Patronun kim olduğunu, ipleri elinde tuttuğunu göstermek istiyor.
Bir şekilde kazanmalı. Bastien'ın başka seçeneği yok.
Nakavt etmesi ya da pes ettirmesi gerek ama elinden geleni yapmalı.
Üçüncü raundun son dakikasındayız.
Buraya gelmesini beklemiyorduk.
Şu an vuruşlarıyla üstünlük kuruyor.
İşte bir alçak tekme, bir direkt yumruk. Hiç durmuyorlar.
Rakibi Bastien bir darbe alıyor.
Birbirlerini ölçüyorlar. Son bir dakika.
Kemer için harekete geçmeli.
Bastien çok odaklanmış görünüyor. Çok dikkatli bakıyor.
Güzel bir direkt yumruk daha. Odaklanmış durumda.
Her şeyini verecek.
- Hadi, bitir işini! - Enzo!
- Hadi! Pes etme!
- Enzo! - Baba!
Enzo!
- Baba! - Hayır!
İyi değil. Doktor gerek. Doktor.
Bırak beni!
MERHUM KOCAMA SEVGİLİ BABAMA
Burada ne arıyor bu?
Hayır, Léo!
Defol buradan!
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Emma. Lütfen.
- Git buradan! - Léo! Dur!
- Léo, dur! - Siktir.
Sakin ol.
- Sakin ol. - Defol git!
Git buradan.
Git buradan!
NAKAVT
- Bu bıçak da ne? - Neden Andalou?
- Ne yapıyorsun? - Ya sen?
FOKAIA ŞEHRİ
Andalou'yu yakala!
Komiser Sarkissian, Komiser Alaoui. Ne oluyor?
Etrafta oturanlar dün gece silah sesi duymuşlar
ama geldiğimizden beri sessiz.
Bölgeyi aramadınız mı?
Hayır, sizi bekliyorduk.
Benoit, aşağıdaki büyük salon.
Görünüşe göre eğlenmişler.
Burada Karim Zouhair, Kylian Garbi ve Moussa Ouattara var.
Ya Andalou?
Patronları?
Burada değil ama tüm adamlarını, tüm ağını indirmişler.
Dur, bu katliamı kimin yaptığını biliyor musun?
- Sanırım. - Hayır.
Hayır, Komiser Alaoui kendini kaptırıyor.
Başkomiserim, onların tarzı bu.
Mesaj vermek istiyorlar. Manchour'lar.
Alaoui, boşa uğraşıyorsun. Onlarla olan bağlantını biliyoruz.
- Sus. - Sen sus.
- Sen sus! - Durun!
Şu an yeri değil.
Geri döndükleri, kök söktürdükleri çok açık.
Andalou'nun fişini çekmişler işte.
Evet...
Bir saniye savcı hanım.
Tamam.
Bu mümkün değil.
Savcı hanım...
Vasseur haklı.
Kanıt olmadan sana güvenmemizi nasıl beklersin?
İyi bir polis ol ve kanıt, tanık, somut gerçekler bul.
Sonra yardım ederim.
Tamam mı?
Evet, tamam.
Sen ve diplomasi çok uzak şeyler.
Sen de sus.
Hadi, geri dönelim.
Bekle, bir şeyler içelim.
Olmaz, kızlarımı okuldan alacağım, söz verdim.
Tamam ama vaftiz kızıma sarıl.
Ya diğerine?
Diğerine de ama önce vaftiz kızıma.
İyi, görüşürüz.
- Alo? - Kenza.
- Hemen seni görmem lazım. - Bir sorun mu var?
Seni görmem lazım, dedim. Yalnız.
Léo?
Neler oluyor?
Başım belada. Başım çok kötü belada.
Ne yaptın?
Andalou ve adamları depodayken...
Oradaydım. Gördüm. Kimin öldürdüğünü biliyorum.
Manchour'lar mıydı?
Evet ama beni gördüler.
Siktir, beni bulurlarsa ölürüm. Gerçekten.
Siktir.
- Ne oluyor? - Yalnız, demiştim.
Benimle değiller. Dinleyin!
Ben polisim. Orada kalın.
- Dur! - Bekle Léo. Hey!
Léo!
Léo. Beni dinle.
Hey! Léo!
Çalıştır!
Kahretsin.
- Hayır! - Baba!
Sen.
Sen ve sen.
Sen.
Al bakalım. Teşekkürler.
Sağ olun efendim.
Emma.
Merhaba Bastien.
Seni bulmak kolay olmadı.
Antrenörün bile yerinden emin değildi.
Tam bir münzevi hayatı.
Kendini mi cezalandırıyorsun?
Neden geldin?
O dövüşten sonra yolumu kaybettim.
İyi değildim.
Onunla ilgilenemedim.
Bunu göremedim.
Ne oldu?
Altı ay önce kuzenini görmeye Marsilya'ya gitti.
Onunla yaşamaya başladı.
Uyuşturucu sattığını biliyorum ve birkaç gün önce bu mesajı aldım.
Anne, benim. Başım belada. Bana yardım etmelisin.
- Léo! - Yalvarırım kurtar beni.
Léo, buradalar!
Bundan sonra haber alamadım. Telefonu kapalı.
Polise gittin mi?
Tabii ki gittim. Ne sanıyorsun?
Hemen karakola gittim. Araştıracaklarını söylediler ama...
Umurlarında olmadığını biliyorum. Ha bir torbacı eksik ha bir fazla.
Ama beş gün oldu!
Onu aramanı istiyorum.
Kuzeninin adresi burada.
Adı Hugo. Marsilya'nın merkezinde yaşıyor.
Yerini bilmiyormuş.
- Bence sana söyler. - Emma...
Ona borçlusun!
Ondan babasını aldın. Borçlusun.
Léo küçükken çok hastaydı.
Dinî bir yolculuğa çıktım, Meryem Ana'ya dua ettim.
Çocuğumu kurtardı.
Bu kutsal bileklik
sana şans getirecek.
Dua edeceğim.
Sen de çocuğumu geri getir.
Tamam mı? Oğlumu geri getir.
Bana söz ver.
- Kim o? - Kim o?
Hayalet Sürücü ve şeyin karışımı gibi...
- O bir polis. - Sanmıyorum.
Ne haber çocuklar?
Adın ne?
Dylan.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet. B Blok'ta büyüdüm.
Peki Dylan, arkamdaki motoru görüyor musun?
Benim için değerli. Yaklaşmak, dokunmak yasak.
Döndüğümde burada olmazsa senden bilirim.
Tamam.
- Sinirli. - Adam kafayı yemiş.
Kaçığın teki.
Hugo? Léo?
Polis, ellerini duvara koy.
Siktir.
Bacakları aç.
Neden buradasın?
Léo Prince'i arıyorum. Buradadır sandım.
Ne istiyorsun?
Annesi gönderdi. Endişeleniyor. Kötü bir mesaj almış.
Burada kuzeni Hugo'yla kaldığını söyledi.
Duvara yaslan, kıpırdama.
- Ne arıyorsun? - Orada kal.
- Duvara yaslan. - Tamam.
Polis olduğun ne malum?
Polis olmasaydım ölmüştün.
- Hugo? - Evet, Hugo.
Evet, zavallı çocuk kötü dayak yedi.
Onu tutup yumrukladılar, kafasını kırdılar.
Her yer kan içindeydi. Sanırım hastanede.
- Bunları gördün mü? - Ben orada değildim.
Peki hangi hastanede?
- Ambulansta Clairval mı demişlerdi? - Hayır, sanmıyorum.
Clairval, evet.
Rica ederim!
Tam bir aptalsın.
Léo'dan ne istiyorsun?
Muhbirin mi?
Bu yüzden mi başı belada?
Söylesene!
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Bırak açıklayayım.
Git başımdan. Bu, polisin işi.
Yakaladınız mı?
Henüz değil.
Adamları çağır.
Hepsini çağır!
Andalou'yla durum ne? Malı nereye koyduğunu söyledi mi?
Pislik konuşmuyor.
Çekil.
Pek iyi görünmüyorsun.
Andalou, 300 kilo ot aldığını biliyoruz.
10 kilo da kokain.
Bize numara yapma kardeşim.
Bana zulanın yerini söyle ve bu iş bitsin.
Siktir git.
- Telefonu ver. - Siktir git.
Ailene bak.
Bak.
Bak, dedim!
Bak.
Hayır!
- Hayır. - Küçük kızın kaç yaşında?
- Onlara bunu yapma, hayır! - Söyle.
15 mi? 16 yaşında mı? Öyle mi?
Evet?
Tamam.
Mal limanda. 7 numaralı depo, 19 numaralı konteynerde.
İşte böyle.
Ekip gönderin. Çocuk için adamları bekleyeceğim.
OTOPARK GİRİŞİ P1
ÖZEL CLAIRVAL HASTANESİ
OTOPARK P1
- Burada ne arıyorsun? - Seni bekliyordum.
Léo'nun kuzenini göremedim.
- Yoğun bakımda. - Neyi anlamadın?
Ne dersen de, Léo'yu arayacağım.
- Yasa dışı değil. - Evet.
Çok azınız onu arıyor.
Numaranı ver, seni haberdar ederim.
- Öyle olmaz. Seninle geleceğim. - Ne? Ciddi misin?
İstediğim gibi olacak. Bu tehlikeli bir durum.
Sana ihtiyacım yok. Git.
Annesine söz verdim. Oğlunu geri getireceğim.
Niye? Babası mısın?
Orası karmaşık.
Karmaşık mı? O zaman kendine sakla.
GİRİŞ A
Babasını öldürdüm.
Profesyonel dövüşçüydüm.
İki yıl önce bir maçta babasını öldürdüm.
Konuşma, sadece dinle.
Ayrıca kararları ben veririm.
ARANIYOR LÉO PRINCE
Her yere asın.
Bizim olmayan mahallelere bile. Bunun duyulması gerek.
Onu bulan kişiye 10.000 dolar.
Polis de çocuğu arıyor.
Ona baskı yapmalıyız.
Selam Hugo. Adım Kenza.
Polisim, kuzenin Léo hakkında birkaç sorum var.
- Kötü yanmış. - Cevap verir misin?
Dizlerini matkapla delmişler, altı parmağı, dört kaburgası kırılmış.
Biri akciğerini delmiş.
Léo'yu bulmak için mi yaptılar?
Teşhis edebilir misin?
Maske takmışlardı.
Tamam.
Yerini söyledin mi?
Yerini bilmiyorum.
Onlara bilmediğimi söyledim.
Söyledim ama...
Devam ettiler.
Bu kızı tanıyor musun?
Inaya.
Onu pek tanımıyorum.
Kız kardeşi Fatou'yu tanıyorum.
Fatou mu?
Pop Club'ta çalışıyor.
Onlarla orada tanıştık.
Tamam.
GİRİŞ A
Bunu yapanlar kim?
Manchour'lar.
Çıldırmışlar. Her şeyi yapabilirler. Korku salıyorlar.
Burada kal.
Burada ne yapıyorsunuz?
Özel bir şey yok. Bir arkadaşı görmeye geldik.
Evde bir kaza geçirdiğini duyduk.
Talihsizlik işte ama Marsilya'yı bilirsin.
Şu an ortam gergin. Sıcak yüzünden.
İnsanları asabileştiriyor. Korkunç şeyler yapıyorlar.
Dikkatli ol.
Tehdit mi ediyorsun?
Patronlarınıza korkmadığımı söyleyin.
Siktir. Amma cesursun.
Öyle. Kapa çeneni. Gidin buradan.
Gidin buradan. İkileyin.
Gördün mü? Ne yaparsa yapsın hep kerosen kokacak.
Bu arada kardeşine selam söyle.
Dur, kahretsin! Öldüreceksin!
Polisi arayın.
- Sorun yok. O polis. - İyi misin?
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Delirdin mi sen?
- Beni tehdit ettiler. - Duymak istemiyorum!
Manchour'larla savaşın artık bitti.
Size söylemiştim.
Kapa çeneni Vasseur.
Rapor gelene kadar silahını ve rozetini istiyorum.
- Hayır, bir muhbirim var... - Çok geç.
Seni defalarca uyardım.
Artık bir şey yapamam.
Haberdar edersin.
Artık bunu yapamam.
Ne?
- Bana inanmıyor musun? - İnanıyorum.
Ama Canistra da haklı.
Kontrolden çıktın, kendini harap ediyor, kimseyi dinlemiyorsun.
İşimi kaybedemem.
Üzgünüm.
Tamam.
Bekle Kenza, biraz soluklanman gerek...
Kahretsin.
Siktir. Bu iyi bir zaman değil.
Çocuğun verdiği bilgiye ihtiyacım var.
Rahat bırak beni. Uzaklaştırıldım.
Üzgünüm. Tamam işte. Artık kaybedecek bir şeyin yok.
Pop Club diye bir gece kulübünden bahsetti.
Léo'nun sevgilisinin kardeşi Fatou orada çalışıyormuş.
Teşekkürler.
Bekle.
Güvenlik sorun çıkarabilir. Ben de geleceğim.
Uzaklaştırılmadın mı?
Siktir et onları.
Manchour'larla ne derdin var? Neden çıldırdın?
Bu seni ilgilendirmez.
Ama haklıydın, Léo benim muhbirim.
Bir cinayete tanık oldu. Bana söylemek istedi ama korktu ve kaçtı.
- Manchour'lar onu arıyor. - Onu bulamadıklarını kim söyledi?
Hastanede belli ettiler. Önce bulmamdan korkuyorlar.
Hayatta ve saklanıyor olmalı.
Onu önce biz bulmalıyız.
Şu pisliği bulun. Size güveniyorum. Anlaşıldı mı?
Manchour'lar için. Bizi ispiyonladı, başımıza bela açtı.
Bu akşam bana lazım.
Hadi!
Kahretsin, çok kalabalıklar. Her yere afişlerimi asıyorlar.
- Emin misin? - Gerçekten gördüm.
- En az 12 kişi. - Sakin ol.
Sakin ol.
Her şey yolunda. Tamam mı?
- Tamam. - Buradayım.
Korkuyorum.
Bana bak.
Her şey yoluna girecek.
Endişelenme.
Ben konuşayım mı?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar. Ne alırsın?
Fatou?
- Tanışıyor muyuz? - Hayır.
Kız kardeşini arıyoruz. Nerede bulabiliriz?
- Bir şey diyemem. - Önemli.
Hey... Ama bırak beni!
- Hanımefendi. - Bir dakika.
- Hayır, olmaz. - Bırak.
- Hayır, sus ve çık. - Bırak beni.
Sadece konuşacağız.
- Eric, Philippe, Martin, barda sorun var. - Yok.
Çekilin!
Tamam, bu kadar yeter.
Tamam, yeter.
Artistlik yapıyordun!
Hıyar!
Bir daha o çirkin suratlarınızı görürsek buradan sağ çıkamazsınız.
Gidelim.
- Burada çalışmak fena değilmiş. - Aptal herifin canına okuduk.
İyi misin?
Cevap versene.
Beyefendi? İyi misiniz?
Cidden, sen karışma.
Kahretsin, kanaması var.
Siktir. Ne yapıyorsun?
Dur, ne yapıyorsun? Dayak yiyeceksin.
Siktir.
Eric!
Anlamıyor musun?
Philippe!
- Fatou. - Hayır!
Sadece konuşmak istiyoruz.
Fatou!
Bu o! Lütfen!
- Zavallı adam uçtu! - İyi misin?
Git lütfen. İşini bitir!
Delinin teki!
Bu yanına kâr kalmayacak.
Fatou.
Sakın korkma. Sadece konuşmak istiyoruz, lütfen.
Kafanı uçurmadan kulübümden git.
Korkma.
Nefes al. Hey.
Sakin ol.
Nefes al. Seni incitmek istemiyoruz.
Kardeşinin iyiliği için beni dinle.
Güven bana.
Kardeşi ve Léo kızın annesinde kalıyormuş, annesi memleketindeymiş.
- Onları uyarmaz mı? - Yardım etmek istediğimizi anladı.
Siktir.
Ne oldu?
Daire kötü bir yerde.
Frais-Vallon'da. Polislerin giremediği bir mahalle.
- Neyse ki polis değiliz. - Kesin fark edilmezsin!
Unut gitsin. Adamlar bizi hemen fark eder.
Gece olmaz. Yarın sabah gitmemiz gerek.
Al. Üstünü başını temizlemen gerek.
Manzara güzelmiş.
Fiyatı da öyle. Tişörtünü çıkar.
Kahretsin.
Ne oldu?
Hiç, seni çok kötü hırpalamışlar.
- Daha kötülerini gördüm. - Al.
Sağ ol.
Sen...
- Dövüşürken hiç yaralandın mı? - Evet.
Hep bunu mu istiyordun?
MMA yapmayı.
Hep hayatımın bir parçasıydı.
Seviyordum.
Her gün çalışıyordum.
Çok sıkı.
En iyisi olmak için.
- Alkol yok, ot içmek yok. - Kadın da mı?
Evet.
Birkaç tane.
- Öyle mi? - Evet.
Sonra bir gece...
Her şeyden vazgeçtim.
Artık bir planım yok.
Babasını öldürdüğün çocuğu kurtarmak bile mi?
- Ne? - Hiç.
Devam et. Ne?
- Yalnız mı yaşıyorsun? - Evet, şu an yalnız yaşıyorum.
Bu kim?
Kardeşim.
Güzel.
Bir şey söylemeliyim.
Manchour'larla bir hesabım var. Bu yüzden çılgına döndüm.
Kardeşim ve ben onlarla aynı mahallede büyüdük.
Sosyal hizmetlerde çalışıyordu.
Manchour'lar orada iş çevirmeye başlayınca onları çok kızdırdı.
Bir gece onu götürdüler ve bağlayıp diri diri yaktılar.
Videoya alıp bana gönderdiler. Bu şekilde öğrendim.
Ondan sonra ortadan kayboldular. Ta ki bir yıl öncesine kadar.
Çok üzgünüm.
Onları yakalamanın bir yolu yok mu?
Hayır, yok. Hiç iz bırakmıyorlar.
Geri döndüklerini düşünen tek kişiyim.
Biz küçükken bir sürü manyağı yanlarına aldılar.
- Psikopatları mı? - Evet.
Ama zekiler. Hep bir adım öndeler.
Diğer örgütlerden de. Marsilya'da bir imparatorluk kuruyorlar.
Ama yakalayacağım.
Biliyorum.
Teşekkürler.
- Daha iyi misin? - Evet.
Dur, ne yapıyorsun?
Bugün iki adamı dövdüm, uzaklaştırma aldım, adam vurdum
ve yarın öldürülebiliriz.
Şu anda rahatlamak istiyorum.
Sevişmek istiyorum.
Bekle.
- Ya ben istemiyorsam? - İstemiyor musun?
Bunlar ne böyle?
Ne? Film mi çekiyoruz?
Ateşkes teklif etmek istiyoruz.
Ne dedin sen?
Barış.
- Devam et. - Adamlarını, bölgeni rahat bırakacağız.
Artık savaş yok.
Peki ne istiyorsunuz?
Basit bir şey.
Andalou'nun malları elimizde, artık iş bizim üstümüzden yürüyecek.
Her şey mi?
Evet, her şey.
Esrar, kokain, amfetamin.
Her şey.
Mahallen senindir.
Sattığın mal bizim olacak.
Bana tek bir şeyi açıklayın. Neden sizin için çalışayım?
Söylesene Mourad, ateşkes yapıyor muyuz?
Aklını tamamen kaçırdı.
O kim?
Fatou, garsonlarımdan biri.
- Hemen ofisime gelsin. - Tamam.
- Onları döven adamı teşhis et. - Tabii efendim.
Sen de Alaoui'yi bul.
Tabii efendim.
Burada, yedinci katta.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Canistra, geldiğiniz için sağ olun. Dün geceyi konuşmak istedik.
Burası.
Ses geliyor, buradalar.
Léo, ben Kenza. Aç lütfen.
- Kenza. - İyi misin?
Evet.
O burada ne arıyor?
Resmen savaş başlatacak.
Çocuklar!
Tüm müdahale ekipleri hemen Frais-Vallon'a gitsin.
- Tüm ekipler mi? - Evet.
- Gidelim. - Herkes.
- Acele edin. - Hadi çocuklar.
- Hadi! - Anahtarlar sende mi?
Hadi gidelim.
- Bana iyi bir haber ver. - Çocuğun yerini buldum.
- Hayır, yapmayacağım! - Acele etmeliyiz.
Bu pislikle bir yere gitmem!
Inaya mıydı?
Biraz eşya toplar mısın?
- Öfkeni anlıyorum. - Hayır, anlayamazsın.
Evet, anlıyorum ama şu an vakti değil.
Buradan çıkınca istersen konuşuruz.
İstemezsen giderim. Sorun değil ama gitmemiz gerek.
Seninle neden konuşuyorsam! Kes!
Kız arkadaşını düşün. Ne kadar korktuğuna bak.
Tamam, gidelim.
Bekleyin.
Buranın sonunda, şurada! Dağılın!
Bu taraftan, hadi.
Hadi.
- Onları götür. - Bekle, gel.
Onları alıp git.
Hadi gidelim.
- Polis! - Polis!
Kıpırdama! Çekil yoldan!
Eller yukarı!
İyi misin?
- Siktir, çok yakındı! - Gerçekten, evet. Cidden.
Inaya!
İyi misin?
Bir meslektaşım sizi güvenli bir yere götürecek.
Tamam.
Yoluna girecek.
Komiser. Ofisime.
Sarkissian da.
Beni bekleyin. Birazdan gelirim.
Hadi.
Hobi olarak ortalığı karıştırıyorsun.
Onlar tanıklarım, yardım ediyorlar.
Uzaklaştırıldın. Anlamıyor musun?
Sen kendi işine bak.
Susun! Beni kızdırıyorsunuz. Ofisimde düzgün konuşun.
Şimdi açıklayın.
İyi misin?
Onu annem mi verdi?
Bana şans getireceğini, bunun sayesinde seni bulacağımı söyledi.
İstersen sana verebilirim.
Hayır. Kalsın.
Bir şey diyeceğim...
Bugün ne yaptığını gördüm.
Risk aldın. Mecbur değildin.
Teşekkür ederim.
Ama seni asla affetmem.
Asla.
Affedilmek için yapmadım.
Yaptım çünkü...
Hislerini anladığımı söylediğimde bana inanmadın.
Anlıyorum, bu normal.
Ama çok iyi anlıyorum.
Babam öldüğünde senin yaşındaydım.
İçim öfkeyle dolmuştu.
Herkese kızgındım.
Okula gitmeyi bıraktım.
Çok aptallık yaptım.
Sürekli kavga ediyordum.
Tanıdık geliyor mu?
Bu öfke acı veriyordur.
Seni mahvediyordur.
Buna sebep olduğum için üzgünüm.
Bir gün bitecek mi?
Hayır.
Daima içinde olacak.
Ama dönüştürebilirsin.
Doğru insanlarla tanışıp bunu bir güce çevirebilirsin.
Bana öyle oldu.
Doğru insanlarla tanıştım ve...
Kabullenmeme yardım etti.
Beni sakinleştirdi.
Tamam. Anlaşıldı.
Bana her şeyi anlattı. Savcıyı arayacağım. Sorun olmayacak.
- İfadesini alın. - Ya ben?
- Gözlemle. - Tamam.
Gelir misin?
Gerisini de anlatman gerek.
Öfkeyle nasıl başa çıktığını.
İlgimi çekti.
Burada işin bitince istersen seni annene götürürüm.
Ne?
Ama o çocuk konuşmamalı.
İstediğin gibi hallet ama konuşmamalı.
Bekle, başka seçeneğin olduğunu mu sanıyorsun?
Hey! Paramızı almadan önce düşünecektin!
Kokainimizi çekmeden, fahişelerimizi sikmeden önce!
Ben batarsam sen de batarsın!
Orospu çocuğu!
Onu Marsilya'dan çıkaracaklar.
Kimse ayrılamaz.
Fabrikada ne gördün?
Devam et.
Evet Emma, onu buldum.
Her şey yolunda. Güvende.
Şu an karakoldayız.
Onu sorguluyorlar, görmemesi gereken şeyler görmüş.
Hayır, onunla değilim
ama işi bitince onu eve götüreceğimi söyledim.
Evet?
Anlaşıldı.
Sébastopol Meydanı'nda ateş açılmış. Hadi Damien.
Efendim, alo?
Tamam, anlaşıldı.
Hicham, hazırlan.
Göreve gidiyoruz. Yeleğini giy.
Hadi, çabuk.
Çabuk.
Bıçaklı saldırı...
Birkaç hafta önce Andalou'nun adamlarıyla takılmaya başladım.
Onlar için çalışmaya bile başladım.
Birkaç gün önce kulak misafiri oldum.
Bir görüşmeden bahsediyorlardı.
Bağlantılarıyla önemli bir görüşme.
Çetede yeni olduğum için beni almadılar ama bilgi almak istedim.
Oraya gittim.
Niye? Senden tehlikeli bir şey istemedim.
Biliyorum, aptallık ettim.
Neyse, unut gitsin.
Bay Andalou.
Nasıl gidiyor? Uzun yoldan geldik. Umarım buna değer.
Değer, merak etmeyin. Beni takip edin.
Girdiğimde Manchour'lar Andalou'nun adamlarını haklamıştı.
Andalou, ne dersin?
Adamlarının hayatı ya da malının yeri.
- Ölmeyi tercih ederim Abdel. - Öyle mi?
Ona dokunma!
- Bırak! - Kapa çeneni!
Meğer Andalou'nun bağlantısının kurduğu bir tuzakmış.
- Bırak onu! - Kapa çeneni!
- Bırak beni! - İşte paran.
Bu bağlantı kimdi?
İhanet mi ettin?
Bilmiyorum. Uzaktaydı. Şapka takıyordu.
Orospu çocuğu! Seni pis muhbir!
Sonra Andalou'nun adamlarından biri onları sattığını anlayıp sinirlendi.
- Bana bak orospu çocuğu! - Öfkelendi.
Sonra Manchour'ların lideri...
Bu asabiymiş Andalou.
...çıldırdı.
Asabilere ne mi yapıyorum?
Biliyor musun?
Yakalayın şunları!
İkisini de istiyorum!
Abdel Manchour'un bir adamın boğazını kestiğini bizzat gördün mü?
Evet.
Léo.
Görüştüğümüz sırada polisi görünce neden panikledin?
Evet.
Tamam. Hadi, göreve gidiyoruz.
- Tamam. - Kurşun geçirmez yeleğini al.
Ne oluyor? Herkes nerede?
Bilmiyorum.
Neden panikledin?
Şapkalı adam yüzünden mi?
Andalou ondan bahsetmişti.
Güven bana. Devam et.
Ona "polis" diyorlar.
Muhbir mi?
Lanet bir muhbir.
Ne?
Sence o ben miyim?
Gerçekten mi?
Benoit!
Dur! Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Başka seçeneğim yok.
Onu öldürmek zorundayım. Ne yapabileceklerini bilmiyorsun.
Bu da ne?
Hadi gidelim.
Gel!
Çocuğun peşindeler.
Acil çıkış. Gel.
Hadi.
Burada kalın.
Seni görmek güzel Alaoui!
Ne kadar oldu? 10 yıl mı? 15 yıl mı?
Yoksa başın belada mı?
- Alaoui! - Kenza, gel.
Hadi.
Korkma. Hey!
Gel de babanı gör. Gel.
Buraya gel. Yardım edeceksin.
Arkanızı dönün.
Kahrolası sürtük!
Kapıyı aç!
Beni kızdırma Alaoui!
Beni kızdırma!
Çocuğu bana ver, bu son bulsun!
Beni tanıyorsun!
Sözümün eriyimdir!
Çocuğu bana ver, bu son bulsun!
Aç! Aç şunu, kahretsin! Aç!
Kahrolası sürtük!
Kapıyı aç!
- Vasseur? - Ya sen?
- Bu sen misin? Sen öldün! - Al.
Orada değil.
Nerede bunlar?
Kenza!
Çıkar şunu.
Muhbir.
Buradayım.
Artık o kadar sert değilsin. Seni mahvedeceğim.
Biliyor musun?
Kibritim olsaydı seni de kardeşin gibi yakardım.
Bastien.
Bitti.
Artık bitti.
Ne oldu?
Hoşuna gitti.
Nasıl gitmesin?
Her şey bitti, şimdi ne yapacaksın?
Göreceğiz.
Belki kendime yeni proje bulurum.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk