Hollywood'u kim ne yapsın? Buradakiler gerçekten manyak.
Salata muhteşem. Biraz daha alabilir miyim lütfen?
- Tabii, efendim. - Bana da.
Bana da lütfen. Mükemmel.
Sissie'ye söyle şimdiye kadar her şey mükemmeldi.
Buna çok sevinecek efendim.
Ben de ondan biraz daha alayım. Bolca lütfen. Şu harika salatadan.
Tabii efendim.
Hazır mı?
- Biraz daha kekik lazım. - Az önce bir avuç atmıştım.
Azıcık daha koy o zaman.
Bunu nereden buldun? Bu benim kekiğim değil.
- Çantandan aldım. - O benim değil garsonun çantası.
Dört aç insan dört salata daha istiyor.
Hepsi çok beğen-- Neyin var senin Mavis?
Harry, nedir bu?
O özel bir şey.
Nedir dedim?!
Kekik değil.
Eyvahlar olsun.
- Yemeğe bunu mu koydun yoksa? - Çorbaya da.
- Hayır! - Salataya da.
Yandım! Ot bu!
Benim otum! Çüş! Bunun yarısını pişirmişsiniz!
Merhaba, merhaba, affedersiniz. Bir dakikanızı alabilir miyim?
Hadi oradan sende.
Bir dakika lütfen. Size asılmaya çalışmıyorum.
Sizin bir oyuncu olduğunuzu biliyorum.
- Kimsin sen? - Adım Skip Donahue.
Oyun yazarıyım. Sizi Wilson'da Romeo ve Jülyet'te seyretmiştim.
Muhteşem olduğunuzu söylemek isterim. Sizi etkilemek için söylemiyorum.
Gerçekten harikaydınız.
Yolumdan çekilmezsen cevizlerine tekmeyi yiyeceksin.
Cevizlerime tekme mi? İnanılmazsınız!
Birdenbire karakter değiştirmeniz...
Bu oyununuzla Jülyet arasındaki fark mükemmel.
Bu arada canım, paltonun altına hiçbir şey giymediğini biliyorum.
Ne?
Ayrıca ara sıra mağaza hırsızlığı yaptığını da biliyorum.
Nesin sen, çizgi film kahramanı falan mı?
Hayır, bu mağazanın dedektifiyim. Yarım gün.
Tanrım.
Bu bayan benim en iyi müşterimdi.
Ben de James'in en iyi müşterisiydim.
Bu 1965 Afrika otunu bana satan oydu.
Bana ne yaptığını anlamıyor musun?
Sevgilim Caroline bundan biraz içince...
...bana hem aklını hem bedenini vermekle kalmayıp...
...iki kız arkadaşını daha verecekti!
Bunu öğrenince beni mahvedecek! İşimden kovulacağım.
Belki de şarap yüzünden olduğunu zanneder.
Şarap zannedermiş!
Sana bir şey söyleyeyim, hiçbir şarap böyle kokmaz.
Bu ana vatanımızdan gelmiş 1965 Afrika otuydu!
Anlamıyor musunuz, vatanımın bereketli topraklarından geliyor!
Bu kötü bir şey! Bundan bir cigaralık sararsan...
...bütün Güney Kaliforniya uyuyup 65 yılına geri döner!
65 yılında ihtilal olduğunu biliyor muydunuz?!
Biz uyuduğumuz için kaçırmıştık, bu ot yüzünden.
Bu yeşil, bu kötü ve siz bunu her şeyin üzerine döktünüz.
Umarım eğlenmişsinizdir çünkü ben artık eğlenemeyeceğim.
O elbiseyi giyip çalıyormuş gibi yaptığınızı da gördüm.
Hatta suçlu görünmeyi bile başardınız çünkü çok iyi bir oyuncusunuz.
Ama Çocuklar Bölümü'ne girdiğinizi, orada elbiseyi çıkarıp...
...bir çöp kutusuna attığınızı gördüğümü de bilmiyorsunuz.
Baştan alalım b.k kafa!
Beni öldüreceksiniz.
Benim harika bir Jülyet olduğumu sanıyorsun.
- Öyleydiniz. - Sağ ol.
Ve benim bir elbise çalıp sonra da çöpe attığını sanıyorsun.
Doğru!
Ve bu paltonun altına bir şey giymediğimi sanıyorsun.
Giymediğini biliyorum.
- Biraz daha şarap alır mısınız? - Bunu içinde ne var böyle?
Yerli "65" efendim. Harika değil mi?
- 65 iyi bir yıl mı? - Evet efendim, en iyisi.
- Vay anasını. - Ne dedin sen?
Ben demedim efendim.
Çok tuhaf bir şey hissediyorum.
O benim bacağım.
Takma kafana. Biraz daha koy Harry.
Peki efendim.
Yine koyuyorum peder.
Biliyor musunuz, daha önce hiç böyle hissetmemiştim. Yani ben...
Azdın mı?
Evet?
Aklıma gelmişken, senin gibi birine sormak istediğim bir şey vardı.
Çok şey yapar mısın?
Pek sık değil. Sadece yemeklerde birer kadeh.
Onu sormamıştı efendim.
Harry.
Evet. Evet.
Bugün başıma hayattaki en iyi şey geldi.
Benim de.
Muhteşem değil mi?
- Ne gülüyorsun böyle? - Harry, bugün işten kovuldum.
- Ben de kovuldum. - Sen neden bahsediyorsun?
- Ben de işimden kovuldum. - Sen de mi kovuldun? Bugün mü?
- Öğleden sonra mı? - Evet, evet, evet.
- Üç buçukla dört arası mı? - Evet, o civarda.
- Ne oldu? Ödül mü kazandım? - Harry!
- Evet bebeğim. - Bu muhteşem!
Evet. Ailede ölen var mı? Onları da kutlayalım.
- Neden bahsettiğimi anlamıyor musun? - Evet.
- Skip, Skip. - Merhaba Nancy.
- Nancy? - Nasılsın canım?
- Nasılsın Nancy? Merhaba Nancy. - Skip, ben arka tarafta oturuyorum.
- Sonra gel bebeğim. - Evet, Nancy, merhaba.
- Tamam, peki. - Harry. Harry.
- Beni onunla tanıştırsana oğlum? - Sana göre değil.
- Nasıl bana göre değil? - Harry, Nancy muhteşem bir kız.
Evet.
Doğu Yakası'ndaki en ateşli bekâr kız olabilir.
- Evet, biliyorum. - Ama sabahları uyandığın zaman...
...onun pek de ciddi biri olmadığını öğrenirsin.
- Ben de değilim ki. - Harry, beni dinle.
- Anlasana, hayatımızda ilk kez özgürüz. - Evet, özgürüz.
Soğukta yürümek ve parasız kalmak için özgürüz.
- Hayır! - Açlıktan ölmekte özgürüz.
Onu kastetmiyorum. Yani, bu şehirden çıkıp gitmek için özgürüz.
Başka bir şehre gidip para kazanmak için.
Dur, dur! Ne ayaksın sen bayım?
Sana 10 dolar verdim ya. Sen beni deli mi sanıyorsun?
Taksimetrede 8,50 yazıyordu, tamam mı? Bir dolar verdin, 10 değil.
- Hadi oradan! 10 dolar verdim! - Beni kazıklamaya mı çalışıyorsun?
Bırak beni sersem!
Bu şehrin insanlara neler yaptığını görüyor musun?
Nefes bile alamıyorlar. Biraz sevgiye ihtiyaçları var.
- İlgiye ihtiyaçları var. - Kısa boylu adamın parasına,..
...uzun boylu adamın da eşek sudan gelene kadar dayak yemeye ihtiyacı var.
O iki insanın tek ihtiyacı olan onlarla iyilikle konuşacak bir insan.
- Şefkatle. Tek gereken bu. - Sen ciddi misin?
Ciddi olduğumu biliyorsun, söylemek istediğim de bu.
Bu şehirdeki böyle şeyleri sevmiyorum.
Sen nesin biliyor musun? Sen bir azizsin, gerçekten.
- Harry, niye benimle alay ediyorsun? - Yo, ciddiyim. Sen bir azizsin.
Oradaki adamların yanına gitmelisin, çünkü sen bir beyefendisin.
Seni çok iyi anlayacaklardır. Beni de ikna ettin, tamam mı?
Şimdi oraya git ve onlara bana söylediklerini söyle.
- Hadi gitsene. - Peki.
Skip, ne yapı-- Skip, oraya gitme oğlum.
- Skip. - Merhaba Donna.
Beni ara.
Affedersiniz. Durun, durun biraz çocuklar.
Beni dinleyin, bunun çok hassas bir durum olduğunu biliyorum...
...ama biraz mantıklı olalım.
Aslında bu adamın canını yakmak istemiyorsun değil mi?
Hayır, hayır, kesinlikle.
Peki, sen bundan daha kötü şeyler yaşamak istiyor musun?
- Yo, benim için hava hoş. - O zaman yolun yarısını kat ettik.
Şimdi, bu durumu medeni bir şekilde halledebilir miyim?
- Benim için fark etmez. - Bu arada, adınız nedir bayım?
- Alex. - Alex. Ya sizinki bayım?
- Benim adım Chico. - Chico.
Alex, sana Chico'yu takdim edeyim. Chico, bu da Alex.
Nasılsınız?
Cüzdan, cüzdan.
Tamam. Tamam.
Al, al.
Teşekkür ederim bayım. Bunun içine bahşiş de dâhil mi?
- Evet, evet, hepsini al, senin olsun. - Sağ ol, gerçekten teşekkür ederim.
Şimdi sizi yalnız bırakacağım çünkü güzel bir dostluk başlatmış gibisiniz.
- Evet. - Neyse, iyi akşamlar.
- Teşekkür ederim. - Görüşürüz çocuklar.
- Oldu. - Görüşürüz. Sağ olun.
Dikkat et, yavaş, yavaş.
Evet?
Ya sana bir şey olsaydı? Bunu düşünmüyor musun?
İnsanların birbirleriyle gerçek anlamda iletişim kurmasını sağlarsan...
...neler başarabileceğini görmedin mi?
O kısa boylu adam istediği iletişimi kurmuştu.
Galiba diğerinin söylediği bir şey yüzündendi çünkü istediğini yakalamıştı.
Harry, burayı artık sevmiyorum, buradan gitmek istiyorum.
Gidelim, güneşin parladığı bir yere gidelim.
İnsanların duygularını paylaştığı,..
...sadece iyiliğin ve güzelliğin olduğu bir şehre gidelim.
Gürültü seviyesinin bu kadar yüksek olmadığı bir yere.
New York'tan ayrılmak mı istiyorsun? Broadway'den?
Sen New York'u seviyor musun? Broadway'i?
Neil Simon'ın oyunu için seçmelere çağırıldım.
Ben bir oyuncuyum. New York'ta kalacağım, işte o kadar.
Harry, geçen yıl bir oyuncu olarak 35 dolar kazanabildin. Sana dediklerim--
Sen oyun yazarı olarak ne kadar kazandın?
Hiçbir şey kazanamadım! Bu yüzden gitmek istiyorum.
Başka bir şehre gidelim. Batıya doğru gidebiliriz.
Yolda garip işlere girebiliriz. Birkaç kuruş para kazanırız,..
...ondan sonra da Hollywood'a doğru yola koyuluruz.
İkimiz için en uygun yer orası! Düşünsene Harry.
Harry ve Skip, Sun Belt'te. Orada, yani Sun Belt'te,..
...sadece gülümsemene bile para yağdırıyorlar.
Ya kadınlar. Amanın, kadınlar. Doğal, verici, açık, umarsız, sahipsiz, sağlıklı.
- Biraz daha anlat. - Tamam.
- İyi anlatıyorsun kanka. - Tamam, şunu düşün.
- Neyi? - Sen ve ben ve iki kız.
Çölde koşturuyoruz, sonra okyanusa atlıyoruz.
Ay ışığı ortalığı sarıyor, onların vücutlarına şöyle bir bakıyoruz,..
...ay ışığı göğüslerine vurduğunda yukarı aşağı sallanmasını seyrediyoruz.
- Kumda mı? - Sudan çıkınca kuma uzanacağız.
Üzerimizde bir battaniye olacak Harry.
- Ciddi misin? - Ciddi misin diye soruyor.
- Ben bir saattir ne anlatıyorum? - Gidelim!
Tamam! Kaliforniya, ben geliyorum!
Harry, sorun nedir?
- Yüz-- - 150 dolar mı?
Bütün paramız gitti.
Merak etme. Buralarda iş bulmak zor olmamalı.
Ama yine de bu kadarı biraz fazla.
Harry, bu kent hakkında iyi şeyler hissediyorum. Gerçekten.
Bence bu bizim şanslı kentimiz olacak.
Affedersiniz bayım. 5 doları verir misiniz?
Mutlu Noeller.
Peki, baktığın iş nasıl çıktı?
Pek iyi gitmedi, uygun değilmişim.
Ben bir ihtimal buldum, çok iyi bir şey değil ama...
...yine de bir başlangıçtır. Harry, sana çok önemli bir şey söyleyeceğim.
Burayı çok sevdim! Burada çok mutluyum Harry.
- Gerçekten çok mutluyum. - Senin adına sevindim.
Buradaki ortamın güzelliğine baksana. Bu sayede neler yazacağım biliyor musun?
Harry.
Şu iki adamı görüyor musun?
Onların yüzünde resmen Sun Belt'in tarihi yazıyor.
- O adamlar senin canına okur. - Orasını merak etme.
Harry, bana biraz izin verir misin? O iki adamla konuşmak istiyorum,..
...biraz onların ritmini kapmaya çalışacağım da.
Skip, bence çok kısa bir konuşma olacak. Skip.
- Hemen dönerim. Hemen dönerim. - Hayır. Skip. Skip.
Hay senin-- Skip.
Merhaba. Merhaba çocuklar.
Nasılsınız? Adım Skip Donahue, doğudan geliyorum.
Arkadaşımla ben-- Affedersiniz, arkadaşımla bu kente yeni geldik.
Buradaki iş durumlarının nasıl olduğunu merak ediyorduk da.
Bu beni çok şaşırttı. Ben de deneyebilir miyim?
Tamam.
Skip!
İzninizle beyler, arkadaşımla konuşmam gerek.
Ne konuşacağız?
Bu insanlarla iletişim kurman sağlığına büyük ölçüde zarar verebilir.
İyi çocuklardı.
Evet, çok iyi çocuklar, kafanı koparacaklardı.
- Şu iş ihtimalini anlat biraz. - Banka işi.
- Biz banka işinden hiç anlamayız ki. - Anlamamıza gerek yok ki.
Müdüre yeni bir promosyon fikrini sattım.
Siz gerçekten ağaçkakan mısınız?
Ben ağaçkakan taklidi yapan adamımım. Ama o gerçek ağaçkakan.
Kabul etmelisin ki...
...başlangıç için hiç de fena değildi.
Herkes, yere yatsın!
Kimse yerinden kıpırdamazsa canınızı yakmayız!
- Bir sorun var galiba. - Acaba ne olmuş?
- Öğrenmeyelim tamam mı? - Harry, önemli bir şey olabilir.
Skip! Skip...
Bizimle karakola gelip bazı sabıkalı resimlerine bakar mısınız?
Belki o adamları teşhis edebilirsiniz.
İşte oradalar! New York'lular!
Yardım için yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Bu sizin minibüsünüz mü? - Burada neler oluyor?
- Hayır efendim, değil. Yeminle. - Bizim. Yanlış yere mi park etmişiz?
- Ne yapıyorsunuz? - İnanamıyorum. İlk kez tutuklanıyorum.
- Neden tutuklanıyoruz? - Haklarımız okunmadı. Adın ne?
- Umarım mutlusundur Skip. - Gerçekten anlayamıyorum.
- Ne yapıyorsunuz? - Bakın memur bey--
Evet, çöle hoş geldiniz. Nedense çıplak kadın göremiyorum.
Seni dinlediğim için kendimi asmam gerekir.
Büyükannem haklıydı, beyin yerine tezek var.
- Bende mi? - Hayır, bende!
- Ne yapıyorsun? - Kötü görünüyorum.
Sen de kötü görünsen iyi olur, çünkü kötü değilsen canına okurlar.
Kötü olursan sana bulaşmazlar.
N'aber kanka?
Fazla kötü olma.
Evet.
- Biraz da böyle yap. Evet. - Evet!
Evet, biz kötüyüz.
Evet. B.kluk çıkmasını istemiyoruz.
- Aynen öyle. - B.kluk çıkmasını istemiyoruz.
Anladınız mı? Kimseyle uğraşacak değiliz.
Siz de bizim damarımıza basmazsanız iyi olur.
- Aynen öyle. - Evet öyle, bir daha söyle.
- B.kluk yok. - Evet, kesinlikle yok. Bir daha dene.
- Kimse bizimle uğraşmasın. - Yok.
Sorun istemiyoruz kardeş.
- Çok ciddiyiz, ona göre. - İnan öyle bebeğim.
Onun nesi var böyle?
Eyvahlar olsun.
Skip. Skip. Gel hadi. Hadi.
Skip. Skip, hadi gel. Skip.
Beni Virginia'ya geri gönderin. Tanrım.
Öldürdün mü?
İşte orada. Tam burnunun üstünde.
Muhteşemdir.
Hay senin-- Ona ateş ver.
- Ateş verin. - Ateş istiyor.
Tamamdır. Adam ateş istiyor.
Tamam.
Yanmıyor.
Eyvahlar olsun. Eyvahlar olsun.
- Bodur p.çin tekisin değil mi? - Evet, ben bodur bir p.çim.
Babam da bodur p.çin tekiydi zaten. Annem ondan da bodurdu.
Ağabeyim ise gerçekten çok bodurdu, onu hiç göremezdik. Çok bodurdu.
- Suçunuz ne? - Biz masumuz.
- Hepimiz öyle değil miyiz? - Banka soygunu.
- Vay anasını! - Ya, öyle.
- Bebeği öpebilirsiniz. - Bebeği öpmek mi?
- O ne bebeği bayım? - Avukatınıza sorun.
- Bebeği öpmek mi? - Merhaba.
- Adım Slowpoke.
Merhaba Slowpoke, bu Harry.
Bu eyalette her şey için çok uzun cezalar verilir.
Özellikle de banka soygunculuğuna.
Ama içerisi iyidir, korkmayın, anlarsınız ya?
Ülkedeki en liberal eğitim programları var doğrusu.
O yüzden siz iki yanlış suçlanan salağı içeri atmaya karar verecek olurlarsa...
...böyle bir güzellik olduğunu düşünebilirsiniz.
Tamam. Oldu.
- Ne anlatıyor bu? - Ne dedi? Ne dediğini anladın mı?
- Hiç anlamadım. Bir şeyler dedi ama... - Siz iki salağı dedi galiba.
"Bu kokuşmuş, iğrenç gerçeklik bana ilham veriyor."
İkinci polis senin gırtlağına sarıldığında ne söylemişti?
- Sana inanamıyorum doğrusu. - Sana inanamıyorum doğrusu. Harika.
Anlamıyorsun değil mi Skip?
Bunun Monte Kristo Kontu olduğunu falan sanıyorsun ama başımız belada.
Bu gerçek bela! Boğazımıza kadar b.ka battık!
Harry, ikimiz de masumuz. Sen biliyorsun, ben de biliyorum...
...ve dışarıda bir yerde soygunu yapan o iki adam da biliyor.
Ama polisler bilmiyor!
- Donahue ve Monroe. - Özel bir görüşmeye hakkım var.
Boş versene.
Merhaba bayım, bizim için mi geldiniz?
- Öyle galiba. - Ben Skip Donahue.
- Evet. - Bu da arkadaşım Harry Monroe.
Harry. Evet adım Len Garber, mahkemenin atadığı avukatım.
- Teşekkürler. - Sizi görmek ne büyük bir zevk.
Bir ricam olacak bayım. Bu numarayı arar mısınız? Sevgilim Cindy Lawrence.
Burada olduğumu bilmiyor, aramama izin vermiyorlar.
- Onun için çok önemli. - Tabii, ararım.
- Ona kuzenime gittiğimi söyleyin. - Olur.
- Korkunç bir yanlış anlaşılma oldu. - Korkunç bir yanlış anlaşılma.
- Davayı az çok inceledim sayılır. - Yani bizim yapmadığımızı biliyor musunuz?
Bütün bu yanlışlığı ortadan kaldırmak için bir delil bulamaz mısınız?
Artık eğlenceli olmaktan çıktı bu iş.
Benim hücreden nefret ettiğimi biliyorlar mı?
Umursamıyorlar ki. Bakın, tek yapabileceğim dilekçeler verip...
...savcılığı şaşırtmak. Şimdiden iki tane verdim.
- İki mi? İki dilekçe mi verdin? - Sırf benim için bir düzine vermelisin.
Gerçek şu ki, burada silahlı soygun ve saldırı suçlamaları söz konusu.
Ülkenin bu eyaletinde bu, Pentagon'u ateşe vermek gibidir.
Sanıklar ayağa kalksın.
İki avukat tarafından önüme sunulan esaslar ve iddialar doğrultusunda...
...dikkatli bir incelemeden sonra iki sanığın da suçlu olduğuna karar verdim.
Ceza duruşması hakkınızdan feragat ediyor musunuz?
- Hayır. - Evet Sayın Yargıç.
Bu suçun acımasız ve hunharca işlenmiş olmasından dolayı...
...sanıkların ıslah edilmesi ümidiyle sizi Glesboro Cezaevi'nde...
...125 yıl cezaya mahkûm ediyorum. Cezanızı orada tamamlayacaksınız.
Ama-- Ama-- Durun, hayır, hayır, hayır.
Yo, hayır. Otur, otur. Gitme. Biz yapmadık. Bir yanlış anlaşılma oldu.
- Evet öyle. - Biz yapmadık.
- Yapmadık, ben yapmadım.. - Avukatımız bize buraya gelip--
Şaka yapıyor. Gerçekten biz yapmadık. Biz yapmadık.
Ben yapmadım. Ona söyledim. Acaba doğru davaya mı bakıyorsunuz?
- Bu Monroe ve Donahue davası. - Harry. Harry Monroe.
Altına bakın. Altına bakın. Zenci, uzun boylu, bizim dava.
Efendim, biz yapmadık. Tam olarak cezamız ne kadar şimdi?
- En az 30 yıl. - Çok yaşlı bir adam olacağım.
- 30 yıl. - 125 yıl hapis yatmak istemiyorum.
Bir yıl bile istemiyorum! Yüz bile yatmak istemiyorum!
- Yapamam. Bu herifi geberteceğim. - NE?!
Buna karşı dava açacağım, merak etmeyin.
Olsun. Dünyanın sonu değil ya. Şimdi ne yapmalıyız dersin peki?
Cezanıza başlayacaksınız, ben de temyize gideceğim.
- Tam 125 yıl!! - Kes şunu! Abartma lütfen.
Tanrım. Tanrım.
Acaba adamlarını biraz zorlayıp o iki soyguncuyu bulamaz mısın?
- Çıktığımda 161 yaşımda olacağım. - Adamlarım yok.
Tek başıma çalışıyorum. Dinleyin, aklıma gelmişken...
...Massachusetts'ten beni ziyarete gelecek bir kuzenim var.
Çok çalışkan biridir. Çok da akıllıdır. Yardımı olabilir.
Tam 125 yıl. 125 yıl. Asla torunlarım olamayacak.
Teşekkürler.
Kanım dondu, gerçekten çok korkutucu.
- Neredeyse gerçek ötesi. Soğuk. - Çeneni kapatır mısın?
En azından bizi soktuğun beladan kurtulana kadar.
Yürüyün. Acele edin biraz.
- Bayım, nasıl-- - Kapa çeneni salak, kaldır k.çını!
Bu çok saçma.
Bu Orta Çağ'dan kalma bir şey. Bu hâlde nasıl hareket edebiliriz ki?
Eminim bu yasalara aykırı bir şeydir.
Affedersiniz bayım. Acaba bu prangaları takmak--
- Yürü dedim sersem! - Hadi, kalk, kalk.
İnsanlara nasıl davranacağını öğrenmelisin arkadaşım.
Haklıydım. Bu, yasalara aykırı, bunu o da biliyor.
Ya sabır! Bu adam hiç ders almayacak.
Kafasına birkaç kez vurulursa anlar belki.
Böyle böyle yürümeye çalış. Böyle böyle, zincire direnme.
Çalışıyorum zaten. Ben direnmiyorum, o direniyor.
- Neden girdin tatlım? - Biz masumuz ahbap, yemin ederim.
Ayrıca adım da tatlım değil!
Eyvahlar olsun!
Galiba alışmaya başladım. Böylesi daha iyi. Sağ ol.
- Bir şey değil. - Adım Skip Donahue.
- Jesus Ramirez. - Memnun oldum.
- Ben de. - İçeri neden girdin Jesus?
Ben 7 yıldır hapisteyim. Güzel Teresa'mdan 7 yıldır ayrıyım.
Bugün temyiz davası için mahkemeye çıktım. Yine kaybettik.
Beni birkaç banka soymaktan suçluyorlar. Mümkün değil!
Tamam, sarhoştum ama bir tane banka soyduğumdan eminim. Ya sen?
Arkadaşımla şarkı söyleyip dans ediyorduk.
Çok kötü dans ediyordunuz herhâlde.
TANI MERKEZİ
Affedersiniz binbaşı, bu yazılı sınavlarda pek iyi değilimdir.
Acaba bana sözlü yapsanız daha iyi olmaz mı diye sormak istedim.
Bana bak, sabrımı taşırmak üzeresin ona göre!
- Açıklamak istediğim-- - Yazmaya devam et b.k suratlı!
İki armut, üç elma.
Tamam, beni dinle! Vermont'taki Mini Koni kampına gittiğimizde...
...bir çocuk da bana bunu yapmaya kalkmıştı.
Ona o kadar sert vurdum ki diş telleri üst dudağından çıktı!
Kampın ortasında annesi onu gelip almak zorunda kalmıştı.
Bu küçük demir evlerin içine ne koyuyorlar dersin?
- Ne sanıyorsun? - Bizi mi?
- Evet. Bir kerede bildin! - Harry.
- Ne? - Hapisteyiz.
Harikasın oğlum, gerçek dünyaya hoş geldin!
Biraz erken anladın doğrusu. Kendini topla ve güçlü ol.
- Harry. - Ne?
- Buraya katlanabileceğimi sanmıyorum. - Dayan dostum. Sakın yılma.
Temyiz davasını düşün. Skip, lütfen.
Affedersiniz, bayım. Acaba ben--
Bir dakika, bir dakika, ben sorun çıkarmak istemiyorum.
Skip.
Skip! Skip!
- Yeter! Artık vurma. - Eyvah!
Söylediğimi duymadın mı?
- Skip. Skip. - Artık vurmak yok.
- Skip. - Tamam, dön arkanı.
Bütün gece bunu mu yapmak istiyorsun?
Arkanı dön dedim. Tamam, gidelim buradan!
Hadi Silver! Harry, delirmek üzereyim!
- Skip. - Hadi oğlum! Elveda salaklar!
Harry, adam kendini at sanıyor. Yardım et.
Ona vurmayın! Vurmayın! Lütfen, çok hasta.
Kriz geçiriyor. Bakın, yanına ilaçlarını da almamış.
Bakayım. Hayır, almamış. Vietnam'dan beri böyle.
- Harry, yardım et, Harry! - Skip.
- Harry! - Skip. Skip.
Skip, ben senin-- Skip. Skip. Skip.
Skip, başlayacağım ama.
Tamam, geçti. Başardın, başardın.
- Artık iyi. - İyiyim. Artık iyiyim.
- Krizden kurtuldum. - İyi misin?
- Evet. - İyiymiş.
- Kesinlikle iyiyim. - İyi. Lütfen, görmezden gelin.
İyi misin? Bu seferlik. Tamam mı?
- İyi, gördünüz mü? - Evet evet, iyiyiz.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Evet, iyi. Her şey yolunda.
Harry! Harry! Tanrı aşkına, başımız belaya girecek. Harry.
Dayanamıyorum! Dayanamıyorum!
Harry. Harry. Yapma Harry! Harry. İlacını al, ilacını al. Hadi.
Üç saniye, göreceksiniz.
Bitecek. 1001, 1002, 1003. Bitti! Bitti!
- Hop, hop. - Söylememiş miydim?
- Hop bir iki, hop bir iki. - Tamam. Gidelim. Sıraya gir.
Gidiyoruz. Çok teşekkürler. Tamam. Hadi bakalım. Şimdi ne var?
- Bu taraftan. - Gidelim. Bu taraftan.
- Evet? - Biraz pirzola, kızarmış patates...
...ve kocaman bir çizburger istiyorum, yanında da çikolatalı pasta.
- Sağ olun. - O istediklerinden getirtebilirim.
- Özellikle de çizburgeri. - Çizburger falan istemiyorum.
- Çoraplarını yıkarım. - Ne? Çoraplarımı yıkamanı istemiyorum!
Çoraplarımı rahat bırak, tamam mı? Benden uzak dur!
Bu çok lezzetli. Cezaevinde bu kadar iyi sebze olmasına şaşırmadınız mı?
Asıl çorbamızda yüzen şeyler beni çok şaşırttı.
- Ne diyorsun ya? - Küçük yaratıklar.
- Nerede? - Burada.
Onun hikâyesi ne peki? Neden ayrı bir masada oturuyor?
O Grossberger. Güneybatı tarihindeki en büyük ve en kanlı katildir.
Bir hafta sonu bütün ailesini ve bütün akrabalarını öldürmüş.
Sonra ona ailesini hatırlatan birkaç kişiyi daha öldürmüş.
Buraya ıslah olmaya mı geldi?
Kütüphanede Chaplin'i bir duvara fırlatıp attı.
Mobilya fabrikasını yakıp kül etti. Ama daha burada kimseyi öldürmedi.
Yanına asla oturmam, üvey babamın katili olmama rağmen.
Acaba bu şiddeti yaratan nedir? Çok nazik görünüyor.
Çok iyi anlıyorum. Hiç kimse oturup da bu adamla gerçek anlamda konuşmamış.
Zavallı çocuk.
Skip, adam bir görüşmeye hazır değil.
Merhaba.
Öğlen uykusunu alana kadar bekleyeceğim.
Çek elini! Üvey babanı neden öldürmüştün acaba?
Kürküm için kötü şeyler söylediği...
...ve elime vurduğu için.
- Ona ne yapmak istersin Jack? - Ne kadar gecikti?
- Bir hafta. - Önce benden malı alıyorsun...
...ama sonra ödemeyi unutuyorsun. Ona dakik olmasını öğretin.
Bu da nedir böyle?
O Jack Graham. Sakın bulaşma. Çok haindir.
Yani bir gardiyan mahkûmlara böyle davranabiliyor mu?
O gardiyan değil amigo. Mahkûm, tıpkı senin, benim gibi.
Ama hücreleri o yönetir. Uyuşturucu, viski, kadın getirir.
- Para kazanıyor yani. - İstediğin her şeyi getirtebilir.
- Hatta seni öldürtebilir. - Ondan hiçbir şey istemem.
Bu Blade. İki numaralı hücrelerin Üçüncü Dünya kısmını yönetir.
Grossberger gelene kadar batıdaki en büyük balta cinayeti rekoru ondaydı.
- Zirvede kalmak zordur. - Sana çizburgeri ondan alacağım.
- Orta pişmiş mi seversin? - Yok, çizburger istemiyorum.
- Kilo almamaya çalışıyorum da. - Ondan korkmana gerek yok.
Ben seni korurum. Nedense benden hoşlanıyor.
Neden acaba?
Merhaba. Ben gideyim. Skip, arkadaşım. İzin verir misin?
- Ben de geleyim. - Eyvahlar olsun.
Biraz tedirginim.
- Dün gece iyi uyuyabildin mi? - Evet, kâbuslar arasında sızmışım.
- Duvarlar üstüme üstüme geliyor. - Biliyorum. Listeme bunu da ekledim.
Geniş hücreler, sabunlu duş, kapaklı klozet.
Ne saçmalıyorsun sen?
- Bu çok saçma. - Bunu da listene koy.
- Koyacağım. Gereksiz şiddet. - O adama ne yaptıklarını gördün mü?
Tamam, ikiniz içeri.
Mahkûmlar 65984 ve 65985.
New York'lular.
Nasılsınız efendim? Çok memnun oldum.
Harry'yle ben sizlere-- Harry adına da konuşuyorum, size--
Hayır.
Harry, biraz tedirgin de. Ben de biraz tedirginim aslında...
...çünkü buradaki yaşam tarzı alışık olduğumuzdan biraz farklı.
Ama size bir iki fikrimizi sunmak istiyoruz.
Bizce bunlar buradaki hayatı hepimiz için kolaylaştırabilir.
- Bunu dinlemek zorunda mıyız? - Ben-- Pardon, konuşmanızı mı böldüm?
Yo, hayır. Bay Wilson yeni gelenlere...
...benim kadar misafirperver davranmayı sevmez.
- Boğaya bin! - Boğaya mı bineyim?
Boğaya bin.
Buna mı yani? Bilmiyordum.
Bu bir faaliyet mi? Ben de voleybol, tenis falan bekliyordum.
Her yıl cezaevi rodeomuz vardır. Bununla gurur duyarız.
Üç ay içinde yeni gelenlerden Rodeo'ya katılacakları seçeceğiz.
Bu işi yapabilecek biri var mı diye görmek istiyoruz.
Tabii. Benim için hava hoş.
Büyük bir rodeo yıldızını gözden kaçırmak istemeyiz.
- Bana ihtiyacınız yok değil mi? - Çeneni kapatır mısın?
- Tamam. - Evet, başlayalım.
- Ters bindin. - Tamam!
Üzerinden geç.
Geri mi? Ben de böyle dediğinizi sanmıştım.
Boynuzları nerede diye bakıyordum. Tamam.
- Hazır mısınız Bay Wilson? - Hazırım.
Başlayın.
Harry, sen de bunu denemelisin.
Çok eğlenceli. Coney Island'daki atlı karınca gibi.
İkinci seviye.
Ne zaman nara atmaya başlayacağım?
Üçe çıkar.
Çok eğlenceli.
Baksana, dans ediyorum.
Devam et Skip!
Onun canını çıkar!
Tamam.
- Artık inebilir miyim? - Evet, artık inebilirsin.
Artık hücrenize dönebilirsiniz. Bay Barstow.
İyi bir ziyaret oldu, değil mi Müdür Bey?
Evet. Bay Barstow!
Müdür Bey, size az önce bahsettiğim fikirlerim burada yazılı.
Bir iki gün bunları düşünün. Karar verince beni arayın,..
- ...teker teker üzerinden geçeriz. - Götür bunları.
Belki öğle yemeğinde buluşabiliriz.
- Az önce gördüklerime inanamıyorum. - Kör olası makine bozulmuş olmalı.
Makine iyi çalışıyor Wilson.
İstersen sen üzerine çıkıp altıncı seviyeyi bir dene.
- Acemi şansı. - O çocuk doğuştan bir kovboy.
- New York'tan mı? - Tazmanya'dan da olsa umurumda değil.
Daha önce hiçbir mahkûm altıncı seviyeye kadar çıkamamıştı.
Senin büyük rodeo yıldızın, çiftlikte büyümüş Graham bile...
- ...dördüncü seviyeden geçememişti. - Ama Graham o zamanlar yaralıydı--
10 yıldır rodeoda rezil oluyordum!
Kaybettiğimiz onca parayı hiç söylemiyorum. Graham yüzünden...
...Müdür Sampson'a ve Doerin Cezaevi gorillerine yenilip duruyorduk!
O doğulu çocuk gerçekten becerikliyse gelecek rodeoda...
...Glenboro Cezaevi adına o yarışacak.
Sampson'ın adamlarını yenip o kahrolası ödülü biz kazanacağız!
Şimdi, bir saat sonra o çocuğu buraya getir.
Onu bir kez daha sınavdan geçirmek istiyorum.
- Baksanıza. - Sessiz ol.
Sırtım ağrıdı çocuklar, ben bırakmak zorundayım.
Sırtım dünden beri çok ağrıyor.
Neden olduğunu hiç anlamıyorum. Biraz şurayı ovsana Rory.
Harry, biraz ovar mısın? Evet, orası.
İyi. Daha iyi.
Müdürün odasındaki o şeye bindin mi Jesus? Çok eğlenceli.
Öyle mi?
Jesus kendi bölgesinde boğa rodeosu şampiyonuymuş.
Ciddi misin? Jesus, bu harika.
Sen de Hapishane Rodeosu'na katılacak mısın?
Jesus rodeonun palavra olduğunu söyledi.
Neden? Ne demek oluyor bu?
Bu rodeoda kaç para kazanıyorlar biliyor musun?
85 bin dolardan 100 bin dolara kadar çıkıyor.
Tam 100 bin dolar.
O paranın tamamen mahkûmlar için harcanması gerekiyor ama...
...biz hiçbir şey almıyoruz. Hep kazık yiyoruz.
Onlar zengin oluyor.
Yani mahkûmlar o paranın tek kuruşunu bile almıyor mu?
Yo, hayır, biraz abarttım galiba.
İki yıl önce pinpon topları almışlardı. 5 kutu.
Hiç anlamıyorum oğlum. O zaman neden rodeoya katılıyorsunuz?
Şartlı tahliyeyi onaylamayacaklarını söyleyerek herkesi tehdit ediyorlar.
- Bu yüzden herkes korkudan giriyor. - İnanılır gibi değil!
Ama Texas'taki rodeoda yolsuzluk yok.
Mahkûmlar kazandıkları parayı alabiliyor.
Onların müdürü çok namuslu bir adam. Buradakiler gibi değil.
Bu gerçekten de korkunç bir şey.
Senin bugün altıncı seviyeye kadar çıktığını duydum.
- Evet, doğru. - Sen mi söyledin? O kadar zor değildi.
Gerçekten altıncı seviyeye çıktıysan gelecek rodeoda senin yarışmanı isterler.
Sen merak etme, ben yalakanın teki değilim.
Bunu herkes biliyor kardeş. Dereyi görmeden paçayı sıvama.
- Bu adamı sir dinle önce. - Büyük Rodeo'ya girersen...
...buradan kaçma fırsatını yakalayabiliriz. Anlarsın ya.
Harry, hapisten kaçmayı mı kastediyor bu?
- Kesinlikle. - Peki ya temyiz davası?
Temyizmiş! Jesus, Rory, ona temyiz davalarını anlat Rory.
Şekerim, burada seninle ve bu tatlı çocukla tanıştığım gün...
...altı yıl içinde beşinci kez temyiz davasından dönüyordum.
- Hiç kabul etmezler. - Burada 30 yılını geçirmek istiyor musun?
Ben dayanamam. Senin de dayanamayacağını biliyorum.
Buradan hemen çıkmak zorundayız.
Santral, bana Doerin Cezaevi müdürü Sampson'ı bağla lütfen. Sağ ol.
Merhaba Wally. Bu yıl takımın nasıl bakalım?
Fena değil. Bu yıl size iyi bir rakip çıkartabiliriz.
Öyle mi? Yeni birilerini mi buldunuz yoksa?
Evet, onun gibi bir şey.
Madem bu kadar iyi olduğunuzu söylüyorsun...
...bu sefer bahsi iyice arttıralım istersen.
Bugünlerde 50 bin doların fazla olmadığını biliyorum.
Ama epeyce ilgi çekebilir.
Henry, öyle ya da böyle bu bahsi kazanacağım!
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Ne yaparlarsa yapsınlar rodeoya katılmayacağına dair müdürü ikna et.
İnan bana buna o kadar kızacak ki altına edecek.
Çünkü diğer cezaevinin müdürüyle hep büyük bahse girerler.
Ama inat etmek zorundasın, sana ne yaparlarsa yapsınlar...
...kesinlikle pes etmemelisin. Ne kadar çok dayanırsan...
...pazarlık ederken o kadar fazla şansın olur.
- Nasıl bir pazarlık bu? - Kendi ekibimi seçeceğim diyeceksin.
- Yani bizi. - Eyalet Stadyumu,..
...yani rodeoyu yapacakları yer kaçması çok zor bir yer.
- Güvenliği buradan bile sıkıymış. - Kaçmak mümkün değilmiş.
Ama bir yerden açık bulabilirmişiz.
Bu harika.
Harry, bununla ilgili bir roman yazabilirim.
Ama buradan çıkana kadar yazmaya başlayamazsın değil mi?
Galiba 7 ay bekleyebilirim.
Donahue!
Merhaba Müdür Bey. Sizi tekrar görmek çok güzel.
- Sana çok iyi haberlerim var. - Şarap dergim mi geldi?
Hayır, daha da iyisi.
Gelecek rodeoda Glenboro Cezaevi'ni sen temsil edeceksin. Tebrik ederim!
İnanmıyorum!
- Müdür Bey, bunu yapamam. - Nasıl yani?
Size bunu odanızdayken söylemeliydim. Annem veterinerdi.
Hayvanlara zarar verilen hiçbir şeye katılamam.
- Kadın mezarında ters döner. - Beni doğru duymadın sen galiba.
- Bu benim için çok önemli. - Sizin için önemli.
Annem attığım her adımı yukarıdan izliyor.
Burada ruhumu tehlikeye atmamı istiyorsunuz.
Lütfen, bu konuyu-- Ne? Hayır dedim ya.
Hayır dedim ya. Anne, delirdin mi? Tanıklarım var.
Tamam, bunu hücremde konuşuruz.
Benim tuvalete gitmem gerek. İzin verir misiniz Müdür Bey?
O çocuğun kafası karışmış. Aklını başına getir.
Peki ya Jack Graham? Dizleri iyileşmiş.
- Kaldır. - Tamam! Kalk bakalım, hadi!
- Ne oldu? - Gidelim Belediye Başkanı Koch.
- Sen de Kont Basie! - Saat kaç?
- Dört buçuk. - Neden erken kalktık?
Topluma olan borcunuzu ödemek için. Yürüyün bakalım!
Kahvaltı hazır mı?
Biri tuvaleti çalmış.
Burada.
Üzerime işiyorsun!
- 12'yi kapat. - 12'yi kapat.
B.ku yedim. Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Lütfen. Tanrım. Lütfen.
- Hayır, hayır, lütfen. Tanrım. - Geri geliyorlar, geri geliyorlar.
Hapı yuttum! Hapı yuttum.
Yastık-- Yastığımı istiyorum.
Kalkın sersemler!
Bacaklarımı hissetmiyorum!
- Şu beyaz çizgiyi görüyor musun? - Evet efendim.
- Onu geçmemen gerekiyordu. - Ama ben-- Affedersiniz.
Büyük hata. Affedersiniz. Bir daha olmayacak.
- Ama artık çok geç. Götürün onu. - Yürü.
- 10'u kapatın! - 10'u kapatın!
Sırtım! 11 yıllık sırt ağrım geçmiş.
Harika hissediyorum. Sağ ol kardeş.
Ne kadar şanslıyım! Harikasınız çocuklar!
Gir bakalım! Hayatta kalırsan 5 gün sonra görüşürüz.
Donahue. Donahue.
Bir gün daha. Lütfen, bir gün daha.
Tam kendimi bulmak üzereydim. Lütfen.
Harry.
Bil bakalım kim geldi. En yakın dost--
Cüzdanımı hücrede unutmuşum da. Acaba-- Lütfen--
İyi geceler çocuklar. Sakın aptalca bir şey yapmayın.
Grossbe-- Grossbe--
Grossberger. Grossberger.
Bir dakika, seninle konuşmak istiyorum.
Gelemiyorum. Gelemiyorum. İnanılmaz.
- İzninizle. - Ona dokunma. Dokunma.
- Affedersiniz, affedersiniz. - Lütfen ona dokunma.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Ona dokunma.
- Bir süre burada böyle duracağım. - Lütfen beni bırakma.
- Hayır, hayır. Buradayım canım. - Tanrım. Tanrım.
- Grossberger, nasılsın? İyi misin? - Lütfen Tanrım. Lütfen. Lütfen.
Baksana, Grossberger onlara ne yapar dersin?
Acaba kemiklerini bırakmış mıdır?
O zaman onları Times Meydanı'na kargoyla göndeririz.
Bir dakika.
Bunun yasal olmadığını biliyorum ama bize biraz izin verin.
Başka bir oyun denedik ama anlamadı. Hiçbirini anlamıyor.
Böyle oynayamazsın! Bu kâğıdı atamazsın.
Nedir bu? Nedir bu? Yuh yani! Gördünüz mü? Hile yapıyor!
- Bir dakika. - Ne?
Ne mi? Buna ne diyorsun peki?
- Evet. - Merhaba.
Nasılsınız bakalım?
Affedersiniz. Bu kuzenim Meredith. Bu davada bana yardım edecek de.
- Merhaba. - Merhaba. Memnun oldum.
- Ben de öyle. - İnanılmaz.
Hiç birbirinize benzemiyorsunuz. Alınmayın.
- Yo. - Çok uzaktan akrabayız.
Benim annem Fransız Kan-Kan Dansçısıydı. Onun da--
Uzun bir hikâye.
- Burada durumunuz nasıl? - Harika. Bir iki sorunumuz var.
İnsanlar hapishane hayatıyla ilgili filmler seyreder ama...
...burada kalmadığınız sürece, nasıl bir şey olduğunu anlamanız mümkün değil.
Bence bunu anlayabilmeleri için bir sürü Amerikalının...
...parmaklıklar arkasında biraz kalması gerekiyor.
Evet, büyük ihtimalle öyle olacak.
Davanızın tekrar görülmesi için mahkemeye başvuruda bulunduk ve--
Meredith, sen devam etsene.
Bankadaki küçük kızı hatırlıyor musun? Ağaçkakan kılığındaki hırsızların...
...siz olmadığınıza dair yemin etmeye hazır.
Ayrıca soygunculardan birinde dövme olduğundan eminmiş.
Hatta nasıl olduğunu da hatırlıyor. İkinizin de dövmesi yok öyle değil mi?
- Yok. - İyi.
Bölgedeki dövmecileri araştıracağım.
Bu arada kentin içinde dövmeli erkeklerin takıldığı bir bar varmış.
Orada yarım gün bir işe girmeye çalışacağım.
Ama küçük kız altı yaşında olduğu için adliye, bu bilgiyi...
...duruşmada kullanamayacağını söyledi. Ama onları ikna etmeye çalışıyoruz.
Çünkü savcılık bu bilgiden haberdar olmasına rağmen göz ardı etti.
Bunların hepsi yasal formaliteler. Çünkü davanız çok hızlı görüldü.
Bu da baskıcı ceza hukuku sisteminin...
...alt sınıflara ne kadar yüklendiğinin ispatıdır.
İşin o kısmını bilmem ama geri kalanında sizinle aynı fikirdeyim.
Beni her zaman şaşırtan bir şeyi söyleyeyim mi?
Bazen mahkûmlar ve dışarıdaki güzel kızlar arasında...
...romantik bir ilişki başlar. Bazen kız çok da güzel olur.
Yani acaba sen, mesela yani, acaba sen bir mahkûmla...
...duygusal bir ilişkiye girebilir misin?
- Kesinlikle hayır. - Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Sadece merak ettim.
Donahue sandığımdan daha dayanıklıymış da ne demek?
Bir iki gün sonra onu canından bezdiririm.
Ama bir iki günümüz daha yok. Hayvanlar çoktan çiftliğe gelmeye başladı.
Rodeo kontratları satıldı. Doerin Cezaevi şimdiden önümüze geçti.
Doğudan geldiği için çocuğun daha dayanıksız olacağını sanıyordum.
Dayanıksız olduğu kesin ama tekmeyi nereye vuracağını bilmiyorsun!
Apandisit mi? Apandisitin alınacak da ne demek?
Apandisitin ne olduğunu biliyorum. Benim apandisitim çoktan alındı!
O ameliyattan oldum. Benim apandisitim alındı!
Apandisitim alındı diyorum. İmdat! Apandisitim alındı!
Gardiyan, imdat! Lütfen, yardım edin!
- Neden geldin kardeş? - Küçük bir karışıklık oldu.
Apandisitimin alınacağını söylediler. Ama ben yıllar önce aldırmıştım.
- Peki ya sen? - Fıtık ameliyatı olmaya geldim.
Ama yanlışlıkla cevizlerimden birini almışlar.
Ne dedin?!
Artık ona ihtiyacım kalmadığını söylediler. Yemek yiyemiyorum,..
...uyuyamıyorum, hiç hevesim kalmadı. Hiçbir kadına mektup yazmıyorum.
Seneye buradan çıkmam gerekiyordu ama çıksam da umurumda değil.
- Bunu çok sakin karşılıyorsun. - Artık yapabileceğim bir şey yok.
Ama dinle, buraya yeni getirdikleri Koreli bir doktor var.
- Ona düşmemeye dikkat et. - Tamam.
- Bendeki yanlışlığı yapan oydu. - Koreli, tamam.
- Amanın! Ona ne oldu? - Bizim Johnson bu. Açlık grevine girdi.
Onu canlı tutabilmek için zorla yediriyorlar.
İyi. Burada insanlık ölmemiş yani.
Önümüzdeki ay elektrikli iskemleye oturuyor.
Bay Frasier?
Nasılsınız?
Beni parçalayan buydu.
Takımlarını korumayı unutma.
Merhaba Donahue. Senin için ne yapabilirim?
- Bir anlaşma yapmaya hazırım. - Ya. Nasıl bir anlaşma?
Kendi ekibimi isterim.
Havalandırması iyi olan daha büyük bir hücre istiyorum.
Ne oldu? Yoksa Grossberger hava mı kaçırıyor?
Sus biraz Wilson.
- Ben anlaşma yapmam Donahue. - Bunu biliyorum.
Ama bu durumda bir şeyler ayarlayabiliriz herhâlde.
- İyi. - O zaferi kazanmak istiyorum.
Ve bunu kazanman için de sana güveniyorum.
Benim de tek amacım var;..
...onu kazanmak.
Ha şöyle! Yaşlanmadan buradan çıkmayı başaracaksın!
- Bunun için can atıyorum. - O zaman anlaştık, değil mi?
Kesinlikle.
- Gebert onları kovboy! - Oldu.
Her dakika onları göz altında tutmanızı istiyorum.
- Graham onlara göz kulak olur. - Graham'e de Blade baksın.
Tamam.
Salak!
İşte şimdi hapı yuttuk.
Senin gibi birinin rodeoda ne işi var? Sen şehir çocuğusun.
- Müdüre yağ mı çekiyorsun? - Hayır, müdüre yağ falan çekmiyor.
Biraz eğleniyorduk. Bunun için biraz çalışmıştık hepsi bu.
- Çalışmak mı? Duydun mu? - Onu rahat bıraksana Blade.
Adam gerekeni yapıyor. Yoksa adamın şeyini keseceklerdi.
- Öyle değil mi Harry? - Şeylerimi tartışmak istemiyorum.
- Sen merak etme kovboy. - Sakın fazla belli etme.
O rodeoya, boğanın boynuzuyla kuyruğunu ayırt edemeyen birini mi seçtiniz?
Adam rodeoya giriyor ama bu, sağ çıkacağı anlamına gelmez.
Ne at ama. Jesus, ne kadar güzel.
Bu, ne kadar güzel bir yüz böyle. Bak, bizi dinliyor.
Söylediğimiz her kelimeyi dinliyor. Bahse girerim dinliyor.
Tamam güzelim, geldim işte.
Yanlış anlama ama bu herkesi yere seren bir attır.
- Seni de öldürmek isteyecektir. - Merhaba canım.
En çok hoşuna giden şey senin kafanı ezmektir.
Yok canım. Ona binmeyi çok istiyorum.
- Baksana, biraz acele etmiyor musun? - Lütfen.
Bana nasıl baktığını görmedin mi? Beni çok sevdi, küçük bir kedi gibi.
Ama doğrusunu istersen daha önce hiç gerçek bir ata binmedim.
O zaman sakın unutma, karnını mahmuzlamayacaksın.
- Karnını mahmuzlamayacağım. - Hep yukarı.
Tamam. Çok kolay olsa gerek. Bırakın!
Skip! Skip!
- İyi misin? - İyiyim. İyiyim çocuklar.
Attan düşmenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istedim. Grossberger, iyiyim.
Artık beni indirebilirsin. Bazen üstüme çok düşüyorsun.
Tamam, nerede o salak?
Sana boğaları biraz açıklayayım. Boğa dünya üzerindeki en vahşi,..
...en acımasız, en iğrenç ve en korkunç yaratıktır.
Senin üzerine çıkar, seni çiğner, beynini patlatmak için her şeyi yapar.
En kötü boğalar da hiçbir şey yapmayanlardır.
Öylece duranlardır. Sana bakanlar. Seni inceliyordur çünkü.
En zayıf noktanı bulmaya çalışıyor demektir.
Sana saldıracağı zaman vuracağı noktaları hesap ediyor demektir.
Blade, yanlış anlamışsın. Ben palyaçoyum.
Havai fişekleri ateşleyeceğim ve içecek dağıtacağım.
Orada küçük bir araba varmış, içinde de 10 cüce oturuyormuş.
- Bir de onu dolaştıracağım. - Rodeo palyaçosu öyle olmaz.
Rodeo palyaçoluğu dünyadaki en tehlikeli iştir.
- İyi, ama ben-- - Çünkü boğaya en çok yaklaşan odur.
- Boğayı en çok kızdıran odur. - Ben kızdırmak istemem.
- Bir sola kaçarsın, bir de sağa. - Dur--
Çünkü rodeocu tehlikedeyse palyaço onu korumak zorundadır.
Boğa onun kaburgalarını kıracak ya da onu parçalara ayıracak olsa bile!
- Parçalara ayrılmak mı? - Evet öyle. Tren gibi ezip geçer.
Ama boğanın geçmesi daha kötüdür. Çünkü tren dönüp işini bitirmez.
Daha sonra seni almaya geldiklerinde sedyeye nasıl yatacağını da öğretirim.
Anlamadım?
Evet. Şimdi, boğayı dışarı çıkarmak için bir iki deneme yapalım.
Çünkü rodeodan sonra müdür tek parça kalmanı ister.
- Sonra k.çın benim olacak, anladın mı? - Buna inanamıyorum.
Her boğanın onu sinirlendiren sihirli bir kelimesi vardır.
Bunu duyunca boğa deliye döner. Senin işin bu kelimeyi bulmak.
Boğa.
Bir bakayım. Rumplestilskin?
Boğa. Bira.
Hadi oğlum.
Boğa.
Hadi. Hadi.
Gel oğlum.
Hadi. Seksi. Hay içine edeyim!
Ana--
Tebrik ederim, kelimeyi buldun!
Orada.
- Jesus. - Teresa.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba. Nasılsın?
Dövme yaptıranların kayıtlarını incelemekten gözlerim şaşı oldu.
Kim, nerede, ne yaptırmış. Bir şey bulamadım.
Mahkeme küçük kızın tanıklığını kabul etmiyor.
Durum pek iyi değil galiba?
Bizim gözden kaçırdığımız bir şey aklına geliyor mu?
Küçük bir delil...
- ...parçası falan? - Herhangi bir şey.
Bu biraz saçma gelebilir ama "Güneşte Bir Yer"i görmüş müydün?
"Güneşte Bir Yer" mi? Elizabeth Taylor ve Montgomery Cliff'in filmi mi?
- Evet. - En sevdiğim filmdir.
En sevdiğin mi? Benim de en sevdiğimdir!
Peki bu bize ne anlatıyor?
Bulunduğumuz koşullar altında bile birbirimize yabancı olmadığımızı.
Belki de değilizdir.
Yeni bir oyun üzerinde çalışıyorum, acaba diyordum...
...benimle açılış gecesine gelmek ister misin?
- Çok isterim. - Yani...
Ama önce seni buradan çıkarsak daha iyi olacak.
Tamam.
Söyleyin.
Güya hapis yatıyorlar! Resmen tatilde gibi yaşıyor bunlar!
Eski tarz bir hapishane cenazesine ne dersin? Var mısın?
Sakin ol. Rodeoda "Eğitilmemiş"e binecekmiş.
Bir kadın yüzü bile görmeden 125 yıl yatacaklarmış.
- Ne dersin buna Mason? - Kötü. Çok ama çok kötü.
Alo, Bay Len Garber lütfen.
Peki. Nerede olacağına dair bir şey söyledi mi?
Peki. Teşekkür ederim.
Alo, santral? Lütfen şerifin bürosunu bağlayın. Acil bir durum!
Dün geceden beri seni arıyorum. Neredeydin?
Eyalet başkentinde. Şuna bak.
Bu, o kadar açık ki, saçmalık resmen.
Birinci sınıf hukuk öğrencisi bile bu davayı saniyesinde bitirirdi.
Bunu daha sonra tartışabiliriz Len.
Galiba şu anda müvekkillerinden birini öldürmeyi planlıyorlar.
- Ama onlar masum. - Şimdi konumuz o değil.
Sana sonra açıklarım. Rodeo başlamadan hemen stada gitmemiz gerekiyor.
Ama orası kentin öbür ucunda. Yetişmemiz imkânsız.
- Ama denemek zorundayız Len. - Ama onlar--
- Çeneni kapatıp yürür müsün? - Her şeyi mahvettim.
- Ben nasıl kendime avukat derim? - Len!
Evet, başlangıç olarak bu kadar hareket yeter çocuklar.
Arkanıza yaslanın ve seyretmeye geldiğiniz müsabakalara hazır olun.
En büyük müsabakamız En İyi El yarışı!
- Gizli silahın nasıl Wally? - Zımba gibi Henry.
Evet. Kazanmak için güzel bir gün değil mi?
Evet, kesinlikle.
Sakın unutma, onu sıkıca kavrayacaksın. Tamam mı?
Onun ritmine ayak uydurmaya çalış.
Bayanlar baylar, vahşi ve acımasız rodeomuzun başlama vakti geldi.
Yavaş oğlum, yavaş.
Glenboro Cezaevi'nin ilk yarışmacısı New York'lu biri! Skip Donahue!
Bizim bankalardan birinde silahlı soyguna karıştığı için...
...uzunca bir ceza yemiş. Asıl sorun bu çocuğun orada hesabının bile olmaması.
Skip yargıca aldıkları parayla New York'un mali durumuna...
...katkıda bulunmayı amaçladıklarını söylemiş!
- Umarım hepsini hatırlarım. - İyi şanslar.
Sağ ol. Çok naziksiniz.
Evet!
İşte böyle bebeğim! İşte böyle!
Bu konuda ne diyeceksiniz çocuklar?
Doğulu çocuğun içinde bir kovboy varmış galiba? Ne dersiniz?
Orası kesin. Seni yaşlı kurt seni.
- Nereden buldun bunu? - Bekle, görürsün.
Evet, sıradaki yarışmacı Doerin Cezaevi'nden.
Beş kere şampiyon olmuş Cesare Geronimo. Şikago'lu.
Bu çocuk sokakta beyaz toz satarken yakalanmış.
Beyaz toz derken talk pudrasını kastetmiyorum tabii ki.
Bu şampiyon ata o kadar sert biniyor ve onu o kadar kızdırıyor ki...
...onun yüzünden 11 kovboy hastanelik olmuş.
Sadece yellenerek!
Evet! Bu kovboy eyere zamkla oturdu herhâlde.
Bayanlar baylar, şimdi yarışacak olan kovboyumuz Oklohoma'dan.
Geçen yılın ikincisi olmuştu. Ringo Stapelton'ı alkışlayalım.
Ringo şimdiden zorlanıyor.
Boğalarda üçüncü sıraya geldiğimizde dördüncü kapıdan çıkan yarışmacı...
...Glenboro Cezaevi'nden katılıyor. Yine bizim doğulu çocuk bu.
Bu yılki rodeoda rakiplerine gerçekten zor anlar yaşatıyor doğrusu.
Acaba devam edebilecek mi? Birkaç saniye içinde öğreneceğiz.
Bakalım bununki acem şansı mı yoksa gerçek bir kovboy mu?
Flapjack'in üzerinde Skip Donahue!
- Tamam, biraz daha sık. - Tamam, oldu.
Başına dikkat et.
- Hazır mısın? - Tamam.
Kapıyı aç! Açsana!
Galiba küçük bir sorunları var.
Ölecek orada!
Şerefsizin biri kapıyı kilitlemiş.
Bu New York'lu sürprizlerle dolu. Şimdi sıra geçen yılın şampiyonunda.
Cesare Geronimo hiç kimsenin üç saniyeden fazla üstünde duramadığı...
...Tornado adlı boğaya biniyor.
Evet, neden onun şampiyon olduğunu artık biliyorsunuz.
Evet çocuklar, birkaç dakika sonra jüri puanları açıklayacak.
Sizler de biraz ara verip rahatlayabilirsiniz.
Az sonra kazananı açıklamak için geri döneceğiz.
Bir dakika, cezaevi rodeosunda ilk kez böyle bir şey oluyor.
Başlatmayın ilkinize. Hazırdım buna.
Bayanlar baylar, sakın kıpırdamayın.
İki yarışmacı berabere kalınca iki cezaevinin müdürü de...
...para kapma yarışması için izin vermiş bulunuyor.
Bu bütün rodeo yarışmalarındaki en tehlikeli olaydır.
Artık Zor Para yarışmasını kazanmaları kâfi.
Amaç, boğanın boynuzları arasında duran para çuvalını kapabilmek.
Evet, iki yarışmacı hazır olur olmaz son yarışmamıza başlayabiliriz.
Heyecanlı olaya hazır mısınız?
Evet, dinleyin lütfen.
Çünkü Müdür Beatty'nin bana verdiği bilgiye göre...
...o ve Müdür Sampson, yarışmacılarına çok güveniyormuş.
Bildiğiniz gibi her yıl ödül, kazanan yarışmacılara göre eşit dağıtılırdı.
Ama bu yıl bu kuralı değiştirmişler. Kazanan bütün parayı alacak.
Yani kısacası bu bölgedeki en azgın boğanın boynuzları arasında...
...tam 50 bin dolar konulmuş olacak.
Ve o parayı hangi mahkûm almayı başarırsa yarışmayı kazanacak.
İşte çıktılar bayanlar baylar.
Böyle şeylerden önce biraz heyecanlanırım.
Bu arada duyduğuma göre sizin müdür çok tatlı bir insanmış.
- Doğru mu? - Adinin tekidir!
Öyle mi? Yanlış duymuşum o zaman.
Peki senin yalaka olduğun doğru mu?
Birazdan ağzının ortasına yumruğu yiyeceksin.
Ben öyle mi dedim? Sadece duyduklarımı söylüyorum.
Neden kızıyorsun? Ben de bir yalakayım.
Bana sorarsan ikimiz de bu paradan tek kuruş almayacaksak...
...ve o iki pislik kazanacaksa ikimiz de yalakayız.
Mantıklı geliyor değil mi?
Ben boğanın dikkatini çekeyim sen parayı al. Tamam mı Cesare?
Kimin kazanacağı umurumda değil. Ne fark edecek ki?
Parayı mahkûmlara dağıtalım.
Bak ne diyeceğim, sen ne istiyorsan onu yap, tamam mı? Hazır ol.
Bu yılın galibi ve altıncı kez şampiyon olmayı başaran Cesare Geronimo!
Evet! Başardık! Biz kazandık!
Ne?!
Bunu ilk kez görüyoruz sayın seyirciler, bizim Cesare çıldırdı!
Bunun bedelini ağır ödeyecek!
Birazdan günün ikincisi ve üçüncüsünü açıklayacağız bayanlar baylar.
İnanmıyorum!
Ne yapıyorsun. Aklını mı kaçırdın?
- İyi misin? - Evet, evet.
- Ne oldu? - O karavanın içindeler!
Çekilin. Affedersiniz. Çok acelemiz var.
Affedersiniz. Sizi tanıştırmadım.
Harry Monroe, Skip Donahue, Rory Schulterbrand.
- Schulterbrand mı? - Kızlık adım.
Karım Teresa ve kardeşim Ramon.
- Neyse çocuklar, bu sizindir. - Sen nereye gidiyorsun?
- Vera Cruz'a. Orada ailemiz var. - Rory de mi sizinle geliyor?
Cesur olmaya çalış şekerim.
- Kendinize iyi bakın. - Uslu dur.
Ramon, "a su casa" tatlım. Sadece sen ve ben.
Beni öptü. Aman ya!
Gidelim.
Hemen buradan gidelim.
Bir dakika.
- Nasıl dışarı çıktınız? - Hapisten kaçtık.
- Ama özgürsünüz. - Evet, kesinlikle özgürüz!
- Hayır, yani öbür iki adamı yakaladılar. - Meredith sayesinde.
Yani gerçekten mi özgürüz?! Özgürüz!
Özgürüz! Özgürüz! Sen harika bir avukatsın!
- Teşekkürler. Çok teşekkür ederiz. - Özgürüz!
- Bir şey değil. İyi şanslar. - Teşekkürler.
Her şey için sağ ol.
Bir şey değil.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Hadi!
Birileri fikrini değiştirmeden buradan uzaklaşalım!
- Bir şey unutmuyor musun? - Ne?
- Açılış gecem ne olacak? - Yani hâlâ davetli miyim?
İnanmıyorum. Daha kaç kere sormam gerekecek?
Hadi.