KİRALIK STÜDYO DAİRE
ULUS MİSYON KİLİSESİ TANRI SİZİ SEVİYOR
---ORİJİNAL DİL--- ---ORİJİNAL DİL---
--ORİJİNAL DİL---
İÇİMİZDEKİ SESLER
Merhaba, beyefendi. Böyle buyurun. Hadi, gidip bir şeyler yiyelim ne dersin?
-İyi yolculuklar. -Bu adam seni takip mi etti?
Hey, bakma şuna. Bakma.
Popüler kızsın, A-yeong. O yaşlı adam seni takip mi etti yani? Hı?
Canına mı susadın sen?
-Artık çok daha iyi. Evet. -Haydi gidelim artık. O kadar gerilme.
-Evet, anlıyorum. -Evet. Evet.
Affedersiniz.
Merhaba… Ah, buraya ilk gelişiniz öyle değil mi?
Adım Sung Min-chan. Buranın yetkili papazıyım.
Ah, ben buradan geçiyordum ve bu kiliseyi görünce…
Ah. Acaba bir kahve içmek ister misiniz? Buyurun.
Yok, benim…
Bir işim var.
Durun.
Lütfen bir kahve için.
-Yemin ederim, beni takip etti. -Hey, haydi gidelim artık. Eyvah.
Her şey kafanda. Demiştim.
Özür dilerim.
Kusura bakma.
Ah. İyi misiniz?
Ah Hasta mısınız? Ambulans çağırayım mı?
Hayır. Bir şeyim yok.
Gidelim.
-Haftaya görüşürüz. İyi yolculuklar. -Bayan Lee.
-Ne yapmayı düşünüyorsunuz şimdi? -Tamam, görüşürüz.
-Yavaş inin. Evet, evet, yavaş olun. -Tamam, peki.
Görüşürüz. İyi günler.
Buyurun, bence büyük beden size uyar.
Bize yeni katıldınız ama umarım daha sık görüşürüz.
Buralarda mı yaşıyorsunuz?
Evet.
O zaman daha sık uğrayın. Düzenli görüşmekten memnun oluruz.
Kiliseye gider misiniz?
Çocukluğumda… kısa süre gittim.
Mm.
Sizi anlıyorum.
Çocukluğunda kiliseye düzenli olarak devam edenler bile uzaklaşıyor
ve yetişkinliklerinde… dönüyorlar.
Yani, aydınlanma yaşıyorsun ve tanrının hayatın için çağrısını kabulleniyorsun.
Evet.
Fark ettim de… adınızı hiç sormadım. Adınız nedir?
Kwon Yang-rae.
Bay Kwon Yang-rae.
O ne acaba?
Ah, şey bu…
KAYIT FORMU İSİM: KWON YANG-RAE
Yeni üye kayıt formumuz.
Eskiden bu tür şeylere ihtiyacımız olmazdı ama artık her şey dijitalleşti.
O yüzden zaman zaman bu tür şeyler kullanışlı oluyor.
Biz yeni kurulan bir kiliseyiz ve…
Tanrım, bu utanç verici.
Bakın.
Dediğim gibi. Buradan geçerken uğradım.
Ama bu karmaşık bir form değil. Yani ah… Bu çok basit bir form.
Bize isminiz ve numaranız gerekiyor o kadar. Yani önemsiz bir şey.
Pekâlâ, başka? Ah. Bir dakika…
Bir fotoğraf da çok yararlı olabilir.
Hemen bir baskı alacağım ve çıkar çıkmaz onu sileceğim tamam mı?
Bakın. Bakın İşte. Sildim bile.
Eyvah. Şey, ah…
Acil bir telefon etmem gerekiyor da. Hemen dönerim. Şey dediğim gibi,
bu basit bir form. Buyurun, lütfen siz doldurmaya devam edin.
Ben az sonra döneceğim. Tamam mı?
Alo, Bay Sung.
Merhaba. Ne oldu?
Dostum, önsezilerin doğruymuş.
Anladığım kadarıyla karın uzun süredir kişisel antrenörüyle görüşüyormuş.
Haftada yaklaşık üç kez buluşuyorlar. Şimdi sana birkaç fotoğraf göndereceğim.
Aman tanrım. Çok fazla çalışıyorsun.
Aa Hayır, yardımların için teşekkür ederim.
Ee, ne diyorsun? Biraz daha ek kanıt toplayayım mı?
Şey, ah… Seni anlayamadım, ne ek kanıtı?
Sonuçta sık sık buluşuyorlar. Gelecek sefer onları bir
otele girerken gördüğümde, seviştikleri sırada fotoğraf
ve videolarını da çekebilirim. Ek olarak prezervatif ve sperm bulaşmış
mendil gibi şeylere de bakarım.
Tabii prezervatif kullanmıyorlarsa,
benim adamlarım karının vücudundaki sperm kalıntılarını bulup toplayabilir.
Yani dert etme, hallederiz. Ee, ne diyorsun?
Biraz daha kanıt toplayayım mı?
Alo? Bay Sung?
Ah, yoksa hemen gidiyor musunuz?
Ah, yapacak işlerim var. Ben şu formu doldurdum.
Ayakkabılarım…
Buyurun.
Hay aksi. Ayakkabılarınızın arkasına basmayın.
Kötü olur. Buyurun, giyin.
Kilise…
Günahkarlar için de bir yerdir.
Tanrı hepimizi… sever.
O adam…
Kaydoldu mu?
Şey…
Sayılır.
Hayatım, artık gitmemiz gerek.
Tamam… Dışarıda buluşalım.
Olur.
Alo efendim?
Hemen mi?
Hayır. Seninle yiyeceğim. Ben birazdan evde olurum.
Beni metroya bırakabilirsin.
Nedir bu okul buluşması?
Üniversiteden dostlar.
Söylemiştim değil mi?
Eve biraz geç dönebilirim. Yeon-u'yu sen alır mısın?
Of. Tanrım, hafta sonları da mı çalışıyorlar?
Aslında umarım daha çok çalışıp yakında bitirirler de biz de kiliseye yeni
üyeler ediniriz.
O ne öyle? Dur biraz. Kenara çek.
Yeni bir kilise inşa ediyorlar.
Dur biraz. Bu Papaz Jung!
Belki senin kiliseye liderlik etmeni ister.
Seni getirip o küçük kiliseyi büyütmeni isterken, asıl planı buymuş.
Onun sabah dualarına gelenleri dört yıl boyunca sen karşıladın.
Sonunda karşılığını alma vakti geldi.
Bugün ziyaretine gidip bu konuyu ona sormalısın. Tamam mı?
Ben geldim. Şantiye paydos etti herhalde. Ama yağmur yağmıyor.
Öyle. Ama daha sonra yağacağı için eve erken gönderdiler.
Herhalde müdür yardımcısı işi halledecek.
Haydi gel artık, yiyelim.
Bunlar ne? Ziyafet mi hazırladın?
Yarın yeni ekibindeki ilk günün. Et yemelisin.
Abartmaya gerek yok. İnşaat nasıl? Bitiyor mu?
İskeleyi iki güne söküyoruz.
-Mm. -O zaman bitmek üzere.
Neyse, boş ver onları. Zaten iyi bir ekipteydin.
Ve orada yükselmek daha kolaydı. Şiddet Suçları Birimine
geçmek zorunda mıydın?
İyi birim. Eve daha yakın. Gidip gelmek stresli oluyordu.
Kwon Yang-rae pisliği tahliye edildi. Buralarda oturuyor.
Öyle mi?
Biliyordun, değil mi?
Çok lezzetli. Hepsini sen mi yaptın?
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Bana bak. Adamın peşine takılmadın, değil mi?
Aldırma, hı? Geride bırak ve önüne bak.
Bina nasıl oldu çok merak ediyorum. İskeleyi sökünce bana göster.
Biliyorsun, sen artık benim her şeyimsin. Başına kötü bir şey gelirse…
Bulaşıklar sende.
HUZURLU GÖK KİLİSESİ
Girin.
Papaz.
Papaz Sung gel hadi.
Aa, hasta mı oldunuz?
Otursana.
Siz her zaman çok çalışıyorsunuz. Kendinize bakmalısınız.
Bir şeyim yok, iyiyim. Yakında geçer.
Asıl sen çok çalışıyorsun, Papaz Sung. Kilise nasıl gidiyor?
Sizin kadar çalışmıyorum. Ah, bu arada,
hemen buraya gelmeden yeni birini kaydetmeyi başardım.
Yeni üye edinmeye o kadar takılma. Unutma,
tanrı kelamını kıraç arazilere yayan onun bir elçisisin.
Sen bunu bil ve aynen bu şekilde devam et.
Aklımda tutacağım.
Ah… Cennet Halkı Kilisesi miydi?
Mm, galiba görmüşsün.
Evet.
Aslında, karım benden daha çok şaşırdı.
Neden bana bahsetmediniz?
Kusura bakma. Ben çok meşguldüm.
O kilise için kimi önerirsin?
Kimi mi dediniz?
Bahsettiğin şu cennet Halkı Kilisesini söylüyorum.
Uzun süredir bölgede görev yaptığın için sana soruyorum.
Sorumlu papaz olarak o kiliseye kim liderlik etmeli, hı?
Ah, mm, sorumlu papaz…
Aklına gelen her hangi biri var mı söyle?
Emin değilim ama…
Mm.
Bu konuyu biraz daha düşüneceğim.
Tamam. Kafa kafaya verip düşünelim.
Tanrı bu iş için doğru kişiyi gösterir.
Haydi, çabuk, çabuk. Şemsiyenizi almanızı söylemiştim.
Bir an önce içeri girelim.
Hadi girin, çabuk olun.
-Olamaz. -Şu hale bak.
Oh. Min-chan.
Merhaba, Hwan-su.
-Bir dakika. -Tanrım, çok üşüdüm.
Tabii ki.
Ah, seni hangi rüzgar attı böyle?
Papaz Jung'la görüşmeye gelmiştim. Şimdi gidiyorum.
-Görüşürüz. -Ah, demek babamla görüşmeye geldin.
Ah… belki haberin vardır. Senin mahallende yeni
bir kilise kuruyoruz.
-Oh. Evet, evet duydum. -İşin aslı kilisenin büyükleri benim
liderlik etmem gerektiğini söylediği için zordayım.
Anlıyorum. Aslında,
şey baban kiliseye liderlik edecek doğru kişiyi aradığını söyledi ve bana
bu konudaki fikrimi sordu. Mm.
Nasıl yani? Bu konuda fikrini mi sordu? Sana sorarken aklından ne geçiyordu acaba?
Tanrım, bu çok saçma. Babamın nesi var böyle?
Elbette bu işi sen yapmalısın. O kiliseyi büyütmek için
yıllardır çabalıyorsun.
Hem dürüst olalım. Ben ne biliyorum ki? Bunun için yeterince vasıflı değilim.
Neyse. Gidip babamla konuşmam lazım.
Hayır, hayır, hayır, konuşma.
Biliyorsun, bu bizim vereceğimiz bir karar değil. Tanrı bize mutlaka doğru
-kişiyi gösterir Yani onun göstereceğine… -Ah.
Bekleyin.
Neyse, benim gitmem lazım. Seni arayacağım. Tekrar konuşalım, olur mu?
-Böyle devam et. Sonra konuşuruz. Hadi… -Hm-hm.
Olur, tabii. Tamam, tamam konuşuruz. Tamamdır.
-Hoşça kal. -Kusura bakmayın. Gidelim hadi.
Göklerdeki babamız, tüm yükümü taşıyan yüce tanrım, lütfen,
bana göz kulak ol ki sana olan saf inancım baştan çıkarıcı dünyevi
şeylerle sarsılmasın.
Fakat tanrım…
Yeni kilisede uygulayacağım liderlik senin iradene ters düşmeyecek olursa,
bu yeni sınavı üstlenmeyi çok istediğimi söylemek istiyorum.
Lütfen bana iradeni göster.
KARIM LEE SI-YEONG
Alo?
Nerelerdesin? Yeon-u da yanında mı?
-Yeon-u mu? N-Neden bahsediyorsun? -Üniversiteden arkadaşlarla buluşacağım
için Yeon-u'yu almanı söylemiştim ya.
Ah, evet. Şey yapmam gereken bir şey var da--
Ne yapman gerekiyordu ki? Ayin biteli saatler oluyor!
Ne yapacağız peki? Ne yapmalıyız?
Neden? Ne oldu? Kreşteki öğretmen ne dedi?
Bir adamın Yeon-u'yu aldığını söyledi!
Senin aldığını sandım. Ne yapacağız şimdi? Bence Yeon-u kaçırıldı! Ne yapacağız?
Hayatım, hemen kreşe git ve onlara adamın
nasıl bir tipi olduğunu sor.
Yeon-u'nun başına bir şey geldiyse sebebi sensin… Duydun mu beni?
KAYITLI ADRES, 8 BEON-GIL
ADRES, 8 BEON-GIL,
Hey, Yeon-ju. Babanla hâlâ konuşmuyor musun?
Onu araman lazım lütfen.
Tamam, abla. Ararım.
Neyin var senin?
Hasta mısın yoksa?
Yeon-ju?
Hayır.
Yeni uyandım.
Nasıl yani? Yeni mi uyandın? Saat kaç oldu?
Yol vaktini daha çok çalışmak için azalttığını söylemiştin.
Sıkı çalışıyorsun değil mi?
Evet. Seni sonra ararım tamam mı?
Ah, tamam. Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Yeon-hui
Hatırlıyor musun?
Hani kendi evime çıktığım gün.
Taşınma partisi gibi olduğunu söyleyip bu fotoğrafı çekmiştik.
Çok güzel çıkmışsın.
Ama… taşındığım için pişmanım.
O adamlayken kendime hep ne dedim biliyor musun?
"Biri gelip beni mutlaka kurtaracak."
Eminim sen biliyordun.
Çünkü akıllısın ve Polis Akademisinde okudun.
Fakat… o kapıdan giren kişi…
hep o adamdı.
Mm!
Yeon-hui.
Neden öyle yaptın?
Neden?
Neden beni kurtarmaya gelmedin? Neden?
On metre sonra hedefinize ulaşacaksınız.
Acil durumunuz nedir?
Alo, ben, ah… B-benim çocuğum kaçırıldığı
için arıyorum sizi.
Çocuğunuzun kaçırıldığını mı söylediniz?
Kwon-Kwon Yang-rae. Kwon Yang-rae… Ee şey, hani şu bu bölgede yaşayan tecavüzcü.
Ah, yani ben şu an evinin önündeyim ama…
Pekâlâ, lütfen sakin olun ve neler olduğunu açıklayın.
Tahminim adam bir şey gömmeyi planlıyor. Bir küreği var. Elinde bir
-kürek görüyorum. -Beyefendi, siz bir suça
mı tanık oldunuz peki?
Hayır, az önce dedim ya, benim çocuğum kaçırıldı ve şu an… şu an…
Onu en son ne zaman gördünüz?
Kwon Yang-rae'yi tanımıyor musunuz? Bu bölgede oturan tecavüzcü.
Araştırın görürsünüz!
Beyefendi, çocuğunuzun kaybolduğunu mu söylüyorsunuz?
Lütfen Kwon'un evine hemen polis gönderin.
Şu an önündeyim ve… Alo?
TİLKİ TEPESİ GEÇİDİ
Papaz efendi siz misiniz?
Galiba beni takip ediyorsunuz. Neler oluyor?
SAMSUNG GALAXY S10 ANDROID
Bir şey demeyecekseniz, ben eve gidiyorum.
Papaz efendi.
Ne yapıyorsunuz öyle?
Çekilin.
Ah!
KARIM LEE SI-YEONG
-Tanrım, Yeon-u'yu buldum. -Hayatım…
Yeon-u'nun arkadaşı No-el var ya.
Yeon-u'yu eve davet edince onları No-el'in babası almış.
Öğretmene haber verdiğini söyledi. Herhalde mesai değişiminde
mesajı kaybettiler.
Ne olursa olsun, No-el'in ailesinin bize
haber vermesi gerekirdi.
Size söyleseydim bir daha No-el'le oynamak yok derdiniz.
Bana bak! Sana uzatma dedim ya! Ne diye ağlıyorsun? Seni yaramaz!
Sen neredesin?
Huh.
MUSAN JUNGBU POLİS MERKEZİ
ŞİDDET SUÇLARI BİRİMİ 4
Komiser Lee Yeon-hui misiniz?
Merhaba efendim. Adım So Eun-gyu,
Şiddet Suçları Biriminden
ekip arkadaşınızım.
Ah, merhaba.
Ah, Başkomiser sizinle görüşmek istiyor.
Yeni bir vaka için herkes brifing salonunda. Buyurun gidelim.
Tamam.
Bu basit bir kayıp vakası değil.
Ah, gelmişsiniz. Brifinge başlamadan önce,
sizi Şiddet Suçları Birimi 4'ün yeni üyesi Lee Yeon-hui'yle tanıştırayım.
Dün akşam önemli bir vaka çıktı. O yüzden ortalık karıştı.
Dün akşam saat on buçukta, Ulus Misyon Kilisesi lideri
Sung Min-chan polisi aramış.
O bölgede yaşayan ve cinsel suçtan iki kez hüküm giymiş elektronik kelepçeli
Kwon Yang-rae'nin bir şeyler çevirdiğini söylemiş.
Kwon elektronik kelepçesini çözüp ortadan kaybolmuş.
Ayrıca orta okullu bir kızın kaybolduğu bildirildi. Adı Shin A-yeong.
Kız da Ulus Misyon Kilisesine devam ediyor. Ayinden sonra,
eve gitmeden önce arkadaşlarıyla birlikte karaokeye gitmişler ama evine dönmemiş.
Birim Bir, Shin A-yeong'un arkadaşlarının
ifadelerini alın.
Birim Dört, siz de dün gece arayan adamla
görüşün ifadesini alın.
Pekâlâ, işe koyuluyoruz.
Changun-dong'da Myeongwa-ro sekiz beongil'deyiz.
Giriş çıkışı kapatacağız. Olay yeri inceleme beş dakikaya geliyor.
POLİS
GEÇMEYİN - POLİS ŞERİDİ
-Ah, gelmişsiniz. -Evet, merhaba.
-Lanet olsun. -Sanırım Kwon gerçekten burada kalıyormuş.
Ama nasıl yaşıyormuş bilemiyorum.
Ne o? Elektrik yok mu?
Yok. Elektriğini kesmişler.
Dinle, bütün mobilyayı dışarı taşıyın.
Baş üstüne. Yardım et.
Amirim.
Piç kurusu gerçekten manyağın teki.
KASITSIZ ADAM ÖLDÜRMENİN CEZASI
TESLİM OLMAK
CİNAYETİN CEZASI, TESLİM OLMAK
Huh.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Ah, siz Bay Sung Min-chan mısınız?
Evet. Buyurun?
Biz polis memuruyuz. Dün akşam Kwon Yang-rae'yı
ihbarınız sebebiyle geldik. Birini gömecekmiş gibi göründüğünü
söylemişsiniz.
Ah, evet.
İşin aslı Kwon Yang-rae, dün benim kiliseme gelmişti.
Buradayken elektronik kelepçesi olduğunu fark ettim. Oldukça şaşırmıştım.
Daha sonra çocuğumun kaybolduğu haberini aldım.
Ve, bir an Kwon Yang-rae'den şüphelendim ve evine gittim, fakat…
Fakat ne?
Şey, Elinde bir kürek gördüm.
Bir ceset gömeceğini düşündüm ve polisi arayıp öyle dedim.
Peki ya çocuğunuz?
Ah, şey… biz yanılmışız, yani…
Aynı gün daha sonra bir arkadaşının evinde olduğunu öğrendik.
Anlıyorum.
Mm.
Öte yandan, orta okullu bir kız kayboldu. Adı da Shin A-yeong.
Ah.
Bu kilisenin üyesi A-yeong mu?
Evet.
P-peki A-yeong'a ne olmuş?
Odaya bakabilir miyim?
Evet, tabii.
Kwon burada ne kadar süre kaldı?
Kendisinden yeni üye kayıt formunu doldurmasını istedim.
Ama ben bir telefon için çıkınca gitti.
Anladım, peki aradıktan sonra ne yaptınız?
Ben daha sonra evime döndüm.
Her ne kadar adam kaçırdığına dair her hangi bir delil olmasa da konuyu
hâlâ araştırıyoruz.
Ah, lütfen, her hangi bir şey hatırlarsanız
bizi arayıp haber verin olur mu?
Tabii.
PAPAZ JUNG GUK-HWAN
İLAHİLERİ MAIL ATTIM.
TAMAM, SAĞ OL.
PAPAZ EFENDİ, BİR ŞEY İTİRAF EDECEĞİM.
DÜN BEN…
MIN-CHAN, YÜZ YÜZE KONUŞALIM. HEMEN KİLİSEME GEL.
Efendim.
Benim büyük bir sorunum var.
Hwan-su'yla ilgili haberi…
zaten duymuşsun.
Ona kimseye yanlış bir şey yapmamayı öğretmiştim.
Aklından ne geçiyordu ki? Bir kilise üyesiyle ilişki
yaşadığına inanamıyorum.
Ama…
evleneli o kadar da uzun zaman olmamıştı.
Evet ama…
Hwan-su'nun ne kadar yumuşak kalpli olduğunu bilirsin.
Aşırı yumuşak kalpli olduğundan, baştan çıkarmasına izin vermiş.
Her neyse. Onunla ilişkini bir an önce bitir dedim…
Tövbe edip karısına geri dönmesi gerektiğini söyledim.
Ama o kadın ilişkinin ayrıntılarını kilisenin sitesinde yayımlamış.
Şu yazdıklarına bir bak. Benden söylemesi, kadın ona kasıtlı olarak yaklaşmış!
Değil mi?
Aman tanrım.
Hwan-su'ya gelince…
Onu birkaç yıllığına yurt dışına misyonerliğe göndereceğim.
Her şeyden uzaklaşması için.
Tanrım, bu çok saçma.
Görevi tanrıya hizmet etmekken… şehvet nasıl gözünü kör eder?
Ona hep… hayatını sadece tanrı için
yaşamasını tembihledim.
Min-chan.
Belki bütün bunlar tanrının planının bir parçasıydı.
Papaz efendi.
Burnunuza tatlı bir koku gelmiyor mu?
Kurmakta olduğum Cennet Halkı Kilisesi'ne gelince…
Umarım ona… sen liderlik edersin.
Sanırım tanrının isteği de bu. Ve biz onun isteğini yerine
getirmekle yükümlüyüz.
Min-chan.
Cennet Halkı Kilisesine liderlik edip onu büyütmek için… elinden geleni yap.
İtaat edeceğim.
Tanrının isteğine…
itaat edeceğim.
Kwon'un gözetim memuru her hangi bir belirti göstermediğini ve yıkım şirketinde
-çok çalıştığını söyledi. -Evet, benimle de tek
bir seans kaçırmamıştı.
Durumu önemli ölçüde iyiye gitmişti. Söyler misiniz?
Bunu ne zaman çizdiğini biliyor musunuz?
Ekibimiz hâlâ inceliyor ama yakın bir zamanda çizilmiş gibiydi.
Yakın mı?
Hiçbir belirti göstermeden bir suç daha mı işledi yani?
Kwon'un psikiyatristi olmalı.
Akıl hastalığı genetik etkenler dahil, pek çok şeyden olabilir.
Bunu tek bir sebebe indirgemek doğru olmaz.
Fakat üvey babası çocukluğunda ona çok kötü muamele etmiş.
Nasıl bir kötü muamele?
Kafatasında göçük oluşacak kadar dövmüş ve elini kaynar suya sokmuş.
Ayrıca banyo zeminine yüz üstü yatırılıp suyla işkence edilmiş.
Ayrıca cinsel istismar da var.
Teşekkür ederim. Saygıdeğer jüri üyeleri. Bay Kwon'un vücudunda hâlâ yüzden
-fazla yara izi bulunmakta. -Nasıl olur? Korkunç.
On yıldan uzun süren istismar yüzünden.
Sayın tanık, bunları yaşadıktan sonra, uyumlu bir yetişkin olmak mümkün mü?
Bu tür şeyler yaşayan herkeste suça eğilim bulunmaz.
Ama, zamanında tedavi edilmiş olsaydı bence çok şey farklı olabilirdi.
Bay Kwon on yıl boyunca kötü muamele görmüş.
On altı yaşında saldırı suçuyla ıslahevine gönderilince nihayet üvey
babasından kurtulabilmiş. Küçük bir çocuk olarak…
Durun biraz. Ne yapıyorsunuz siz?
Yeon-hui.
Sessizlik.
Neden böyle yapıyorsunuz? Onun gibi birine neden
mazeret üretiyorsunuz?
Güldün mü sen?
-Lütfen salondan çıkın. -Güldün mü?
-Çıkarın onu! -Lütfen, sakin olun.
-Bırakın beni! Bırakın dedim! -Bizimle gelin.
-Yeon-hui. Yeon-hui! -Direnmeyin.
-O tam bir şeytan! Katıksız bir şeytan! -Çıkmanız gerekiyor.
Siz kimin tarafındasınız? Bırakın beni! Bırakın dedim! Bırakın!
Lütfen, sakin olun.
Doktor Lee Nak-seong.
Uzun zaman oldu. Lee Yeon-hui, Şiddet Suçları'ndan.
Bir dakika, sizinle tanışıyor muyuz?
Beş yıl önceki Kwon Yang-rae davasını hatırlarsınız.
Mağdur Lee Yeon-ju,
kaçırılıp istismara uğramıştı ama kaçmayı başarıp polis çağırmıştı.
Ben mağdurun ablasıyım.
Size hep şunu sormak istedim. Neden öyle yaptınız?
Neden Kwon'a kurtulacağı bir mazeret yarattınız?
Aslında o zamanlar…
Bir bilir kişi olarak şahitlik ettim. Biliyorsunuz, psikiyatristim.
Yani, akıl hastalıklarıyla çalışıp tedavi ediyorum.
Tedavi mi? Peki onu ne zamandır tedavi ediyorsunuz?
Shin A-yeong nerede şu an? Hepsi sizin suçunuz.
Çünkü o iblis için bir mazeret yarattınız siz.
O yüzden birkaç yıl sonra aynı şey tekrar oldu.
O iblis değil.
Kwon sadece bir insan. Kusurlu bir insan.
Kızı kurtarmak istiyor musunuz? O halde Kwon'u yakından tanımalısınız.
Kurbanın ailesi olarak böyle hissetmenizi anlıyorum.
Fakat bir dedektif olarak size tavsiyem…
Artık gitmeliyim.
O duruşmadan sonra adamın hikayesi viral oldu.
Herkes onun merhamet'i hak ettiğinden bahsediyordu.
Mecburen böyle bir kişiye… dönüşmüş gibi.
Kısa süre sonra…
kardeşim Yeon-ju, maalesef kendi canına kıydı.
Öylesine korkunç bir işkenceden kaçarak sağ kurtulmayı başarmıştı, ama siz…
Siz onu öldürdünüz.
Papaz efendi?
Papaz efendi. Papaz Sung'sunuz değil mi?
Buyurun.
Ben… A-yeong'un annesiyim.
Ah, evet, evet, evet… Ee şey, Neden buradasınız?
Kızım A-yeong… N-neden b-benim kızım…
Hanımefendi, h-aydi gelin, içeri geçip konuşalım. Benimle gelin.
Kızıma ne oldu?
Buyurun, hanımefendi. A-yeong'u mutlaka bulacağız.
Bulmak zorundayım.
Ah, ama, papaz efendi…
Şayet… Belki de…
A-yeong'un başına kötü bir şey geldiyse eğer?
Ne diyorsunuz siz? Böyle bir şeyi aklınıza bile getirmeyin.
Biliyorum, ama…
Şayet…
Polisten bir telefon gelirse kötü bir şey olduğu kesinleşir de teşhis etmem için
-beni… -Ah.
Hanımefendi, lütfen. Güçlü olmalısınız. A-yeong kesin hayatta.
Değil mi, papaz efendi? Mutlaka hayattadır, öyle değil mi ha?
Evet. Elbette, hayattadır.
Haydi birlikte dua edelim.
Yaşayan tanrımız, çobanımız olan rabbimiz.
Bize attığımız her adımda rehberlik et ve koru.
Çünkü sen A-yeong'un nerede olduğunu ve şu an nasıl bir durumda olduğunu
mutlaka bilirsin.
Senin küçük kuzun A-yeong şu an karanlık bir yerde olsa da onun hayatta olduğuna
ve onu yalnız bırakmadığına inanıyoruz… Yüce tanrım,
ümitsiz biçimde yardımına muhtacız.
Bu Kwon'un kaybolmadan önce evinin yakınındaki
bir kameradaki görüntüsü. Görünüşe bakılırsa,
hafta sonu boyunca evinin yakınlarındaki dört adet kameraya hasar vermiş.
Olaydan birkaç gün önce ayrıntılı bir plan yapmış gibi görünüyor.
Peki adam dört tane kamerayı tahrip ederken
kontrol merkezi ne yapıyormuş?
Kısa süre önce fırtına ve yağmur yüzünden birkaç kamera bozulunca aynı
sebepten sanmışlar.
Bölgede ev kamerası ya da araç kamerası var mı?
Kontrol ettik ama yağmur yüzünden görüntü elde edemedik.
Aman tanrım, çok saçma.
Evet. Ah, tamam, peki, anladım.
Amirim Kwon'un aracını bulmuşlar.
Neredeymiş?
-Çonil Dağı Tilki Tepesi Geçidi civarı. -Tamam, hemen harekete geçin. Çabuk olun!
Gidelim.
Aslında otobüse de binebilirim.
Hayatta olmaz hayır. Sizi eve bırakmam lazım.
Güçlü olmanız gerekiyor, tamam mı?
Hanımefendi… bu akşam hep birlikte
dua etmeye ne dersiniz?
A-yeong'u seven herkes toplanıp bir araya gelir ve onun için hep birlikte dua eder.
-Böylece eminim… -Alo?
Peki ya A-yeong?
Ben… ben de hemen geliyorum.
Hayır! Ben de hemen geliyorum dedim! Adresi gönderin.
Ne oldu? Neden aramışlar?
Pisliğin aracını bulmuşlar.
Ne yapacağım ben? Ne yapacağım?
Nerede olduğunu söylediler mi?
Bir ve üçüncü alanda aramayı başlatıyorum. Adli tıp ekibi geldi.
-Orada bir şey yok mu? -Hayır,
henüz dişe dokunur bir şey bulamadık.
-Anlaşıldı, tamam. -Mutlaka bir şeyler bulacağız.
-Baş üstüne! -Bölgedeki her şeyin
fotoğrafını istiyorum, anlaşıldı mı?
Birinci ve dördüncü bölge için destek gerekiyor.
Hey! Seung-hyeon.
-Çekmediğiniz yer kalmasın. Anlaşıldı mı? -Baş üstüne!
Tabi, amirim.
Bu memur ve müfettiş kalabalığı ne böyle? Herkes adli tıptan mı?
Henüz bir şey bulamadık.
Pislik buraya neden gelmiş acaba.
Aracını burada bırakmış gibi. Ama o nerede?
Pekâlâ, beyler! Buradan aşağı doğru iniyoruz!
A-yeong bu yoldan kaçmış olabilir mi sizce?
-Gidelim. -Olabilir.
Her ihtimale karşı şu bölgeyi de arayalım.
-Bunlar da ne? -Buraya iki kişi daha
gerekiyor. Boşta olan gelsin.
-Burada bir şey bulduk mu? -Burada bir şey yok!
Adli tıp!
Hey, gelip burayı arayın!
Bir şey buldunuz mu?
Henüz bulamadık, amirim!
Tamam, biliyorum. Ama ben babasıyım. Lütfen girmeme izin verin! Neden böyle
yapıyorsunuz? Anlamıyorum ki! Lütfen izin verin, bakın.
Beyefendi… Tamam, ama… Endişelenmeyin. Bir şey bulur bulmaz haber vereceğiz size.
Dur, dur.
Biraz olsun girmeme izin verin! Ne sakıncası var ki?
-Canım! -İçeri giremezsiniz! Durun! Durun!
Sakin olun, hanımefendi! Sakin olun!
A-yeong nerede?
Hala arıyorlar. Gel, gel bu taraftalar.
-A-yeong! -İçeri giremezsiniz.
Biz A-yeong'un ailesiyiz! Neler olduğunu söylemek zorundasınız!
-A-yeong! Bırakın geçelim! A-yeong! -Oh. Shin A-yeong'un ailesi.
-A-yeong! A-yeong! -Biz ailesiyiz. Biz de ararız!
-Lütfen, memur bey, rica ediyorum! -Beyler, tamam,
sorun yok. A-yeong'un ailesi olmalısınız.
Kızımı buldunuz mu?
Maalesef hayır. Henüz bir ipucu bulamadık.
Adamın arabasını bulmuşsunuz ya.
Evet, bulduk ama hâlâ araştırıyoruz efendim.
Peki bir ceset de mi yok?
Ceset mi?
Ceset derken, siz…
Yoksa kızım… Yoksa A-yeong…
-Hayır… -A-yeong!
Yapma, bırakma kendini bırakma! Lütfen yardım edin! Yardım edin bana!
Doktor!
Hayatım, iyi misin? Topla kendini. Hayatım! Bırakma, bırakma kendini.
Hanımefendi…
Tanrım, ne yapacağız şimdi? İşe bak.
Adam bütün güvenlik kameralarını bozmuş. Tek bir ipucu bile bulamıyoruz.
Hey. Araçta yol kamerası yok muydu?
Hayır, yoktu.
Yani hiçbir ipucu bulamadık mı?
Bulamadık. Dün aşırı yağmur yağmış. Bulsak şaşardım.
Ah. Sanki evren pisliğe yardım ediyor.
BANA GÜÇ VERENİN ARACILIĞIYLA HER ŞEYİ YAPABİLİRİM
FİLİPLİLER 4:13
Ne oldu sana?
Kadınlar ve politikaları yüzünden bakım evinde gönüllülüğü sevmezdin.
A-yeong için dua ayinin yok mu? Hazırlanman gerekiyor.
Si-yeong, bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
Hı?
İtiraf edeceğin… bir şey yok mu?
Ne konuda?
Si-yeong.
Hepsi benim suçum.
Sebebi benim.
Ama…
Her şeyden tövbe ettim.
Sıra sende. Söyleyeceğin bir şey var mı?
-Neden bahsediyorsun? -Lanet olsun!
Beni iyi dinle.
Şu yeni kurulan kilise var ya. Papaz Jung sorumlu papaz olmamı istedi.
Sorup soruşturdum. O kiliseyi Hwan-su'nun alacağını
herkes biliyor. Jung Guk-huan'ın ruhani liderin
olduğunu söyledin mi?
-Çok safsın ve kolayca kandırılmaya… -Bana bak.
Sözlerine dikkat et.
Hwan-su'yu bir misyona gönderiyor. Nedeni ne?
Bir ilişkisi varmış.
Zina yapmış.
Affedersin. Kusura bakma.
Ama bu tanrının vahyi. Bu vahyi almak istiyorsak,
tanrının nezdinde günahsız olmalıyız. Tümüyle günahsız olmak zorundayız.
Si-yeong.
Bir itirafın var mı?
Ben… Ah…
Benim gitmem lazım.
Tanrı her şeyi biliyor.
O her şeyi biliyor.
İtiraf et.
Ben de biriyle zina yaptım.
Yüksek sesle.
Yüce tanrım. Ben de bir zina suçu işledim.
Daha yüksek! Daha yüksek sesle söyle ki itirafın tanrıya ulaşsın!
Yüce tanrım. Ben de bir zina suçu işledim.
Amen!
Amen.
Amen!
-Amen! Amen. Amen… -Amen.
Yüce tanrım. Bu yolunu kaybetmiş kulun senin huzurunda günahları için tövbe
ediyor. Hepimiz pek çok kez suç işledik. Lütfen içtenlikle ettiğimiz tövbelere
-kulak ver. Senin sınırsız sevgin… -Amen.
-Ah. -Vay canına, efendim, araç
tamamen çamura saplanmış.
Merhaba. Yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır, gerek yok. Çekici birazdan burada olur.
Yine de teşekkür ederiz. Sağ olun.
Peki.
Dikkat edin, yol çok dar.
YEONGJIN DESTEKLİ YAŞAM MERKEZİ
-Aman tanrım, merhaba. -Bayan Lee.
-Merhaba. -Erkencisiniz.
Papaz Sung. Sizi hangi rüzgar attı buraya böyle?
Onu bırakmaya mı geldiniz yoksa?
Hala sırılsıklam aşıksınız.
İnançları sayesinde. Tanrının inayetiyle dolular.
Amen.
Daha erken gelip her şeyi hazırlamam gerekirdi.
Yemek şirketi her şeyle ilgilenecek. Bize yemek yapışlarını izleyip dünyanın ne
kadar kötülük dolu olduğu hakkında konuşmak düşecek.
-Neden bu kadar geciktiler? -Yüce tanrım.
Oh.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Ah, hayır. Neden ambulans hâlâ gelmedi?
Ah. Yolda bir ambulans gördük. Kaza geçirmiş gibiydi.
Of. Olamaz.
Ne oldu? Hasta biri mi var?
Az önce bir adam geldi. Üstü başı çamur ve kan içinde.
Buraya zar zor geldi ve bayıldı. Ağır yaralanmış gibi.
Hemen büyük bir hastaneye kaldırılması gerekiyor.
Başına ne geldiğini merak ediyorum. Galiba buraya şu dağdan güç bela gelmiş.
Aman tanrım. Durum ciddiye benziyor. Peki şu an nerede?
Yatsın diye onu üst kattaki koğuşa taşıdık.
Ama çağırdığımız ambulans gelmiyorsa…
Yardıma ihtiyaçları olup olmadığını sorduğumuzda bize kısa süre sonra bir
-çekicinin geleceğini söylediler. -Mm. İyi bari. Tamam vs.
Ah, hanımlar. Kafeteryanın hazırlanışına
bakmak istemez misiniz?
Evet, gidip bakalım. Ayrıca üstümüzü değişip fotoğraf da çekmemiz gerekiyor.
-Evet. Evet, çekmek lazım. -Haydi o zaman. Buyurun vs.
Sizin içeri girmeniz gerekiyor. Ben de artık gideyim.
Neden ki? Kalıp bizimle yemek yiyin.
Bu akşam bir dua ayini düzenliyorum da. Gitmem gerekiyor.
Ah.
Peki o zaman.
O halde sizi kafeteryanın yanındaki odaya alayım. Böyle buyurun.
-Gidelim. Tamam. -Gidip neler yapıyorlar
-bakalım. İlgilenmek lazım vs. -Sen de gir.
Tamam.
Bir papaz beni…
Bir papaz…
Bir papaz… bir papaz… dün gece beni öldürmeye çalıştı…
Bunu yapmak istemiyorum. Tanrının istediğini yapıyorum.
GÜVENLİK KAMERALARI KULLANIMDA
-Çok geç kaldınız! -Hasta nerede?
Üst katta.
Hadi hadi, buraya.
Hey, beyler! Bu tarafa!
-Buraya gelin. Bu arabayı alın buradan. -Peki adam bu muydu?
Evet, buydu.
Suçlu biri olduğundan haberimiz bile yoktu. Ona ilkyardım bile uyguladık.
O yüzden kaçmış olmalı.
Yattığı koğuşu görebilir miyiz acaba?
Tabii.
Bu taraftan.
Şu kameranın kaydına bakabilir miyiz acaba?
Ah.
O kamera eski. Çalışmıyor.
Bu yüzden bir sorun yaşar mıyız? Zaten merkezi zar zor işletiyoruz da.
Bu konudaki yasalara pek hakim değiliz.
Burada yatıyordu.
Onu yanına aldı.
Onu biri mi götürdü? Kimdi?
Tanrı onu yanına aldı. Amen.
Baba sen az önce amen mi dedin? Kiliseyi hiç sevmezsin ki.
Doğrusu çok şaşırtıcı.
Ama bir melekle karşılaşmak için tanrıya inanmak zorundayım.
Kendisi yirmi yıldır bunamadan mustarip.
Evet, haklısın. Sana inanıyorum. Sana inanıyorum, baba.
Ah.
Buraya kaç giriş çıkış var? Arka kapı var mı?
Ah.
Burada bir tane var. Bir de mutfakta çıkış mevcut.
Ah, anladım.
Onlar kim öyle?
Ah. Buraya düzenli biçimde gönüllü olarak gelen papaz eşleri.
Üye oldukları kiliselerin bir listesini alabilir miyiz acaba?
Evet, tabii, elbette.
Şaşırmışsındır. Hayatta kalmayı başardın ama yine geldim.
Söylesene… bunu bana neden yapıyorsun?
Güzel soru. Bunu ben de çok merak ediyorum.
Neden tanrı sürekli yolumu seninle tekrar kesiştiriyor?
Neden? Şu bakım merkezine… uzun zamandır uğramıyordum bile.
Bu sabah uyanınca aniden oraya gitme isteğim uyandı.
Neden? Ve neden bugün?
Hamsin yortusu günü. Kutsal Ruhun meshi!
Tanrı bana Kutsal Ruhu gönderdi ve beni oraya kadar getirdi.
Kutsal Ruh mu? Sen sadece… beni öldürmeye çalıştığını…
gizlemeye çalışıyorsun.
Bir dakika. Dur biraz. Şimdi her şeyi anlıyorum.
Tanrının neden beni sürekli olarak şeytanın
oğlu olan birine getirdiğini. Benim… buyruğuna ne kadar inançlı biçimde
itaat edeceğimi görmek istiyor.
Hatta burası da öyle.
Bu oteli yakınlarda yapılacak bir golf sahası söylentisiyle yaptılar ama firma
iflas etti. Üç yıldır terk edilmişti.
Bu terk edilmiş viranenin işimize yarayacağı kimin aklına gelirdi ki?
Bunu bize tanrı hazırladı. Bu takdiri ilahi!
Gerçekten harika değil mi?
Sen… resmen aklını kaçırmışsın.
Şimdi ne olacak?
Beni öldürecek misin?
Bilmiyorum.
Tanrı bir vahiy daha gönderecek.
Biz sadece tanrının buyruklarına itaat eden kullarıyız.
Beni öldürürsen o kızı asla bulamazsın.
Kaçırdığım kızı.
Ne?
Senin kilisene üye olan kız. Hala hayatta.
A-yeong nerede?
Sen polis çağır. Ben de her şeyi itiraf edeyim.
A-yeong nerede?
Şimdi beni öldürürsen, onu da öldürmüş olursun.
A-yeong nerede söyle?
Polis çağırsana. Ne o? Korkuyor musun?
--ORİJİNAL DİL---
Amen!
--ORİJİNAL DİL---
-Ah! -A-yeong nerede söyle!
Ara şu polisi şeytani pislik.
Mm! Mm!
Araç kamerası kayıtlarını topladık mı?
Evet, burada park eden herkes ifade verdi.
Ofise gider gitmez görüntüleri inceleyin. Lee Yeon-hui. Sen bugünlük eve dön.
Efendim?
Sana hoş geldin partisi veremiyoruz ama en azından ilk günden gece
mesaisine bırakmayalım.
Zaten birkaç dosya var. Evine git de dinlen.
Haydi durma.
Kız en son ne zaman görülmüştü?
Yirmi dört saat oldu, amirim.
O halde hâlâ hayatta olma ihtimali çok düşük diyebiliriz.
DEDEKTİF SO EUN-GYU
KİLİSELERİN LİSTESİ
SAEMYEONGSAN KİLİSESİ, ULUS MİSYON KİLİSESİ
Tanrı onu yanına aldı.
Peki bir ceset de mi yok?
Papaz efendi? A-yeong'un bir şeyi yok, değil mi?
Ona bir şey olmayacak, değil mi?
Papaz efendi.
-İyi olacak, değil mi? -Ona bir şey olmayacak, değil mi efendim?
Teşekkür ederiz, papaz efendi.
Yukarı çıkalım.
Papaz efendi.
DUT ÇİFTLİKLERİ
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ
YASA'NIN TEKRARI
Bugün hep birlikte okuyacağımız bölüm…
Yasa'nın Tekrarı. Ayet 24'e, 7 olacak.
Başlıyoruz.
"İsrailli kardeşlerinden birini kaçırıp kötü davranan ya da onu köle olarak
satan biri olursa
Kaçıran kişi… öldürülmeli.
Zira aranızdaki kötülüğü ortadan kaldırmak zorundasınız."
Amen.
Şimdi dua edelim.
Göklerdeki babamız.
Sevgili kulun A-yeong'u seven herkes şu an burada bir araya gelerek toplandı.
A-yeong'un bizleri cennetten izlediğinden eminiz.
A-yeong'un annesi şu an çok üzgün.
Lütfen onun da A-yeong şu an hissettiği huzuru hissetmesini sağla.
Bizim içten dualarımızı ve yardım çağrılarımızı
asla ihmal etmediğini biliyoruz!
Sen kötülük edenleri cezasız bırakmazsın ve bu diyardan tüm kötülükleri defedersin.
Tanrım, senin gazabını,
insafını ve erdemini
her daim hatırlıyoruz!
Sen erdemli olanı sever, günahkarlardan ve günahtan nefret eder,
tiksinirsin! Sen cezalandırmak için Sodom ve Gomora'nın
üzerine kükürt ve ateş saldın! Şimdi de muhteşem bir güce sahip olan
sağ elinle ve yok eden ateşinle bütün kötü olanları yargıla!
Günahkarı yok et tanrım! İraden işi bitirsin!
Şimdi üç kez tanrım diye haykıracağız ve birlikte dua edeceğiz!
-Tanrım! -Tanrım!
Tanrım!
Tanrım, senin iraden işi bitirecek. Bizi kurtaracaksın ve yürekten ettiğimiz
-dualar… -Tanrım!
Dualarımızı kabul et Rabbimiz.
Bizim hatalarımızı affet ve günahkarlara hak ettiği cezaları ver.
Sen adil ve iyi olansın, günaha hoşgörü göstermezsin.
Günahkarları sonsuz gücünle yargıla tanrım.
Amen. Amen.
MUSAN ORGANİK DUT ÇİFTLİĞİ
ÜLKE ÇAPINDA TESLİMAT
Yeon-hui.
Öldür onu.
İşte sana fırsat, Yeon-hui.
Öldür onu.
Hep beklediğin an sonunda geldi.
Bitir işini.
Bana üzülmüyor musun yoksa? İntikamımı almak istediğini sanıyordum!
Haydi yap şunu! Hadi yap şunu!
O piç tam bir şeytan. Şimdi onu öldürmezsen,
daha çok insana zarar verecek.
O yüzden öldür onu hemen!
Beni öldürürsen o kız da ölür.
Çabuk polis çağır. Kız hâlâ yaşıyor.
Yalan söylüyor!
Yeon-hui… o şeytanın ta kendi.
Şeytandan yana olma.
Ben polisim. Shin A-yeong nerede?
Doktor… Önce beni bir doktora götür, olur mu?
A-yeong'un yerini bana hemen söyle.
Söyleyince öldüreceksin.
Hayır yanılıyorsun. Öldürmeyeceğim. Bana hemen A-yeong'un yerini söyle!
Deli orospu.
Bana öyle bakarken inanmamı mı bekliyorsun?
Siktir.
Bu mahallede çok fazla deli var.
Söyle, pislik! A-yeong şu an nerede? Hemen söylesen iyi edersin!
-Papaz efendi, ne yapıyorsunuz? -Her şey tesadüf mü sanıyorsun?
Tesadüf diye bir şey yok.
Bizi buraya o getirdi.
Kendinize gelin! Çözün beni! Çözün beni hemen!
Görüyorsun işte, tanrının iradesini bizim gibi
sıradan insanlar anlamaz.
Daha az önce başım fena halde beladaydı.
"Piç kurusunu öldürünce cesedini ne yapacağım?" Diyordum.
"Yakmalı mıyım? Yoksa parçalara ayırıp bir
yerlere mi atmalıyım?"
Ama yüce tanrı bana seni gönderdi dedektif.
Ah.
A-yeong'un nerede olduğunu biliyor musun?
A-yeong çoktan öldü… Bir yerlerde yatıyor. Şimdi onu unutalım…
Şimdi tanrının iradesiyle,
A-yeong'a yaptıkları için bu pisliği cezalandırma vaktidir.
Lütfen teslim olun. Henüz çok geç değil.
Onlara seninle boğuştuğu sırada, seni vurup öldürdüğünü,
sonra düşüp öldüğünü söyleyeceğim.
Lütfen kendinize gelin, Onu öldürürseniz A-yeong'u asla bulamayız!
Dediğimi duymadın mı? O öldü dedim. Onu bu iblis öldürdü.
Tabii ya! Seni şimdi tanıdım! Yeon-ju'nun ablasısın.
Neden peşime düştüğünü ve bana öyle baktığını merak ediyordum.
Ama dürüst olalım. Onu ben mi öldürdüm?
-Ne? -Hı?
Kardeşin kendi atlayıp intihar etti! Haksız mıyım?
Ne saçmalıyorsun sen?
Herkes birkaç gün acı çekince intihar etseydi, ben en az on bin kez ölmüştüm!
Haberin var mı?
Sikeyim!
O tek gözlü canavar her gece kapıma dayanırdı!
Her gece beni bağlayıp döverdi! Sonra da…
Kapa çeneni aşağılık iblis! Yoksa o çatal dilini koparırım!
Kes şunu! A-yeong'u bulmak zorundayız!
Sana o öldü dedim! Çoktan öldü işte!
Yoksa asla onu öldürmem için vahiy gelmezdi bana!
Tanrı kusursuz bir varlıktır! Asla böyle hatalar yapmaz!
Lütfen! Şu kaçık papaza bir şeyler yap! A-yeong'u kurtarmak istemiyor musun? Yoksa
-A-yeong… -Kapa çeneni! Piç.
Bu ne cüret? Sağ kurtulmak için yalan söylüyorsun. Yalanlarına kanmam ben!
Ölmediğini söylüyor.
Hayatta olduğunu söylüyor. Henüz ölmemiş. Kız hâlâ hayatta!
Neden iblisin seni kandırmasına izin veriyorsun? Yalan söylediğini anlamıyor
musun?
Onu şimdi öldürmezsen A-yeong gibi başka kurbanlar da olacak.
--ORİJİNAL DİL---
---ORİJİNAL DİL--- -Şuna baksana. Deli olduğu besbelli.
---ORİJİNAL DİL--- -Kesinlikle şeytanın oğlu… Bir iblis.
---ORİJİNAL DİL--- -Onun gibilerin etrafını tutan senin
gibiler yüzünden, dünya giderek daha da kötü oluyor.
--ORİJİNAL DİL---
Ah!
Oh! Ah! Ah!
O kız…
Tek gözlü canavar onu yedi. Tek gözlü canavar.
-Komiser Lee! -Sağlık ekibi!
-Hey, siz ikiniz! -Hemen adamı muayene edin.
-Bilinci yerinde değil. -Tanrım, bu doğru olamaz.
-Acele edin! İçeri girin! -Söyle. Söyle! Ölmeden önce söyle!
-Tamam, bu kadar yeter. -Kalkın. Hadi.
Çabuk muayene edin.
Siz iyi misiniz?
Nabız alamıyorum. Onu hemen taşıyalım. Hadi çabuk olun.
Size içeri girip bakın dedim!
Kwon Yang-rae'yi öldürmesi için vahiy geldiğini söylüyor…
Ama bence Shin A-yeong'un nerede olabileceğini bilmiyor.
Tanrım, lanet olası kaçık.
Amirim, bence Kwon'un aracı Myeonbukdong'daki kentsel dönüşüm
bölgesine gittiği için Tilki Tepesi Geçidinde bulundu.
MUSAN ORTAOKUL ÖĞRENCİSİ KIZIN KAYBOLMA VAKASI ŞÜPHELİ VE MAĞDURUN
TAHMİNİ HAREKETLERİ
Üç aydır orada çalıştığından bölgeyi iyi tanıyordur.
Saklamak için oraya götürmüştür.
Bölgeyi taramak için ne kadar süre lazım?
-Tahminim en az üç gün gerekir. -Siktir. Toplam beş gün olur.
Beş gün sağ kalma ihtimali çok az, değil mi?
--ORİJİNAL DİL---
Hmhmhmhm.
--ORİJİNAL DİL---
Oh.
Hey. Hadi. Kıpırdayın.
Hadi. Hadi.
Komiser Lee. Merak etmeyin. Eve gidip biraz uyuyun.
Onu bulursak sizi hemen ararım.
-İNŞAAT ALANI -Merhaba.
Bay Kwon? Hey! Bay Kwon! Bay Kwon!
Evet!
Bugün bitene kadar buradaki her şeyi yıkmamız lazım, anlaşıldı mı?
-Tamam, anladım! -Tamam!
Mm! Mm! Mm! Mm! Mm! Mm!
Ah, buyurun lütfen.
Erken saatte aramanız sürpriz oldu.
BABA: GÖRÜNTÜ
BABA: İSKELE KALDIRILDI
Şu papaz hakkında gönderdiğiniz her şeyi inceledim.
Bence klasik bir apofeni vakası.
Apofeni mi?
Birbiriyle alakası olmayan şeyler hakkında kurallar,
örüntüler ve bağlantılar algılama eğilimi demektir.
Şu an gördüğünüz şeye pareidolia deniyor. Doğal olaylardır.
Ama bazıları belirli şeyler gördüğüne inanır.
Onun gibiler şans eseri olan her şeye derin anlamlar atfederler.
Doktor Lee. Ben… Kwon'un hayatıyla ilgili
daha çok şey öğrenmeye geldim.
Korkunç değil mi?
Neredeyse her gün istismar edilmiş.
Ve her seferinde annesi kapının önünde ilahiler söyleyip dua etmiş.
Ölmeden önce tek gözlü bir canavardan bahsetti.
Tek gözlü canavar ne olabilir sizce?
İstismar eden üvey babası olabilir. Ya da Kwon'un kendisi olabilir.
Ağzındaki insanları görüyor musunuz?
Bu canavarın ağzı anlamına mı geliyor bilmiyorum.
Belki de kendisi canavar oldu ve kurbanları
yuttu. Hepsi bir tahmin. Bulmacaya benziyor ama bir şey kesin.
O canavar çocukluğundaki travmatik anılarıyla derinden bağlantılı.
Mm! Mm!
Mm! Mm! Mm! Mm! Mm!
Sanrı mı görüyorsunuz?
Bazen kız kardeşimi…
görüyorum doktor.
Peki ne oluyor?
Ne söylüyor?
Onu kurtarmamı beklediğini.
Ama…
kapıdan her zaman o adam giriyormuş.
O kardeşiniz değil.
O Yeon-ju değil.
Yaşadığınız suçluluğun yarattığı bir yanılsama o kadar.
Evet, biliyorum.
Hepsi bir yanılsama.
Ama bir türlü kurtulamıyorum işte.
Hatta şu an A-yeong kurtarılmayı bekliyor olmalı.
Birinin kapıdan onu kurtarmak için girdiğini görmek istiyordur.
Ama bir kez daha yapabileceğim bir şey yok.
Ya A-yeong'u bulmayı başaramazsak? Ya çoktan başına bir şey geldiyse?
Hepsi benim yüzümden.
Hepsi benim hatam.
Hepsi benim suçum.
Pekâlâ.
Sizin hatanız olduğunu düşünüyorsunuz.
Kwon trajedis için canavarı suçladı. Sung tanrının vahyi dedi.
Siz de hepsinin hatanız olduğunu düşünüyorsunuz.
Hepsi kulağa farklı gelebilir ama aslında değil.
Hepiniz bir şeye kafayı takmışsınız ve sebebi o diyorsunuz.
Fakat hayattaki pek çok şey kontrolümüz dışındaki şartların bir bileşimi
sonucu oluşur. Şeytan ve canavar gibi şeylerin hepsini,
kendini haklı çıkarmaya çalışan kişiler yaratır.
O halde şimdi ne yapmalıyım?
A-yeong'u bulmak için?
En iyisi görebileceklerimize odaklanalım.
Kwon iyileşme yolundayken onu tekrar suç işlemeye iten neydi?
İçindeki canavarı uyandıran şeyi bulmalıyız.
Mutlaka gözden kaçırdığımız bir şeyler olmalı.
Profesör? Dekan bey sizinle görüşmek istiyor.
Ah, hemen dönerim.
Buraya!
Sağa! Devam!
Devam, devam!
Dur!
Mm! Mm! Mm! Mm! Mm! Mm!
Ben on bin kez ölmüştüm! Haberin var mı? Sikeyim.
Ben çocukken o tek gözlü canavar her gece kapıma dayanırdı! Beni bağlayıp döverdi!
Sonra da…
BABA
Efendim, baba.
Ne oluyor? Mesajlarıma cevap vermiyorsun. Dün gece eve bile gelmedin.
Evet öyle. Meşguldüm baba. Yeni bir dosya var da. Ne oldu baba?
Gönderdiğim resmi görmedin mi? İskeleyi tamamen kaldırdık.
Görmek istemiştin hatırlıyor musun?
Ah, evet.
Dur biraz.
Binanın dışı tümüyle bitti. Ama içini bitirmemize bir ay daha lazım.
Bu bölgede bunun gibi çok fazla dönüşüm işi var. Eski binaları tümüyle yenilemek
istiyorlar. Tanrım. Bu bina stresliydi çünkü müşteri şu tek-gözlü şeyi vurgulamak
-istedi. -Baba, bir dakika…
Tek gözlü mü?
Evet. Çatının altındaki pencereyi görüyor musun? Ona yuvarlak pencere deniyor.
Kimi de tek göz pencere diyor. Tanrım,
eski binalarda bunlardan çok sık yapmışlar ama bugünlerde pek rastlanmıyor.
Duyuyor musun? Ah, nesi var bu telefonun?
Tatam.
Çok güzel, değil mi? Gel böyle. Bir fotoğraf çekelim.
Hm?
Bir, iki, üç.
MUSAN ARAZİ KULLANIMI PLANLAMA KOMİTESİ
MUSAN KENTSEL DÖNÜŞÜM BÖLGESİ
Kwon iyileşme yolundayken onu tekrar suç işlemeye iten neydi?
İçindeki canavarı uyandıran şeyi bulmalıyız.
Kwon Yang-rae'yi tetikleyen şey.
Buyurun komiser.
Gönderdiğim fotoğrafı gördün mü?
Fotoğraf mı?
Kwon'un tek gözlü canavar dediği yuvarlak pencereli bir evdi. Dördüncü
kentsel dönüşüm bölgesinin sokak görünümüne bak. Yuvarlak pencereli bir ev
-bul. A-yeong işte o evde. -Anlaşıldı, tamam.
Dördüncü kentsel dönüşüm bölgesinde böyle yuvarlak pencereli bir ev bulun!
-Hadi acele edin! -Anlaşıldı!
Tamamdır. Bize fotoğrafı hemen gönder.
Burası.
DEDEKTİF SO EUN-GYU: MINDEULRE-GIL 23-7
Mm! Mm! Mm! Mm!
Mm! Mm! Mm! Mm! Mm! Mm! Mm. Mm. Mm! Mm!
Hey! Deli misin sen?
-Mm. -Dur bekle, bekle biraz.
Sık dişini. Dayan biraz.
Sürekli kendi kendime biri şu kapıdan girip beni kurtaracak dedim.
Geçti. Geçti artık. Güvendesin.
Artık güvendesin.
Haydi, haydi, haydi, çabuk!
-İşte budur! -Hey!
Güzel!
Haydi, tekrar başlıyoruz!
Hey, bunu yapamazsın.
Bay Sung Min-chan. A-yeong'u… nihayet bulduk.
Yani, cesedini mi buldunuz?
Hayır. Canlı bulduk. Şu an hastanede tedavi görüyor.
Hala olanlar yüzünden sarsılmış durumda, ama doktoru hızla toparladığını söylüyor.
Bu mümkün değil.
Yemin ederim bana öldüğü söylendi.
Kim söyledi?
Anlamadım?
Size A-yeong'un çoktan ölmüş olduğunu kim söyledi?