Ağaç çok büyükmüş!
Quartieri çetesi geliyor.
Git diğerlerini çağır.
-Şuna bak, bunlar onlar. -İn aşağı!
-Aşağı in pislik! -Bizim lan o.
Daha güçlü çekin.
Düşürün şu salağı, hadi çekin biraz daha.
-Daha da yukarıya çıkıyor. -Hadi, hadi, hadi.
-Lanet herifler sizi. -Bu ağaç bizim.
-İn aşağıya. -Hadi, hadi, hadi.
-Geliyorlar bakın. -Hadi, hadi!
-Koşun, koşun kalabalıklar. -Çabuk.
-Gelin buraya! -Kaçamayacaksınız bu sefer!
-Başardık dostum işte başardık! -İşte bu kadar, hadi! Çekin.
Hadi, hadi, çekin.
Tuttum.
-Çek, çek, çek. -Çek, çek, çek.
Dur, dur.
-Savaş boyaları. -Ben de istiyorum.
Yürü be Nicola. Yürü be Nicola!
Hadi!
Bu ateşin etrafını kapatalım tamam mı?
Quartieri, baş düşman!
-Ben de içeceğim. -Bana da ver.
-Ben de istiyorum. -Bırakın şunu, ver bana.
Atın şunu, ateşi harlayın!
Quartieri, baş düşman!
Şu losyonu bana da versene.
Az kullan ama.
Ne yapıyorsun sen?
Aptal mısın?
Sıramı mı çalıyorsun? Yemin ederim, sen bir aptalsın.
-Gel buraya, gel bir saniye. Ne bu? -Ne olmuş?
Şu çizgiye bak. Yamuk olmuş.
Bak bakayım.
Ne diyorsun? Düz işte!
Düz duruyor.
Doğru söylüyor. Bir sorun yok.
Takma bu kadar.
-Gayet iyi gözüküyorsun. -Müsaade etsene.
Pozlara bak, pozlara.
Kasma bu kadar, yoksa altına yaparsın.
Hadi bu akşam eğlenelim biraz.
Baksana şu ellere dostum.
-Bana gösterme sakın. -Hadi ama dostum.
-Bu gece güzel geçecek gibi. -Para bulayım biraz.
-Acele et ama. -Bekliyoruz kanka.
-Merhaba anne. -Merhaba tatlım.
-İyi misin? -İyiyim.
Elleme! Daha yeni düzelttim.
Benim ceketim nerede?
Arkada asılı duruyor. Yeniden ütüledim.
Sağ ol anne.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Şey için geldik... -Ödeme için.
Her hafta neyle ödememi bekliyorsunuz?
O senin sorunun.
İyi de işler kesat.
Herkes gibi sen de ödeyeceksin.
Anahtarı da al madem. Hem biraz iş yaparsın.
Uzatma tamam artık.
-Ne yapıyorsun? -Bu ceketi alıyorum.
-Müşterinin ceketi o. -Artık benim.
Nasıl oldu?
Gayet iyi.
-Yakıştı mı? -Aynen.
Müsaade var mı?
İyi akşamlar.
Hoşça kalın.
Gece için şu parayı al.
-Gerek yok anne. -Gitmiyor musun?
Yok, yürüyüşe gidiyorum.
Tamam mı görüşürüz.
Bunlar işte. Şerefsizler.
-Gidelim hadi. -Hadi.
-Bu gece ben yokum. -Ne diyorsun ya?
Annemde nakit yoktu.
-Tamam, ben öderim, hadi. -Sorun yok. Tamam hadi!
-Bir dahaki sefere gideriz. -Bu gece gidiyoruz.
-Hadi, hadi ya. -Olmaz ya.
-Hadi, hadi. -Gidiyoruz.
-Şunlara bakın. -Baksana kenarda duralım.
Ne güzeller.
Bir geçelim bakalım.
-Nasılsınız kızlar? -Yardım lazım mı?
Yok, iyiyiz biz böyle.
Beraber gidebiliriz.
-Arkadaşlarımı arıyorum. -Tatlım gözlerin ne kadar güzelmiş.
-Sevgilin var mı? -Defolun gidin buradan.
-Şaka yapıyoruz sadece. -Cidden güzelsin.
-Sevgilin var mı? -Defolun gidin buradan.
-Beyler hadi gidin. -Şaka yapıyoruz sadece.
-Cidden güzelsin. -Korktular ama, görmüyor musun?
Lollipop, hiç başlama!
Ne yaptı ki sanki sadece konuşmak istedi.
-Instagram var mı sende? -Yok.
Çok kabasın!
-Arıyor musun? -Cevap yok.
Yardım isterseniz, düzgün adamlarız biz.
Hiç gereği yok.
Emin misin?
Devam et, yardıma ihtiyaçları yok işte.
Gidiyorum.
-Ne oldu? -Cevap yok.
Bekleyin!
Benzinimiz bitti.
-Benzin mi? -Evet.
-Nereye gidiyorsunuz? -Joia'ya.
Joia mı?
Atlayın o zaman hadi. -Teresa!
Motorum ne olacak?
Git şunların motorunu da al.
Beyler, kızların motoru da getirin. -Bineyim mi?
Evet, bin hadi.
Motorlarını getirin geri dönün.
Devam et hadi.
-Binebildin mi? -Evet.
Hadi gidelim.
Sonunda gelebildik.
-Evet sonunda geldik. -Telefonunu versene.
Şuraya baksana dostum. Burası çok kalabalık.
-Her cuma böyle. -Hadi ya?
-Sen ilk defa mı geliyorsun? -Neredesin?
Daha önce hiç gelmedim.
Yoldayız geliyoruz.
-Hangi kuyruğa gireceğiz? -Bu sıra localar için.
-Yürü yürü. -İçerisi iyi.
-Her şey için teşekkürler. -Önemli değil.
-Bizde mi buradan gireceğiz? -Merhaba kızlar!
-İçeride görüşüyoruz değil mi? -Evet.
Merhaba.
Buyurun? -İçeri gireceğiz.
Kapı orada burası loca girişi.
-Kızlarla beraberiz. -Öyle miyiz?
Reşit değilsiniz, siz içeri giremezsiniz.
-Kim demiş reşit değiliz diye? -Hepimiz 18 yaşın üzerindeyiz.
Kimliğiniz var mı? Kimliğinizi görmeden içeri alamam.
-Ne kimliği ya? -Polis misin sen?
-İçeri mi girmek istiyorsunuz? -Evet.
-Size bir loca ayarlayayım o zaman. -Ne kadar?
-500 Euro. -Hadi ya!
İçeri girmek istiyorum! Bu kadar yola değmedi.
-Düzgün adamlarız biz. -Hadi ama durun.
Bu kadar yol geldik, biz içeri girmem lazım.
Zorluk çıkartmayın bize, hadi çıkın, çekilin şurada.
Hadi ama inanmıyorum, neden giremiyoruz?
Kız acayip güzeldi. Haftaya bir loca kiralıyorum.
Kesin 500 Euro lazım.
Nereden bulacağız 500 Euro?
-Bulacağız. -Nasıl bulacağız?
Bulacağız işte, gireceğim ben içeri.
Ama nasıl?
Bilmiyorum, bulacağız bir çaresini.
Bak kim burada!
Striano kardeşler mi?
Bunlar artık kimsenin umurunda değil.
Babaları işbirlikçi çıktı, amcaları öldü.
Yavaş ol biraz! -Duyacaklar. -Biraz sessiz konuşsan olmaz mı?
Kız kim?
Bilmem.
Giulio! Bu pislikleri neden hâlâ içeri alıyorsunuz?
Çıkın buradan, hadi. -Sadece yemek yiyoruz.
-Oturduk yemek yiyoruz. -Sen bir Striano'sun!
-Ne olmuş? -Size çıkın, dedim çıkın.
Kız? Sen eş cinsel misin de bunlarla takılıyorsun?
Erkek arıyorsan biz buradayız.
Gülmeyin, işinize bakın.
Giulio, her zamankinden alayım.
Sosisli ve patates. Hadi biraz çabuk ol.
Hallederim ben.
Boş verelim gitsin. Zaten olay bizimle ilgili değil.
-Sürekli aynı şey oluyor. -Bir şey söyleyebilir miyim?
-Söyle. -O şerefsizleri boş ver.
Senin ailen buraları kontrol ederken her şey daha iyiydi.
Bu da kim oluyor peki?
Kuru temizlemecinin oğlu?
-Evet, ben Nicola. -Ben de Agostina.
-Size yakın oturuyorum. Geri dur biraz.
Stella'da yaşıyorsun sanırım ya da yakınında.
-Yakınında. Bunlar? -Bunlar benim kardeşlerim.
Selam.
Takılmak ister misiniz?
-Elimde var hâlâ. -Tabii ki.
-Hadi gidelim. -Ot mu var sende?
Hadi gidelim.
-Gürültü yapmayın yavaş olun. -Tamamdır.
Vay canına, güzelmiş.
İçeride spor salonu da mı var?
-Güzel piyano. -Evet, hepsi burada da değil.
Bunu deneyebilir miyim?
Tabii, yalnız ağırlığı kontrol et.
Ben halledebilirim.
Gürültü yapmayın.
-Ceketi nereye koyayım? -Ben alırım.
Şuna bineyim mi?
-Çalıştırmayı biliyor musun? -Tuşu neredeydi?
Burada.
Senin işine yarar bu.
-Şunun güzelliğine bak! -Gözleri müthiş baksana.
Olağanüstü. Kesinlikle öyle. -Çok hoş değil mi?
Saf altın.
-Çok iyi. -Eviniz ne kadar büyük cidden.
Televizyon amma büyük.
İnanılmaz güzel bir eviniz var.
-Öyle mi? -Aşırı iyi.
Sana bir şey göstereceğim.
Şu topu düzgün kullansana.
-Hadi oynayın bakalım. -Bir kere de düzgünce oynayın.
İlk vuruşta topu kornere atmayı nasıl başardın ki.
-Nereye gidiyoruz? -Takip et.
Burası Tonino Amca'nın dairesi.
Harika!
Avizeye bak! Devasa.
Burası yatak odası.
Onun yatağı mı?
Evet, şiirlerini karaladığı yatak.
-Nasıl yani? -Şiirlerini yazdığı yatak.
-Gerçekten mi? -Duymak ister misin?
Tabii ki.
Saygı ve onur uğruna, sayısız dostumuz can verdi
Onlar ki, bu çatının dışında daima yanımda olanlardı
Mario, Oreste ve Pasqualino Benim gayrimeşru kardeşlerim
Taşıdığım silah, namlusunda sizi taşır
Tonino Striano.
Bu kim?
Onun sağ kolu.
Sahi mi?
Sürekli beraberlerdi.
Çok güzel fotoğraf.
Sende kalsın.
-Ciddi misin? -Evet sende kalsın.
Sağ ol.
-Selfie çekelim mi? -Olur.
Neredeydin?
Söylesem inanmazsın.
Söyle.
Strianoların evine gittim.
-Şu arkadakine mi? -Evet.
Harbi mi?
Mükemmel bir ev!
Neye benziyor?
Öncelikle, buradan 10 kat daha büyük.
Cidden çok şanslısın.
Sana bir şey göstereyim mi?
Göster.
-Bak. -Kim o?
-Bilmiyor musun? -Hayır.
Tonino Striano işte, Napoli'deki en büyük patronlardan biriydi.
Herkes ondan korkardı.
Ama, o buraları idare ederken herkes ona bayılırdı.
Neden?
Çünkü bir tek o dükkanlardan haraç almıyordu.
-Anladım. -Kimseden bir şey istemedi.
Hatta bütün işsiz çocuklara iş veriyordu.
Ne oldu ona peki?
Öldürdüler.
Yazık olmuş.
Bunu bir reklamda görmüştüm.
Piyasadakilerin yenisi.
180 Euro mu?
-Peki bu? -180.
-Orijinal mi bunlar? -Tabii ki.
Sen burayı neresi zannediyorsun? -Bakayım.
Sence bu nasıl dostum?
Güzel gibi baksana.
-Şu da iyi gibi. -Nicola, bu nasıl?
Çok iyi bence.
Ben de beğendim, pahalı ama.
-Ne kadar bu? -İn şuradan, eviniz değil burası.
Çattık be!
-Harika. Ne kadar bu? -Çok iyiymiş.
200 Euro.
-Dostum şuraya bak. -Pahalı.
200 Euro mu?
Onu orada bırakma.
Hoşuna gitti mi? Baksana şu giydiğime.
Bunu bu şekilde üstüne giyemezsin, yapma.
-Saçmalama bir şey yapmadım. -Güzelmiş ama o.
-Şunlara da bakalım. -Çıkın buradan. Hepiniz!
-Zarar vermiyoruz bir şeye! -Dokunmadık bile.
-Millet, saatlere bakın. -Olağanüstü.
Daytona. En son model.
-Ne kadar ki? -15.600 Euro.
-Çok pahalı. -Peki mavi olan?
O da Datejust.
-O da iyi. -Mavi, pırlanta kaplı kadran.
-Ne kadar? -5.000 Euro.
-Gerçekten mi? -Cidden pahalı.
-Öyle. -Millet.
-Ne var? -Gelin de şuna bakın!
-Çok iyi baksana. -Cidden iyi.
İnanılmaz!
Saf altın bu da Daytona.
Saf altın mı? Süpermiş.
-Bununla tam VIP olursun. -Öyle. Fiyatını gördün mü?
-Ne kadar? -22.000 Euro.
-Yapma be! -Evet.
İşiniz gücünüz laf.
Ne alaka şimdi?
İçeri girebilir misin?
-İstesem bankaya bile girerim. -Kesin girersin!
-Sen girebilir misin? -Belki.
-Hadi oradan altına edersin. -Bir şey olmaz.
Yapma oğlum! Salak mısın?
Gerçek gibi.
Güzel baya.
O önündeki tıpayla kimseyi korkutamazsın.
Bana bir şans ver.
Ciro'yla kız kardeşi.
-Neredeler? -Kör müsün?
-Şimdi daha iyi oldu. -Evet.
Ciro!
Evet?
Yapacakmış, öyle söylüyor.
Beni dansa götüreceksin ayrıca para da vereceksin.
-Para mı? -Senin için kendimi...
...tehlikeye atamam. -Bakarız. Hadi...
Al şunu.
Atla.
Kasayı aç. Şuradakini.
Kolyeleri ver.
Şunu ver.
Saatler! Çabuk!
Hadi!
Ne oluyor?
Sen bir yere gitmiyorsun.
-Devam et. -Kardeşim kaldı!
-Bırak onu. -Kardeşim!
Yürü!
Aptal herif!
Kuyumcuyu soyanlar bunlarmış.
Aldıklarınızı verin.
Bir daha da bu mahallede iş karıştırmaya kalkmayın.
Özür dileriz.
Hepsi bu kadar.
Öyle mi diyorsun?
Başka bir şey almadık.
Ceplerinizde saat falan kalmış olmasın?
-Hepsini koydun mu? -Hepsi bu.
-Bak burada ne var? -O benim.
-Hepsi tamam mı? -Evet bunlardı.
-Sağ olun, teşekkürler. -Rica ederim.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Para lazım bize.
İş bulmak istiyoruz.
Bak patron kimle selfie çekilmiş.
-Arkadaş mısınız? -Evime yakın oturuyor...
-Kes! -Bırakın onu, tamam.
İş mi lazım yani size?
-Evet. -Adamların var mı?
-Evet. -Var.
Şu şeyi aç bakayım bana.
Gelin buraya.
Bak şuna. -Vay canına.
Bunların hepsi sizin mi?
-Ot mu bu? -Tarlalarımız Brezilya'da.
Brezilya mı?
-Hoşunuza gitti mi? -Süper.
Uslu durursanız, Striano adamlarına yanaşmazsanız...
...üniversitenin orada tezgahınız olur.
Ciddi mi?
Sağlam para yaparsınız.
Ama bu şekilde davranırsanız...
...ağzını burnunuzu elinize verdiririm.
-Merak etmeyin. -Anlaşıldı mı?
Evet.
Şimdi gidin buradan, canımızı daha fazla sıkmayın.
Yürüyün hadi.
Kimsin sen?
Agostina evde mi?
-Sen kimsin? -Arkadaşıyım.
O, uyuyor.
Peki uyandıramaz mısınız?
-Ben seni tanımıyorum. -Arkadaşıyım.
Uyuyor.
Uyandıramam. -Çok önemli.
Lütfen, sadece konuşacağım. -Seni daha önce görmedim olmaz.
-Al içeri, al. -Alayım mı?
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Merhaba.
Dinle. İşe ihtiyacım var. Böyle oturup duramam.
O herifler için mi çalışmak istiyorsun?
Onlardan biri mi olacaksın?
Sen bana bir iş ver o zaman.
Ailenle birlikte.
Ailemle mi?
Benim ailem takılmıyor. Biz bir hiçiz.
Ne yapabilirim?
Elimden bir şey gelmez.
Başka çarem yok.
Çaren yok mu?
-Yok. -O zaman git buradan.
Ciddi mi söylüyorsun?
Hadi yürü.
Ne bakıyorsun? Defol.
Anlamıyor musun? Defol.
Kıpırda.
-Tamam mı? -Evet.
Üç paket. Bar Nazionale'ye götürün, paranızı alın.
-İşler yoğun mu? -Sen öyle diyorsan...
-Şanslısın. -Al 3.000 Euro.
Acelemiz var.
Bu tamamdır.
Ne haber?
Aç.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Benim pay da işte bu.
-Güzel. -Çocuklar bunlar mı?
-Evet. -İyi akşamlar.
Gelin içeri.
Bunun içinde 100 gram var. Nasıl kestiğime bakın.
Gördün mü?
Hepsi aynı boyutta olacak.
3 gram. Kontrol et.
30 senedir malı kesiyorum. Nasıra bak.
Dokun. -Çok sert.
-Korkunç. -İğrenç.
Bundan tam 30 tane, 3 gramlık parça çıkaracaksınız.
Önce tam 3 gram.
Sonra azaltırsınız, yavaş yavaş 2.7, 2.8.
O zaman 34-35 tane çıkar.
Tamam mı? -Tamam.
-Ne dedi şimdi?
-Sonra anlatırım ben sana. -Adamı dinleyin.
Napoli'nin bir numarası.
Merak etme.
Kes bir 3 gramlık parça.
Bakalım becerebilecek misiniz?
Teker teker. Önce sen.
Tart bakalım.
3,87 gram.
Çok büyük. Tam 3 olması lazım. Sen dene.
3,27.
Hâlâ büyük. Daha dikkatli olun.
Orientale taraflarında olacaksınız.
Bölge, öğrenci kaynıyor. Laf çabuk yayılır.
Öğrenciler arkadaşlarını getirirler.
Tamam mı? -Tamam.
Başınıza bir şey gelirse, siz suçlusunuz.
Merak etme.
Bir şey sorabilir miyim? -Sor.
Artık sizinle çalıştığımıza göre...
...annemden koruma parası almasanız olur mu?
İşler nasıl gidiyor bakalım, gelecek ay tekrar konuşalım.
Tamam, sağ ol, teşekkürler.
-Tamam. -Hiç kokain çektiniz mi?
-Yok. -Hayır.
Bakalım ne kadar iyisiniz.
Al.
Kim ilk çekiyor?
Lollipop, sen başla.
-Biscottino, sen yap. -Tamam.
Beyler! Gülmeyin.
Acı mı?
-Dikkat edin. -Hadi bakalım.
-Hepsini çekeceğim. -Göreceğiz.
Dostum.
-Hadi bakalım. -Tek seferde.
Hadi seni de göreceğiz, hadi bakalım.
-Dostum. -Şunun surata bak.
Ne gülüyorsunuz?
Bu kız gerçekten çok tatlı!
-Şu mu? -Ortadaki, gördün mü?
Güzel değil mi? Beğendim.
Biscottino, sence? -Güzel kız.
-Tam evlenilecek kız. -Uçtu bu yine.
-Selam beyler. -20'lik mal versene.
-Tamamdır. -Arkadaş getirdim, yap bir güzellik.
Merak etme, geliyorum.
Nasıl gidiyor beyler? İlk olmayacak bu, devamı da gelir.
-Al, bu da bizden. Görüşürüz. -Sağ ol, görüşürüz.
-Gel buraya, Biscottino gelsene. -Ne oldu?
-Para versene Biscottino'ya. -Ne oldu?
Biraz para ver çocuğa. Şuradaki herif var ya.
Git bak bakayım bir şey satıyor mu?
-Hadi. -Hadi.
Sen kal orada. Bekleyelim biz.
Bakalım verecek mi?
Torbacı.
Lanet olası pislik! Ne yapıyor bu?
Kimsin lan sen?
Burada çalışıyorum. Sen kimsin?
Burası bizim bölgemiz.
Ponticelli'denim ben. Don Vittorio'nun adamıyım.
-Don Vittorio diyor. -Don Vittorio tarih oldu be.
Bir anlamı yok artık onun burada. -Bir hükmü yok anladın mı?
-Aynen öyle. -Sizi becerecek güçte ama.
Ne? Öldürürüm seni, pislik kendine gel.
Tamam, yeter.
Motoruna atla, defol buradan. Seni bir daha görmeyeceğim.
-Defol buradan. -Kaybol!
Pislik herif, lanet olası.
Şuna bak ya!
-Bunların siyahı var mı? -Var.
-Bunların 43 numarası var mı? -Tabii.
-Bunun küçük bedeninden istiyorum. -Paranız var mı?
-Bizde para çok, sen kafanı yorma. -Var tabii, sen merak etme.
-Tamam o halde. -Yanlış adama sordun.
-Vay, vücuda bak. -Cidden mi?
Şu kobraya bakın be.
-Çok iyi olmuş kardeşim. -Bakıyım.
Müthiş bir şey.
Geçen sefer geldiğimde, tüy desenli bir tişört vardı...
İşte bu, tamam. -Beden nedir?
-Medium. -İşte burada.
-Harika. Teşekkürler. -Sorun değil.
Bak bu da var.
Üç tane tişört aldım, bir ceket, bir çift de ayakkabı.
-500 avro. -Bende 450 var.
-Bir, iki, üç, dört, 50. -Ver poşete koyayım.
Bu mağazayı seviyorum. Güzel şeyler satıyorsunuz.
Benimkinin toplamı ne kadar?
-Nelerin vardı? -Şu çocuğa da bak.
Bu ne kadar?
Danilo Paura kot ve kırmızı spor ayakkabılar.
350 Euro yeterli.
-İyi akşamlar. -Selam, beyler.
-Loca istiyoruz. -Paranız var mı?
-Sen onu merak etme. -Ne kadar onu söyle.
-Paramız olmasa neden gelelim. -Hadi bırak geçelim.
-Ne kadar lazım? -Hadi aç artık.
-Bekleyin. -Şişe de açtıracağız.
Hatta bir sürü şişe açtıracağız. -Hadi geçelim.
-Şunun sırtına bak. -Çok güzelmiş.
-Hadi. -Ne gülüyorsun?
Sen hâlâ bir veletsin.
-Bu kız gerçekten çok güzel. -Hadi eğlenmeye beyler.
-Loca mı? -Loca, loca.
-Ya ne olacaktı? -Evet loca.
Müzik sesi geliyor.
-Ne oluyor burada? -Değişik bir yer.
Güzelmiş.
-Defile var. -Dans yok mu bu gece?
Bilmiyorum ki kanka.
11 Numara, Letizia Russo.
Yaş 16, Quartieri Spagnoli'den geliyor.
Geçen seferki kız bu! Görüyor musun?
Bu kız seni yaktı.
-Madonna'yı gördün mü bak? -Oğlum cidden burada.
Çıkma teklif etsene artık.
Bu sefer konuşacağım. Ne kadar güzel olduğuna baksana.
Tabii oğlum.
Oğlum şurada ki de çok güzelmiş.
-Baksana şunlara, hepsi iyi. -Kesinlikle.
Evet şimdi yeni adayımız karşınızda.
Bayanlar ve baylar tekrar hoş geldiniz sıra bu gecenin...
...kazananını açıklamaya geldi.
Birazdan Miss Vesuvius Joia 2018'in kazananı belli olacak.
Ama önce finalistlerimizi açıklayalım. Finalistler.
-Hangilerini beğendiniz? -5, 9 ve 11 numaralar.
11 numara!
-9 numara kazanacak. -Olamaz, Letizia kazanmalı.
-9 numaraya bak. -Hayır oğlum.
Yüzü de mükemmel vücudu da. Bu kızın her şeyi tam.
-Doğru. -Evet bayanlar ve baylar...
...bu gecenin kazananı için dikkatlice dinleyelim.
Çünkü sadece içinizde bir kişi, bu gecenin kazananı olacak.
Kazanan numara...
Acaba kim kazanacak?
5, Dafne Corvino.
-İnanmıyorum ya. -Baksana en çirkini kazandı.
Jüri gidip bunu mu seçti.
Letizia'yı seçmediler. Onun yerine şunu seçtiler.
-Alkış! -Kesin tanıdıkları var.
En güzel kız yerine, en çirkini seçtiler. Letizia acayip güzel.
-Boş ver dostum kesin hile var. -Var zaten.
Şu kıza bak çok kötü.
Baksana! Söylüyorum sana, hile var.
-Dışarıda bekliyorum tatlım. -Teşekkür ederim amca.
Arkadaşlarınla vedalaş dışardayım, görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz tatlım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Senin kazanman lazımdı.
Zaten babam mutlu olsun diye katıldım.
Kesin tanıdıkları var bence çünkü sen onlardan çok daha güzelsin.
Şimdi ne yapıyorsun?
-Üstümü değiştirip eve gideceğim. -Gidiyor musun?
Cuma neden içeri gelmedin?
Elimde değildi reşit olmayanı almıyorlarmış.
-Dışarıda kaldınız yani? -Başka çarem yoktu.
-Üstümü değiştireceğim. -Anladım gidiyorsun demek.
-Görüşürüz. -Pekâlâ, görüşürüz.
-Yarışın kazananı o değildi. -Üstümü değiştireceğim.
Tamam tatlım.
Gördün mü şu tuvalet fırçası birinci oldu.
-Ne? -Tuvalet fırçası dedim.
-Sende de tam maymun suratı var. -Öyle mi? Kes sesini aptal.
Bırak onu.
Çık sen aradan.
-Ne yapıyorsun? -Kapa çeneni ve defol!
Tamam herkes işine baksın.
-Herkes çıksın. -Çıkın yoldan.
Çekil şöyle.
-Açın yolu. -Tuvaleti açın.
Gel yüzünü yıka bakalım.
İyi mi böyle?
Aptal.
-Burası. -Geldik mi?
Burası işte. Babasının yeri.
-Şuradaki mi? -Evet.
Emin misin?
Sordum herkese. Bak kızın motor da orada.
Haklısın, evet kızın motoru. Aferin sana.
Nicola aşık oldu.
Gözleri kalp şekline dönüşmüş.
Sıra bende.
"Seni seviyorum".
Rahat bırakın, çocuk aşık.
-Hadi ikileyin artık. -Tamam gidiyoruz.
Hadi bakalım.
Git çağır Letizia'yı.
Letiza, gelir misin?
Dışarı gelir misin?
Buraya gel hadi, gel hadi.
Motorunu seviyor musun?
Şimdi havalanacak.
Ne istiyorsun peki?
-Seni istiyorum. -Birbirimizi tanımıyoruz ama.
-Aynen, ben de onu diyorum. -Nedir istediğin?
Cuma benimle dışarı çıkman.
-Nereye peki? -Ama o da sürpriz.
Sana söylemeyeceğim. -Bakarız o zaman.
-Neye bakarız? -İşim olup olmadığıma.
-İşin mi? Ne işin var ki? -Bilmiyorum, bakacağız.
-Dışarı çıkacak mısın? -Bilmiyorum.
Senin tek bir işin var.
O da benimle gelmek. Al.
-Ne yapayım bunu? -Bıraksana havaya.
-Ne güzel. -Ne güzel.
-Daha önce geldin mi buraya? -Hayır sen?
Hayır.
Dokunsana bir.
Yumuşak değil mi? -Harika.
-Amca! -Her şey yolunda mı?
Evet, evet yolunda...
-Merhaba. -Merhaba.
Patron çocuğu getirdim.
-İyi günler. -Merhaba.
-Parçayı koyabiliriz. -Ne düşünüyorsun?
Göbeği biraz sıkıyor gibi, genişletmek zorunda kalacağız.
Biraz sıkıyor gibi çocuğun hafif göbeği var.
Evet?
-1.600. -Böyle iyi mi?
Şunu alıp say bakalım.
-Tam para. Nereye koyayım? -Şifonyerin üstüne bırak.
Koydum.
-Hadi gidelim. -Bekle bir saniye.
Söylemek istediğin, bir şey mi var?
İşleri yoluna sokarsak annemden...
...koruma parası almayacağını söylemiştin.
Öyle mi söyledik?
Evet.
-Biraz dar mı oldu? -Evet, omuzlardan dar.
İşlem için çıkartman lazım. -Tamam.
Pekâlâ, güzel iş yapmışsın gibi görünüyor.
Annesinin, dükkanına uğramayın artık.
-Tamam. -Senden bir şey isteyeceğim.
-Tabii. -Arkadaşlarına söyle sizi...
...bu akşam güzel bir restoran davetine götürüyorum.
Restoran mı? Pekâlâ.
Hepinize giymek için birer takım da ayarlayacağım.
-Sağ olun. -Sevindin mi?
-Tabii ki. -Şimdi gidebilirsin.
-Teşekkür ederim, görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Bak kim var orada!
"Puma"!
Vay canına!
Chinaman de karısıyla birlikte, Immacolata.
Vay canına. Şuraya bak. Enzuccio Boom Boom.
Aynen.
-Şuradaki de "Amerikalı". -Nerede?
İşte orada.
Amerikalı süper herif.
Baksana şişko da gelmiş.
-O kim? -Herkes ona "Siklon" diyor.
Şu mu Siklon? Vay canına!
Şu da...
"Vahşi" Tonino. -Totore!
-"Vahşi" Totore! -Vay canına.
-Domuz gibi baksana. Aynen.
Bu akşam herkes burada.
-Zaman geldi! -Zaman geldi.
Geliyorlar, geliyorlar. İşte geldiler!
Yeni evliler için bir alkış alalım.
Tebrik ederiz.
Elleri görelim. Herkes!
Daha yüksek. Alkış lütfen. Daha yüksek.
Tebrikler.
Şimdi bir alkış da çalışan ekip için alalım.
Bu ekip muhteşem yemeklerle...
...gece boyu, bizi büyüleyecek.
Nasıl da ahenk içindeler. Baksanıza şunlara.
Öyleyse tüm misafirlerimize, muhteşem bir gün diliyorum.
Herkese afiyet olsun.
Yeni evlileri tekrar kutluyoruz.
Sözü Sinyor Lino'ya bırakıyoruz.
Teşekkürler.
Hepinizi bugün, burada görmek ne hoş.
Bizleri değerli kılıyorsunuz.
Bugün burada yeğenim Gioia ve Marco için toplandık.
Sağ olun.
Bu iki genç insan sonunda rüyalarını gerçekleştirecek...
...kararı verdiler.
Bugün burada bir kişi eksik.
Bizimle birlikte olamayan biri.
Ama yakında olacak.
Ve biz kollarımızı açıp onu bağrımıza basacağız.
Hadi eğlenelim artık sonuçta bugün düğünümüz var.
Kötülüğümüzü isteyenlere inat dans edelim...
...şarkı söyleyelim, sarhoş olalım.
Müzik başlasın.
Herkese iyi geceler.
İyi eğlenceler, mutluluklar.
Gelin ve damadı tebrik ediyoruz.
Eller havaya. Herkes piste!
Eller havaya. Herkes piste, gelin ve damada katılın.
Eller havaya.
Polisler geldi.
Müziği durdurun!
-Ne oluyor burada? -Herkes yerlerine dönsün.
Sadece rutin bir kontrol.
Sen de kıpırdama. Herkes masalarına dönsün.
-Ne oluyor? Bırakın! -Sakin olun, sakin olun.
Nereye götürüyorsunuz? Beni nereye götürüyorsunuz?
Sakin olun. Yerlerinize dönün.
Sakin olun.
-Sarnataro, gel bizimle. -Ne oluyor? Bırakın onu.
Sakin olun, sakin. Endişelenmeyin!
Sakin olun. Kutlamaya devam edin.
Komiser için bir alkış alalım.
Yarın gazetede manşet olmak istiyor.
Bravo.
Hepsini tutukladılar.
Yaşasın adalet!
İşiniz şimdi bitti.
Bu iş bu kadar! Lanet olası herifler!
Bu kadar işte.
-Anne gel sende bağır. -Bırak bizi.
-Sonunuz geldi! -Pislik herifler.
Arturo hazırladın mı parayı?
Aferin.
Tezgahları toplamaya başlayın.
-Ne kadar verecekler? -20 Euro.
-20 Euro alalım. -20 Euro.
20 Euro.
Tezgah başına, 20 Euro.
Kuruşum yok. Daha siftah yapmadım.
-Koruma parası bu. -Yeni açtım zaten.
Ödemiyor musun?
Ödeyeceğim ama daha siftah yok yeni açtım zaten.
O zaman tezgahını topla buradan. Alın şunu.
Yer açıldı, isteyen var mı?
Dursanıza.
Gördün mü?
Hadi bakayım. -Tüm param bu, al.
Gidin hepsinden toplayın.
Herkes o parayı verecek.
20 Euro, tezgâh başına...
Ne istiyorsun?
Seni dinliyorum.
Konuşmamız lazım.
Konuş.
Yukarı çıkabilir miyiz?
Önden buyur.
Aralarından sadece üçü kaldı.
Haberim var, otur.
Biz devralalım.
Biz ikimiz.
Gidip ayaklarına sıkacağız...
Onlar da kaçacak.
Mahalleyi almak için cephane lazım.
Bizde yok, boşuna uğraş. -Tabanca bulmak kolay.
Bir saniyelik iş. Sorun değil.
Ciddi misin sen?
Ciddiyim.
Kalanlar kim biliyor musun?
Sıska, hani kanca burunlu olan.
Şişko olan, o pislik çuvalı.
Bir de bücür şaşı bakan.
Bitireceğiz onları.
Geldiler işte.
Kıpırdama.
Durun, durun dedim!
Hadi.
Çocuklar! Çekilin ayak altından.
Oyunumuzu bitirelim ne olur!
Gidin uzakta oynayın.
Gidin başka yerde oynayın. -Lütfen bitsin önce.
-Hadi gidin artık. -Hadi, hadi çocuklar!
-Olmaz ki böyle. -Bütün oyunu batırdınız.
-En baştan başlayacağız. -Hadi yürüyün, gidelim.
Önce kim denesin?
-İlk sen dene. -Ben mi?
Evet.
Çalışmıyor ki bu?
-Emniyet kilidini aç önce. -Tamamdır.
Dikkat et.
Sen de dene.
Tamam.
Sıyırdı.
Bende şimdi.
Yaptım.
Ne yapıyorsun?
Bak şuna.
-Çok iyiymiş bu. -Ne yapıyorsun?
Dikkatli ol salak.
Bir baksaydım.
-Göstereyim mi nasıl çalıştığını? -Göster.
Bak şimdi. Bu şarjör.
Mermiler içinde. -İyiymiş.
Buradan dolduruyorsun.
Burası da tetik.
Güzelmiş.
Ne yapacaksın bunu?
İş için gerekli.
-Ben de geleyim mi? -Nereye, işe mi?
-Evet. -Saçmaladın iyice.
-Hadi lütfen! -Küçüksün sen.
-Ne olur geleyim... -İyi geceler.
Ne güzel koltuk bu böyle!
Hadi selfie çekelim.
Kafanı çek.
-Çok iyiyiz. -Bakayım ben de.
-Çok iyiyiz. -Alın size anahtarlar.
Elden ele gezdirin.
-Bakayım. -Bakabilir miyim?
-Ver bir şunu. -Ben de bakayım.
Kalan üç şerefsizin ağzına edeceğiz.
Birazda ben bakayım.
Donna Concetta, bizi koru.
Carminiello!
Sıkıştı! Yürü gidelim, bas!
Sonuç?
Bittik, tamam bittik.
-Tamam. Ne oldu? -Tabanca sıkıştı.
Ne diyorsun sen?
Şimdi gebertecekler bizi.
Af dileyelim.
Saçmalama. Öyle bir şey yapamayız.
Tabancayla oluyordu hani bu işler?
Sen karışma sakın.
Siz televizyon karşısında yan gelip yattınız sadece.
Sakin bir duralım. -Sakince mi?
-Evet bir durun. -Tamam.
-Şu kıyafeti ver. -Nereye?
Dur, konuşmak istiyorum.
Konuşalım!
Sadece konuşmak istiyorum.
Beni don Vittorio'ya götür.
Niye yapayım bunu?
Çünkü öyle istiyorum. Bir daha söylemem.
Uyuya mı kalmış?
Galiba öyle.
Merhaba Aucelluzzo.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Soyun.
Nasıl yani?
Vaktimizi boşa harcama soyun.
Korkma, hasta olmazsın.
-Oldu mu? -Hepsini çıkar.
Sana geldim çünkü düşmanımız bir.
Sanita'yı almak istiyoruz.
-Monopoly mi oynuyorsunuz? -Hayır! Mahalle bizimdi zaten.
Yabancıları kovmak istiyoruz.
-Oturdun bile demek. -Evet.
-Rahat mısın peki orada? -Evet.
Anlat bakalım.
Açık konuşacağım.
Ev hapsindesin dışarı çıkamazsın.
Ben dışarıdayım.
Tabancan çok ama adamın yok.
Bende adam var, ama tabanca yok.
Elimizi doldur...
Senin çocukların adam olduğunu unutmuşum ben...
Peki neden tabanca verecekmişim?
Böylece bizim bölgemizde istediğin gibi çalışabilirsin de ondan.
Çocukları mı başa getireceğim yani?
Üstünü giy ve çık.
-Emin misin biz... -Çık dışarı!
İyi, gidiyorum.
Ama bize tabanca vermezsen, vicdanına sekiz ölü gömersin.
Kaç yaşındasın sen?
15.
Niye gidip futbol falan oynamıyorsun?
Para onlarda da var.
Futbolda hiç iyi olmadım.
Hoşça kal.
Çocuk!
Ne istiyorsan vereceğim.
Eline yüzüne bulaştırma. -Teşekkürler.
Ne yapıyorsun sen?
Özür dilerim.
Çok iyi!
-Şuna bak. -Şuna bak şuna.
-Bu çok iyi. -İnanmıyorum.
-M-12 mi? -Galiba.
-Şu silahlara bak. -İnanmıyorum, şu kalibreye bakın.
-Bunları nerden aldın? -İnanmıyorum.
Bu şekilde nişan alıp atışı tamamlıyoruz.
Şarjörü ver.
Kolaymış.
Başlıyorum.
Hazır olun.
Ateşi yak.
Carminiello, bu mahalleden gideceksin.
Defol!
-Dizlerinin üstüne. -Öldürmeyin beni.
-Çök dizlerinin üstüne. -Şimdi!
Pislik herif.
-Seni pislik. -İşiniz bitti artık.
-Fazla hafife aldınız. -Ver lan ceketi.
-Şerefsizler! -İşin bitti.
Burası bizim artık.
Seni bir daha görürsem, gebertirim.
-Dün çok iyiydik. -Aynen öyle.
Bak, bak geliyor.
-Başardık oğlum. -Bitirdik işlerini.
Günaydın.
Nedir bu böyle?
Sana bir şey söyleyeceğim.
-Artık ödemeyi bize yapacaksın. -Size mi?
-Evet. -Çoluk çocuğa mı kaldık?
Niye böyle konuşuyorsun?
Hele bir dönsünler de o zaman görürsün sen.
Ey dökül paraları.
Evine dön bakalım sen.
-Ne yapıyorsun dur. -Sakin olun, durun bir.
Kendi yolumuzu buluruz.
Ne yoluymuş? Evime tabanca mı soktunuz?
Sakin ol, bekle.
Çocuklarımın önünde. Buraya tabancayla geldiniz öyle mi yani?
Açın kapıları.
Çıkarın şunları.
Al şunu. -Ne yapalım?
20 Euro'luk verin.
Gidelim.
Bu oyunu daha ne kadar oynayacaksınız?
Yarım saat anca!
En fazla yarım saat dayanırsınız!
Daha tüyünüz bitmemiş be.
Sonunuz çok kötü olacak.
Hepinizin!
Ya baban dönerse?
Daha erken.
Emin misin?
-Gece yarısına doğru kapatırlar. -İyi o zaman.
Yapmasana.
Çok kıllısın.
Maymun gibi.
Hepsini koparacağım. -Ne?
Koparacağım.
Tabii, tabii.
Hadi kalk.
Ciddi misin?
Ne sandın?
-Acır mı? -Hayır.
Hem de hiç.
Hayır, hayır.
Lanet olsun.
Derimi yüzdün. -Bırak bitireyim.
Ne yapıyorsun? -At şunu.
Bitireyim şunu.
Daha yeni başladık, böyle bırakamam şimdi.
Ben yaparım. Jilet var mı banyoda? Derim kalktı...
Baksana şuna.
-Al. Sabun da getirdim. -Sağ ol.
Konser yarın.
-Yarın mı? -Unuttun mu?
Arzano'da olacak.
Yarın bana olmaz.
-Ne demek olmaz? -Yarın bana olmaz.
Biletleri sen aldın ve olmaz öyle mi?
Tony Colombo bin konser daha verir.
Boş ver. Başka zaman gideriz.
Ama seninle gitmek istiyorum.
Teresa'yla gidin.
Bir dahaki sefere birlikte gideriz.
Üzülme ama bir tanem.
-Geldik. Parayı ver hadi. -Alın bakalım.
-Günaydın. -Günaydın. Al.
İşte, bitmedi hâlâ.
Parmaklarım acıdı saymaktan.
Bunları da gecelere yatırırız.
İşte bu kadar dostum, yine mekanımıza geldik.
-Burası çok iyi adamım. -Müzikleri güzeldi.
Locanız. İhtiyacınız olursa buradayım.
-Tamam. -Hadi geçelim yerimize.
-Yine en iyi yerdeyiz. -Şişeleri gönder.
-Şunu gördün mü? -Kimi?
-Traiano'nun adamları. -Öyle mi?
Şu da Ponticelli'nin locası.
Şu Scampia.
Ortadaki mi?
-Şu da Quartieri Spagnoli. -Hepsi burada işte.
İt sürüleri.
Hadi bakalım Biscotto.
Yavaş ol. Abartma.
Şişeleriniz geldi.
Hadi bakalım hadi, hadi.
Bardaklarınızı uzatın, bendensiniz.
-Hadi dostum, hadi. -Ben de istiyorum.
-Çok kolaymış. -Hadi, hadi.
-Koy kardeşim hadi.
Hadi eğlenelim.
Bu gece yıkıyoruz burayı, hadi gösterelim şunlara.
Gösterelim şunlara. -Evet.
Şerefe!
Bize içelim!
Hadi, biraz iç dostum.
-Dansa gidin sizde. -Gidiyoruz.
Eğleniyor musunuz? Hadi gel.
-Gösterelim şunlara. -Hadi dostum.
-Şu salaklara baksana. -Defolun lan hepiniz.
Defolun buradan.
Defolun. Buranın tek kralı biziz.
Al kardeşim al, al, al.
Bu alemin kralı biziz.
Hiçbir işe yaramazsınız.
Şunlara bak, bizi kesiyorlar oradan.
-Hepsini alırız. -Duysunlar lan bizi.
-Alemin kralı biziz. -Biziz.
Millet biz de buradayız.
Hadi kardeşim.
Dans hadi.
Hepinizi alırız biz.
-Günaydın nasılsın? -Günaydın. Bir sıkıntı mı var?
-Yok, bir şey yok. -Günaydın.
Hani şu adamlara ödeme yapıyordunuz ya?
-Evet. -Artık biz varız.
Bundan sonra para vermeyeceksiniz. -İyi, güzel.
Etrafa da söyleyeyim mi? -Tabii, tabii, herkese haber ver.
-Emin misiniz? -Evet.
Sağ olun, size bir şey ikram edeyim mi?
-Almayalım bir şey. -Lütfen bakın beğenirseniz alın.
-Hayır, hayır. -Şu iyiymiş ya.
Bırak onu, beğendiysen satın almakta özgürsün.
Hoşça kal. Kendine iyi bak -Kolay gelsin.
-Günaydın. -Günaydın.
Bırak elindekini. Artık haraç yok.
-Sahi mi? Teşekkür ederim. -Artık biz varız.
Anladınız mı? Artık kimseye para vermeyeceksiniz.
Sağ olun.
Anne.
-Neler oluyor? -Yok bir şey.
-Selamlar Vittoria. -Merhaba.
-Merhaba Vittoria. -Görüşürüz sonra.
Hoşça kal.
-Her şey yolunda mı? -Yolunda, sağ ol.
-Günaydın. Kolay gelsin. -Artık haraç yok.
Süper ya.
-Beğendiniz mi? -Teşekkür ederim.
Çok güzel çok beğendim.
Baksana şu üstümdekine. -Çok güzel oldu.
"Sanita Mahallesi". Teşekkürler.
Sahaya girme.
Formaları beğendin mi?
-Müthişler. -Bana da ver.
Sana 10 numarayı yazdım. Tamam mı?
Raffaele?
Her şey tamam.
Hadi çocuklar.
Bu geri zekâlı Juventus'u tutuyormuş!
-Yapma dostum. -Hadi.
Ne yapıyorsun sen burada?
-Bizle takılmak istiyor. -Kes sesini.
Git futbol oyna bakayım hadi. -Kalmak istiyorum.
-Git çabuk oyununa. -Ağabeyin ne diyorsa onu yap.
Hadi bir gol at.
Vay canına, hadi bakalım!
Vay canına. Çok güzel.
Bu nedir peki?
Kontrbas şeklinde dolap.
-Sadece bu rengi mi var? -Fildişi rengi de var.
Bu çiçekli duvar kağıdını da beğendim.
Bu da diğer rengi.
Bayıldım.
-Emin misin? -Alalım bunu, alalım.
-Bizim eve mi? -Tabii bizim eve. Evet.
Bu gardırobu da.
Sığar mı dersin?
Yatak odasına, evet.
Aynası da varmış.
Önüne de televizyon koyarız. Yatak odası tamamdır.
-Emin misin peki? -Merak etme sen, beğen yeter.
Dünyanın parası tutacak.
Endişelenme, ben halledeceğim.
Çok güzel. -Şu aynaya bak ışığı güzelmiş.
Bizim koridorun sonuna, daha çok yakışır.
Çok güzelsin.
12.000 Euro yapıyor toplam. 30 yüzde depozito vermeniz gerek.
3.600 Euro ediyor. -Tamamdır.
-Ne oldu anne? -Yok bir şey.
Eve yeni mobilya aldık bak.
-Kaldır! -Tuttun mu?
Ne yapıyorsun?
Dikkat et. Kırılmasın aman.
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba Don Vittorio. -Merhaba.
Sana hediye aldım.
Neymiş bu?
Ne bu?
-Bomba. Hadi at bombayı! -Al sana.
-Şimdi yürü. -Bir bomba daha, çok iyi.
Hadi ama.
Daha bomba var, at şimdi.
--İşte bu kadar. Öldürdün herifi. -Yürümem lazım.
-Hadi devam et. -Hadi be oradan. Yürü, yürü!
-Neredesin? -Cephaneyi bitirdim al şunu.
-Mermi lazım mı? -Evet.
Gidip alalım.
Şimdi ev hapsin o kadar da kötü görünmüyor işte.
Geçip gidecek.
Uyanık mısın hâlâ?
Seni bekliyordum.
-Şimdiden ev bambaşka olmuş. -Mobilyalar geldi.
-Ne oldu burada? -Sessiz ol, kardeşini uyandırma.
-Ne yaptın? -Sessiz ol!
Sen hep geç kalkıyorsun ya.
Bu büyük oda sana daha iyi olur diye düşündüm.
Kıyafetlerini de astım.
Ceketlerin burada.
Yazlıkların da aşağıda.
İyi ama neden?
-Sen merak etme. -Yatakla dolabı sana almıştım.
Senin içindi. -Burası daha iyi bana.
Sakin hem. İyi geceler. -İyi geceler.
Seni seviyorum.
-Cristian! -Ne var?
-Turtaları sen mi yedin? -Yemedim.
Bir de yalan mı söylüyorsun? Annem mi yedi o zaman?
-Ne bu gürültü? -Ona sor.
-Turtaları yemişsin diyor. -Yemek derdine mi düştünüz?
Bir sürü şey aldım.
Beni uyuz etmek için yapıyor.
Ne gülüyorsun?
Bir daha yapma sakın.
Günaydın.
-Selamlar. -Selamlar.
-Motosikletim nasıl? -Harika!
-Uçuyor. -Korkuyorum.
Korktu bak dedim sana.
-Ben burada ineceğim. -Burada mı?
Evet babam kızmış bana.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Seninle sonra konuşacağız.
Al bunları da.
-Kolay gelsin. -Sağ ol.
-Yardım lazım mı? -İstemez, sağ ol.
-Yardım edeyim. -Hayır, gerek yok!
-Git buradan, lütfen. -Sana ihtiyaç yok dedim.
-Yardım gerekmiyor mu? -Hayır. Yine de teşekkürler sağ ol.
-Nereye gidiyorsun? -Kız arkadaşıma geldim.
-Sanita'ya geri dön, hadi bakalım. -Lafına dikkat et.
-Sen dikkat et. -Ağzını dağıtırım senin.
-Koy şunu yerine. -Son kez uyarıyorum seni.
Sizin bölgeniz değil burası. Akıllı ol.
-Çaktın mı? -Aklın aldı mı? Anladın mı?
Anladın mı?
-Burası bizim bölgemiz. -Dolanmayın burada.
-Bırakın geçsinler, hadi. -Defolun hadi buradan.
-Defolun hadi. -Hadi, hadi yürüyün.
-Yürüyün dedik size. -Hadi, hadi.
-Hadi gidin artık. -Pislik herifler.
Kimmiş o pislikler?
Quartieri Spagnoli'nin adamlarından.
Ters hareket yaptılar, kardeşinin yanında tabanca çıkardılar.
Kapatın lan şunu. -Oynuyorduk.
-Kapatın dedim. -Durdurduk, tamam.
Mahallelerini basalım.
-Bölgelerini rahatça alabiliriz. -Evet.
-Tabancaları toplayın. -Durun.
Letizia'nın orada.
-O senin problemin. -Ne demek o?
Başka türlü çözemez miyiz? -Neyi çözeceğiz?
-Öyle çözülecek iş değil bu. -Başka türlü olmaz.
Arkamızdan bir ton konuşurlar.
Artık senin mahallene giremem.
Ne yapacağız şimdi?
Gel benimle yaşa.
Sanita'da bir ev tutarız.
Öylece çıkacak mıyım evden?
Öyle olmak zorunda.
Babama sen söyler misin?
Olur, konuşurum.
Lokantaya gider söylerim.
Zaten izin vermeyecek.
Vermeyecek mi?
Yine de çık evden. Dinleme onu.
Sen ne istediğinin farkında mısın?
Sen öyle diyorsan, unutalım bu işi.
Anlamı yok.
Tamam mı yani?
Evet, bana uyar.
Nico.
Geldin demek.
Sevindim seni gördüğüme.
Şimdi seni neşelendireceğim.
Bakın kim gelmiş.
Çiz bakalım, iyi gelir.
Hoş geldin.
Biscottino, sana şahane bir hediye aldım.
Selam tatlım.
Bir bak bana. -Birazdan bıyığı fırlayacak.
Ne demek o? Bak şuraya. Gel benimle.
Evet bebeğim her şeyi yoluna sokuyoruz.
Güzel o zaman.
Kesinlik öyle.
Eve dönmem gerek, geç oldu sonra yapsak.
-Sonra dönersin. -Karım beni öldürür.
Bir şey olmaz. Bakın kimi getirdim.
-İyi geceler herkese. -Size güzel bir serenat.
-Evet bir serenat. -Bize güzel bir serenat yap.
Otur buraya. -Pekâlâ.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne oldu, uyuyamadın mı?
Yok, uyudum.
Sana gerçekten güvenebilirim sanmıştım.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi?
Geçen sefer artık haraç yok demiştin.
-Evet doğru. -Hayır, değil.
Hepimiz haraç veriyoruz.
Hiçbir şey değişmedi.
Kim topluyor paraları?
Sarışın çocuk. Limone.
Sanırım Strianos. Gelip para topluyorlar. Aynı eskisi gibi.
-Doğru mu bu? -Böyle konularda şaka yapmam.
Akıllarını başlarına getiririz.
-Ver onu bana. -Benim o.
Önce ben gördüm.
Bıraksana şunu. Çocukluk yapma.
-Ben aldım, bende artık. -Önce o gördü.
-Şimdi benim ama. -Geri ver.
-Hiç sanmıyorum. -Al şunu.
Geri ver.
Beni sinirlendirme anladın mı?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kardeşinin ne yaptığından haberin var mı?
Var mı? -Hayır.
Esnaftan hâlâ koruma parası topluyor.
Çok da umurumda esnaflar.
Hepimizi kötü gösteriyorsun ne yapıyorsun?
-Kendine gel! -Gelmiyorum.
Bu şey uğruna kızı kaybettim. -Kimi? O kızı mı?
Öyle mi?
Tartışmak istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Kardeşine yol ver.
Şimdi.
Benden bunu isteyemezsin.
İsteyemem mi?
Çıkın.
Şimdi ne yapacağız?
Kovduğumuz çete dönebilir.
Quartieri çetesi ve Strianos bize sırt çevirdi.
Ne yapacağız?
Dostum. Gel buraya.
Ne var?
-Kim bu? -Sigaran var mı?
-Kullanmıyorum. -Sarmış içiyorsunuz.
Sigaranız yok mu? -Yok.
-Arkadaşına da sorsana. -Yok dedim. Ne istiyorsun?
-Sadece sigara sordum. -Yok işte. Kaybolun.
-Baban mı bu senin? Hadi ya. -Defol git buradan.
Alacağım ayağımın altına. -Kimsin sen velet, gel buraya.
Durun, tut.
-Dur, dur, dur. -Gel buraya.
-Hadi gidelim buradan. -Yürü!
Hadi binin, hadi.
Al, haber olmuşuz "Gece kulübünün önünde ateş açıldı. Bir kişi öldü."
Ne diyor?
Vurmakta haklıydı.
Vurmakta haklı mıydı?
-Şu tabancadan da kurtulun. -Neler oluyor?
Dağılın.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
-Dikkat edin. -Merak etme.
Ne yapıyorsun burada?
Seni bekledim.
Gidip uyuyalım.
Dışarı gel.
Olmaz! Hayır. Dur!
Sen kaybettin.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Öp beni.
Hayır.
Kalk üstümden. -Benden kaçamazsın.
Bak, gideceğimiz yer, hayat bu işte.
Neresi burası?
Puglia, Gallipoli'de.
-Ne zaman gidiyoruz? -Şimdi.
-Şimdi mi? -Hemen gitmek istiyorum.
Ama kıyafetim yok, olmaz ki.
Her şeyi oradan alırız. Kıyafet, mayo, gözlük...
Varmamız ne kadar sürer?
-Taksiyle, beş, altı saat. -Taksi mi?
Evet. 10 dakikaya çağırırız.
Tanrım, ne kadar kalacağız?
Ne kadar istersek o kadar.
Bir hafta, iki hafta, bir ay. Belki yaz boyunca.
Dolu insan var. -Hadi ya?
Şu dansçı, kızlar için mi gitmek istiyorsun?
Kaslı vücutlu adamlar da var, değil mi?
-Çok güzel. -Müthiş.
Yemekten sonra taksi çağırıyoruz. -Pekâlâ.
10 dakikaya gidiyoruz. Gerçi beş, altı saat yol var.
-Ne oluyor? -Gidiyoruz.
Hadi çabuk.
Çekil.
Kalk, hadi, kalk.
İmdat! Dur.
Sağ ol.
İyi geceler.
Babam arıyor.
Ne oldu burana?
Bir şey yok.
Yarın gideriz o zaman.
Evet. Puglia'ya gideceğiz.
Kıyafet ve mayo alacağız, plaja gideceğiz.
Akşam da dans etmeye gideriz, tamam mı?
Şunları çek oradan.
Gel buraya.
Yardım et!
Şuna baksana.
Kocamanmış.
-Çok büyük. -Baksana şuna.
-Yeni yıl hediyesi mi? -Çok iyiymiş.
Aman Tanrım! Vay canına.
Bununla gidelim bence.
Olabilir aslında.
Şu makineli tüfeği ateşleyelim.
Yerine koy, kullanmayı bilmiyoruz.
Doluymuş. Bunlar mermi. -Hadi ya.
-Nereye sıkacağız? -Quartieri Spagnoli Mahallesi'ne.
-Quartire mi? -Evet.
-İşte tam burada. -Burası mı?
Burada ağabeyimle bana silah çektiler.
-Hadi, çıkar şunu. -Hadi!
-Tamam. -Düzgün nişan al.
-Dur ben de deneyeceğim. -Ben de denemek istiyorum.
-Vur bir daha vur. -Sık sık.
Bana da versene.
-Hadi. -Hadi sık.
-Gidelim hadi! -Hadi.
-Vuruldum! -Ne demek vuruldum?
Vurul, vuruldum.
Alo?
Neler oldu?
Durumu ciddi mi?
Söylesene!
Ne oldu?
Sen burada kal.