Asırlar asırlar önce
uzak bir diyarı arayan bir gezgin yola koyulmuş.
Yolculuğu sırasında
bir yol ayrımına gelmiş.
Gezgin hangi yöne gideceğini bilmiyormuş.
Sonra aklına bir fikir gelmiş.
Kasabasının adını tabelaya yazıp koymak.
Çünkü insan gideceği yeri bulmak için
önce geldiği yeri bilmelidir.
Ancak geçmişimizi anlayarak
geleceğimizi görebiliriz.
Ama bu hikâyenin kahramanı ben değilim.
Hava!
HAYAT BUDUR!
Açıkçası bu çok çarpıcı bir taş.
Küpelerimiz, bu bilezik, bu üç yüzük, hepsi bu taştan yapıldı.
Ama en sevdiğimiz bu kolye. Göstereyim.
İstediğim bu.
Takalım mı?
-Fiyatı ne kadar? -Çok uygun.
Muhteşem. Kesinlikle muhteşem.
Altmışlarda tasarlanmış eski bir parça.
Canparem, bunu istiyorum.
Altmışların nostaljik ihtişamını kim istemez, değil mi?
İnsanları korkunç işkencelerle öldürten diktatörlük mevzusunu saymazsak.
-Deli misin sen? -Canparem, istiyorum.
Ama saç modelleri kesinlikle muhteşemdi.
Alıyor musunuz?
Canparesi?
-Ama hayatım… -Hayır.
TAHLİYE BİLDİRİMİ
Kahretsin.
Daha yükseğe!
Canım!
Anne, daha yükseğe!
-Tatlım, yağmur başlıyor. -Jéssica.
Gitmemiz lazım.
Tanrım. Ne kadar yükseldin!
Jéssica, inelim mi artık?
-Tanrım! -Jéssica!
-Tatlım! -Canım!
-Anne, yardım et. -Kalk canım.
-Konuş anneyle. -Deborah.
-Ne cesurum, gördünüz mü? -Evet!
Evet, öylesin. Çok da sinsisin!
Bak, ninen Raquel sana ne verecek!
-Ne hoş tatlım! -Güzel değil mi?
İnanılmaz cesaretin için bir madalya.
Dinle tatlım, bu madalyonu
ailemizdeki tüm cesur kadınlar taktı, bunu biliyor muydun?
-Artık sen de onlardansın. -Aynen öyle.
Biri ölmüş!
Biri ölmüş.
Şeytani bebek.
Merhaba!
Merhaba Copacabana!
Elektrikli vibra…
Vibratör!
Ben bunu…
Sanırım…
DİKKAT KIRILABİLİR
-Beni kabul ettiğin için sağ ol. -Gel.
Yalnız çok uzun sürmesin. Canım sıkkın.
Bu ninem Miriam'dı.
Eşyalarını antikacıya gönderdim.
Bu da büyük teyzemle kız kardeşi Raquel.
Raquel'le hiç tanıştın mı?
Ne yazık ki hayır. Araları kötüydü. Bir yıl boyunca konuşmadılar.
Neden?
Çünkü…
Ailemle niye bu kadar ilgilisin?
Ben… Bu resim.
Bu resim kesilmiş, değil mi?
Olamaz! Yok artık Gabriel!
Burada işin ne?
Nasıl? Burası bizim evimiz Stephanie.
Hayır, bizim evimiz değil, benim evim.
İşimden kazandığım paramla aldım.
İşinden para kazandıysan ben fotoğrafçılığını keşfettiğim için.
Yıllar önce. Unut artık. Neide, Gabriel'in eşyalarını topla lütfen.
O Neide değil.
Peki kim bu evimdeki kız?
Çalışanımız değil, tamam mı?
Burada çalışıyorum. Antikacıda. Jéssica.
Jéssica.
Bu ev de benim. Ne istersem yaparım.
Kimse beni evimizden atamaz.
Stephanie, hayır.
Beni seviyor.
Gördün mü?
İçten içe
beni seviyor, biliyorum.
İşte.
Al.
Tamam, bırak.
Hayır!
Dur! Dikkat et!
Yeşil yanacak.
Kalkın hanımefendi!
Ezileceksin.
Dikkat edin!
Lütfen dikkat edin.
Malı kaldırımda incelesen olur mu? Pardon!
Raquel, Miriam
ve Hava.
Hava kim?
Bilmiyorum ama annem mutlaka biliyordur.
Pekâlâ, hikâyeyi dinlemeye hazır mısın?
Burada yaşanmış bir hikâye.
Elli yıl önce tam da bu evde.
Bekle. Bu benim hikâyem.
Ben anlatayım.
Tebrikler!
Bir zamanlar üç kız kardeş vardı.
Raquel, Miriam ve ben, Hava.
Ben hayatımın aşkı olmayan bir adamla nişanlıydım.
Verdiğim kararın ailemle yollarımı ayıracağını biliyordum.
Ama kalbimin sesini dinlemem gerekiyordu.
Kalbim ona aitti. Benjamin'e.
Ben'ime.
Beraber büyük maceralara atılacağım adama.
Sana söz veriyorum.
Ne olursa olsun hayatımızda hep bir macera olacak.
Hep.
Ben de söz veriyorum.
Gidelim.
Böylece gecenin köründe birlikte kaçtılar.
O zamanlar bu büyük rezillikti.
Hava teyzen kaçtıktan sonra kimse birbiriyle konuşmaz oldu.
Herkesin arası açıldı.
Klasik aile ilişkileri.
Ya Hava? Ona ne oldu?
Hava, Benjamin'le İsrail'e taşındı.
Herkesle bağını kopardı.
Ondan hiç haber alamadık. O trajik olaya kadar.
Bir dakika. Ne olayı anne?
Sen çok küçüktün. Hatırlamazsın canım.
Büyük teyzen Raquel kuzenin Deborah'yla birlikte
trafik kazasında öldü.
Dünya başımıza yıkıldı.
Kızı olduğunu bilmiyordum.
Yoktu zaten.
Deborah, Raquel teyzenin kızı değildi. Hava'nın kızıydı.
İyi misin?
Pardon, benim gitmem gerek.
Gitmem gerek. Affedersiniz.
-Su ister misin? -Pardon.
Biraz su içer misin?
İSRAİL'İ PORTEKİZCE ZİYARET EDİN
TEL AVİV'DEKİ SEYAHAT ACENTELERİ YANINIZDA
ROSENN TUR
-Alo? -İsrail'e gitmemiz lazım.
Hayır. Uyumamız lazım. Tamam mı? İyi geceler.
Hava benim ninem.
Deborah'nın annesi o değil mi? Deborah benim annemdi.
Yani biz kuzen oluyoruz.
Bir dakika. Ne?
Ömrüm boyunca kimsem olmadığını, yapayalnız olduğumu sanırken
meğer ninem ve dedem varmış.
İsrail'e gidip geç olmadan onlarla tanışmam lazım.
Anladım. Sen…
Ailenle bağ kurmak istiyorsun.
Hayır! Mirastan olmadan onlara kendimden bahsetmem gerek.
Benimle gelirsen kazancımın %10'unu sana veririm.
Ne hoş sözler.
İsrail'e gidecek parayı nereden bulacağız acaba?
PORTAL DO TEMPO ANTİKA
Jéssica.
Konuşmamız lazım, değil mi?
Kim söyledi?
-O şeytani bebek mi? -Dükkân kameralarla dolu.
Üstelik porselendi. Maaşından kesmek zorundayım.
Ama taksit taksit keserim.
Alo?
Selam Júlio! Nasıl gidiyor dostum?
Evet, geldi.
Burada. Seni bekliyorum.
Ne zaman hazır olursan getir.
Gelmiyor musun?
Çok etkileyici. Kesinlikle mükemmel.
Pekâlâ. Hoşça kal.
Jéssica!
Hey, Jéssica! Şey nerede…
ÖDÜNÇ ALDIM. SÖZ, GERİ GETİRECEĞİM!
Gelmeseydin seni öldürürdüm.
Bedava geziye hayır diyecek hâlim yok.
Sevgili ninen ve dedenden ne kalırsa %30'u benim ayrıca.
Sevgili ninem ve dedemden ne kalırsa %10'u senin.
Yirmi.
On beş. Niye yanımdaki koltuğu seçmedin?
Koridor tercihim. Her an tuvalete gidebilmek isterim.
-Kaç kere gideceksin ki? -Yolumuz uzun Jéssica.
Her gün yeterli miktarda su içiyorsam
ve çok sağlıklı bir üriner sistemim varsa özür dilerim.
İstediğin kadar başını salla.
Senden daha uzun ömürlü olacağım bir gerçek.
S*KLEMEME SANATI
Öleceğim.
Öleceğim. Jéssica, öleceğim. Tanrı aşkına, bir şey söyle.
Öleceğim Jéssica. Lütfen bir şey söyle!
-Bizi kurtarmanın bir yolu var. -Ne?
Su içmek!
Tanrı aşkına!
Ben fakirim, hiç uçağa binmedim.
-Geçeceğini söyle. -Geçecek.
İlaç lazım. İlaç var mı?
-Bana da lazım. -Tanrı aşkına.
Zolpidem var.
-Beni uyutacak mısın? -Bu kesin Zolpidem dümeni.
Eşyalarımı mı çalacaksın Zolpidem dümencisi?
-Dur! -Yine de istiyorum bayım.
-Tanrım! -Zolpidem istiyorum!
Bu normal mi?
BEN GURION HAVALİMANI
Neden doğruca Hava'nın evine gidip senin kim olduğunu söylemiyoruz ki?
Çünkü sırf para için geldim sanırlar.
Sırf para için geldin zaten.
Torunlar böyledir. Para isterler.
Ama onların hiç torunu olmamış.
-Anladım. -Benim de ninemle dedem.
Bu. Burada işte.
-Merhaba! -Merhaba.
-Çok gıcıksın. -Ben mi?
-Sen! Sürece güven. -Tanrım.
Senin sürecine mi?
Bak!
Tek kelime anlamadım. Bak.
Geldik.
-Teşekkürler. -Toda.
Toda.
Turistlere gıcık olurum.
Biz turistiz. Kendine gıcık mısın?
Jéssica, annemin ofisinde kalıyorum. Tabii ki kendime gıcığım.
Ben'in bu olduğunu sanmıyorum.
Jéssica, Gabriel?
-Evet. -İşte. Bu sizin için.
-Hediye! -Hoş geldiniz!
Memnun oldum. Ben Ramirez. Bu gezide rehberiniz olacağım.
Memnun oldum. Seni şimdiden sevdim.
-Kova Burcu? -Aynen.
Ben Yay'ım. Çok iyi anlaşacağız.
Söyleyin bakalım. Hazır mısınız?
Geçmişten günümüze sihirli bir yolculuğa hazır mısınız?
Antik, kutsal kültürlere…
Gece hayatı da harikadır. Bayılacaksınız.
-Gidelim mi? -Olur.
-Bavulu alayım mı? -Lütfen.
Affedersiniz.
İnanılmaz!
Hayır!
Lütfen, hayır.
-Lütfen! -Gidelim artık!
Gidelim artık!
-Gidelim artık! -Gidelim artık!
Yüzde 30.
Yüzde 30 istiyorum.
Gidelim artık!
Gidelim…
Din don!
Şalom!
İsrail'e hoş geldiniz!
Bayılacaksınız millet.
Bu acentenin kurucusu Ben Rosenn.
Kendisi şu anda burada yok, görüyorsunuz.
Ama ben Ramirez yolculuk boyunca sizinle olacağım. Şalom?
Gidelim artık!
Tamam! Gidelim!
Gidelim artık!
ROSENN TUR
İsrail'in en hareketli kıyı şehrine hoş geldiniz.
Tel Aviv!
Enerji!
Sahile gidiyoruz. Harika!
Enerji dostlar. Hadi yahu!
Dinleyin! Dinliyor musunuz?
Bir saate herkes dönsün, tamam mı?
-Özellikle de hanımlar. -Biz mi?
Hayır tatlım. Bu güzel rahibelere diyorum.
Tanrım, şu insanlar yok mu! Cidden…
Şu üç rahibe
kahvaltıya çok geç geldiler.
Ama onlar da ne yapsın?
Böyle giyinmek zor olsa gerek.
Başlarında, boyunlarında, her yerde bir şey.
Kat kat kıyafet.
Rosenn soyadın mı?
Tabii ki hayır. Ramirez, değil mi?
Hayır, adım Ramirez.
Öyle mi? Peki soyadın ne?
O da Ramirez.
Ramirez Ramirez'sin yani.
Küçük.
Peki Rosenn kim?
Ben. Ben Rosenn, patronum.
Acentenin sahibi.
Artık bizimle turlara gelmiyor
çünkü o kadar çok dolaşacak enerjisi kalmadı.
Ama sıkıntı çıkarsa hemen gelir.
-Ramirez! -Ramirez!
-Burası çıplaklar plajı mı? -Hayır! Hayır meleklerim.
Burası çıplaklar plajı değil. Tanrı aşkına…
Bu plajda soyunursanız teyzenizin başına dert açarsınız.
Bunu kim ister? Ben istemem.
-Anladınız mı? -Ramirez!
-Bakın. -Gel oyna!
-Rahibeler cidden çok enerjik. -Gel!
Ben oraya gidiyorum. Siz keyfinize bakın.
Hayır!
Hayır! Bekle!
Çıkın sudan! Olmaz! Hayır!
Hayır! Gelin! Çıkın sudan!
Yasak! Hayır!
Çıkın sudan! Tanrı aşkına!
Ortalığı karıştırdık.
Çıkın! Çıkın sudan!
Yasak!
İlla ben mi geleyim? Buraya gelin!
Siz de çekip durmayın!
Hadi! Çıkın!
Çıkın sudan!
Bekleyin!
Durun. Bir saniye.
Avukatlarımı arayın!
Bin.
-Avukatı bile yok. -Kesinlikle. Bakın beyefendi…
Kahretsin!
Tamam, halloldu.
Şanslısınız ki komiser, Ben'in ahbabı. Yanlış anlaşılma olduğunu söyledi.
-Neyse, ben aşağı iniyorum. -Ben burada mı?
Evet. Komiserin yanında. İniyorum.
Nineni tavlayan maceracıyla tanışmaya hazır mısın?
Şuradan motosikletle geldiğini düşünsene.
İsrail'in en hareketli kıyı şehri!
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Zamanı var.
…enerji, güneş ve eğlence.
Burada, her şeyin…
Bence şimdi tam sırası.
Tanrım!
Hadi.
Gidiyorum.
Yaparsın şampiyon.
-Yaparım. -Yaparsın.
…farklı mekânlarda harika lezzetler…
Hazır mısınız?
Burası çok güzel.
Sizinle konuşmak istediğim
bir konu vardı ama…
Nereden başlayayım, bilmiyorum.
Yirmi dokuz yıl önce…
Ben?
Affedersin. Evde bazı sorunlarım var da.
-Hava'yla bir şey mi oldu? -Beni terk etti.
Duydun mu?
Bekle. Adını nereden biliyorsun?
-Sen söyledin. -Öyle mi?
Söyledin. Ben duydum.
Anlatmak ister misin?
Bizde her çarşamba çorba gecesidir.
Bu akşamki çorbanın ana malzemesi…
Mercimek.
Ayın ikinci çarşambası
mercimek çorbası gecesidir.
Afiyet olsun tatlım.
Ben.
Dışarı çıksak nasıl olur?
-Ne zaman? -Şimdi.
Bu saatte mi?
Ama saat 19.30 Ben.
Tamam da ne yapacağız?
Bilmem.
Yemek yer, yürür, dans ederiz.
Gezeriz!
Ama Hava,
bu gece çorba gecesi.
Ayın ikinci çarşambası
mercimek çorbası gecesidir.
Çorba mı?
Evet, biliyorum. Daha şaşırtıcı bir şey olmalıydı.
Bezelye çorbası yapmalıydım.
Peki sonra ne oldu?
Bugün köri de koydum, fark ettin mi?
Tanrı aşkına Ben.
Artık çorba konuşmaya tahammülüm kalmadı Ben.
Biz o kadar yaşlı değiliz.
En azından ben değilim.
Ben.
İsrail'e ilk gidişimizi hatırlıyor musun? Hani bana söz vermiştin ya?
Üzerinden bir ömür geçti.
Hayatımızda hep macera olacağına söz vermiştin.
O zamandan beri çok şey değişti.
Gayet farkındayım.
Ama "ne olursa olsun" demiştin, söz vermiştin.
Ben…
O adam nerede?
Nerede? O adam nerede?
Âşık olduğum adam.
Kendisiyle evlenmek uğruna her şeyden vazgeçtiğim adam.
Sen de sustun mu?
Ne diyecektim?
Haklıydı.
Evlendiği adam değilim artık.
Her çarşamba gecesi çorba içmekten keyif alan bir ihtiyara dönüştüm.
İnanabiliyor musun?
Evet, düşününce gitmekte haksız değil, değil mi?
-Ne diyorsun Jéssica? -Kendi söyledi. Onayladım.
Nereye gitti, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Ama not bırakmış.
Sevgili Ben.
Hayatımız kolay geçmedi, biliyorum.
Birlikte bir sürü keder yaşadık.
Sana eskiden kim olduğumuzu unutturacak kadar çok hem de.
Dönüp yaşadıklarımıza bakmanı, hatırlamanı istiyorum.
Mutlu olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırla.
Sevgilerimle,
Hava.
Onu aradın mı hiç?
Birkaç kez aradım. Açmıyor.
Olamaz. Yerini bilebilecek bir arkadaşı yok mu?
-Sarah. Ama o da açmıyor. -Şunu netleştirelim.
Hava'nın arkadaşı Sarah'yla takıldığını mı düşünüyorsun yani?
-Ne diyorsun? -Tabii ki hayır.
Onlar yıllardır yakın arkadaş.
Benim de yıllardır yakın olduğum biri var da ondan diyorum.
Peki, tamam.
-Telefonunu takip edebilir misin? -Nasıl yani?
Telefonunu ver. Tut şunu.
Stephanie'nin üçüncü aşkını böyle öğrendim.
Tamam, işte. Konum paylaşımınız açık.
Dur, nerede olduğunu görebilir misin?
Evet. İşte, GPS'e göre…
Kudüs'te.
-Kudüs'e gidiyoruz. -Evet.
-Sen de geliyorsun, onu bulacağız. -Evet.
Evet.
Bizimle gel.
Hayır. Kendi yatağımda, kendi yastığımla uyumayı seviyorum.
-Hava'yı bulmak istiyoruz, bizimle gel. -Bizimle gel Ben.
-Bizimle gel. -Gel.
Bizimle gel!
-Bizimle gel! -Bizimle gel!
Bizimle gel!
Bizimle Kudüs'e gelmesini istiyoruz.
Bizimle gel!
İyi yolculuklar.
İyi eğlenceler. Bu tur harikadır.
Gelir sanmıştım.
-Sonra görüşürüz. -Hiç böyle beklemiyordum.
Din don!
Hepimiz burada inip
bu güzel şey akşamının tadını çıkarsak mı?
Neydi buranın adı?
Bilmem.
JAFFA CADDESİ
-Jaffa akşamının! -Yafo!
Yafo! Yafo'nun tadını çıkaralım!
Programa uymamız gerek!
Biliyorum. Hadi, sadece bir saat.
-Bunu hak etmiyor muyuz? -Ediyoruz.
-Ediyoruz! -Olmaz çocuklar.
Hayır, durun. Seni görüyorum!
-Din don! -Ediyoruz!
Hey!
Kısacık, tamam mı?
Hadi! Çabuk! Biraz eğlenelim.
Gidelim millet. Hadi rahibeler.
Bu taraftan. Gidelim.
Bir de satıştan anlamadığımı söylerler. Gidelim hadi.
-Ben! -Ben!
Bizimle gel.
Yafo'da kaldık!
Ne bileyim, şehrin harikalarını keşfetmek için falan.
-Restoranlarını. -Evet. Restoranlarını.
Ama sana bırakıyorum. Sen bir yer seç, oraya gidelim.
Hadi!
Bu taraftan millet!
Rahibeler, beni takip edin lütfen!
Fotoğraf çekmek istiyorlar. Hadi.
Güzel.
Şu taraftan.
-Bu taraftan. -Sağa!
Buradan sağa.
Hadi canlarım.
-L’chaim! -L’chaim!
"Şerefe" mi demek?
L'chaim "hayata" demek.
Hayata kadeh kaldıralım.
Hayata!
Bu güzel işte.
Hemen dönerim.
Baksana Ben.
İsrail'e taşınmak sen ve Hava için nasıldı?
Ağlayacak.
Hayır. Ağlamayacağım.
1973'te geldik. Yeni bir hayata başlamak için.
Hava her şeyini bırakıp geldi. Nişanlısını, ailesini.
Sosyal statüsünü.
-Mirasını, her şeyini. -Miras mı?
Buraya geldiğimizde
ayrılmaz bir çifttik.
Dünya tek, biz ikimizdik.
Sözümüzü unuttun mu?
Tabii ki hayır.
Ne olursa olsun hayatımızda hep bir macera olacak.
Hep.
Maceramız daha yeni başlıyor.
Hamileyim.
Hamile mi? Bebeğin adı neydi?
Şimdi ağlayacak.
Şimdi… Ben!
Nihayet. Seni bir saat daha oyalayamazdım.
Ne? Ben?
-Yorulmuş işte. -Ben de yorgunluktan ölüyorum.
Ne yaptın Jéssica?
-Ona Zolpidem verdim. -Ne Zolpidem'i?
Zolpidem, uçaktaki adamın verdiği.
-Hayır. -Dirençli olduğunu söylemişti.
-Sen delisin. Olamaz. -Deliyim.
-Gitmeye ikna etmenin tek yolu buydu. -Ben?
Harika. İçki içip eğlendiniz.
Hey! Tanrı aşkına, o el neredeydi?
-Arriba, muchacho, cariño. -Zıplayıp durma.
Geleceği için heyecanlı.
Durun.
O harika gözlüğü nereden buldunuz?
Ben, çok şıksın. Hiç senin tarzın değil. Bayıldım!
Gezinin sonunda ben takacağım.
Ayarlayın. Bayıldım Ben. Harika.
Gidelim. Gel.
Her şey yolunda. Sorun yok.
-Tanrım. -Burada bırakacak mıyız?
Ne yapalım?
Burada uyurken bırakırsak kaçırıldığını düşünür.
Kaçırıldı zaten, değil mi Jéssica? Biz kaçırdık.
İki manyak gibi gözümüzü dikersek kaçırmamış mı olacağız?
Hayır. Peki ne yapmak istersin? Önerin ne? Söyle.
-Ona battaniye bul. -Şaka yapıyorsun herhâlde.
İsrail'in içkisi ne?
-Arak! -Arak!
-Hop! Ziyan etme. Pahalı. -Arak!
Çakma Yahudi olan sana içelim.
Çakma kuzen olan sana da.
Hadi! İç.
Hayır. İçemeyeceğim.
Vay canına!
O iğrenç şekerden var.
-Ne şekeri? -Mavi olan. Kimsenin istemediği.
-Anasonlu olan. -Anasonlu.
Evet, var.
Sert içkiymiş.
Hem kötü hem iyi, değil mi?
Bir tane daha!
Bir tane daha.
-Getir. -Arak!
Ziyan etme. Tanrı aşkına.
-Şerefe! -Arak!
Şişeyi getir.
İşte!
Bir şişe daha!
-Bir, iki, üç, Arak! -Arak!
Biraz daha doldursana.
Getir.
Buraya bak.
-Kes şunu. -Buraya bak!
Arak!
-Arak! -Çarptı.
Bir şey sorabilir miyim?
Kaza günü sen de arabada mıydın?
Ben babamlaydım.
Bekle, yani…
-Baban var. -Herkesin babası vardır tatlım.
Ne ayıp.
Fark şu ki benimki beni yetimhaneye bıraktı.
Yedi yaşımdayken beni terk edip kayıplara karıştı.
-Affedersin. -Hayır.
-Yalnız hissetmişsindir. -Hissizdim.
Bu bana değerli bir hayat dersi verdi.
Gerçekten mi? Ne?
Kimseye güvenme.
"Kimseye güvenme" de ne demek? Sen kimseye güvenmiyor musun?
İnsanlar seni hep hüsrana uğratır.
Er ya da geç.
Tadımız kaçtı.
Hüsrana uğramayı tercih ederim.
Bak, mesela Stephanie. O…
Bana çok kötülük etti ama…
…yalnızlık çok daha kötüydü.
Öyle mi dersin?
Öyle.
Bence yalnızlık çok hafife alınıyor.
-Hayır! -Biz kuzeniz.
Evet, kuzeniz.
Ailemizde daha fazla facia istemiyorum.
Bir antlaşma yapalım.
Asla takılmayacağız.
Antlaşma mı?
-Antlaşma mı? -Tamam mı?
Asla takılmayacağız.
-Asla. -Asla.
Çekil. Git.
Kimsin sen? Git.
Neyse.
-Az daha düşüyordum! -Ölmene gerek yok, tamam mı?
Ne?
Hayır!
Başım! Antlaşma yapmıştık. Bozdun.
-Ne oldu? -Ben değil, sen bozdun.
Antlaşmayı Arak'la karıştırmak kötü bir fikirdi.
Sessiz olur musunuz lütfen?
-Ne oldu? -Mahmurum.
Dün ne oldu Ben?
-Burada ne oldu? -Tanrım, biz ne yaptık?
Hiçbir şey. İkiniz körkütük sarhoş gelip sızdınız.
Şükürler olsun.
Peki ben buraya nasıl geldim?
Ben…
Konuşmamız gerek.
Senin…
-Senin ciddi içki sorunun var. -Benim mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır.
Seni buraya gelmeye ikna ettik.
İlaçla değil, mantıklı gerekçelerle.
-Mantıklı gerekçelerle. -Doğru. Çünkü…
Hava'yı bulman bizim için çok önemli.
Durun biraz. Neden?
Çünkü bence Hava'nın istediği bu.
O aslında mektupta yazan şeyi hatırlamanı istiyor.
Hatırlamalısın Ben.
Hava'yı bulmalıyız.
Karımı bulacağız.
Millet, benimle gelin.
Beni takip edin, bayrağı takip edin. Rosenn Tur!
-Gel. -Resim çekilelim mi?
Bu taraftan gitmeliyiz. Hadi.
Çocuklar, böyle gelin.
-Gördün mü? Hızlıyım. -Evet.
Bir dakika.
Bu taraftan.
Hava çok yakında. Gelin.
İşte.
Bu taraftan. Gelin.
Beyefendi? Buranın çalışanı mısınız?
Bu eğri yelpaze ne kadar?
Ne kadar?
Yok artık, yelpaze değilmiş!
Şapka bu!
Dâhice!
Jéssica?
Üç taksit mi?
Kova derken?
Ama…
Jéssica!
-Ne yapıyorsun? -Pazarlık yapıyorum.
Hangi dilde? Bu ne olacak?
-Para dilinde Gabriel. -Gidelim.
-Dönüşte alırız. -Sağ olun beyefendi.
Bu numarayı bana yutturamazsın.
Sadece bakıyordum.
Hayır, sadece bir baktım.
Çok az kaldı.
İşte.
Burası.
SHAARE ZEDEK TIP MERKEZİ, KUDÜS
-Ne diyor? -İbranicem körelmiş.
-Bar Mitzvah'm için öğrenmiştim. -Ne?
Burada Hava Rosenn adında yatan hasta yokmuş.
Tekrar kontrol etsin. Tekrar bakın.
Bakıyor mu?
Dediğin şu zımbırtı neydi?
Bar Mitzvah dinî bir törendir.
Barda mı?
Bar falan yok Jéssica.
Burada Hava diye biri yokmuş.
Ama telefonu burada.
Telefonu burada.
-Adı "bar" ama barda yapılmıyor mu? -Bar yok.
On üç yaşında bir oğlanın erkek olması kutlanır.
Fazla iddialı. Bu oğlan 30'unda bile erkek olamaz.
Tanrım.
Gel.
Hava?
Böyle olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Hava'ya bağırma.
Bu Hava değil.
Bana bağırma.
Bu Sarah, onun yakın arkadaşı. Cadı olan!
Yine de bağırma.
Korkunç bir kaza geçirmiş bir kadına bağıramazsın öyle.
Kaza falan geçirmemiş.
Estetik ameliyatı olmuş.
Bir de liposuction.
Yüzün kaymak gibi olsa bile güzel olamazsın.
Cadı!
Kusura bakmayın. Benim de hayalim yaşlanınca birçok estetik ameliyatı olmak.
Telefonunu Sarah'ya mı vermiş?
Bu kadarı fazla.
Bunu neden yaptı, bilmiyorum.
Tam da 50. evlilik yıl dönümümüz yaklaşırken.
Bazı rakamlar korkutucudur. İnsana bazı şeyleri yeniden düşündürür.
Senin için hangisi?
Yirmi üç.
Artık nereye gittiğini anlayamıyorum.
Başka bir telefonu varsa buluta bağlı değil.
Bulut mu? Ne bulutu?
Bulut…
Boş ver Ben.
Peki şimdi nereye gideceğiz?
Burası Ağlama Duvarı.
Ama ağlanan bir yer değil.
İnsanlar buraya dua edip bir şeyler istemeye gelir.
Ben de isteyeceğim.
İşte.
Bulutta.
Çok özür dilerim.
Planımız ne?
Bence bir plan yapmalıyız.
-Bu Hava'nın telefonu mu? -Hayır, benim telefonum.
Dün gece sarhoşken Stephanie'ye sesli mesaj göndermişim.
Cevap verdi mi?
Kıskandın mı Jéssica?
-Tatlım… -Şaka yaptım.
Şükür ki cevap vermedi.
Rick, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Elini arkaya uzat. İşte böyle.
Bekle.
Gabriel.
Merhaba Stephanie! Nasıl gidiyor?
Ben kimim, bil.
Çılgın Gabi. Çılgın Gabi'yi tanıyor musun?
Tanımıyorsun, değil mi? Tanıyacaksın.
Merhaba Stephanie! Nasıl gidiyor?
Ben kimim, bil.
Çılgın Gabi.
Çılgın Gabi seni öz kuzeniyle aldatacak.
Hani şu Neide dediğin kız.
Selam Stephanie! Nasıl gidiyor?
Ben kimim, bil.
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Çılgın Gabi.
-Stephanie mi? -Telefon Hava'nın.
Mesaj mı geldi?
-Ben! -Kredi kartıyla alışveriş yapmış.
-Nerede? -Eylat'ta.
İsteğimin bulutta olduğunu söylemiştim.
Eylat'a gidiyoruz.
ROSENN TUR
-Hoşça kalın! -Görüşürüz.
Durun çocuklar. Durun!
Canlarım! Teyzenizi bir dinleyin.
Rehbersiz yolculuklara falan bayılırım.
Ben bilir.
Ye Dua Et Sev'i yüz kere izlemişimdir. "Yeme" kısmında uyuyakaldım gerçi. Sıkıcı.
"Aşk" kısmı da iç karartıcıydı. Yalnızlık dozu fazla ama yine de…
Din don!
Yalnız girmek istediğinize emin misiniz?
En kötü ne olabilir ki Ramirez?
Hava buradaysa onu nerede bulacağımı çok iyi biliyorum.
-Nereye gittiğini biliyor musun Ben? -Tabii ki.
Takipçilerimize soruyoruz,
Kızıldeniz'e neden Kızıldeniz dendiğini biliyor musunuz?
Evet mi?
Ne şahane, değil mi? Influencer'lar!
Tanrı aşkına kızlar, verin ben çekeyim.
Tamam, bakalım.
Peynir deyin!
İşte oldu!
Bakayım.
Hepsinde surat ifaden aynı bebeğim!
Öyle iyi çıkıyorum.
İzninizle.
Kaybolduk. Olamaz!
Hayır, neredeyse geldik.
Bence geri dönelim. Güneş batıyor, tehlikeli olacak.
Ne yaptığımı çok iyi biliyorum ben.
Kırk yıl önce Hava'yla tam bu yoldan geçmiştim.
Aynen, 40 yıl önce. Çok şey değişmiştir, değil mi?
Çok şey değişmiştir
ama Kral Süleyman'ın Hazineleri hâlâ aynı yerdedir.
Süleyman'ın Hazineleri eşlerine atıf sanıyordum ben de.
Bunu yüksek sesle söyleme.
Devam edelim. Hadi.
Buradaydı.
Buradaydı, eminim!
-Güvenin bana, buradaydı. -Sana güvenmiyorum, Ben.
Kafan karışık. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Dinle, burada olmayı ben istemedim! Ben evimde mercimek çorbamı bitirecektim.
Hayır. Bugün çorba günü değil.
Mercimek çorbası için çarşambaya kadar beklemen gerek.
Gitmek mi istiyorsun? Git!
-Sen git! -Hemen git!
-Niye bana bağırıyorsun? -Niye buradasın? Git!
Hey! Kesin şunu!
Gabriel o yaşları geçti.
Ben de henüz o kadar bunamadı.
Sarıl ona. Sen de ona sarıl.
Sarılalım.
Jéssica.
-Kıpırdama. Dur! -Ne? Tanrım!
-Hayır! Dur, kıpırdama Jéssica! -Çıkar şunu!
-Kıpırdama. Dur! -Çıkar şunu!
-Gitti! -Saç tokasıymış.
Sadece saç tokasıymış.
Ben, Hava ve Deborah.
Deborah, gel buraya tatlım. İmzanı at.
Vay canına, burası gerçekten harika.
Al anne.
Güzel.
Şu küçük şişeler var ya?
İnsanlar buraya tekrar gelebilmek için isimlerini yazıp koyarlar.
İyice sokuyoruz.
Gördün mü?
Burada olacağını düşünmüştüm.
Eyvah!
-Eyvah. -Hayır, yapma. Akü mü bitti?
Lütfen akünün bitmediğini söyle.
Tamam. Akü bitmedi.
Telefonu çeken var mı?
-Bekle. -Hayır.
-Hayır.
Merak etmeyin. Ramirez yokluğumuzu fark edecektir.
Ne muhteşem!
Hani hayatta öyle bir an gelir ki
her şeyin tam olduğunu hissedersin ya?
Şu an öyleyim.
Her şey tam.
Ateşin yanına gelin.
Şafağa kadar hava daha da soğur.
Yarın sabah gitmek için yardım isteriz.
Gelin, oturun.
Bunu buraya bırakıyorum.
Umarım bu gece bedeviler bizi kaçırmaz.
Köle olarak bir şeyhe satılmak istemem.
-Endişeye gerek yok. -Hadi ya? Nereden biliyorsun?
-Şeyhin tipi değilsin. -Yani…
Neden bu kadar eminsin?
Adamın zevkini biliyor musun?
Bilmiyorsun. Her neyse.
-O ne? -Arak.
-Dur, Arak mı içiyorsun? -Sıvı. Susuzluğu giderir.
Öyle mi? Nereden buldun onu?
Ben maceracıyım, hayatta kalma kitim var.
-Unutmuşum. -Rosenn Tur şişemde.
Bakın, çölün ortasındasınız.
Çok alkol almanızı tavsiye etmem.
Tek başınıza.
Ben!
-Bitti. -Ben hepsini içti.
Çılgın Ben!
Eskiden daha çılgındım.
Daha çılgındım. Artık yaşlandım.
Hiç de bile!
Yaşadığın her şeyi yaşamak istiyorum.
Her şeyi!
Bazılarını umarım hiç yaşamazsın.
Hayatta bazen öyle şeyler oluyor ki
insanı tamamen değiştiriyor.
Bir daha eskisi gibi olamıyoruz.
Mesela birini kaybettiğinde.
Sevdiğin birini.
Ben artık Hava'nın tanıdığı adam değilim.
Sence bu yüzden mi gitti?
Hayır.
Önce ben gittim.
Ruhen.
Bir şey söyleyeceğim.
Sana bir şey söylemem gerek.
-Söyleyeyim mi? -Söyle artık.
Ben.
Şu anda ölürse çok ayıp eder.
-Ben! -Ne var?
Hava neden Brezilya'daki ailesiyle bağını kopardı?
Evet, onu hak etmiyorlardı.
Yani?
Yani? Ben!
Neden? Neden onu hak etmiyorlardı?
Bilmiyorum.
Nişanlısını terk edip benimle kaçtığı için sanırım.
O maceracıydı. Hep öyleydi.
Belki evlatlık olduğu içindir.
Kim bilir?
Bu durumda seninle kuzen olmuyoruz.
Bence iyi bir fikir değil.
-Giyin o zaman. -Çölde soyunmak yani.
Giyinik yapalım.
Tanrı aşkına!
Jéssica, bir şeyhe satılacağım.
Biliyordum!
Sizi götürelim mi?
Ramirez'i öldüreceğim.
Bizi doğruca mezada götürecekleri fikrini aklımdan atamıyorum.
-Ne mezadı? -Bizim mezadımız.
Bizi satacaklar Jéssica.
Kes şunu. Yok öyle bir şey.
Kes şunu! Çok sinir bozucu.
Popom acıyor.
İnmek istiyorum.
-İnmek istiyorum. İnsem daha iyi. -Ne?
Yürüsem daha iyi Jéssica.
-Gabriel, hayır. -Selam dostum.
Selam! Gitmek istiyorum.
-Hayır! Bir yere gitmiyorsun. -Gideceğim!
-Gitmiyorsun! -Gideceğim! Hemen gideceğim!
-Hayır, gitmiyorsun. -Evet, hemen gideceğim.
Hey!
Buradayız! Rosenn Tur!
Hey!
-Tanrım! -Bekle.
Arkadan.
Tanrım, bittim ben.
Selam. Siz…
Sonra konuşuruz.
Sonra konuşuruz o zaman.
Tanrı aşkına, binin. Hadi çocuklar.
-Sen… Ne harika bir koku. Şey gibi… -Vay be.
Gidelim. Bittim ben.
Gidelim.
Din…
Don!
Sonraki durak Ölü Deniz.
Ben de aynen öyle hissediyorum, ölü gibi.
Meraklısına ilginç bilgi.
Orası aslında deniz değil, aşırı tuzlu bir göl.
Bir de dünyanın en alçak noktası.
Tıpkı benim gibi.
Ne yazık ki…
Eve dönmek istiyorum.
Anlıyorum.
Yafo'dan bahsetmiyorum.
Hava olmayınca oranın benim için hiçbir anlamı yok.
Benim evim Hava.
Onu bulacağız.
Bulacağız.
Ne?
Yüzelim mi?
Yüzelim. Yüzelim mi?
Yüzelim.
-Yüzüyorum. -Dikkat et, gözüne kaçarsa…
-Selam. -Gel. Seninle konuşmak istiyorum.
Şey diyecektim.
Tanıştığımızda…
Bence arkadaş kalalım.
Ya da kuzen.
Bence kuzen olarak kalalım.
Tabii.
Bence de.
Çünkü senin dediklerini düşündüm de…
Yalnızlıktan korkmak istemiyorum.
Açıkçası yalnızlık çok hafife alınıyor.
İnsanlar seni hep hüsrana uğratır. Er ya da geç.
-İyi günler. -İyi günler.
-Yardımcı olabilir miyim? -Olabilirsiniz.
Jéssica hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Alın benden de o kadar.
Sence öldü mü?
Tanrım, adamı 28 kere falan öldürdün.
Stres insanı öldürür. Adam stresli.
Gitti mi ki?
-Jéssica ve Gabriel? -Evet.
-Ne o? -Bilmiyorum.
Tanrım.
Açsana.
Ölmüş mü, gitmiş mi?
Neler oluyor?
Sanırım bu Bat Mitzvah.
-Ne? -Bar Mitzvah'nın kızlar için olanı.
Gerçekten bar var. Bak.
Ben orada.
Merhaba!
Geldik.
Arkadaşım. Haham.
-Portekizce biliyor musunuz? -Evet.
Burada işin ne? Kızın ailesini tanıyor musun?
-Hayır ama Haham Jaime'yi tanıyorum. -Mutlu yıllar!
Buraya bak Jéssica!
Fotoğraf çek!
Jéssica Yahudi değil mi?
Dinle Ben, uzun hikâye.
Kuzenim Yahudi olduğunu yeni öğrendi.
Ona Bat Mitzvah yapılmamış.
Öyle mi?
O zaman bugün şanslı günü.
Jéssica İbranice bir isim. "Tanrı'nın lütfu" demek.
Jéssica aynı zamanda
zenginlik anlamına gelen "GC" kökünden geliyor.
İstiyorum.
Kızımın Bat Mitzvah'sı da burada yapılmıştı.
Jéssica, bu 12 mumun her biri
hayatının bir yılını temsil ediyor.
Mumlarımız eksik.
Bu mumlardan her birini
hayatındaki önemli birine adayabilirsin.
Arkadaşın olabilir, aileden biri olabilir.
Hayatımda kimse yok.
Annemi çok küçük yaşta kaybettim.
Hayatımdaki en önemli kişi kendimim sanırım
çünkü kimseye güvenemedim.
-Havayı bozdum, değil mi? -Hayır.
Devam edelim.
Bu 12 mumu…
…tek başıma yakmak istemediğim için
bu anı sürpriz bir şekilde kalbimi çalan
iki kişiye adamak istiyorum.
Ben ve Gabriel.
-Gelebilirler mi? -Evet, tabii.
Buraya gelin!
Utanıyor musun?
Ben de.
-Yakayım mı? -Evet.
-Dilek mi tutayım? -Nasıl istersen.
Tebrikler.
Durun, siz kuzen değil misiniz?
Sorun yok. Ninesi evlatlıkmış.
Söyleyin bakalım Bayan Jéssica.
Neyi?
Artık kadın oldun,
kendini nasıl hissediyorsun?
Bence tuhaf.
Tuhaf mı?
Birkaç kadeh içtim bile.
Yalnızken…
Yalnızken iyiyim sanıyordum.
Şimdiyse
eski hayatıma dönebileceğimi
sanmıyorum.
Artık yalnız olmak istemiyorum.
Bence bunların hiçbiri tesadüf değil.
Madalyonlar.
Ailemizle ilgili inanılmaz hikâye.
Bu gezi.
Hepsinin bir amacı vardı.
Yalnız olmak istemiyor muydun?
Bekle.
Bozuldu mu?
Olamaz!
-Adınız ne? -Adım Jéssica.
507 numara.
Evet.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Bu ne?
Açıklayacağız.
Kimsiniz siz?
Biz Hava'nın ailesindeniz.
-Hava'nın ailesi yok. -Var.
Hepsiyle bağını kopardı.
Ama bir kızın vardı.
Deborah.
Deborah artık yok.
Peki Deborah'nın kızı? Torunun.
Neden bahsediyorsun sen?
Benim hiç torunum olmadı.
Öyle mi?
Hava'nın ailesi olmaması gibi mi?
Torununla da mı bağlarını kopardın?
Torun mu?
Bizden ne istiyorsun? Para mı?
Yirmi üç.
Yirmi üç ne?
Beni korkutan bir rakam.
Annem öldüğünde o yaştaymış.
Kendi kararlarımı verecek yaştayım!
Ama yeterince olgun değilsin. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Baba, Brezilya'da yaşamak istiyorum. Brezilya'ya taşınıp üniversite okumak.
İstediğim bu! Siz isteyince buraya taşınmadınız mı?
Ama şartlar çok farklıydı.
-Kimseden destek almadık. -Destek istemiyorum!
Kızımın tek başına başka ülkeye gitmesini destekleyemem.
Baba, tek olmayacağım. Raquel teyzemin evinde kalacağım.
Deborah.
Raquel'le konuşuyor musun?
Evet anne. İkinizin arasında dava 20 yıldır sürüyor.
Affetme zamanı.
Deborah.
Ben asla affetmeyeceğim Deborah.
Asla.
Deborah,
o ailenin evine gidersen
bir daha bizimle konuşmana da gerek yok.
Ben Deborah'nın kızıyım.
Pasaportunu gördüm. Soyadın farklı.
Babamın soyadı.
Ben senin torununum.
Ben.
Torunları olduğunu söyledim ama…
Böyle olmamalıydı.
Hata yaptığımı düşünmeye başladım.
On bin kilometre yolu reddedilmek için gelmişim.
İnsanlar beni hep hüsrana uğratıyor. Hep bunu diyorum ama…
-Dinle. -Hep hüsran.
Sakin ol. Lütfen sakin ol.
On bin kilometre yolu birini bulmak için geldin
ve o kişi Ben değildi.
Üçüncü madalyonun sahibini bulmaya geldik.
Öyle yapacağız.
Nasıl?
Tur programı burada. Bunlar da bizim gittiğimiz yerler.
Tel Aviv, Kudüs, Eylat ve Yahudiye.
Hepsinin ortak noktası ne?
Hepsinde çuvalladık.
O da var. Ama Ben'in geçmişiyle ilgili anlattığı hikâyeler vardı ya?
Hepsi bu yerlerden birinde yaşanmış.
Baba olacağını Tel Aviv'de öğrenmiş.
Annen Kudüs'teki bir hastanede doğmuş, öyle değil mi?
Kral Süleyman'ın Hazineleri'ndeki şişe.
Evet, aynen. Annenin Bar Mitzvah'sı burada yapılmış.
Yani bu yerlerin hepsinin hikâyelerinde bir anlamı var.
Hava da mektubunda böyle demiş.
Hatırlamanı istiyorum.
Hatırladığın zaman bana gel.
Nerede olduğumu bileceksin.
Hatırlaması gerek.
Turda bu yerlerin hepsi var.
Ama Hava hep bir adım önde.
Öne geçip son durağa ondan önce varmalıyız.
-Yapmamız gereken bu. -Bu kadar.
Bu kadar. Hadi o zaman.
D sınıfı ehliyetim olduğunu söylemiş miydim?
-D sınıfı ne? -Hadi.
-Ne? Bekle! -Hadi.
Gel Gabriel! Gidelim!
Teşekkürler.
Gel Gabriel!
Bu taraftan!
-Bu taraftan mı? -Sanırım. Hadi.
Onu buldun mu?
Sanırım planın boktanmış.
Jéssica.
Galiba bu o.
Bak, galiba o.
Bu o. Hava.
Koş!
Hava!
Tanrı aşkına, atlama!
Senin suçun değildi tatlım.
Deborah kendi yoluna gitti.
Senin suçun değildi!
Kızımızın ölümü bizim suçumuz değil Hava!
Hava!
Ben senin torununum.
Annem bana hep derdi ki…
Bu madalyonu sadece
ailemizdeki cesur kadınlar takmış.
O…
Kızı olduğunu bana hiç söylememişti.
Ben de ninem olduğunu bilmiyordum.
Ninem!
Dikkat edin.
-Jéssica Araújo? -Ne…
-Tutuklusun. -Neler oluyor?
-Tutuklama emrimiz var. -Nasıl bir emir bu?
-Brezilya'ya dönmelisin. -Ne oluyor?
-Ne oluyor? Jéssica! -Gidelim.
-İade edecektim. -Ne?
Yol parası için mücevheri rehin vermiştim ama bir şekilde geri verecektim.
Hırsız değilim ben.
POLİS
Üzgünüm.
Bin lütfen.
Mücevher çalmış.
-Kız dolandırıcı Hava. -Dolandırıcı değil Ben.
İsrail'e gelip bizi bulmak için bir mücevheri rehin vermiş.
Ben, o bizim torunumuz.
Kızımızın çocuğu.
Deborah'nın kızı olsaydı bize söylerdi.
Söyler miydi?
Öyle mi düşünüyorsun?
Sanki ilişkimiz harikaydı, çok açıktık da.
Ben!
Jéssica'nın gözleri tıpkı Deborah'nınkilere benziyor.
Ayrıca maceracı bir ruhu var. Sana çekmiş.
Sen gerçeği değil, görmek istediğini görüyorsun.
Hayır efendim.
Gerçeği görüyorum. Gözlerimin önünde duran gerçeği.
Ben, artık seni tanıyamıyorum.
Ben de artık kendimi tanıyamıyorum.
Gabriel!
Bitti!
Boşanmak falan yok, sen kazandın.
"Sen kazandın" derken?
Bunun için can atmıyor muydun? Benimle olmak için.
Stephanie, bir şey diyeceğim.
Sen benden ayrıldıktan sonra Orta Doğu gezisine çıktım.
Yaşlı bir adamı kaçırdım.
Çölde deveye bindim.
Neredeyse bir şeyhe satılacaktım.
Otobüs çaldım.
Hepsi birkaç gün içinde oldu.
Evet, sensiz hayatım resmen kaos.
Ama seninle olmak için hiç can atmadım.
Benim istediğim yalnız kalmamaktı.
Tel Aviv uçağı hazır.
Çıkış yapacağım. Altmış altı numara.
Tekrar bekleriz efendim. İyi yolculuklar.
Efendim. Size bir zarf bıraktılar.
DEBORAH, JÉSSICA, VE RAQUEL - 1998
Durun!
Jéssica!
Durun!
-Durun! -Jéssica!
Durun!
-Durun! -Jéssica!
Durun lütfen!
Mücevherin ücretini ben öderim.
Brezilya Büyükelçiliği'yle konuşuruz.
-Ne diyorlar? -Dudak okumayı hiç beceremem.
Tutuklama emrimiz var. Yapılacak bir şey yok.
Bedenle ilgili mi acaba?
Binmesi gerek.
Aşkım.
Artık yalnız değilsin.
İlk Brezilya uçağına atlayacağım. Rio de Janeiro'da buluşuruz.
Her şey düzelecek.
Hadi. Rio de Janeiro uçağı Tel Aviv'de bekliyor.
Kule konuşuyor, birinci piste ilerleyebilirsiniz. Tamam.
Ne? Motosiklet mi?
Ben bu!
Patronum bu! Patronum!
Ben!
İçerideki benim torunum.
Bu uçağı kaldırmak için cesedimi çiğnemeniz lazım.
Benim de!
İşte benim Ben'im!
Birinci pistten kalkış izni verildi.
-Umarım ezilir. -Umarım.
Hava sahasından çıkarken bildirin. Tamam.
Baksana Ben.
Şunu bir netleştirelim. B planın var, değil mi?
Yoksa B planın ölmek mi?
Mücevherin parasını ödedim.
İhzar emrinin çıkması için biraz daha zaman lazım sadece.
Brezilya yargı sistemine ne çok güveniyorsun.
Birinci pistten kalkış izni verildi. Dokuz yüz metre yükseleceğiz.
Öleceğim.
Kalkışı derhâl iptal edin.
Gidişi ertelememiz yönünde hükûmetten emir aldık. Tamam.
Durun dediler.
Kule, kalkış iptal. Yavaşlayıp pistten çıkın. Tamam.
İşe yaradı!
Tanrım! Şükürler olsun!
Ne mübarek öpücük! Teşekkürler Tanrım!
Torunum.
Bulut, dualarımı kabul etti.
Bulut mu?
Ne bulutu?
Uzun hikâye.
Bana mutluluk duygusunu hatırlat.
Sen hatırlattın Jéssica.
Teşekkürler.
Ne demek…
Dede.
Nine.
Toplu kucaklaşma. Ne şahane, çocuklar.
Eve gidelim.
Evet!
Bu harika!
En sevdiğim rahibeler!
Seni seviyorum kuzen.
-Hayır. -Ne?
"Seni seviyorum" yok. Anı mahvetme.
Sadece öp.
Benim için çok kutsal olan bu yerde toplanmamızın sebebi
tüm engellere rağmen birlikte olmaya karar vermiş iki insanın
bir arada olmasını kutlamak.
İki insana bir ömür birlikte olma kararını verdiren ne peki?
Orasını bilmiyorum. Bu büyük bir gizem.
Bazen ortak yönleri.
Bazen tamamen zıt yönleri.
Bazense sadece Tanrı birbirlerine uygun kıldığı için
birlikte olmaya karar verirler.
Bir de Tanrı'yla bir olmayı seçenler vardır.
Hava.
Sevgili Ben.
Burada birbirinize verdiğiniz sözleri yerine getirmekten hiç vazgeçmeyin.
Hayatınız
ebedî bir macera olsun.
Hatalarımıza tecrübe deriz biz.
Ama hayatı eşsiz ve değerli kılan o hatalardır.
Onlar yüzünden acı çeker ama aynı zamanda onlardan ders çıkarır
ve yolumuza devam ederiz.
Mazel tov!
Hayatın şerefine!
HAYAT BUDUR!
Alt yazı çevirisi: Ahmet Neşeli