Geçen yıl eve kiminle gitmiştin? Sheila mı? Adı neydi?
Geçen yıl eve gitmedim.
Peki bir önceki yıl?
Evine götürdüğün ilk kız ben olamam, öyle değil mi?
Jackson!
Tanrım.
Olamaz.
Böylesi daha da kötü.
Böyle bir yer olduğunu söylememiştin.
Bir çiftlik.
İpoteği var.
Önemli bir şey değil.
Aman tanrım.
Pek küçük bir çiftlik evin varmış.
Buza dikkat et.
Tamam canım.
Vay canına.
Hadi ama, etkilenme.
- Onu uyandıracaksın. - Üzgünüm.
Sana konuk odasını hazırladı.
Kötü haber.
Sen nerede kalıyorsun?
Koridorun karşısındayım.
Evin sahibi nasıl isterse.
Bu Katolik olmakla ilgili.
Hadi.
- Asla olmaz. - Hadi ama.
O fark etmeden seni odana yollarım.
Asla olmaz.
Hayır.
Mutfakta bir melek, yatakta ise bir şeytan.
İşte benim erkeğim böyle olmalı.
- Aman tanrım! - Aman tanrım.
Aman tanrım.
Affedersin.
Seni diğer odada sanıyordum.
Zaten diğer odadayım.
Bu sabah buraya sadece merhaba
demeye geldim.
Acele edip utansam iyi olur sanırım.
Seni Jackson sandım.
Evet, belli oluyor.
- Lütfen beni affet. - Tanrım, hayır. Ben sadece...
İnanamıyorum.
- Selam, ben Helen. - Elbette öylesin.
Ben de Martha Baring.
Kilronan'a hoş geldin.
Sağ ol. Teşekkürler. Eyvah.
Peki benim oğlum nerede?
Bilmiyorum ama onu bulmayı isterdim.
Evet, ben de.
Evet.
İlk izlenim için bu kadar yeter.
Durma, kahvaltısının keyfini çıkar,
ben de aşağıda senin biraz daha az kısmını görmeyi bekliyor olacağım.
Aman tanrım.
Biraz yürüyebiliriz.
Bir şehir kızı için fena sayılmazsın.
Teşekkür ederim.
Çok iyi bir yalancısın.
Yani...
Anne, burası harika görünüyor.
Karlarla kaplı olduğu içindir.
Zorlu bir sonbahar oldu.
Ama karamsar şeyler konuşmak istemiyorum.
Hadi bu haftamızı konuşalım.
Bazı planlar yaptım, umarım kusuruma bakmazsınız.
Bütün hafta kalmıyoruz.
- Kalamayız. - Elbette kalabilirsiniz.
Hayır, Noel'den hemen sonra ayrılmamız gerek.
Üzgünüm.
Ama hayatım...
Anne, çarşamba günü ayrılmalıyız.
Elbette.
Yani gitmeniz gerekiyorsa, gerekiyordur.
Sadece düşündüm ki belki...
Boş verin. Ben sadece...
Zaman nasıl da geçmiş.
Kilise için dönmeliyiz.
Hadi. Peşinden git.
Beni özlüyor.
Git.
Sanırım kıyafetlerim olmadan daha iyi bir izlenim bıraktım.
Harika görünüyorsun.
Güzel...
- ...görünüyorsun. - Tabi ki.
Bu evi sevdim Jackson.
Özel bir yönü var.
Öyle sanırım.
Seninle ilgili olabilir.
- Nasıl yani? - Bilmem ki, sen işte.
Nereden geldiğin, kim olduğun.
Bir hayatın mimarisi.
İddialı mı oldu?
Sadece biraz.
Ne?
Şimdi mi?
Şey...
Bu ne güzellik.
Beni gölgede bırakıyorsun.
Sence kilise için çok mu fazla oldu?
Jackson'a sordum ama...
Hayır. Hiç de değil.
Öz güvenine imreniyorum.
Emin misin? Ben...
Aslında başka elbise de getirdim ama...
Hayır, ben sadece o eski, soğuk kilisede üşümenden korkuyorum.
Bunu al.
Sağ ol.
Ah, koptu.
Zaten eski bir şey.
Tamir ettiririm.
Bu insanlar da kim?
Ailen mi?
Evet.
Bu Noel'de neredeler?
Uzun zaman önce öldüler.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Artık hakkımda konuşmayı bırakabilirsiniz.
Hadi gidelim.
- Sen buyur. - Hayır, siz.
- Lütfen, rica ediyorum. - Gidelim.
Atkıya bayıldım.
"Onun yanına gelen melek,
'Selam olsun Tanrı'nın lütfuna erişen kız. Rab seninledir.
Gebe kalıp bir oğul doğuracaksın,
Tanrı ona, atası Davut'un tahtını verecek.
O da sonsuza dek egemenlik sürecek.
Egemenliğinin sonu gelmeyecektir.'" dedi.
- Amin. - Amin.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. İyi görünüyorsun.
Mutlu Noeller.
- Teşekkürler rahip. - Kayıp oğul da dönmüş.
- Hoş geldin Jackson. - Teşekkür ederim.
- Baring ve oğlu sonunda döndüler. - Mutlu Noeller!
Anneni çok mutlu ettin.
Saçmalama Madge.
Ben, o doğduğu günden beri mutluyum.
Size de Mutlu Noeller.
Anne?
Herkes geri taşındığımı mı sanıyor yoksa Madge nabzımı mı yokladı?
Dağıttığım broşürler
ve gazete ilanlarını düşünürsek...
Ben bir şey söylemedim ama sanırım istediğim çok belli oluyor.
Bak, geri gelip burada çalışmamı istediğini biliyorum
ama benim işim New York'ta.
O işten hiç seviyormuşsun gibi bahsetmiyorsun.
Helen da New York'ta.
İşte bu sizin aşırı düşüncesizliğiniz genç hanım.
Benim küçük oğlumu çal bakalım.
Neden sen mantıklı olamıyorsun ki?
Hayatını, işini ve arkadaşlarını bırakıp
kontrol delisi yaşlı bir kadının yanına, buraya taşınsan.
Ekmek pişirmeyi ve at pisliği temizlemeyi öğrenirsin.
O kadar da yaşlı değilsin.
Affedersin tatlım.
Madge'in Noel'imizi berbat etmesine izin vermeyelim.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Martha.
Merhaba!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sanırım kayboldum.
Kilronan'ı arıyordum da.
Şu yoldan geri git.
Asfalt yolu takip et.
İkinci sol.
İkinci sol, tamam.
Teşekkürler.
Bayan Baring'e kuşları sonra getireceğimi söyleyebilirsin.
Tamam.
Mutlu Noeller.
GÜNLÜK YARIŞ FORMU Çekişmeli Yarış Kızışıyor
Selam bebeğim.
Nerelerdeydin?
Lütfen, öyle kayboldum ki. Sonra anlatırım.
Temizlik mi yaptın?
Çok şaşırdım.
Hayır.
Annem yapmış olmalı.
Alışkanlıklar kolay geçmiyor.
Tüm bunları yardım almadan mı yapıyor?
Yardım asla kalıcı olmuyor.
Onlara yapacak bir şey bırakmıyor.
Bu arada pes ettim.
Yeni Yıl Partisi için kalıyoruz.
- On, dokuz, sekiz, yedi, altı, - On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
- beş, dört, üç, iki, bir. - beş, dört, üç, iki, bir.
- İyi Seneler! - İyi Seneler!
İyi Seneler.
Beni hâlâ seviyor musun?
"Seni seveceğim canım.
Seni seveceğim Çin ve Afrika buluşana dek."
"Ve nehir dağın üzerinden atlayana,
- Somonlar sokakta şarkı söyleyene dek." - "Somonlar sokakta şarkı söyleyene dek."
Eski günler için sevgilim
Teşekkür ederim.
Eski günler için
Bir bardak nezaketten alacağız
Eski günler için
Tam oradaydı. Onun tam yanında duruyordu.
- İyi vakit geçirdin mi? - Harika bir partiydi.
Ben bir zafer derdim.
Belki kısa sürdü ama...
Boş verin.
Şerefinize çocuklarım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler.
İyi Seneler.
Aman tanrım.
Aman tanrım, Jackson.
Haklısın. Kıyafetlerin olmadan daha iyi bir izlenim verdiğin kesin.
Tanrım!
Her şey hazır mı?
Sanırım.
Şey...
Neredeyse unutuyordum.
Tamir ettirdim.
Aman tanrım.
Hiç gerek yoktu.
Mükemmel olmuş.
Yani...
Hâlimize bak. Seni de duygulandırdım.
Üzgünüm, ben
vedalar konusunda pek iyi değilimdir.
Tamam, sen git öyleyse. Hadi git.
Hoşça kal anne.
Hoşça kal bebeğim.
Kendine dikkat et.
Son kat.
Biliyorum.
Henüz tamir etmedim ama edeceğim.
Çok kötü cezalısın.
- Seks yok. - Yine olamaz.
Pekâlâ.
İnsanın evi gibisi yok.
Evim güzel evim.
Tatil nasıldı bakalım?
Annesi bir harikaydı.
O biraz tuhaftı.
Yapma lütfen. Annelerinin yanında
- hep tuhaftırlar zaten. - Gerçekten mi?
Affedersiniz.
Bana sorarsan konu hep göğüsler olmuştur.
Şu anda bir mil çevremizde bulunan
yüz tane erkek, psikologlarına annelerinden bahsediyorlar.
Psikologlarıyla konuşan binlerce kadın da
kaynanalarından bahsediyordur,
ki boşanmaların yarısından onlar sorumlular
aynı benimki gibi.
Şaka yaptığımı sanıyorsun ama dur bak göreceksin.
Dur bakalım. Sen adamla evleniyorsun.
Annesi onun problemi.
Tanrım, bunu daha önce de duydum.
Bu süreci 16 ay içinde tamamlamış olmayı öngörüyoruz.
Bu yeni Triple-E cam yansıma yapmaz,
böylece hem komşuları memnun eder,
hem yanlış görsel etkiyi minimize eder
hem de ısıtma ve soğutma konusunda
enerji tasarrufunu, tabiri caizse...
...optimize eder.
%60 cam...
- Kendini iyi hissetmiyor. - Belki de...
Doğru düzgün bir...
Erken gelmişsin.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Ne demek bu?
Hamileyim.
Tamam şimdi burası senin, "Emin misin?" dediğin kısım.
Görünüşe göre diyaframım kopmuş.
Evlen benimle.
Jackson.
Sanırım bugün işimi de kaybettim. Gavin'in üstüne kustum.
Evlenmek için hamile kalmandan başka
sebep olamayacağını söylemiştin.
Hamilesin. Bu iş tamamdır.
Seni seviyorum.
Evlen benimle.
Bu bir evet mi?
Öyle mi?
- Kilronan. - Oturuyor musun?
Bir dakika. Ona hamile olduğum söyleme.
Ne oldu? Söyle bana.
Helen'la evleniyoruz.
O hamile, değil mi?
Nasıl tahmin ettin?
Anneler böyle şeyleri anlar.
O nerede? Yanında mı?
- Selam Martha. - Tebrikler.
Bu çok güzel bir haber değil mi?
Bir bebek.
Ve sanırım bir de düğün.
Ne zaman olacak?
Acele etsek iyi olur, değil mi?
Burada Kilronan'da yapabiliriz. Ne dersiniz?
Biz belediyede evleniriz diyorduk.
O tarz bir şeyler.
Öyle mi?
Tanrı bu yüzükleri ve onları takanları
sevginizin ve sadakatinizin simgesi olarak kutsasın.
Tanrı'nın birleştirdiklerini hiç kimse ayıramasın.
Bana verilen bu yetkiyle sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Harika görünüyorsun Helen.
- İyi şanslar Helen. - Selam.
- Selam.
- Müthiş görünüyorsun. - Teşekkürler.
- Selam. Tebrikler. - Teşekkürler.
Selam.
- Hey. - Hey Helen.
Nasıl gidiyor?
- Ölüyorum. - Sen güzel bir gelinsin.
Hey, Helen.
Bu da kim?
- Bilmiyorum. - Peki.
- Harika görünüyor, değil mi? - Evet.
Efendim?
Onu geri almış.
- Kim? - Kayınvaliden.
Öğle yemeğimize katılmadın.
Öğle yemeği mi yiyecektik?
Yarı ölüler için olan evimde gelip beni ziyaret ettiğin zaman.
Ama kayınvaliden daha önemli işlere odaklanman gerektiğini söyledi.
Alice Baring. Jackson'ın büyükannesiyim.
Tanrım. Affedersin. Merhaba.
Öğlen yemeğinden bana hiç bahsetmedi.
Söylemez tabii, neden söylesin?
Bu yüzden Martha'ya çok dikkat etmelisin.
Onun saçmalıklarına alışığım.
Bu yüzden ben kendimi davet ettim.
Babasının tarafından bir tek ben kaldım.
Göster bakalım şu kelepçeleri.
Tanıdık görünüyor.
Jackson'ın annesininmiş. Aile yadigârı.
Biliyorum. Ona ben verdim.
Tabi bu, onu daha iyi tanımadan önceydi.
Bebek ne zaman geliyor?
Nasıl anladın?
Hem aptal olup hem de at yetiştiremezsin.
Bir sürü altyapı ve kontrol gerektirir.
Aygırı tutmak için biri, kısrağı tutmak için ayrı biri,
bir başkası kuyruğu tutar ve başka biri de durumu yönetir.
Ama Martha hepsini tek başına idare edebilir.
Alice, bu ne güzel sürpriz.
Gelebileceğini düşünmemiştim.
Evet. Ne şans, değil mi?
Etrafta gezen ikram kamyonlarını iki hafta takip ettim
ve turnayı gözünden vurdum.
Sen neden benimle gelmiyorsun?
Hayatım, mutlu çiftin resmini çekmek istiyorlar.
Tamam.
- Çek lanet ellerini üzerimden. - Alice.
Lanet olsun Jackson. Tanrım.
Tek kelime edersen seni doğrarım.
Anladın mı tatlı bayan?
Tanrım, lütfen canımı yakma.
Benim çok tatlı bayanım.
Lütfen. Ben hamileyim.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Sakın unutayım deme.
Çok ucuz atlatmışsın.
Hamile olduğunu söylemen çok akıllıca olmuş.
Evet, çoğu erkek bunu duyunca kaçar.
Bu kötü bir şakaydı.
Kötü şaka. Üzgünüm.
Kendine dikkat et ve biraz dinlen, tamam mı?
- Tamam. - Peki. İyi geceler Jackson.
Sesini kafamdan atamıyorum.
- Aman tanrım. Bunu yapamam. - Bak.
Kilitleri de değiştirdim.
İyi misin?
Emin misin?
- İyi olacaksın. - Ben iyiyim.
Sürpriz!
Aman tanrım.
- Tatlım, affedersin. - İçeri nasıl girdin?
- Seni korkutmak istemedim. - Buraya nasıl girdin?
Beni içeri kapıcı aldı.
Merhaba hayatım.
- Selam. - Selam.
Seni görmek çok güzel.
Kalbim.
İyi olduğuna emin misin hayatım?
Öyle mi?
Madalyonumu aldı.
Olamaz.
Ailenin resimlerinin olduğu mu?
Hayatım, çok üzüldüm.
Anne?
Sadece arazi bile bundan daha fazla eder.
Jackson, bu bir müteahhit. Bilirsin, golf sahası ve evler olacak.
Tüm ahırları ve padokları yıkmaları gerekecek.
Otlakları, çim alanlara dönüştürecekler.
Kilronan Golf Kulübü ve Gayrimenkulleri.
Hayal edebiliyor musun?
İki yıl önce bunun üç katını teklif etmişlerdi.
İki yıl önce iş yapan bir yerdi.
Bölgedeki en eski at çiftliği.
Sen nereye gideceksin?
Şey...
Bilmiyorum.
Başka bir yerde hiç yaşamadım.
Bak Jackson.
Orayı artık tek başıma idare edemiyorum.
Sen de yardım edemeyeceksen...
...satmama izin vermek zorundasın.
Gidip kahveyi getireyim.
Gerçekten satmak istiyor olsaydı neden senden izin istiyor ki?
Çünkü orası benim, tamamı.
Bana miras bırakıldı, Martha'ya değil.
- Tatlım? - Efendim?
Kilronan'ı düzeltmek sence ne kadar sürer?
Bilmiyorum.
Ahırlar yenilenmeli, depolar neredeyse boş.
En azından bir yılı var.
Bir alıcı için cazip hâle gelir mi?
Evet, onun için bazı planlamalar yapabilirim.
Biz neden yapmıyoruz?
Peki, sabah ilk iş yapacağım.
Hayır, demek istediğim...
Neden biz yapmıyoruz diyorum. Tüm işleri.
Ne demek istiyorsun?
Tatlım, bence bu harika bir fırsat olabilir.
Sen atlarla ilgilenirsin, ben de evle ve...
Çok paradan bahsediyorsun.
- İki ipotek var. - Evet ama kredi alabiliriz.
Sen de orada oldun mu,
para vermek için kendileri koşarlar.
Ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Bilemezsin.
Belki de o yere âşık oluruz ve kalmak isteriz.
Peki annem ne olacak?
Annene ne olmuş ki? Ondan hoşlanıyorum.
Ya bebek?
Aman tanrım.
Ne düşünüyordum ki?
Çocuğumu New York'ta geçecek bir çocukluğun aile değerlerinden
ve muhteşem çevresinden mahrum mu edeceğim?
Kir, gürültü. Kim daha fazlasını ister ki?
Konuşalım.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Peki.
Atış yapmayı nerede öğrendin?
Babamın öldüğünü biliyorsun.
Bilmediğin kısmı ise...
...benim hatam yüzünden olması.
Düştüğü zaman mı?
Düştüğü zaman.
Ama tatlım, daha yedi yaşındaydın.
Merdivenlerin altında saklanıyordum.
Annem ve babam tartışıyordu.
Babamın görüştüğü bir kadın yüzünden kavga ediyorlardı.
Adı Robin Hayes'ti.
Onunla olmak için bizi terk ediyordu.
Annem öfkeyle arkadan çıkıp gitti,
ben de babamın onun peşinden gittiğini sandım
ve sanki onu kurtaracak gibi oraya doğru atıldım.
Doğrudan babama çarptım.
Geriye doğru tökezledi ve dengesini kaybetti.
Bodrumun kapıları açıktı.
Sonra aşağıya düştü.
Anne diye bağırmaya başladım.
Sesimi duyana kadar sanki...
...zaman geçmek bilmedi.
Yavru kedilerime ev yapmak için eski bir kulübenin
tahtalarını söküyordu.
İçeri girdiğinde yüzünde garip bir ifade vardı
ve bir elinde hâlâ kerpeten,
diğerinde de alet kutusu vardı.
Onları yere düşürdüğünde öyle bir gürültü çıktı ki.
Sonra bana,
sımsıkı sarıldı.
Ve sana sadece bir kaza olduğunu söyledi.
Evet.
Bebeğim.
İlişkisi olduğu için ondan nefret ettim.
Annemi incittiği için.
Ama yine de...
Onu sevdin.
Bunca zamandır bu yükü taşıyormuşsun.
Eve gitmelisin.
Birlikte gitmeliyiz,
tüm korkularınla yüzleşmeli,
sevdiğin o evde yaşamalıyız.
Annenle birlikte
ve benimle.
Bir de kızımızla.
Kızımızla mı?
Bana söylemediğin bir şeyler mi var?
Sanırım içime doğuyor.
Aileden gelen bir şey.
- Tebrikler Bay Baring. - Çok teşekkür ederim.
İşte oldu.
Sen nasıl istersen.
Tebrikler.
O çok güzel.
J. B. BARING'İN ANISINA
Tanrım, sonunda ailemi tekrar eve getirdiğin için şükürler olsun.
- Ne oldu sana böyle? - Hiç sorma.
Gel buraya.
Tanrım.
Tatlım, sence Helen gerçekten nasıl?
- Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum ki.
Öyle narin ve kırılgan görünüyor ki onun için endişeleniyorum.
Neden?
Yani her kadın farklıdır ama...
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
Ama bazen hamilelik sırasında...
Arkanı dön tatlım.
Bak... Tanrım.
Doğrudan söyleyeceğim.
Bazen, hamilelik sırasında
ilişkiye girmek rahat olmayabilir.
Hem fiziksel hem de duygusal olarak.
Sana bir şeyler mi söyledi?
Ben sadece diyorum ki
biraz uzak durmaya çalışsan.
Anlatabiliyor muyum?
Anne, sen kendi işine bak.
- Hey. Gel buraya. - Hayır!
Neredesin?
Aman tanrım.
İyi misin?
Sana çay getirdim.
Limonlu bitki çayı.
Çok rahatlatıcıdır.
Neredeyse uyuşturucu gibi. Yasal olmasına şaşıyorum.
Al.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Bizi fena korkuttun.
Tanrım, öyle çok vardı ki.
Zehir yüzünden. Ölmek için çatı kirişlerine saklanıyorlar.
Onları kan kaybından öldürüyor.
Acısız
ama etrafta çok leş bırakıyor.
- Tanrım. - Şey...
Geçti artık. Sen rahatlamaya bak.
Çok tuhaf hissediyorum.
Neyim var, bilmiyorum.
Helen, her şey yolunda.
Nasıl hissettiğini çok iyi biliyorum.
Kasların ağrıyor ve cildin çok hassas.
Ve aklın...
Karmakarışık, değil mi?
Evet.
Helen.
Sen çok, çok güzel genç bir kadınsın.
Bunu sakın unutma.
Jackson ne söylerse ya da yaparsa yapsın.
Erkekler hamilelik sırasında tuhaf davranabilirler.
Cinsel anlamda.
Kocam bana tapıyordu.
Ama Jackson'a hamileyken...
Bizim için sorun olmayacak.
Sadece biraz kendimize zaman ayırmalıyız.
Elbette.
Ve yarın Doktor Hill'e görüneceksin.
Martha, lütfen.
Amniyo istemediğimi biliyorsun.
Helen,
Jackson benim ilk hamileliğim değildi.
Düşük mü yaptın?
Hayır. Bazı anormallikler fark ettik.
Doğru olanı yaptık...
...ama yaşasaydı...
...senin yaşlarında olacaktı.
Ancak hamileliği sonlandırmak zorundaydım.
Ne tür anormallikler?
Neyse, takma kafana.
Sadece Doktor Hill'e bir görün. Bu önemli.
İyi geceler hayatım.
İyi geceler.
Jackson'ı yollar mısın lütfen?
- O nasıl? - Gayet iyi.
Sadece biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.
Onun nesi var böyle?
Tatlım.
Sabırlı olmak zorundasın.
Hadi.
Sana bir içki ısmarlayacağım.
Anlaşılan bu gece
burada tek uyuyabilen kişi kocan.
Uyandırmaya çalıştım ama çok derin uyuyor.
Çiftlik işleri böyledir.
Bence daha fazlası var.
Tatlım.
Yoksa ikinizin arasında sorunlar mı var?
Bilmiyorum.
Buraya geldiğimizden beri farklı davranıyor.
Babasına olanları atlatabildiğini sanmıyorum.
Sadece o değil.
Jackson'la birbirimize hep destek olduk.
Çok şükür.
Sevdiğin birini kaybetmenin nasıl olduğunu sana anlatmama gerek yok.
Ben daha çok küçüktüm ama biliyorum.
Kazalara içelim.
Canları cehenneme.
Amin.
- Bu tarafa dönün lütfen. - Bu tarafa millet.
- Gülümseyin. - Vay canına!
- Bir tane daha. - Teşekkürler.
İyi şanslar evlat.
Sadece damızlık fiyatı olarak 500.000'den fazla getirecek.
- Şaka mı yapıyorsunuz? - Yavrulama çok önemlidir canım.
Yeri gelmişken, Martha çok zayıf düştüğünü söylüyordu.
- Nasılsın? - Martha ne dedi?
Hiç birimiz o bebeği kaybetmeni istemiyoruz.
Bakın, ihtiyar Alice de orada.
Artık dışarı çok çıkamadığını sanıyordum.
Helen, gelip bize katıl hayatım.
- Dışlanmış hissetmeni istemem. - Alice burada.
Gerçekten mi? Kimseyi görmüyorum.
Gidip merhaba diyeceğim.
Hayır, bunu yasaklıyorum.
Anlayamadım?
Sadece...
O sadece kaçık bir ihtiyar.
Senin ilgini hak ettiğini düşünmüyorum hayatım. Hepsi bu.
Ben de beş yaşımdan beri bana bir şeyin yasaklandığını hatırlamıyorum.
Helen!
- Geri çekil! - Sakin!
Dikkat!
Sakin. Sorun yok.
Hadi.
Sakin ol.
- Ne oldu? Sen iyi misin? - Evet.
Beni çok korkuttun.
Ne diye bağırdın?
Genç hanım, lütfen. Sizi bu alandan uzaklaştırmak zorundayım.
- Tanrım. - Anne, ne oldu böyle?
Atın tam önünden geçti Jackson.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Tanrım, bakamıyorum.
Bebeğe yakın mı?
Hayır, diğer tarafta.
Dikkatinizi çekebildiğime göre, belirtmek istediğim bir şey daha var.
Duyduğuma göre doğumu evde yapmak istiyormuşsun, doğru mu?
Ne? Hiç öyle bir şey söylemedim.
Romantik bir fikir Helen, ama bir sürü terslik olabilir.
Ayrıca siz genç annelerin gelir kaynağımı baltalamasına izin veremem, değil mi?
Doktor Hill, size bebeği evde doğurmak istediğimi kim söyledi?
- Elbette o söyledi. - Helen.
Bu çok müdahaleci bir davranış.
Soruyorum, bu benim bebeğim mi, onun bebeği mi?
Hayatı boyunca burada yaşadığı için onu tanıyor olması çok normal.
Pekâlâ, onu tanıyor olabilir.
Ama neden benim söylemediğim şeyleri söylüyor?
O sadece yardımcı olmaya çalışıyor.
Alttan almaya çalışma lütfen.
Tanrı aşkına, ona bu kadar yüklenme. Bu senin kendi iyiliğin için.
Değil mi?
Evet, benim iyiliğim için.
O haklı ve ben hep haksızım!
Teşekkür ederim!
Neden bu kadar geciktiniz?
Hadi, çıkar ağzındaki baklayı.
Buraya kadar yemek için gelmedin.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Sor lütfen.
Düğünde bana Martha'ya dikkat etmemi söylemiştin.
Ne demek istemiştin?
Benim ağzımdan çıkan her kelimeyi dikkate almamalısın.
Ben yetersizim. Bunu söylemedi mi?
Ve kendimi tutamıyorum, iki türlü de güvenilmez oluyorum.
Alın kızlar.
Onlara eczanede ne varsa besliyorum.
Mide yanması, ülser, tansiyon.
Artık her şeye bağışıklıkları var.
Amerika'da yaşayan Konfedereler.
İşte alın kızlar.
Aslında sorun şu.
Burada konuşacak kimsem yok.
Şu an biraz meşgul sayılırım ama sanırım sana vakit ayırabilirim.
Gel, şuraya oturalım.
Peki.
Buraya taşındığımızdan beri
Jackson giderek daha mesafeli oluyor.
Sana mesafeli, ona daha yakın.
Artık düşünüyorum da...
Onu Martha'ya kaptırdığını düşünüyorsun.
Düşündüğün bu ve haklı olabilirsin.
Aklından geçeni neden söylemiyorsun? Lanet olsun.
Belki de sadece paranoyaklaşıyorum.
Ahırda çalışan bir kızdı.
- Öyle mi? - At pisliği temizliyordu.
Bunu ona karşı kullanmadım, hayır.
Azmine hayranım.
Hamile kalmayı başardı.
Bir koca ve erkek evlat sahibi olmayı başardı.
Bir de iyi bir soyadı.
Şimdi de kendine bir torun yetiştiriyor, değil mi?
Oğlum Jack'i hiç sevmedi.
Tek istediği o bebekti.
Bebek olunca, oğlumu otlaklarda bıraktı.
Sonra Jackson'ı aldı
ve onu babasına karşı doldurdu.
Bir de bana karşı.
Sana da aynısını yapacak.
Sanırım çoktan yaptı.
Martha çok güzel bir dul olmayı başardı.
Boşanmış bir kadından çok daha çekici.
Jack, Martha'yı terk mi edecekti?
Kimse Martha'yı terk edemez.
Bunu söylediğimi unutma.
Jackson'ı buraya ziyaretime getir,
ben de ona babası hakkındaki gerçeği anlatayım.
Ben onun kanındanım
ve onu seviyorum.
Bunu ona söyle.
Merhaba Doktor Hill. Ben Jackson Baring.
Kulağa tuhaf gelebilir ama Helen'ı gördünüz mü acaba?
Evet...
Helen, neredesin sen? Seni çok merak ettik.
Evden ayrılmama izin yok mu?
Şimdi geldi Doktor Hill.
Elbette hayatım.
Sadece bir yere gideceğin zaman bize haber vermeni isterdim.
Böylece nerede olduğunu bilirdik.
Hoşça kalın.
İyi geceler Martha.
İyi geceler canım.
Tatlım, o senin büyükannen. Seni görmek istiyor.
Benimle gel lütfen.
Uyuyabilir miyiz artık?
- Bunu sabah konuşuruz. - Peki.
HOLYOKE YAŞLI BAKIMEVİ
Bayan Baring. Uzun zamandır sizi görmemiştik.
Alice çok memnun olacak.
Nerede o?
Korkarım hâlâ buhar tedavisinde.
Alice'i bilirsin, hep sonuncudur.
Evet.
İçeri girin.
Susanna, yapma
Martha!
Bu ne sürpriz.
Neden odama gitmiyorsun, hemen geliyorum.
Buradaki faturalarını kim ödüyor Alice?
Sen ödüyorsun... Jack'in sana bıraktığı parayla.
Burası ucuz mu?
Bilmiyorum.
Ucuzluk benden daha iyi bildiğin bir konu.
Burası ucuz mu?
Sanmıyorum.
Haklısın.
Peki karşılığında senden istediğim tek şey neydi?
Neydi?
Ne?
Ailemden uzak durman.
Tek yapman gereken bu.
Bir annenin bunu istemesi çok mu fazla?
Ona ne anlattın?
Ona hangi küçük kirli yalanları söyledin Alice?
Cevap ver.
Veriyorum zaten. Sadece sen parmağımı göremiyorsun.
Zaman ne kötü bir şey, değil mi Alice?
Bak neler yapmış.
Uslu duracak mısın Alice?
Buraya ilk geldiğin günden beri sana söylemek istediğim bir şey var.
Hep at pisliği kokuyorsun Martha.
SOĞUK
Lanet olsun Martha.
Lanet olsun!
Oğlumdan uzak dur.
Anlıyor musun?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Hoşça kal Alice.
Rahibe.
Biraz daha kalmak istiyor. Eklemlerine iyi geliyormuş.
İflah olmaz birisi. Beş dakika daha kalsın.
On dakika olsun.
Hadi.
Böyle devam edemeyiz.
Nasıl?
Bak, sen, ben ve annen arasında neler oluyor, bilmiyorum.
Buna saygı duymaya çalışıyorum ama çok zor oluyor ve sen...
Ben sadece...
Seni seviyorum.
Seni gerçekten seviyorum
ve birbirimize destek olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Anlıyorum, o senin annen ama
yakında ben de anne olacağım.
Sana ihtiyacım var.
Anladığımdan emin değilim.
Bu fiyatla bile makul sayıda bir rezervasyonla
olumlu yönde bir para akışına ulaşabiliriz.
Hem de beklediğimizden daha çabuk.
Satmaya hazır olduğumuzu mu söylüyorsun?
Anne, bak.
Helen'ın mutlu olmadığını görüyorum.
Onu New York'a geri götürmek istiyorum.
Seni suçlamıyorum. Kimseyi suçlamıyorum.
Onu seviyorum. O benim karım.
Onun mutlu olmasını istiyorum.
Helen'la aramızda biraz gerginlik yaşandı.
Ama bilmeni isterim ki suç benimdi.
İki kadının aynı evi paylaşması zordur.
Yöntemlerimin onu rahatsız ettiğini görüyorum ve üzgünüm.
Ama bildiğim bir şey var ki, ikimiz de bu hafta sonu
o atın kazanmasını istiyoruz.
Helen'la toparlanıyor olacağız
ve her şey minik erkek torunum için hazır olacak.
Erkek torun mu?
Dinle hayatım.
Senin asıl sorumluluğun ona karşı.
O muhteşem bir kız ve onu seviyorum.
Ne oldu?
İhtiyar annenin bir insan olabileceğine şaşırdın mı?
Aslında evet.
Gerçeği söylemek gerekirse
ayrılacağımıza üzülüyorum.
Üzülme.
Karının gitmesi gerekiyor...
...ait olduğu yere.
Doktor Hill.
Franklin?
Martha.
Şimdi seni düşünüyordum, biliyor musun?
- Hayır, cidden mi? - Evet, gerçekten.
Bu çok hoş.
Bunun pek uygun olmadığını biliyorum
ama Helen'la ilgili biraz konuşmamız mümkün mü?
Neden? Bir sorunu mu var?
Evet, var. O kız endişelerle dolu.
- Onunla ne yapacağımı bilmiyorum. - Evet.
Sanırım hepsi şu
hamilelikle ilgili okuduğu kitaplar yüzünden.
Evet, o yüzden olabilir.
Şimdi de kafayı ilk bebeklerin hep geç doğduğuna takmış
ve ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir iki hafta geç gelmesi problem değil.
Eğer isterse ona doğumu burada başlatabileceğimizi söylersin.
Oksitosin, kasılmaları 24 saat içinde başlatır.
Şu atlar için kullandığımız şeyin aynısı.
Bu mümkün mü?
Evet. Tam olarak aynı şey.
Ona sorun ne olursa olsun çaresine bakacağımızı söyle.
İşler bizim bebeklerimizin doğduğu zamanki gibi değil Martha.
Büyükanne olacağıma inanabiliyor musun?
Hayır, inanamıyorum.
- Söyle bakalım. - Neyi?
Kız mı, erkek mi?
Başımı derde sokacaksın Martha.
Sadece bebek takımlarım için renk seçmeliyim.
Sarıdan nefret ederim, bilirsin.
Sen hangi rengi seversin?
Şey...
...25 yıl önce mavi bana şans getirdi.
Neden yine iç güdülerine güvenmiyorsun?
Hoşça kal Martha.
Güle güle.
OKSİTOSİN SADECE HAYVANLAR İÇİN
- Hadi koca oğlan. İçeri gir. - Hadi.
Hadi oğlum.
Beni merak etme. Burada çanta topluyor olacağım.
Gitmemi istediğine emin misin?
Evet, gidip kazanmanı istiyorum.
Ve en kısa zamanda kıçını kaldırıp geri gelmeni istiyorum.
Jackson.
Üç saatten fazla yolun var ve yemekten önce orada olsan iyi olur.
Sizi aşk böcekleri. Karavana bindi bile.
- Güle güle bebeğim. - Görüşürüz.
İyi şanslar, tamam mı?
Kendinize dikkat edin, ikiniz de.
Yarın gece dönmüş olacağım.
Güle güle.
Hoşça kalın.
Bu yerin eski hâline dönmesine çok az kaldı.
Kilronan tekrar ayağa kalkıyor.
Ne kadar yazık, değil mi?
Neye?
Biz görmek için burada olmayacağız.
Selam.
Sana da selam hayatım.
Daha da güzel görünüyorsun.
Sana bir şeyler getirdim.
Bebek resimlerine hızlı bir giriş sayılır.
Tanrım.
Bu burada çok konuşulacak.
Bu rahibeler fetüse bayılırlar.
Hoşça kal demek için geldim.
Merhaba ve elveda mı?
New York'a geri dönüyoruz.
Senin için sevindim.
O kadından uzak olman iyi olur.
Jackson buraya neden geri geldi, aklım almıyor.
Benim fikrimdi.
Ben sadece...
Düşündüm ki gelip tüm problemleriyle yüzleşmeli.
Babasının ölümü yüzünden hâlâ kendini suçluyor.
Hayır, suçlamamalı.
Babası merdivenlerin altındaki bir tarla aletinin üstüne düştü.
Şu tahtalardan çivileri söktükleri kerpetenlerden birinin üstüne.
Ters bir şekilde düştü ve göğüs kemiği kırıldı.
Tüm gazetelerde yazdı.
Doktorlar bir sürü yorum yaptı.
Tuhaf bir olaydı.
Jackson bunu kabullenmeli.
Kapıdan çıkarken kendine dikkat etsen iyi olur.
Jack ona gideceğini söylediğinde şeytana dönüştü.
Tahmin edebiliyorum.
Kıskanç bir tip gibi duruyor.
Jack'i kıskanmasının nasıl bir sebebi olabilir ki?
Şey...
Sana Robin Hayes'ten hiç söz etmedi mi?
Jack ve Robin mi?
Yürüyelim. Bu moruklar çabuk şaşırırlar.
Ne?
Jackson'ı doğumunu hatırlıyordum.
Acıdan ikiye ayrılacağımı sanmıştım.
Hayır.
Ne kadar da aptalım.
Tatlım...
Al.
Sana biraz tatlı koyayım.
Hayır, teşekkür ederim. Gerçekten yorgunum.
- Yukarı çıkacağım. - Senin için özel yaptım Helen.
Hadi ama, çilekli. En sevdiğinden.
Al hadi. Kendini biraz şımart.
Hadi.
Al.
Bunu hak ediyorsun.
Sanırım yanımda götüreceğim.
Evet.
Tabii.
Küçük oğlumuzun mümkün oldukça dinlenmesi gerek.
Ya da kızımız.
Evet. Ya da kızımız.
İyi geceler Martha.
Tatlı rüyalar.
O eklemin etrafı biraz hassas.
Biraz.
Pekâlâ.
Tanrım, hatalarım için çok üzgünüm.
Günahlarımdan nefret ediyorum çünkü cenneti kaybetmekten korkuyorum.
Ama en çok seni incitmekten korkuyorum.
Moabitlerin ülkesinden bana bir gelin gönderen Tanrı'm.
"Sen nereye gidersen, giderim." dedi.
"Ve senin halkın benim de halkım olsun."
Sonra harman yerinde
kayınvalidesinin söylediklerini yaptı.
Ve bir erkek çocuğa gebe kaldı.
Ve Tanrı "O dünyaya gelecek ve senin hayatını yenileyecek.
O senin gelininden dünyaya geldi
ve yedi oğuldan daha iyidir." dedi.
Anlıyorsun, değil mi?
Bunlar oğlum için
ve de bebek.
O kadından onu koruyacak kimsesi olmayan değerli bir bebek.
Hey.
Yine beni tekmeliyor musun?
Güzel mi?
Oğlum acizdir.
Ben onun kudretiyim.
Acıktın mı?
Sonra Tanrı dedi ki,
"Bu bereketsiz kadın gebe kalsın.
Ve sen, en layık olan,
çocuğu kendi kucağına alıp onun annesi olacaksın.
Ve komşu kadınlar ona senin için bir isim verecek...
...ve 'Bir oğul doğurdun.'" diyecekler.
Kendin için.
Senin lütfun ile azmettim,
günahlarımı itiraf edip, cezamı çekip hayatımı ıslah edeceğim.
Amin.
Martha?
Hayır.
Helen.
Seni yaramaz kız. Beni yakaladın, değil mi?
Bir ışık gördüm.
Seni durdurmanın yolu yok.
Martha.
Tüm bunlar da ne? Ne yapıyorsun?
Senin için sürpriz yapacaktım tatlım.
Şey.
Sürpriz mi?
Görmen için bu şekilde hazırlattım.
Sonra da New York'a sana gönderecektim.
Düşündüm ki sunumum çok gerçekçi olmalı.
- Üzgünüm. - Sorun değil tatlım.
Gerçekten sorun değil.
Hâlâ Jackson'a gösterebiliriz.
Eğlenceli olmaz mı?
Evet.
Helen, sen iyi misin?
Sadece yorgunum.
Gel hadi,
seni yukarı yatağına geri götüreyim.
Neden ayakkabısız geziyorsun ki?
Bekle.
Ne oldu? Bebek mi?
Biraz su alabilir miyim?
Helen, eve geldik sayılır. Hadi.
Hayır. Su... Suya ihtiyacım var.
Pekâlâ.
Hemen döneceğim.
Helen!
Selam.
Bugün sizin için ne yapabilirim tatlı bayan?
Tatlı bayan.
Nerede oturduğunu biliyorum.
Aman tanrım.
Sadece dostça davranıyorum canım.
Hey!
Lanet!
Hayır.
Sen ne yaptığını zannediyorsun?
Sen kendini yol kenarında doğum yapan
bir sokak kedisi mi zannediyorsun?
Sancılar çok kötü, değil mi?
Hayatım, ben de hissedebiliyorum. Senin neler hissettiğini biliyorum.
Tanrı'm, bana yardım et.
Keşke edebilseydim.
İnan ki bir ilaç verebilmeyi isterdim ama...
Yapamam.
Bunu yaşamalısın...
...ve derinden hissetmelisin.
Sonra da asla...
...çocuğunun senin için ne demek olduğunu unutmazsın.
Sana yalvarıyorum.
Şey...
Jefferson Bölgesi Altın Nal Sahası'ndaki yarışmacılar
50.000 dolarlık at nalı yarışı için sahada toplanıyorlar.
Bu büyük yarış, değil mi?
Evet, bu yarışa bir kaç yüzlük bastım.
Tamam.
Biliyor musun...
Geçen gün Kilronan'a bir müşteri gönderdim
ve Martha ona fikrinizi değiştirdiğinizi söylemiş.
Öyle mi demiş?
Şimdi nefes al. Neredeyse bitti.
Nefes al hayatım.
Sorun yok. iyisin.
Nefes al Helen.
Alo?
- Anne. - Jackson.
Senin olmanı umuyordum.
Tabii ki her şey yolunda, evet.
Güzel. Onunla konuşabilir miyim?
O burada tatlım. Birazdan konuşursun.
O nasıl?
Sabah antrenmanı nasıl geçti?
Jackson!
Harika. En iyi koşularını yapıyor. Hazırız.
- Çıkış sıranızı çektiniz mi? - Evet.
Anne, yarış başlamak üzere. Helen'la konuşabilir miyim?
Olamaz. Jackson, seni duyamıyorum.
Üzgünüm tatlım
- ama seni duyamıyorum. - Jackson.
- Jackson, beni duyuyor musun? - Anne?
Bırak beni.
Kahretsin.
İşte böyle. İyi gidiyorsun.
Hadi tatlım. Daha güçlü ıkın.
Ikın Helen!
Ikınıyorum seni sürtük!
Tanrım!
Çıkış noktasındalar. Bayrak kalktı.
Son bir kez daha. Şimdi aşağı it.
Ikın Helen! Ikın!
Hadi, yapabilirsin. Ver onu bana. Hadi ıkın.
Hadi.
Evet, görebiliyorum. Hadi ıkın.
Aman tanrım.
Evet, geliyor.
Ikın Helen!
Koş hadi!
Son düzlüğü geçiyor.
Çizgiyi geçti.
Evet! Oldu işte!
Ikın Helen. Şimdi durayım deme.
Aman tanrım.
Güzel minik bir erkek.
Aynı Jackson'a benziyor.
Tatlı oğlan.
Ne güzel bir oğlan.
Onu bana ver.
Annen şimdi seni temizleyecek.
İyi görünüyorsun.
Hayır Martha. Bebeğimi bana ver!
- Bebeğimi bana ver. - "Seni seveceğim canım.
Seni seveceğim Çin ve Afrika buluşana dek,
nehir dağın üzerinden atlayana,
somonlar sokakta şarkı söyleyene dek."
Helen, çok kan kaybediyorsun.
Çarşaflarımı ne hâle getirdiğine bir bak.
Ben gerçekten birlikte bir aile olmayı istemiştim.
Gerçekten istedim ama...
Bu artık mümkün mü bilemiyorum, ya sen?
Ne kadar yazık.
Ama hamileliğin boyunca çok zayıftın.
Bunu herkes biliyordu.
Bebeği burada, evde doğurmak için de ısrar ettin.
Elimden geleni yaptığımı biliyorsun Helen.
Elbette sen öyle hatırlamayacaksın, değil mi?
Onlara benimle ilgili türlü şeyler anlatıp
hikâyeler uyduracaksın.
MORFİN
Bundan bir damladan fazlasını almak çok tehlikeli, biliyorsun.
Bilmeni istiyorum ki Jackson'la ikimiz
bu bebeği hak ettiği şekilde büyüteceğiz.
Hey, ben geldim.
Sen de gurur duyardın.
Hayır!
Anne?
Jackson, hemen geliyorum.
Helen?
Size seslenip duruyorum.
Bak.
Bir oğlan. Gördün mü, bildim.
O kadar beklenmedik şekilde geldi ki.
Kimseyi arayacak zamanım olmadı.
Ama karın çok cesur ve güçlüydü.
- Helen? - Uyuması gerek Jackson.
Bugün neler çektiğini bilemezsin.
Jackson.
Oğlunu tutmak ister misin?
O iyi mi?
Helen çok iyi.
Şimdi benimle gel. Yardımın lazım.
Bu minik oğlanın ilk banyosunu yaptırmalıyız.
O iyi.
Sadece uyuması lazım.
Selam anne.
Tatlım.
Bu koltukta rahat uyuyamazsın.
Sen yatağa geç, ben göz kulak olurum.
Sağ ol anne. Hayatta olmaz.
Uyandığında burada olmak istiyorum.
Bunu asla kaçıramam.
Boynumun tutulması umurumda değil.
Karın ve çocuğunun sana tam gücünle ihtiyaçları olacak.
İnan bana, önünüzde zorlu bir kaç ay var.
Onun yanında olduğun için teşekkürler.
Hadi yatağa genç adam. Yürü.
"Hayır"ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Kes sesini anne. Israr etmeyi bırak.
İyi geceler.
Selam annecik.
Minik oğlunla tanışmak ister misin?
Bu senin annen.
- Nasıl hissediyorsun? - İyi.
Martha nerede?
Sanırım uyuyor.
Çok iyi atlattığını söyledi.
Tanrı'ya şükür o buradaydı.
Evet.
Tatlım, bir şey isteyebilir miyim?
Annenden bize kahvaltı hazırlamasını ister misin?
- Acıktın mı? - Evet.
Bu iyi.
Eğer bir şey istersen alt kattayım.
Şey...
Al bakalım babacık.
Günaydın.
Dışarıda mıydın?
Evet, ahırda bir şey arıyordum.
Hey.
Yaşadığın şeyden sonra yataktan çıkmamalısın
genç hanım.
Harika hissediyorum Martha. Gerçekten.
Tanrım, öyle derin uyumuşum ki
sanki uyuşturulmuş gibiydim.
20 yıl geçmiş ve hiçbir şey hatırlamıyormuşum gibi.
Aslında geçti. Sana söylemeyi unuttuk.
Öyleyse harika.
Çantada ne var?
Sadece ahırda bulduğum bir şey.
Yumurtalar nefis kokuyor.
- Ne oldu? - Asıl sana ne oldu?
Sırrın nedir?
Beni idare et tatlım.
Bu öyle mutlu bir gün ki kimseyi üzmek istemiyorum.
Hadi ama, bizi merakta bırakma.
Çantada ne var?
Jackson'ın babasını öldüren o şeylerden biri var.
Daha önce hiç görmemiştim.
Sen neden bahsediyorsun?
Bu sabah fark ettim ki artık Jackson'ın kendi oğlu olduğuna göre
tüm o suçluluklardan kurtulmalı
ve artık özgür olmalı.
Ben de bu şeylerden birini bulup
çok derinlere gömerek
artık ailemizden kimseye zarar vermemesi konusuna takıldım.
Kulağa hormonal geliyor ama...
Babamı öldüren bir şey yok ki.
Merdivenlerden düştü.
Ama düştüğü için ölmedi.
Yani aynı söylediğin gibi annen sen çağırdıktan sonra oraya indi
ve tuhaf bir şekilde bir şeyin üstüne düştüğünü gördü.
Gazetelere bile çıkmıştı.
Merdivenlerin dibinde bir şeyin üstüne mi düşmüş?
Tatlım, sanırım Helen haklı.
Bunları konuşmamız gereken gün bugün değil.
Evet, düştü. Bunun üstüne düştü.
Elbette bu muhtemelen aynısı değil.
Böyle bir yerde etrafta bunlardan bir sürü olmalı.
Ne yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Jack bu şekilde öldü.
Trajik bir şekilde
neredeyse inanılmaz bir isabetle bu şeyin
üstüne düşüp göğüs kemiğini kırdı.
Sanki biri gelip tam olarak bunu vücuduna saplamış gibi.
O kulübenin tahtalarını söküyordun.
Bunu nasıl hatırlayabilirsin ki?
Yedi yaşındaydın ve ölesiye korkmuştun.
Net olarak hatırladığım şey
bana sarılırken o şeyi tutuyordun.
Çünkü elinden bırakınca çok kötü bir gürültü çıkmıştı.
Böyle mi?
Bunu neden yapıyorsun?
Sen kendi aileni kaybettin diye
benim ailemi de parçalıyorsun.
Anne, o öyle...
O kocaman masum gözleriyle kimseyi kandıramaz...
Ne ima ediyor, görmüyor musun?
Elimde onlardan birini tutuyor olmam
merdivenlerin altında başka bir tane daha
olmadığı anlamına gelmez.
O günü hatırlıyorsun.
Nasıl düştüğünü hatırlıyorsun.
Ve öyle düşmek herhangi birini öldürebilir...
Martha.
Kimse senin Jack'i öldürdüğünü ima etmiyor.
Tanrım, yani,
birçok kadın eşini aldatıyor ve terk edileceğini anladığı zaman
kocalarını öldürmüyor.
Annemi aldatan babamdı.
Hayır. Sen onu ters anlamışsın.
Robin Hayes bir at sığırtmacıymış.
Martha'nın onunla ilişkisi varmış.
Bunu sana Alice anlattı, değil mi?
Tam da Alice'in uydurabileceği bir yalan
ve karın da seni bana karşı doldurmak için onu kullanıyor.
Ne yaptığını görmüyor musun Jackson?
...iki-altı-üç-iki-kırk-bir.
Yarım saat önce Robin Heyes ile konuştum.
Aramamı bekliyor.
Ya da eski günlerin hatırına sen konuşur musun?
Hayır!
Robin Heyes geçen yıl kalp krizinden öldü.
Senin sebep olmadığın bir ölüm.
Mutlu bir aile olmamıza dayanamadın, değil mi?
Mutlu olmaya çok yaklaşmıştık Jackson.
Mutlu olmaya çok yaklaşmıştık.
Bak işte bu kadar yaklaşmıştık.
Dün gece annen beni öldürmeye çalıştı.
Bu bir yalan.
Kimse Martha'yı bırakamaz. Görmüyor musun?
Baban onu terk edecekti ve bu yüzden onu öldürdü.
Daha da kötüsü
seni, kendi oğlunu, suçlu hissetmesine sebep olarak
ömrünün sonuna kadar kendisine bağlamak istedi.
Hayır!
Bu yalancı sürtüğü evimden atmanı istiyorum.
Evet, bunlardan sadece biri için yer var.
Asla ispat edemezsin.
Etmek zorunda değil.
Ama Jackson. Jackson, yapamazsın...
Kapa çeneni!
Her şeyin yalan.
Burası ve içindeki her şey satılacak.
Bir daha ne beni
ne de ailemden birini göreceksin.
Ama hepsini senin için yaptım.
Sen benim annem değilsin.
Hayır!
Hayır.
Sen yaptın.
Onu kandırdın!
Tuzağa düşürdün. Hamile kaldın!
Ne istediğini biliyorum.
Çiftliğimi, toprağımı, oğlumu istiyorsun!
Sahip olduğum her şeyi alıp beni ortada bırakmak istiyorsun!
Ne yaptığını görmüyor musun?
Benim yerime geçmek istiyor.
Elveda Martha.
Hayır.
Büyükanne.
Altyazı çevirmeni: Can Sözer fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!