta,
teşekkür ederim!
Ben bir şey yapmadım.
İnsanlar buraya, sen burada olduğun için geliyor.
Buna katılmama izin verdiğin için memnunum.
Yukiko...
gitmeden önce yemek istediğin bir şey var mı?
Yapabilirsem yapacağım.
Özel domuz çorbası, o zaman.
Domuz çorbası mı?
Geldiğinde de yemiştin.
Buna asla tahammül edemezdim.
O oğlumun favorisiydi.
İlk geldiğimde menü panosunda gördüm
nedense "Ah! İstediğim bu!" diye düşündüm.
Tahtadaki ilk şey,
yani tavsiye ediyorsun değil mi?
Evet.
Tanıdığım yaşlı bir adamın sevdiğini söylediği ilk yemek.
Nedenini anlıyorum.
Buyur bakalım.
Teşekkür ederim.
Çok iyi.
Bir daha dönersem
yeniden sipariş edebilir miyim?
Tabii ki.
Uzun zaman oldu.
Sevdiğin o domuz çorbasını.
Bir müşteri geldi ve gerçekten iyi olduğunu söyledi.
Umarım restoranı izlemeye devam edersin.
Teşekkürler.
Mutlu yıllar.
Gelip bir göz atın!
Elimizde neler olduğunu görün.
Lezzetli!
Al bakalım.
Teşekkürler!
Palamut suyu çok güzel kokuyor!
Bıraktın mı?
Neyi?
Not aldığın tüm yemeklerin listesini.
Bundan vazgeçtim.
Neden?
Ne yediğin değil, kiminle yediğin önemli.
Chu!
İyi akşamlar.
Hoş geldin.
İşte şanslı yılbaşı yemeği!
Usta.
Tilki Tapınağı'nı unuttun mu?
Burada kar yağdı mı?
Büyükannem bana e-posta gönderdi.
Eminim seni görmek için sabırsızlanıyordur.
Ona iyi baksan iyi olur.
Bakacağım.
İyi misin?
Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
İçeri girin.
Burada ne yapıyorsunuz?
Oturun.
Uzun bir günün ardından insanlar aceleyle evlerine giderken
benim için gün daha yeni başlıyor.
Gece yarısından sabah 7:00'ye kadar açığım.
Buraya "gece yarısı lokantası" denir.
Müşterilerim var mı?
Hayal edebileceğinizden daha fazlası.