-Al bakalım, hayatım. -Teşekkürler.
Bu sabah muz filizi deneyeyim dedim. Küçük bir değişiklik iyi olur diye düşündüm.
Birileri doğum gününde özel bir şeyi hak ediyor diye düşündüm.
Evet, güzelmiş.
Bu akşam 20.30'da Babbo'da rezervasyon yaptırdım.
Belki şeyi de konuşuruz diye düşündüm, tarih belirlemeyi.
Nasıl plan yapacağını mı planladın yani?
-Yine mi aynı şeyi yaptım? -Evet.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Hey.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Doğum günün kutlu olsun! -Senin de!
Merhaba, bayım. Kurabiye ister miydiniz?
İsterim. Gerçekten isterim. Sadece...
Ne yazık ki hiç param yok.
Bende de kurabiye yok zaten.
Jack.
Bana bir anahtar lazım.
Bu...
-Anahtar mı? -Ne?
Hayır, gerçek anahtarı kastediyorum. Bu açık saçık kıyafetlerle
kapının önünde beklemek zorunda kalmamak için.
Yanına taşınmak istediğim falan yok.
Hakaret kastım yok.
Lütfen yanlış anlama ama,
sende erkek arkadaş ya da koca olacak tip yok.
Ben de bununla gurur duyuyorum.
Gitmem lazım. Haftaya görüşürüz.
Ne yapalım? Çocuklu kadın gömleksiz, seksi itfaiyeci tarafından kurtarılsın mı?
-McNally. -Chong.
İşte böyle!
Affedersiniz.
-Şimdi olmaz. -Hey.
Evet, işte böyle. Evet, güzel gözüküyor.
Bunun şekli güzel. Bu şekilde devam edelim, tamam mı?
Bunun cilası güzel. Bunu kenar bantlama makinesine koyabiliriz.
-Tamam. -Jack, saat kaç oldu biliyor musun?
Testereden seni duyamıyorum. Şey yapıyoruz.
Odaklandık. Dikkatimizi dağıtmak istemiyoruz. Yoksa parmağımız falan kopar.
-İşten atıldın. -Evet, işe katıldık, millet!
-İşten atıldın! -Katıldık!
Tamam.
Tamam, bir maç yapalım. Sen kazanırsan gideceğim.
Ben kazanırsam, bir şans daha vereceksin.
Sana iki değil, 100 kere şans verdim.
Dokuza yedi. İşimi koruyorum. Evet.
Tamam, önemli değil. Bunu ben verdim.
Biliyor musun? Güya geleceğin patronu sensin,
ama partilerden çıktığın yok.
Gün gelecek, öne çıkıp erkek olman gerekecek.
Sekize dokuz. İşsizlik.
Öne çıkıp erkek olmak mı? Sen oynayabiliyor musun?
Dokuz dokuz. Gıda yardımı. Tadı harika.
Hadi ama, bu atış bile sayılmaz.
Oyunu patron kazandı!
Ona dokuz. Buraya kadar, Jack.
Saçmalık bu.
Senin sorunun bu işte.
Baskıya gelemiyorsun.
Kaybedeceğini düşünmeye başlayınca, vazgeçiyorsun.
Oyun bitti, Jack.
Yanlış anlama, evladım gibisin.
Baba, ben senin evladınım zaten.
Evet. Göbek bağını kesme zamanı geldi.
Masanı topla.
Mason'ın haberi yok, hiç haberi yok.
-Senin zavallı olduğundan mı? -Abarttığımı mı düşünüyorsun?
Hayır. Bence gayet ölçülü.
Ben de çok ölçülüyüm. Artık içmeye başlasak?
-Tamam. Bak, bunlar Mason için. -Ne bu?
Vegas mı? Sen Vegas'ı sevmezsin ki.
Doğru, ama hediye vermek böyle bir şey, Tip.
Fedakârlık yapacaksın.
Sağ ol.
Millet, dinleyin. Onu içeri getireceğim.
Işıkları yakacağım, ondan sonra "Sürpriz!" diye bağıracaksınız.
Doğru ya, sürpriz parti böyle oluyordu.
Tamam, millet. Saklanın.
-Merhaba, hayatım. -Merhaba.
Hoş geldin. Doğum günün kutlu olsun. İçeri gelebilirsin.
Joy, dinle. Konuşmamız lazım.
-Tamam, içeride konuşalım. -Olmaz, yoksa bunu hiç yapamam.
-Bunu söylemek kolay değil. -Tamam, söyleme o zaman.
Sözünü unutma, ne söyleyeceğini daha sonre tahmin etmeye çalışayım.
İçeri girelim.
Hayır. Bu bekleyemez, Joy.
Çok önemli bir işim olduğunu biliyorsun, değil mi?
O yüzden, evimin rahatlayabileceğim bir yer olmasını istiyorum.
Ama son zamanlarda böyle olmuyor.
Seks harika, tamam mı. Seks süper.
Sözü açılmışken, taşaklarımla yaptığın şeyler için de
sana teşekkür etmem lazım.
Ama onun dışındaki her şey çok yorucu.
Her zaman koşturuyorsun. Sürekli takvim yapıyorsun, plan yapıyorsun. Bu biraz...
Seninle evlenmek istemiyorum, Joy.
Senden ayrılıyorum.
Daha doğrusu, burası benim,
yani teknik olarak senin ayrılman gerekiyor.
Ağlıyor musun?
Sürpriz.
-Sıçtık. -Evet.
Merhaba.
Merhaba...
Benim üzerimden çok para kazandı.
Avukat sensin. Ona dava açabilir miyim?
Dava edebilirsin ama adam sonuçta baban.
Onun hoşuna gider. Aramız düzelir diye sevinir.
Belki de düzelir. Bilemezsin ki. Dava et. İlginç olabilir.
Peki para konusu ne olacak?
Bu daha şimdi dank ediyor, değil mi? İnanılmazsın.
Her türlü para kazanabilirim. Becerikliyimdir.
Birayı senden hızlı içeceğime beş dolara bahse girerim.
Gerçekten mi?
Başla.
Beni hak etmiyor bile.
-Ne yapacağımızı buldum. -Tamam.
Her hafta, kardeşimin serseri arkadaşlarını Mason'ın evine gönderelim.
Zile bassınlar, kapıya gelince de
bam güm dövsünler. Erkeklik organına yumruk atsınlar.
Dizlerinin üzerine çöksün.
Yerde acıyla kıvranırp "Neden?" diye bağırınca
"Nedenini biliyorsun!" desinler.
-Bu şimdi mi aklına geldi? -Gelirken yolda düşünmüştüm.
Sen çocuksun daha!
Bu ne?
İki katına çıkarıyorum.
-Yüzüğü çıkarman lazım. -Hayır.
Sadece diğer elime takacağım.
Günündesin. Tam günündesin. Nasıl desem... Şanslı günündesin.
-İyi hissetmiyorum. -Bunu kullanmamız lazım.
-Ne yapalım, biliyor musun? -Ne?
Öne çıkıp erkek olunacak yer neresi, biliyor musun?
Meslek yüksek okulu?
Bütün sorunlarını unutup her türlü çılgınlığı yapmak için
nereye gidebilirsin?
Benim aklımda tek bir yer var, dostum.
-Vegas deme. -Lütfen Vegas de.
-Vegas, bebeğim. -Vegas mı?
-Las Vegas mı? -Ne?
-Biraz ağzında döndür, biraz düşün. -Vegas.
-Hiçbir şeyi takmazsın.
-Hissederek söyle. -Kafana estiği gibi.
-Seni duyamıyorum! -Vegas!
-Vegas mı? -Vegas!
Vegas!
-Vegas! -Vegas!
Merhaba, Las Vegas!
Vegas.
Özür dileriz, şu anda bilgisayarlar arızalı, biraz daha beklemeniz gerekiyor.
Tabii, özür dilersiniz.
Nişanlın çok şanslı bir erkekmiş.
Vegas'ı seviyorum!
Büyük adam içkisi içme zamanı.
Ben votka ve viski alayım.
İşte sızacağım yer burası.
Pantolon,
senden kurtuluyorum.
Aynı kız gibi bağırıyorsun.
Gözüme sıkma! Yakıyor!
Başım! Başım ve gözüm!
Sırtım!
Burnum! Şimdi de burnum!
Sakin olun!
İsa aşkına!
Yeter!
-Eşcinsel bunlar! -Ne?
Eşcinsel bunlar!
Ne? Biz... Bu... Hayır. Yanlış anladınız.
Hepimize aynı odayı vermişler.
Resepsiyona gidelim.
Daha iyi oda verirler.
Eşcinsel değilsiniz.
Değiliz.
-Ben hallederim. -Hayır.
Bırakın ben konuşayım, tamam mı?
Tamam. İyi geceler.
Curtis. Bir sorunumuz var. İkimiz de bu oyunun nasıl oynandığını biliyoruz.
Ben şikâyet ederim, sen yapacak bir şey yok dersin.
Ama ikimiz de bunun yalan olduğunu biliriz.
O yüzden o kısımları atlayalım
ve doğrudan senin özel kodları girip
bana iki harika oda bulduğun kısma geçelim ki
gecem tekrar yoluna girsin, olur mu?
Adı Joy olan bi kıza göre çok agresif.
Bana söylediklerinizi harfiyen yerine getireceğim, çünkü...
Açıkçası beni korkuttunuz. Kral dairesini veriyorum.
Bundan daha üstü olamaz, çünkü bir üstü artık çatı katı. Çatı katına da
çıkmak yasak, çünkü atlayanlar olabilir.
Kral dairesi.
-Güzel. -Gerçekten mi?
-Evet. -Fena değil.
Öyle mi? Bir şey değil.
Şimdi izle ve öğren.
-Merhaba, dostum. -Merhaba.
Sanırım az önce arkadaşımla görüştün.
-Biraz korkutucu biri. -Mısır pamuğu yazıyor. Güzel.
Onun adına özür diliyorum. Her ayın üç haftası
Tanrı'nın yarattığı en nazik insan oluyor, ama fatura dördüncü hafta geliyor.
Anlıyorum. Âdet dönemi başlıyor, değil mi?
Seni zor durumda bırakmak istemem,
ama senin konumundaki birinin çok şeyler yapabileceğini biliyorum.
Planet Hollywood. Evet?
VIP biletleri!
Hey. Siz New York'lusunuz, biz de New York'luyuz...
-Le Cirque'e gidebilir miyiz lütfen? -Hadi ama.
En iyi dostumu ta Vegas'a kadar dayak yesin diye getirmedim.
En azından ona biraz iyi vakit geçirtmeme yardım edebilirsiniz.
Gelip yüzüne bile otursa arkadaşın iyi vaktin ne olduğunu bilmez.
Bak ne diyececeğim, striptizci. İğrenç kevaşenin tekisin.
Şoför bey, burada ineceğiz, teşekkürler.
-Hadi görüşürüz. -Sağ ol.
-Kondom kullanın. -Görüşürüz. Gidin artık.
Hadi ama, tek bir içki. Çok eğlenceli biriyimdir. İstediğinize sorabilirsiniz.
Teşekkürler, ama rezervasyon yaptırdık.
Ayrıca Strip'e nasıl gireceğimizi düşüneceğiz.
Yani plan yapmayı mı planlıyorsunuz?
Efendim?
Saçını saldığında çok güzel görünüyorsundur.
-Saldım zaten. -Tek bir içki.
Bahse girerim içemezsin.
Hip-hop'u ben mi icat ettim? Hayır. Ama oradaydım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Evet Joy, Günah Şehri'ne neden geldin? -Evet?
Bilirsin işte, akışına bırakmak, biraz serbest takılmak için. Herkes gibi yani.
-Peki ya sen? -Evet. Ben mi? Ben iş için buradayım.
Büyük bir iş, aslına bakılırsa. Ben...
Ben alanımda oldukça önemli biriyim.
Gerçekten mi?
Hayır.
Aslında...
İşten atıldım.
Bunun şerefine içelim.
Ben de terk edildim, şerefe.
Beni kovan patronumun babam olduğunu söylemiş miydim?
Nişanlıma sürpriz bir parti hazırladığımı, ama saklanmakta olan en yakın
arkadaşlarımın gözü önünde beni terk ederek asıl sürprizi
onun yaptığını söylemiş miydim?
Tamam, sen kazandın.
Affedersiniz. Bize bütün bir şişe getirir misiniz?
Bugün bir bebeğin hayatını kurtardım. Ama kahraman değilim, anlıyor musunuz?
-Kendisi evli. -Şey...
Bu da benim lezbiyen kardeşim.
Softbol oyununu anlatsana. Softbol takımını anlatsana.
Sert sekize 125 koyup bire on oynayalım mı, ne dersin?
-Bahisiniz burada. -Tamam, at bakalım.
Hayır, olmaz.
Ben dünyada kazanamam.
Sen at, prenses.
Tamam.
-Hadi bakalım, 44! -Sekiz.
Benim parti numaram bu. Başlıyorum.
Ne yapacaksın? Kesecek misin?
-Bneim hakkımda söylediklerinde haklıydın. -Kesip attın!
Birinci olmaya çalışıyorsun, ama yarış aslında başkasının yarışı.
-Mısır'daki gibi. -Harika!
Kendini yeterince iyi görmediğin için oyundan çıktın.
Terk edilenlerin şerefine!
İşten atılanların şerefine!
Ben "Canın" deyince
-siz "cehenneme!" diyeceksiniz. Canın! -Cehenneme!
-Canın! -Cehenneme!
Evet!
Öyle bir nokta geldi ki, uğraşmayı bile bıraktım.
Neden uğraşasın ki? Ben haftada 80 saat çalışıyorum, ama neden, bilmiyorum.
Çok yaramazlık yaptım.
Yoldan çekilin!
Normalde bu kadar açık sözlü değilim.
Normalde bu kadar eğlenceli değilim.
En güzel tarafı da...
-Açıkça konuşabiliyoruz. -İletişim kuruyoruz.
Çünkü gezegende başka hiç kimse kalmasa yine de seninle yatmam.
-Asla! -Asla!
Bu eğlenceli olacak.
Aman Tanrım, lütfen geçici olsun.
KARICIĞIM, BİZ BÜFEDEYİZ. JACK.
Hayır, lütfen!
Lütfen, hayır!
Burada değil, kendi şehrinde boşanabilirsin.
Hem boşanma davası değil, iptal davası açman gerekir.
Vegas'ta olanların faturasını sonradan eve dönünce ödüyorsun.
Bu iş böyle yürüyor.
Ya yapıştığını bırakmıyorsa?
Ya sulu gözse? Ya hem sulu gözse, hem de yapıştığını bırakmıyorsa?
Kadını öldür gitsin! O zaman sorun çözülür.
Bağırmana gerek yok.
Gece hiç şey oldu mu? Mesela tam ben herifle evlenmek üzereyken
"Hey, belki de müdahale etsem iyi olur." diye aklından geçirdiğin hiç oldu mu?
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben de kendi çantamın içine kustum, yani...
Bu şehir aşırılık ve kötü kararlar üzerine kurulmuş.
Vegas'ta evlenmenin yasak olması gerekir.
Kendini topla, dostum!
Yüzüğü çıkarmaya ikna et.
Ani saldırı!
Ani saldırı.
Sen iyi misin?
Evet .
Hey.
-Merhaba. -Günaydın.
-Günaydın.
Günaydın.
-Kahve içsem fena olmayacak. -Evet.
Evet.
Benim malım, senin malın.
İster misin?
Benim kahvem, senin kahven.
-Bu portakal suyu güzelmiş. -Evet, çok güzel.
İnanılmaz güzel. Ben normalde posasını sevmem. Sen sever misin?
Pek değil.
-Jack? -Evet.
Seninle konuşabilir miyiz?
Evet.
Evet. Konuşalım, tamam.
Çok yakışıyorlar.
Zihin gücümle birini öldürebiliyor olsaydım, seni öldürürdüm.
-Merhaba. -Merhaba.
Evet...
-Harika bir geceydi, değil mi? -Evet!
Demek istediğim, sen... Sen çok eğlenceli birisin, Joy.
-Öyle miyim? -Evet.
Çok eğlenceli. Dün gece...
...çok...
...harikaydı.
Aslında, tabii, şu da var. Belki küçük bir şey hariç...
Neyi kastettiğini biliyorum.
Bunun söylemenin kolay bir yolu yok, o yüzden doğrudan...
Bir saniye. Sen...
Sen şimdi
beni terk mi ediyorsun?
-Sen öyle... -Hayır!
-Ben de seni terk etmeye gelmiştim. -Anlaştık mı o zaman?
-Evet. -Tamam. Felaketten kurtulduk.
-Ağzımdan aldın. -Evet.
-Kıl payı kurtardık. -Aynen öyle.
Şarabın tıpası kurtuldu. Sonunda serbest kaldım. Sükürler olsun.
-Tamam, anladık. -Affedersin.
Sen ciddi bir ilişki arayan bir kıza benziyorsun. Ama ben...
Yani, alınma ama, seninle çıkmak çok yorucudur herhâlde.
Seninle baş etmek için bir takım lazım. Ama ben...
-Evlilik zaten modası geçmiş bir kavram. -Bekle bir saniye.
Beni tekrar mı terk ediyorsun?
-Şu anda çok garip bir yerdeyim. -Nerede? Başlangıç çizgisinde mi?
Öyleyse sana kötü bir haberim var. Yarış başlayalı çok oldu.
Şuna da bakın. Hiç eleştiriye gelemiyoruz. İş hayatında başarılar.
Tabii iş hayatının uzmanı sensin.
Baban bile seni işten kovduğuna göre!
Biyolojik olarak seni sevmeye programlanmış birinden bahsediyoruz,
o bile sana tahammül edememiş!
Robot olmadığını kanıtlamak için Vegas'a gelip tanımadığın biriyle
evlenmek zorundaydın, değil mi? Tebrikler. İşte buna his diyorlar.
Hislerim zaten var. Mesela şu anda bulantı hissediyorum.
"Benim de hislerim var. Bulantı hissediyorum."
Beş yaşında mısın sen?
Altı. Altı yaşındayım. Bu ilişki işte bu yüzden yürümezdi.
Çünkü bu kadar arızalı biriyle asla birlikte olamam.
-Arızalı mı? -Arızalı.
Beni tanımıyorsun bile.
Tanmıyorum, evet. Ama eminim sen bile kendini tanımıyorsun.
Şöyle yapalım. İptali telefonda görüşelim.
Gerek yok, e-posta at daha iyi.
-Hey. En azından Vegas var. -Hey, o benim çeyrekliğim.
ÜÇLÜ JACKPOT ELMAS
Bu da ne?
Zengin oldum!
O benim çeyrekliğimdi.
Başardık!
Dünya şampiyonu!
Büyük çek. Çok mutluyum!
Gerçekten çok mutluyum.
Aman Tanrım. O benim çeyrekliğimdi!
Tebrikler, yatırdığının dört katını alacaksın.
Ne yani? Bunun hepsi senin mi?
Tabii ki benim. Çeyrekliği makineye ben attım, kolu ben çevirdim.
Evet, benim çeyrekliğimi, benim kullandığım makineye koydun.
-Makineyi ben yormuştum. -Haklısın.
Şimdi müsade edersen, bozdurmam gereken devasa, renkli bir çekim var.
"Benim malım, senin malın"a ne oldu, bebeğim?
Biz evliyiz, unuttun mu?
Daha de önemlisi, Sayın Yargıç, müvekkilim Bayan McNally ile
güya evlenmelerinden sadece dört saat önce tanışmıştı ve bu sürenin yarısında
tamamen alkolün etkisi altındaydı.
Sen, diğeri.
Bu evliliği ikinizin de bilerek kabul ettiğinize, bunun bir oyun olmadığına
-dair delilin var mı? -Bir bakayım.
Not delil sayılır mı?
JACK VE JOY SONSUZA DEK
Bu da bir başlangıç.
Sonra bir de...
Fotoğraf var.
Güzel.
-Benim bundan haberim yoktu. -Ayrıca...
...bir de video var.
Onun bütün ihtiyaçlarını karşılayacağım, onu seveceğim
ve onun ihtiyaçlarını karşılayacağım, çünkü biz artık evliyiz.
-Evlendik. -Evet!
Herkes muradına erecek!
O sen miydin, Cueball? Sen avukatı değil misin?
Ben, şey...
Gözlüklerim yok.
Sizi sevmiyorum.
Hiçbirinizi sevmiyorum. Sizin nesil,
Vegas'ınız, internetiniz, "Hemen, şimdi istiyorum." tavırlarınız...
Evliliğin kutsiyetine eşcinseller değil siz zarar veriyorsunuz.
Evlilik, sevgi ve bağlılık demektir. Mesela ben, tam 25 yıldır
aynı harika, adamı çıldırtan kadınla evliyim.
Bazen onu yakmak istediğim günler oluyor, doğru,
ama yapmıyorum, çünkü onu seviyorum.
Ayrıca suç işlemek istemiyorum.
Bana eski kafalı diyebilirsiniz,
ama törende o sözleri verdiğimde içimden gelerek söylemiştim.
Bu herif malın teki.
Bu evliliği bozmanıza izin vermeden önce,
sonunda izin vereceğim de kesin değil de,
evliliğin yürümesi için elinizden gelen her şeyi,
ama mümkün olan her şeyi denediğinizden emin olacağım.
İtiraz ediyorum. Bunu yapamazsınız.
Bakın bakalım yapabiliyor muyum. Kalacak yeriniz var mı?
Benim şu anda yok, Sayın Yargıç, ama bulacağım. Çünkü, şöyle oldu...
Önceki nişanlımla ayrıldık, sonra...
Bayan Fuller, söyledikleriniz lehinize değil, farkında mısınız?
Ya sen, yakışıklı çocuk? Fazladan yatağın var mı?
-Evet. -Tamam, harika.
Aile yuvamız hazır demektir. Üç milyon doları altı aylığına donduruyorum.
Ve ikinizi altı ay ağır evlilik cezasına çarptırıyorum.
Gözüm üzerinizde olsun diye,
ayrıca haftalık evlilik terapisine gitmenize karar veriyorum.
Sözlerimi iyi dinleyin. Koyduğum kurallara uysanız iyi olur,
yoksa bu parayı uzun, sonu gelmez, masraflı bir dava sürecine
öyle bir bağlarım ki,
ikiniz de zırnık bile alamazsınız.
Tamam, başka bir şey... Evet, bir şey daha kaldı.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
-Bunu yapmaya hakkı var mı? -Tabii ki. Adam yargıç.
Ne isterse onu yapabilir. Örnek teşkil etsin diye yapıyor.
Adamın dediklerini yaparsan, eninde sonunda boşanmanıza izin vermek zorunda.
-Bu durumda... -Büyük ihtimalle...
-Para... -Yarısı...
-Mal paylaşımına göre senin olur. -Orada hiçbir şey yapmadın.
-Ne? -Hiçbir şey yapmadın.
Cadaloz dedim ya.
-Evet. -Evet.
Altı ay istediğimi yapabilirim. Mesela donsuz dolaşabilirim.
-Gözün kesmiyorsa... -Kesiyor, hiç merak etme.
Pes edenin ben olacağımı ima etmeye çalışıyorsan,
fena halde yanılıyorsun, Short Bus.
Tamam, anlaştık o zaman. Bunu bir iş anlaşması gibi düşünün.
Altı ay evli kalın, birer buçuk milyonu kapın.
-Ne kadar zor olabilir ki? -Hiç zor değil.
Affedersiniz. Müsade edin. Teşekkürler.
-Burası. Tanrım. Buyurun. -Harika.
-Kameraya gülümse. -Merhaba, canım. Ben geldim. Kapıyı aç.
En üst katta.
Geldi.
-Evet... -Tamam, ama abartma.
Merhaba. Bakın yeni kocama ne getirdim.
Çünkü onu mutlu etmek istiyorum ve erkekler bira sever.
İşte iyi eş dediğin böyle olur, evliliğin yürümesi için elinden geleni yapıyor.
Şortlu kız, bu ne harika bir hediye.
Ben de teşekkür etmek için sana koca bir paket tampon alacağım,
çünkü iyi kocalar böyle yapar.
Affedersin, seni görünce kendimi tutamıyorum. Çünkü seni çok seviyorum.
Benim seni sevdiğim kadar sevemezsin!
İçeri girelim mi, Bayan Fuller?
Dur, yardım edeyim. Şunu alayım.
Kaygan.
Ne?
Affedersin, bebeğim,
Birazcık ağır geldin de.
Evine hoş geldin, tatlım.
Oturma odasının ortasına resmen bar kurmuşsun.
O kadar da fena değil. Yani ben olsam burada yaşamazdım ama...
Ben New York maratonunu koştum, tamam mı? Bunu yapaiblirim. Kesinlikle yapabilirim.
Aman Tanrım.
Bunu yapamam!
O kılları çöpe atma, tamam mı? Sana özel bir şey yapmak için biriktiriyorum.
Şapka ya da kazak olabilir mesela.
Henüz karar vermedim.
Burada maymun mu besliyorsun?
Sevdiğim bir erkek olsa, neyse. Böyle iğrenç şeylere katlanabilirdim.
Ama seni sevmiyorum. O yüzden bunları temizlemen gerekiyor.
Mahkeme kararında benim burada olmam yazmıyor. Ben çıkıyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bir buçuk milyon dolar.
Al. Bunlar antibakteriyel.
Çalışmaya başla.
Sen onun üzerinde rahat edersin.
Yatak odası nerede?
Orada.
-Tatlı rüyalar. -Evet.
Bu ne?
Kıl payı kurtuldun.
-Bu kokuyor. -Üzerinde ben yattım da.
Başkaları da yattı gerçi.
Her neyse.
Yardım lazım mı?
-Evet, var. -O zaman birini çağır.
-Ne? -Sana yardım etmesi için.
Arkanı dönüp üst tarafı temizlediğin kısmı tekrar yapabilir misin?
-Koltukta ben uyuyabilir miyim? -Hayır.
Meyve suyu!
-Tatlım? Bir saniye girsem... -Evet.
Bitmek üzere. Birazdan çıkarım.
Birazdan biraz geç olur. Hemen şu anda girmem lazım.
Bitmek üzere dedim ya.
Tamam, çık...
Evet, hayal görmüyorsun.
Bunun suçlusu sensin.
Bu arada bugün bulaşık sırası sendeydi.
Ucube.
Sütyenini eczaneden mi alıyorsun?
Gerçekten, neden jimnastik sütyeni giyiyorsun?
Çünkü rahat ve destek oluyor. Kocaların da destek olması gerekir ya hani.
Kadınlar hep böyle. Başta süslü, renkli giyinip tuzak kuruyorsunuz.
Ama evlendikten sonra ten rengi geniş dondan başka bir şey giymiyorsunuz.
Onun yerine boynuna "Seks yapmak istemiyorum." yazsan daha iyi.
-Asla. -Asla.
Vegas'taki mor sütyene ne oldu? O güzeldi bak.
Onu geri zekâlı olmayan kocam için saklıyorum.
Büyüklerin işe gitmesi gerekiyor.
-Sen ne yapacaksın? -Henüz karar vermedim.
Sevmediğim bir iş yapacağıma çalışmayıp mutlu olmayı tercih ederim.
Bunlar harika laflar, Yanni.
İşine bak, robot. Patronuna benden selam söyle.
-Her neyse, ezik. -Otobüsün altında kalma.
Ya da kal. Her neyse.
-McNally. -Ne giyiyorsun, bebeğim?
-Kimsin sen? -Patronun.
-Chonger'ı da al ve hemen buraya gel. -Hemen geliyorum, tamam.
-Banger bizi yukarı çağırıyor. -15 yıldır burada çalışan
Bob'ı işten çıkarıyoruz. Yani onun pozisyonuna birini atamamız gerekecek.
İki etekliden birinizi atayacağım.
Bu söylediğim cinsel tacize girmiyor, bu arada. Kontrol ettim.
-En iyi elemanlarım sizsiniz, kızlar. -Teşekkür ederim, efendim.
Sanırım ben Maverick olacağım, sen de Goose.
Kim olursan ol, benim astım olacağın kesin.
-Efendim? -Latince bir kelime, "kaltağım" demek.
-Senin derdin ne? -Senin gibi kızları acımadan yerim.
-Yersin demek. -O anlamda değil.
Şimdi anlaşıldı. Bence sorun yok.
-Şey değilim. -Sorun değil.
Bunu yapmaya hazır mısın?
Sana her baktığımda midem bulanmıyormuş gibi yapmaya mı?
Evet.
Evet, Jack. Bana kendini anlat. Hobilerin neler?
Hobi mi?
Yani evliliğim dışında mı?
Hobilerim neler? Sadece onu sevmek.
Çünkü çok kolay.
Başka?
Dinlemek.
Onun konuşmasını dinlemeye bayılıyorum.
Hatta, yanımda sürekli bu not defterini taşıyorum.
Sürekli not alıyorum. Çünkü hep çok önemli şeyler söylüyor.
Başka ne vardı? Genel olarak ona destek olmak diyebiliriz sanırım.
Onu acıtana kadar sevmek.
-Acıtıyor. -Bunlar...
Bilemiyorum. İlgi duyduğum şeyler bunlar.
-Joy? -Katılıyorum.
İlave olarak, bir de...
Ona bakmak.
Evet. Onu doğal hâlindeyken seyretmeye bayılıyorum.
Her şeyini seviyorum. Başkası olsa midesi kalkardı.
Çoraplarını ve kirli iç çamaşırlarını
yatağın altında bulsalar, gece yarısı onlara dokunmak zorunda kalsalar,
alıp bir güzel yıkamak isteyebilirler.
O lekeleri, kokuyu gidermek isteyebilirler.
Ama ben istemiyorum. Ben... Ben buna bayılıyorum.
Alıp o eşyaların içinde yuvarlanmak istiyorum.
Mumları harika kokuyor!
Şu gördüğünüz diplomaları bakkaldan almadım.
Çok iyi okullara gittim.
Demek istediğim, söylediğiniz yalanların birine bile inanmadım.
Mahkemeye vereceğim raporda evliliğinizi kurtarmak için
çaba gösterdiğinizi yazmamı istiyorsanız, gerçekten çaba göstermeniz şart.
Evet, patlamış mısırımda ben de bu tadı istiyordum zaten.
Gerçi pakette tereyağlı yazıyor ama, senin de tahmin ettiğin gibi
aslında Jack'in terli taşaklarının kokusunu istiyordum. Teşekkürler.
Tek yaptığım sana istediğini vermek.
Dikkatli bak. Yukarı gidiyor, sonra aşağı iniyor.
Tamam mı? Yukarı gidiyor,
sonra da aşağı iniyor. İşte böyle. Gördün mü? Sihir gibi değil mi? İnanılmaz.
Bak, bir kere daha yapıyorum. Bir kere daha. Yukarı gidiyor...
Tamam mı? Sonra da aşağı iniyor. Kapiş?
Hayır!
Hayır! Neden?
Gerçekten ama gerçekten girmem gerekiyor.
Kendi özel tuvaletini kullan.
Ağır tarafı yok falan deme. Sen camlı kısmı almışsın. Orası hafif tabii.
Banyonun kapısı nerede?
Eve hırsız girmiş. Sadece o kapıyı almışlar.
Bir buçuk milyon dolar.
Evlilik gerçekten zor.
Nasıl yapıyorlar anlamıyorum. Doğaya aykırı.
Kadınlarla erkeklerin bir arada yaşaması yanlış.
Hem de hiç seks hayatım kalmadı. Hiç.
Benim seks yapmam lazım, çünkü o konuda iyiyim. Kendime güvenim geliyor.
Vazgeçmeyi düşünmeye başladım.
Gerçekten mi? Hiç belli olmuyor da.
Biraz araştırma yaptım.
Hakimin kararını aşmak için eski davaları inceledim, emsal kararlara baktım.
Sanırım bir tane buldum. Lafferty v. Holden.
Tip, bir şey söyleyeceğim. Vazgeçmeyi düşünmeye başladım.
O zaman B planı.
Annem üçüncü evliliğini, büyük bir mirasa konmuş 20 yaşında, yumru ayaklı
bir Kübalıyla yapmıştı.
Mahkeme demiş ki, parayı istiyorlarsa, evliliği
yürütmeye çalışmaları gerekir. Tanıdık geldi mi?
Anneme o paradan zırnık koklatmayacaktı, ama annem kendisini aldattığını kanıtladı.
-Ve hakim annemi haklı buldu. -Ve bütün parayı ona vermiş.
Hakimin tek söylediği, senin çaba gösterdiğini kanıtlaman gerekiyor.
Onun çaba göstermediğini gösterebilirsek...
Bu neden daha önce aklıma gelmedi bilmiyorum.
İyi avukat olmadığın için.
Bana kötü avukat demeyi yasaklayan bir kanun olması lazım.
Gerçi olsa da bilmem ya.
Yani beni terk ederek veya beni aldatarak evliliği bitirmesini
-sağlayabilirsem... -Sadece evlilikten kurtulmakla kalmaz...
-Aynı zamanda 3 milyonun tamamını alırsın. -Aman Tanrım.
-Seni seviyorum. Seni öpeceğim. -Öpecek misin?
Güzel, erken kel kalmış koca kafandan öpeceğim.
Tamam.
-Oyun başlasın. -Oyun başlasın.
Mahvet onu. Aman Tanrım. İsa aşkına!
Güneyde bazı rafineri sorunları var,
-o yüzden ham petrole dikkat edelim. -Çok kötü.
Platin piyasasının bugün çok hareketli geçeceğine dair bir şeyler duydum.
Evet!
Evet, hadi anasını ağlatalım!
Değil mi? Hadi bir şeyler alalım. Piyasayı dağıtalım!
Gördünüz mü? Herkes gördü mü? İşte benim
bahsettiğim de bu! Yürü be kızım!
Evet!
Aman Tanrım. Hadi ama, millet!
Ne yapayım? Ne yapıyoruz?
Ne oluyor? Aman Tanrım.
Orospu çocuğu!
-Merhaba. -Merhaba.
Anahtarımızı kaybettik de.
Çilingir gelene kadar burada beklesek sorun olur mu?
Birkaç saate gelirim dedi.
Birkaç?
Tamam.
-Teşekkür ederiz. -Harika.
Bir de yatıya arkadaşlarımız gelecekti.
Onlar da burada beklese olur mu?
Bir iyilik daha yapsam bir şey olmaz, sorun değil.
-Teşekkür ederiz. -Evet.
-Çok teşekkürler. -Evet. Ben teşekkür ederim.
Mütevazı evime hoş geldiniz.
Arkadaşlarım geldi herhâlde.
-Merhaba. Biz arkadaşlarız. -Merhaba.
-Arkadaşlara benziyorsunuz. Gerçekten. -Merhaba.
-Alo. -Evimde ateşli kızlar parti veriyor.
-Neden bahsediyorsun? -Diyorum ki
evimde bir sürü güzel kadın var.
Aman Tanrım. Yastık savaşı başlamak üzere.
Aman Tanrım. Dostum, bu bir tuzak.
Hayır, değil. Böyle şeyler olur.
Hayır, olmaz.
Evden çık. Evden hemen çık.
Bizim bulduğumuzu o da bulmuş.
Joy tuzak kurduysa biz de kuralım o zaman.
Bear'ı çağır, tanıdığımız herkesi çağır.
Sıkıcı borsacı tipler de bul. Sokakta görsek döveceğimiz tipler.
Ne kadar sıkıcı olursa o kadar iyi. Bunu kendisi istedi.
İyi misin?
Bu taraftan, millet. Jack, ne haber?
İyi akşamlar, hanımlar.
O kadından dolayı paraya dokunamıyoruz.
O kadından dolayı şu anda altılı grup seks yapamıyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu işe yaramadı. Birkaç tane hayat kadını da çağırmamız lazım.
Hayat kadını mı? Olur.
Ara o zaman.
Bu çirkin eziklerden hangisi hayatını mahvediyor?
Şuradaki. Pembe elbiseli.
O senin karın mı?
Aman Tanrım. Kadın resmen ateş parçası!
Senin neyin var?
Tarafını seç. Hemen şu anda tarafını seç.
-Onunkini seçiyorum. -Hadi ama.
Dinleyin, kızlar. O adamı yatağa atmak için ne gerekiyorsa yapın.
Görmezden gelin. Yok gibi davranın.
O hariç bütün kızlara bakın. Kafayı yesin.
Sarhoş edin, hemen fırlar zaten.
Merhaba.
Tamam, anladım.
Ne yapmaya çalıştığınızı anladım. Evet.
Affedersiniz. Teşekkürler. Pardon.
Aman Tanrım!
Konuşacak birine ihtiyacın olursa
çekinme, söyle.
Teşekkürler.
Hey, çıkın buradan. İkiniz de çıkın.
Paradan vazgeçiyorum. Bütün para onun olsun.
Gürültü şikâyeti aldık.
İhbar geldi, yeterince gürültü yapmıyormuşsunuz.
-Hayatımın en iyi partisi! -Gördüğüm en harika parti!
Beni tutukladılar, millet.
-Merhaba. -Pardon.
Sadece dışarıdaki çılgınlıktan kaçıp sakin bir yer bulmaya çalışıyordum.
Bira?
Olur.
Seni aldatacak kadar aptal olduğumu gerçekten düşündün mü?
Bence bu sadece zaman meselesi. Ve evet, o kadar aptalsın.
Bana olan güvenin için teşekkür ederim. Gerçekten.
Senin için çok zor olmalı.
-Ne? -Bir ilişki sürdürmek.
Daha önce de ilişkilerim oldu, tamam mı?
Hadi ama, Jack. Seni tanıyorum. Bir süredir evinde yaşadığımı unutuyorsun.
Sende erkek arkadaş ya da koca olacak bir tip yok.
-Bu senin için de zor olmalı. -Öyle mi?
Evet. Eski nişanlına âşık olduğun hâlde benimle yaşamak zorunda olmak.
-Ona âşık falan değilm. -Verdiği yüzüğü neden çıkarmadın o zaman?
Çünkü şu andaki kocamın aldığı yüzük Vegas'taki bir satış makinesinden alındı.
Birisi beni öyle yüzüstü bırakıp gitmiş olsa,
asla o yüzüğü takmam. Hâlâ âşık değilsem tabii.
Ona âşık değilim, tamam mı? Hatta onunla birlikte olmadığım için mutluyum.
Son dört yılımı başka birinin hayalindeki kadın olmaya uğraşmakla geçirdim
yine de kendimi beğendiremedim.
Demek istediğim bu değildi. Sadece...
Hey, merak etme.
-Kimseye sırrını söylemem. -Pisliğin tekisin.
Hatta bak ne diyeceğim. Artık bir önemi yok, çünkü onu görmesem de umrumda değil.
-Sağ ol. Şimdi kendimi özel hissettim. -Seninle bir ilgisi yok.
Bu arada, beni merak etme. Çünkü ben evli bir adamım.
Seks yapmasak da olur. Bir şey daha söyleyeyim.
Hiçbir yere gitmiyorum, çünkü hata yapmayacağım.
Ben de gitmiyorum, çünkü sonuna kadar götüreceğim, Jack.
-Ölüm bizi ayırana dek. -Önce ben seni öldürmezsem tabii.
-Sürekli evde! -Hiçbir şey yapmıyor! Akşama kadar!
-Bu yetişkin biri değil! -Sağa, sola, yukarı, aşağı.
-Boş boş oturup duruyor! -Kendime ait bir alanım yok!
-Beni delirtmeye çalışıyor! -Yemin ediyorum!
-Geçen gece bir parti verdik. -Lavaboya işedi!
-Her taraf göt meme doluydu. -Nasıl bir insan lavaboya işer ki?
-Evlilik yürüsün istemiyor! -Evlilik yürüsün istemiyor!
Güzel. Tartışmaya başlamışsınız.
İşte şimdi evli bir çifte benzediniz.
İlerleme kaydediyorsunuz.
Ne yapıyorum ben burada?
Duruşma tarihi geçene kadar kaçırabiliriz. Benim evimde kalabilir.
Buldum. Sana hastalık bulaştırmış gibi gösteririz.
İsteyince 30 dakika içinde yengeç getiriyorlar.
Önce sana veririz. Sonra
birisi ona verir. Bu sayede sana o vermiş gibi gözükür.
Bunu pek ayrıntılı düşünmedin, değil mi?
-Yengeçleri ona ben verebilirim. -Sen fikir üretme artık.
Tamam, buldum. Harika. Süper olacak.
-İşte böyle! -Ne yapıyorsun?
Ne? Hayır, sakin ol.
Bu işi bana bırak.
Kahretsin! Anlamıyorsun! Dostum, anlamıyorsun!
Jack, yüzüne ne oldu?
-Düştüm. -Düştün mü?
Evet.
Başımı kapı koluna çarptım.
Birkaç sefer.
Bu günlerde çok düşüyorum. Çok sakarım.
Jack, başına gelenin bu olduğundan emin misin?
Bunu başka birinin yapmadığından emin misin?
Bunu hak ediyorum.
El...
El havlularını düzgün bir şekilde dizmem gerekiyordu ama dizmedim.
Özür dilerim.
Sonra da dedi ki "O klozeti indirmeyi bir daha unutursan ben seni indiririm."
Unuttum. "Şimdi sana indirmek nasıl olurmuş göstereceğim." dedi.
"Başını oraya sokacağım." dedi.
-Gerçekçi olsun, ama şey değil... -Tamam.
-Tanrım! -Ne?
Seni o dövüyormuş gibi gerçek gözükmesi şart.
Bu kadar da gerçek olmasın!
-Evet! -Bu iz bırakacak, dostum!
Terapiye geri dönebilir miyiz?
Evet.
Evet, dönebiliriz.
Merhaba, burası mutlu çiftin evi.
Birbirimizi sevmekle meşgul olduğumuz için telefonu açamıyoruz.
Ve evliliği yürütmekle.
-Mesaj bırakın. -Mesaj bırakın.
Merhaba, ben Dr. Twitchell'ın ofisinden Annette.
-Alo. -Evet, Bayan Fuller mı?
Doktorun bugünkü görüşmenizi iptal etmesi gerekti. Cuma günü gelebilir misiniz?
15.00'ten sonra boş yeriniz var mı?
Doktor 16.00'da müsait.
Harika. Bana uyar.
-Görüşmek üzere. Teşekkürler. -Görüşürüz.
-Yuttu. -Güzel.
Bana borçlusun.
Merhaba?
Jack?
Taksi!
Hadi ama!
Hey.
-Hey. -Bir saniye.
Twitchell.
Ben Dr. Twitchell.
-Merhaba, ben Joy Fuller. -Bayan Fuller.
Evet. Annette beni arayıp bugünkü görüşmemizin iptal olduğunu söyledi.
Emin olmak için aradım.
Görüşmenizin iptal olduğu falan yok.
Gelmezseniz mahkeme kararını çiğnemiş olursunuz.
Öyle mi?
Pislik! Terapiyi kaçırayım diye uğraşıyorsun!
75. Cadde ile Riverside'ın kesişimi. Bas gaza!
Tamam.
-Ne? -Merhaba.
Cüzdanın olmadan taksicinin parasını nasıl ödeyeceksin?
Sadece beş dolar mı?
Cüzdanımı mı çaldın?
Cüzdanın mı kayboldu? Çık dışarı.
Ne istiyorsun? Anlaşamaz mıyız?
-Göğüslerini göster. -Ne?
Bu o kadar sık oluyor ki, inanamazsın.
-Tamam, bir göğüs. Fazlasını göstermem. -Tamam.
-Güzel bir meme görmek gibisi yok. -Senin derdin ne?
Ne? Göğüsleri seviyorum. Suç mu?
-Kestirme falan yok mu? -Var gibi gözüküyor mu?
-On tanesi ne kadar? -On tanesi iki dolar.
-Tamam, beş veriyorum. -Tamam.
Al bakalım!
Evet, Brooklyn, çok etkileyici. Herkes tekrar otobüse binsin.
Ne gün ama, değil mi?
Bu koltuk boş mu?
Pardon. Affedersiniz. Özür dilerim.
-Çocuk gibisin. -Lütfen ama, kadın.
-Uzaklaş, git başımdan! -Olamaz.
Bana zarar veriyorsun.
İşte burası da Central Park. Çok güzel, değil mi?
Yarım saat. Bu da sizin hesaba göre 30 dakika eder.
-Şunu alabilir miyim? Sağ ol. -Hey!
-Ne? -Teşekkürler!
Çekil yolumdan!
Geri zekâlı!
Hayır, öyle değildi. Hiçbir şeyi hatırlamıyorsun.
Başka bir buluşmayı hatırlıyorsun.
Hayır, ilk buluşmamız değildi. Hep aynı şeyi söylüyorsun. Bunamışsın sen.
-Öyle değildi. -Öyleydi.
-Senin hafızan... -Benim hafızam mı? Sen daha şeyi bile...
Evet, senin hafızan.
Merhaba, tatlım. Hoş geldin.
Anne. Baba.
Burada ne işiniz var?
Annenler bir mesaj bırakmıştı.
Ben de onları yemeğe davet edip sürpriz yapayım dedim.
Beni hiç buraya davet etmemişti.
Olamaz. Gerçekten mi?
Evlendiğini bize neden söylemedin?
İşten çıkardığım için kızgınsın, tamam. Ama evlenip de söylememek olur mu?
-Kalbimi çok kırdın. Özellikle de... -Baba.
Özellikle de Joy gibi güzel bir kısmetle evlendiğin hâlde.
Ne?
Seninle gurur duyuyoruz, Jack.
Evlenip aile kurmandan umudu kesmiştik.
Ama sonra bu harika kızla tanıştık. Daha iyisini bulamazdın.
-Seninle gurur duyuyoruz, evlat. -Tamam.
-Aşk bisküvim. -Sevgi maymunum.
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Kocaman bir öpücük almak istiyor. Bütün gün görüşmedik de.
Aman Tanrım. Annenle baban benim karakter tanığım olarak
mahkemeye geldiklerinde çok garip olacak.
-Anlaşılan onlara her şeyi anlatmamışsın. -Hayır, o işi sana bırakıyorum.
Peki söylemesek?
Sırrımızı biraz daha korumak karşılığında ne istersin?
Banyonun kapısını geri istiyorum.
Ayrıca klozet oturağını işin bitince indirmeni istiyorum.
Hayır.
-Bir daha havada görürsem... -Tamam.
...hemen ararım.
-Anlaştık. -Tamam.
Evet, Bay Jack. Küçük Jack'e
bildiği her şeyi öğreten adamla sonunda tanıştığım için çok memnunum.
Uğraştım.
Başarmışsınız. Bu masayı kendisi yapmış, biliyor muydunuz?
Çok güzel, değil mi? Şuna bir bakın.
Köşeler pek iyi geçmemiş, çıkıntı var.
Çıkıntı var.
Bence harika olmuş.
Jack istese bu mobilyayı satabilir bile.
Onun için önce cilalaması gerekir.
Belki de Jack'e cilalama demeniz lazım.
O zaman belki tersini yapıp cilalar.
Cumartesi günü ne yapıyorsunuz? Pat Amca'nın parktaki doğum gününe gelin.
Severek gelirim.
Ailemi hedefe koydu.
Bu kızı fazla kafaya takıyorsun.
Farkındayım.
Bir yolunu bulacağım, o da beni kafaya takacak.
Kızlara asla kafayı takmamalısın.
Ben buluştuğum kızlarla hiç konuşmuyorum.
Evet.
Bunu neden daha önce düşünmedim? O belden aşağı vurursa, ben de vururum.
-Merhaba. -Merhaba. Jameson olsun, buzlu.
-Sen Mason'sın, değil mi? -Evet.
Ben Jack Fuller. Joy'un arkadaşıyım.
-Joy'un mu? -Evet.
Bunu sana geri vermek istedim.
Çöpe atmıştı da.
Erkekler birbirini kollamalı. Çöpe gitmesine gönlüm razı olmadı.
-Kaça almıştın? 5.000'e falan mı? -Aslında 30.000'e almışım.
Tuttum.
Tamam, teşekkürler.
Tamam.
Hey, o ne durumda?
Bilirsin işte, iyi.
Ayrıldığımız için kendini yemeye verip kilo almıştır herhâlde, değil mi?
Tam beklediğim gibi biri çıktın. Joy senin çok etkileyici biri olduğunu söylemişti.
O kadar mükemmel olmaya çalışmasının sebebi...
...aslında içten içe sana layık olmadığını hissetmesiymiş.
Ama bu güvensizliklerden artık eser kalmadı.
Kız tamamen kendini aştı. Resmen yakıyor!
Ama uzun müddet boşta kalmaz. Kızı kapmak için savaş başladı, kan gövdeyi götürüyor.
-Kan gövdeyi mi götürüyor? -Evet. Neyse. Ben gideyim artık.
Amcam Pat'in yarın Grove Park'ta doğum günü partisi var.
Joy'la beraber gidiyoruz. Seçtiği hediyeyi gidip almam lazım.
-Bir paket esrar. Onun fikri. -Gerçekten mi?
Kız yakıyor. Resmen yakıyor.
Teşekkürler.
Striptizci! Merhaba!
-Şunun apış arasına bir yumruk! -Apış arasına yumruğa taktın sen.
-Joy. -Merhaba.
Gelebilmene çok sevindim. Merhaba, tatlım.
-Merhaba. Bu, arkadaşım Tipper. -Merhaba, Tipper. Ben Judy. Hoş geldin.
-Jack nerede? -Şurada. Çocuk takımına koçluk yapıyor.
Gel, tatlım. Gelinimin bütün aileyle tanışmasını istiyorum.
-Gülümseyin. -Bir, iki, üç, Rockets!
Kim şeker istiyor? Gelin bakalım!
Bu ne? İki metrelik sandviç mi?
-Merhaba. -Merhaba.
Bu benim yeğenim
ve en iyi arkadaşım, muhteşem Sammy Sosa.
Sammy, bu da...
-Yengen Joy. -Tanıştığmıza memnun oldum, Sammy.
-Merhaba, Joy. -Koçluk yaptığını bilmiyordum.
Bilmediğin daha pek çok şey var.
Jack okula başında fötr şapka ve sırtında deri ceketle gitti.
Hem de altı ay boyunca.
Kim Indiana Jones olmak istemez ki?
Kesinlikle katılıyorum.
Kutsal Hazine Avcıları bence gelmiş geçmiş en iyi filmlerden biri.
Bu olanlar hiç hoşuma gitmiyor.
Yakınlaşıyor muyuz?
O kadar da kötü değilmiş, Jack Amca.
Bence parayı bölüşün ve boşanmayın.
100 tane güzel bebek yapın.
Ona anlattın mı?
Evet, Sammy'den sır saklamam.
Ona her şeyi anlatırım.
Evet, hanımlar. Sanırım burada ayrılıyoruz.
Teşekkür ederiz.
ERKEK WC
Joy.
Mason.
-Burada ne işin var? -Arkadaşları ziyaret ediyordum.
-Brooklyn'de mi? -Evet. Brooklyn'de.
Namı diğer B.K. Burayı severim.
Evet, arkadaşlarım sanatçı. Gidip bir şeyler içmek ister misin?
-Biraz da konuşurduk. -Ben...
Şu anda gelemem. Kusura bakma.
Tamam. Belki haftaya görüşürüz o zaman.
Şirket partisinde olacağım.
İyi görünüyorsun.
Demek istediğim, harika görünüyorsun. Harika görünmüyor mu? Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Evet.
Ben... Evet.
-Gitmem gerekiyor. -Evet, ben de. Ben de.
-Tamam. Belki başka bir zaman görüşürüz. -Evet.
Böyle karşılaşmamız iyi oldu, ilginç oldu.
Kendine iyi bak.
-Aman Tanrım. Ona âşık oluyorsun. -Ne?
-Karına âşık oluyorsun, geri zekâlı. -Sen neden bahsediyorsun?
-O kurnaz, fettan bir kadın. -Fettan bir kadın.
-Fettan kadın dedin. -Evet, dedim.
Çünkü o fettan bir kadın. Fettan kadınlar ne yapar, Jack?
İnsanı baştan çıkarırlar. Sonra da seninle oyun oynarlar.
Baştan çıkar, oyna, baştan çıkar, oyna. Seninle oyun oynuyor, dostum.
Seninle oynayıp elindekini almasına izin verme.
Gözlerini ödülden ayırma, Jack.
Gözler ödülde olsun.
Hey, McNally.
Ne yaptın? Hafta sonu tatil mi yaptın? Eğlenmene mi baktın?
Bir zamanlar ben de kariyerimi hiç umursamazdım.
Bu hafta sonu kocamın ailesiyle bir programımız vardı da.
Kocan mı? Evlendin mi? Törene davet ettiğin için sağ ol.
-Erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum. -Evet, evlendim. Söylememiş miydim?
Hayır. Sanırım paylaşmayı pek sevmiyorsun.
Bak, ben çok uzun zamandır bu işin içindeyim.
Çalışanlarımda en çok değer verdiğim şey dürüstlük. Sana karşı da dürüst olacağım.
Şu anda Chong'la baş başasınız.
Chonger geziye kocasını da getiriyor.
Bence sen de kocanı getirsen iyi olur.
Getireceğim.
-Size söz veriyorum, efendim. -Güzel.
Hayır mı?
Hayır. Bu hafta sonu yapacak çok işim var.
Her ne kadar seninle ve sıkıcı iş arkadaşlarınla vakit geçirme fikri
kulağa hiç hoş gelmese de
üzülerek hayır demek zorundayım.
Ama bu benim terfim için çok önemli. Çünkü ben...
Patronum kocamla tanışmak istediğini söyledi,
ben de getiririm diye söz vermiş bulundum.
Önce bana sorman gerekirdi.
Tamam.
-Buna ihtiyacım var, Jack. -Benim de çok şeye ihtiyacım var, Joy.
Doğru mu anlamışım?
Onunla birlikte şirket partisine katılmanı istedi, öyle mi?
Evet.
Onun için dünyadaki en önemli şeymiş, öyle mi?
İnanabiliyor musun? "Olmaz." dedim.
Çünkü ben şöyle düşünüyorum:
"Hey, daha ne duruyorsun?"
Jack! Hemen oraya git, dünyanın en iyi kocası rolünü oyna,
kendini sevdir, sonra da hepsi senin gözüne bakarken,
ona bunu imzalat.
-Ne bu? -Bu bir belge, tamam mı?
Paradaki hakkından vazgeçtiğini söyleyen bir belge.
Bunu imzalamazsa, herkesin önünde onu rezil edeceğini söyle.
Evet.
Gerçi bu pek... Güzel değil ama, şey yapabiliriz...
Cilalayabiliriz.
-Bilemiyorum. -Bak, Jack...
Duruşma bir hafta sonra.
Tamam mı? Bu son şansımız.
-Hey, McNally. -Bay Banger.
Kocan nerede? Az önce Chonger'ın kocasıyla tanıştım. Çok zeki bir adam.
Biraz patavatsız, ama zeki.
Kendisi...
Sonra da uzaylı demiş ki, "Benim vajinam yok ki!"
Orada.
Şunu ona götüreyim.
Bay Banger, bu vesileyle size teşekkürlerimi arz etmek istiyorum.
Sizinle şeyde görüşürüz... Yemek masasında.
-Merhaba. -Merhaba.
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de her yerde seni arıyordum.
Herkesin eşine takip cihazı taktırması şart.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım. David Young, finans müdürünüz.
Bay Young. Memnun oldum. Merhaba.
Bunlar da yönetim kurulunun diğer üyeleri.
Harika insanlar. Varlıklı insanlar.
Gel otur.
Demek şanslı erkek sensin.
-Merhaba. Jack Fuller. -Ben Richard Banger.
Benim yerime oturmuşsun.
Adın gerçekten Richard Banger mı?
Yani adının anlamı Mala Vurucu.
Mala Vurucu?
Bize bütün hafta sonu yetecek espri malzemesi vermiş oldunuz.
Senin adın da
Jack-Off.
Çavuşu Tokatlayan. İşte böyle!
-İyi karşılık verdi. -Dostum!
McNally, bu adamı nerede saklıyordun?
Sırf kendime ayırıyordum.
Paylaşmayı öğrenmen lazım. Hadi oturalım. Beyin Manyağı, Chonger, kayın.
Çavuşu Tokatlayan olduk. İsme bak.
Neden fikrini değiştirdiğini bilmiyorum. Bilmeme gerek de yok.
Sadece teşekkür ediyorum.
-Çavuşu Tokatlayan. Bu ismi çok beğendim. -Ben de.
Ben de beğendim, yani öyle demenizi.
Çünkü, şey...
Bir an, şey sandım...
Çok özür dilerim.
Jack, bu tarafa.
-Evet, Jack. -Aferin, Jack.
Joy, sende.
Alıyorum.
-Merhaba. -Ne oldu? İmzaladı mı?
-Hayır, henüz imzalamadı. -Korkaklık etme.
Sadece aşağı inmesini bekliyorum.
İnsanları hazırlamam lazım.
Tamam. Bitince ara. Ben buraya göz kulak oluyorum.
-Tamam. -Görüşürüz.
Lavanta.
Başımın üzerine gidiyorsun.
Aman Tanrım.
By kayganmış.
Çok farklı bir şeymiş.
-Buna inanabiliyor musun? -Hayır.
Sanırım yanılmışım.
Temizlik yapmayı iyi biliyormuşsun.
Ne?
Şey... Sadece... Sen...
Saçın böyle güzel olmuş.
Teşekkürler.
İki kadeh alabilir miyim?
Üç olsun.
Merhaba, McNally. Çavuşu Tokatlayan, nasılsın?
-Bay Banger. -Nasılsın?
-İyiyim. -Şerefe.
"Merhaba, ben Joy'un kaltağı."
MERHABA, BENİM ADIM JOY'UN KALTAĞI
Nasıl gidiyor? Eğleniyor musunuz?
Güzeldi. Bu kadar esprili olduğunu hiç bilmiyordum.
İşte çok ciddidir.
Vahşi bir kedi gibidir. Size yalan söylemeyeceğim, Mala Vuran.
Söylersen canını alırım zaten.
Cidden.
-Bahse girmeyi çok sever. -Gerçekten mi?
Evet. Şampanya şişesiyle yaptıklarını hiç gördünüz mü?
-İnanılmaz. -Hayır, sadece küçük bir parti numarası.
Yapamazsın.
-Nefret ediyorum. -Seviyorsun.
Çok güzel.
İnanılmaz.
Bu yönünü bilseydim seni muhtemelen çok daha önce terfi ettirirdim.
-Bu biraz fazla. -Senin sıran.
-Bunu yapmasan daha iyi olur. -Hadi ama.
Yapabilirsin, tamam mı?
Zarı at.
Yapabilirsin.
-Bize ne lazım, yedi mi? -Yedi.
-Tamam. -Hadi yedi at.
Yedi.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Bu kadar. Bırakabilir miyiz? Bu kadar.
-İçine koy. -Teşekkürler.
Teşekkürler. Hanımlar beyler, rica etsem bu tarafa toplanabilir misiniz?
Korkmayın. Ekip ruhuna en çok katkı yapanların aldığı...
ONU YERE İNDİR. ŞİMDİ.
...Altın Tokalaşma Ödülü'nü bu yıl farklı birine veriyoruz.
Kendisi,
tanımakla gurur duyduğum en esprili piçlerden biri.
Sanırım kimden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Çavuşu Tokatlayan.
Gel buraya. Hadi.
Tebrikler, Çavuşu Tokatlayan.
Bu inanılmaz hafta sonu için hepinize teşekkür ediyorum. Ben...
Tabii eşim Joy'a da teşekkür etmem lazım.
Nasıl tanıştığımızı büyük ihtimalle size anlatmamıştır.
Belki çoğunuz şaşıracaksınız ama,
biz aslında tanıştıktan çok kısa bir süre sonra evlendik.
Ne diyebilirim ki? Bazen doğru kişi olduğunu hemen anlarsınız.
Düğün gecemizde bir an önce kendimizi balayı dairesine atmak istediğimiz için
ilk dansımızı yapamamıştık.
Bu yüzden...
Hanımlar beyler, Bay ve Bayan Fuller ilk danslarını yapacaklar.
Duyuyor musun?
-Bardaklara vuruyorlar. -Evet.
Bardaklara vuruyorlar.
Bu öpüşmemizi istedikleri anlamına geliyor.
Herkes bunu istiyorsa, o zaman...
Evet. Ama istemiyorsan öpmek zorunda değilsin. Sorun olmaz.
Hadi.
Tamam millet! İçinizden geliyormuş gibi eğlenin! Çünkü Tujunga Falls'ta olan
Tujunga Falls'ta kalır.
Tamam.
En son ne zaman gerçekten mutluydun, hatırlyor musun?
-Gerçekten mutlu mu? -Vegas deme,
çünkü Vegas dersen ağlamaya başlayabilirim.
Tamam.
Bir gün,
değişimden önce, Mason'dan önce
kendimi çok maceraperest hissediyordum. Feribota binip
şehrin 50 kilometre doğusuna gittim.
Harika bir deniz feneri vardı.
Hemen sahildeydi, neredeyse iskeleye bitişikti. Çok...
-Tek başına mı gittin? -Evet.
Sahilde oturdum,
dalgaları dinledim, gün batımını seyrettim.
Hiçbir derdim yok gibiydi. Bütün sorumluluklarımdan kurtulmuş gibiydim.
Beni strese sokan bir işim yoktu.
Kendim dışında kimseyi memnun etmem gerekmiyordu.
-O fotoğrafı o zaman mı çektirdin? -Evet.
O gün
harika bir gündü.
Oyundan kendim ayrıldığım doğru.
Risk almayı bırakırsan
kaybetmen de gerekmez.
Ben seninle risk alırdım, Jack.
Evet...
Uzun bir gündü, değil mi?
Evet.
Artık yatsak iyi olur.
-Şunu... -Evet.
Fermuarımı açabilir misin?
-Sıkıştı da. -Evet.
Evet. Tabii ki.
Tamam.
Tamam. Açtım.
Teşekkürler.
Hey. Ben...
Bunlar... Bunlarla oynamıyordum.
Sorun değil. Oraya bırakabilirsin.
Yerine koyabilirim.
İyi geceler, Bay Fuller.
İyi geceler, Bayan Fuller.
NEFRET KUSAN
Geliyorum.
-Joy. -Ne?
Kapatmam gerekiyor.
-Mason. -Evet.
Şu anda konuşamam. Özür dilerim. Gitmem gerekiyor.
Seni geri istiyorum, Joy.
Ne?
Senden ayrılmam büyük bir hataymış. Bunu şimdi anlıyorm.
Geçen gün seni gördüğümde
adeta etrafına ışık saçıyordun. Yani önceden saçmıyordun demek istemiyorum.
Demek istediğim, insan bazen bir şeyin değerini
kaybedince anlıyor.
Sana yaptıklarımdan dolayı kendimi afettirmek istiyorum.
Bu senin.
Bunu sana vermiştim, şimdi de almanı istiyorum.
-Bunu nereden buldun? -Bir de Joy,
benim için yeterince iyisin.
Gerçekten.
Duruşma başlamıştır.
Bakın hele. Mutlu çiftimiz yine karşımızda.
Tam altı ay geçti. Bir şeyler öğrendiniz mi bari?
Göreceğiz bakalım.
Evet, Dr. Twitchell, sizin görüşünüze göre
Jack Fuller ve Joy McNally çifti mahkeme emrine uyup
karı koca olarak bir arada yaşadılar mı?
Evliliği yürütmek için çaba gösterdiklerini düşünüyor musunuz?
Bu ikisinin...
...çok ciddi sorunları var.
Birer birey olarak üzerinde çalışmaları gereken
çok derin sorunları var.
Ciddiyim.
Ama bir çift olarak, benim görüşüme göre,
tam birbirlerine göreler.
Böylesi her zaman bulunmaz.
Durum bu.
Evet. Teşekkürler, doktor. Kürsüden inebilirsiniz.
Tipper?
Merhaba, Sayın Yargıç.
Kilo mu verdiniz?
Benden kaçmaz. Başlayalım.
Her ne kadar Bayan McNally kredi kartından 25.000 dolar
harcama yapmışsa da, müvekkilim de yakın zamanda
aynı miktarda parayı yeni mobilya işine malzeme almak için harcamıştır.
Bu yüzden, Sayın Yargıç, teklifimiz şudur:
Baştaki üç milyon doların yüzde 50 vergisini
ve harcanmış olan 50.000 doları çıkardığımızda
geriye kalan 1,45 milyon doların
-eşit olarak paylaşılmasını öneriyoruz. -İşte bu.
Paylaşmayı öğrenmişsiniz. Siz kabul ediyor musunuz?
Hayır, Sayın Yargıç. Kabul etmiyoruz.
Altın avcısı orospu.
Müvekkilim parayı istemediğini,
sadece boşanmak istediğini belirtiyor.
Bayan McNally, emin misiniz?
Evet, Sayın Yargıç. Eminim.
O zaman ben de boşanmanızı onaylıyor ve paranın tamamını Bay Fuller'a veriyorum.
Duruşma bitmiştir.
Sen kazandın, Jack.
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Aman Tanrım.
Bir dava kazandım. İsa aşkına!
Dostum, kazandık. Kazandım!
Evet! Hukuk benim, kaltaklar!
Ben bir avukatım!
Benim şerefime! Avukat ihtiyacı olan var mı?
Hayat zor, değil mi?
Zaman bütün yaraların merhemidir.
Resmi olarak da ayrıldığınıza göre, kızın numarasını bana verebilir misin?
E-posta adresi de olur.
Söyleyebilirsin, yazıyorum.
Kızun bundan sonra ne yapacağını biliyor musun?
Evet, tamam. Bu soruya şu anda cevap vermesen de olur.
Hey, bir soru soracağım.
Ada satın almak kaça patlar?
Ayın sorusu.
Şimdi de gündemimizdeki son maddeye geçiyoruz.
Tebrikler, McNally.
Teşekkürler. Elimden geleni yapacağım.
Yok, sanırım yapmayacağım.
İşi Chong'a verseniz nasıl olur?
İyi bir çalışan, bunu hak ediyor, ayrıca işkence çekmeyi de seviyor sanırım.
-Evet. -Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Hayır, değilim. Ama sanırım önemli olan da bu zaten.
Sevmediğim bir işi yapacağıma çalışmayıp mutlu olmayı tercih ederim.
"Mutlu"dan sonra beni kaybetti. Ne kastettiğini anlamadım.
Aferin, Chonger. İş senin.
Teşekkürler.
Evet, Jack mobilya yaptı.
Cilasını da yaptı.
-Söyleyebilirsin, Baba. Neresi olmamış? -Olmuş.
Güzel olmuş. Gerçekten güzel.
Gurur duydum.
-Teşekkür ederim. -Ama...
-İşte yine başlıyoruz. -O kızı kaçırmayacaktın.
Kocaman, aptalca bir hataydı, tamam mı? Evlilik yalandan ibaretti.
Hatayla olmuş olabilir, ama yalan değildi.
İkinizi bir arada gören herkes sana aynı şeyi söyleyecektir.
O yüzden kafanı kıçından çıkar ve durumu düzeltmeye çalış.
Yoksa çalışma mı demeliyim? Belki o zaman yaparsın.
-O gitti, dostum. -Ne demek gitti?
Kendini kaybetti. İşten ayrıldı, telefonunu kapattı, kayıplara karıştı.
Sen umrumda değilsin. Ayrıca o uyuz arkadaşını kesmek istiyorum, cidden.
Ama bir sebepten, Joy sadece senin yanında kendisi olabiliyor.
O yüzden nerede olduğunu sana söylemek istiyorum, ama bilmiyorum.
-Ne biliyorsun peki? -Bilmem.
Çok kötü hissetseydin mutlu olmak için nereye giderdin?
Ne?
Teşekkür ederim.
Tamam, şöyle yapalım. Beraber gidelim.
Bu şekilde ikimizi bir arada görmüş olur ve kiminle olacağına karar verebilir.
Sana şeritli testeremi ödünç verdim. Bira açacağımı ödünç verdim.
-Otomatik vites sürmeyi biliyor musun ki? -Ver şu anahtarı bana.
Al bakalım. Özür dilerim.
Git müstakbel eski eşini bul.
Akşam ne yapıyorsun? Trans müzik sever misin?
Beni buldun.
Bunu evde unutmuşsun.
Ben de...
Sana geri vermek istedim.
Şehrin 50 kilometre doğusunda kaç tane deniz feneri var, biliyor musun?
-Kaç tane? -Beş.
-Gerçekten mi? -Evet. Artık öğrenmiş oldun.
Evet...
O kadar mesafeyi sırf bunu
vermek için mi geldin?
Evet. Artık gidebilirim.
Tamam. Şimdi durum şu.
Evlendiğimizde ben korkunç biriydim.
Çok kötüydüm. Yanlış yapıyordum.
Ve hayatımın en güzel dönemiydi.
Ama sen benimle risk aldın, Joy.
Şimdi ben de risk almak istiyorum.
O yüzden
başka kimseyi düşünme, sadece kendini düşünerek
şu soruma cevap ver:
Benimle evlenmek ister misin?
Yeniden?
Biliyor musun,
çok uzun zamandan beri hep başkalarını memnun etmeye çalıştım.
Seni memnun etmeye çalışmadığım için
sanırım tekrar kendim olabildim.
İstiyorum.
Seninle tekrar evlenmek istiyorum.
İşimden ayrıldım.
Duydum.
Ne yapacağımı bilmiorum. Hiçbir fikrim yok.
O zaman benim, daha doğrusu bizim
-bir ton paramızın olması iyi. -Aman Tanrım.
Doğru.
Bize piyango vurmuştu.
Evet, bana vurdu.
ALTI AY ÖNCESİ
Evet, Joy, bu genç adamı
hastalıkta ve sağlıkta, zenginlikte ve yoksullukta
kocan olmak üzere
-kabul ediyor musun? -Bir saniye.
Ediyorum, evet.
Çok yaramazsın!
Jack, yüzüğü parmağına takar mısın?
-Bu muydu? -Evet, buydu! Aman Tanrım!
Gelini öpebilirsin.
Hayatımın en güzel günü!
-Hayatımın en güzel günü. -Ne?
Bu bir mucize, gerçekten mucize.
-Görüşürüz! Teşekkürler. -Görüşürüz.
Eğlenmenize bakın. İçerisi çok eğlenceli. Bayılacaksınız.
-Hassiktir. -Kadın!
Geliyorum!
Hey.
-Neden? -Neden olduğunu biliyorsun!
Neden olduğunu biliyorsun!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Partileri sever misin?