Gel bana.
Bir koruyucu melek.
Teselli verecek bir kutsal ruh.
Göksel alemden herhangi bir ruh.
Herhangi bir şey.
Çağrımı duy.
Bana gel.
Sen...
Sen beni sonsuz bir karanlıktan uyandırdın.
Sen... Sen...
Sen... yaşayanların dünyasına ait değilsin.
Sen... insanların dünyasına ait değilsin.
Sonsuza dek benimle bir bütün olur musun?
Buna yemin eder misin?
Yemin ederim.
Yıllar Sonra
Thomas.
Thomas?
Ne dedin, aşkım?
Ne oldu?
Hiç... Ben...
Rüyamda... Ben...
Gel buraya.
Korkacak hiçbir şey yok.
Balayımız çok kısa sürdü.
Ayakkabılarını çıkar.
Keşke kalabilseydim, aşkım.
Bana bu kadar düşkün bir eşi hak edecek ne yaptım ben?
Ellen.
Onu yatağa almamanı söyledim ya.
Giydiğim her şey, tamamen tüyleriyle kaplandı.
Ama Greta yatağa bayılıyor.
Senin de kalmanı istiyor.
Bugün bizim için son derece önemli.
Bir dakikacık daha.
Gerçekten gitmem gerek.
Hoşça kal.
O işi çoktan aldı.
Onu uzaklara gönderecekler.
Günaydın.
Affedersiniz.
Almanya
1838
Knock & Ortakları
Gayrimenkul Acentesi
Onu 15 dakikadır bekletiyorsunuz.
Affedersiniz, efendim.
Affınıza sığınırım, Bay Knock, biraz geciktim.
Gecikmen takdiri ilahi evlat, takdiri ilahi.
Gel içeri, gel.
Hâlâ mali işlem raporlarıyla meşgulüm.
Bu işe beni uygun gördüğünüz için teşekkür ederim, efendim.
Yakın zamanda evlendiğin haberi kulağıma çalındığında,
anladım ki bu... takdiri ilahi.
Yeni evli bir erkeğin, yeni gelir kaynaklarına ihtiyacı vardır.
Çok yüce gönüllüsünüz, efendim.
Eşine de tebriklerimi iletmeme izin ver.
Teşekkür ederim, efendim.
Gerçekten çok güzel bir kız.
Eşi... benzeri olmayan biri.
Neredeyse bir...
...peri.
Öyle. Sağ olun, efendim.
Sonrasında resmen firmanıza bağlı çalışabilmem için,
benden talep edeceğiniz her şeyi
yerine getirmeye can atıyorum.
Pek tabii, pek tabii.
Takdiri ilahi.
Şimdilerde yabancı bir kontla görüşmeler yapıyorum.
Kadim bir soydan gelen bir asilzade.
Kadim ve... tuhaf.
Burada, Wisburg'umuzda bir ev satın almak istiyor.
- Öyle mi? - İnzivaya çekilecekmiş.
Tabiri caizse, bir ayağı çukurda zaten.
Beyefendiye eşlik edip mülklerimiz hakkında
tavsiyelerde bulunmaktan memnuniyet duyarım.
Ben çoktan seçtim bile, Grünewald Mâlikanesi.
Affedersiniz efendim ama, orası harabe durumda değil mi?
Kendisi, eski bir ev olmasını talep etti,
bedelini de fazlasıyla ödeyecek.
Yarın onunla buluşurum o hâlde. Saat dokuz uygun mu?
İşte burada farklı bir husus var.
Kont, seyahat edemeyecek kadar hâlsiz,
bu yüzden, senin onun yanına gitmen gerekiyor.
Anlıyorum.
Bohemya'nın doğusunda, Karpat Alpleri'nde, gözlerden uzak
küçük bir ülkede yaşıyor.
"Müstakil Konut Satın Alma Sözleşmesi"
Harika bir macera olacak, evlat.
Kuşkusuz.
Kont tapuyu burada imzalasa olmaz mı, geldiği zaman?
Olmaz, bu kesinlikle şart.
Konuyu bir temsilcimizle yüz yüze görüşüp halletmekte...
çok ısrarcı.
Ve seni cömertçe ödüllendirecek, evlat, cömertçe.
Bu müşteriyi garantiye alırsan,
şirketteki resmi pozisyonunu da garantiye almış olursun.
Teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Peki, adı neydi bu kontun?
Orlok.
Ve altı haftalık bir yolculuk olduğu için,
yarın yola çıkmam gerekecek.
Ama Harding, ben dönene kadar sana göz kulak olmayı
içtenlikle kabul etti.
Bu güzelim çiçekleri neden öldürdün?
- Ne? - Yok bir şey.
- Neden bahsediyorsun? - Bağışla beni.
Hadi şunları suya koyalım.
Zaten en fazla birkaç gün içinde ölecekler. Atalım gitsin.
- Ne? - At gitsin!
Senin neyin...
Gidemezsin.
Bu ne demek şimdi?
Sana rüyamı anlatmam lazım.
Ellen, biz tüm bu sorunları geride bıraktık.
- Mecburum. - Lütfen.
Çocukluk hatıralarını konuşmayacağız artık.
- Doktorlar asla konuşmayın ded... - Hayır.
Düğünümüzü gördüm.
Ama kilisenin duvarları içinde değildi.
Yukarıda, tepelerin ötesine uzanan,
kopkoyu bir fırtına bulutu vardı.
Leylakların kokusu yağmur yüzünden yoğunlaşmıştı, ve...
tören masasına ulaştığımda...
...sen orada değildin.
Önümde... baştan aşağı siyahlar içinde...
duran...
Ölüm'dü.
Ama çok mutluydum.
Öyle mutluydum ki.
Yeminlerimizi ettik, kucaklaştık,
ve... geriye döndüğümüzde...
oradaki herkes ölmüştü.
Peder ve... bütün herkes.
Cesetlerden yayılan leş kokusu korkunçtu.
Ve...
Ama hiç o andaki kadar
mutlu olmamıştım...
...Ölüm'le el ele tutuştuğum andaki kadar.
Bu tür şeyleri asla yüksek sesle dile getirme.
Asla.
Bu önemsiz, saçma bir rüya,
tıpkı geçmişteki kuruntuların gibi.
Her şey yolunda.
Bu, çok korkunç bir şeyin habercisi bizim için.
Bak, döndüğümde,
nihayet kendi başıma bir şeyler başarabileceğim.
Bize güzel bir ev alacağım, bir de hizmetçimiz olacak.
Bunların hiçbirine ihtiyacımız yok.
Hak ettiğin her şeye sahip olmanı istiyorum.
Gitmene gerek yok. Seni çok seviyorum.
Lütfen, yapma... yapma...
Okul günlerimizden beri asla mı... Tom.
- Büyükbabamdan kaldı, en iyisidir. - İçmesem daha iyi.
Maceran kutlanmaya değer.
Teşekkür ederim.
Sana gıpta ediyorum.
Asıl ben sana gıpta ediyorum.
Artık gerçek anlamda babanın yerini aldın.
İnanılmaz bir şey bu.
Bu lanet sorumluluk, insanı eziyor, Thomas, eziyor.
Elbette kazancım bu kadar yüksekken
şikâyet etmek yakışık almaz, ama piyasanın talepleri
kahrolası tersaneden daha hızlı büyüyor.
Ve iki kızım... Bak iki diyorum, Tom.
Onları... dünyalardan çok seviyorum.
Ve... bundan Ellen'a
ya da Anna'ma bahsetme ama, bir bebeğimiz daha yolda.
Tebrikler!
Zaten sen hep azgın bir tekeydin.
Karıma karşı koyamıyorum.
Peki siz yeni evliler, ne zaman bebek yapacaksınız?
Çulsuz biri olmaktan kurtulduğum zaman.
Friedrich, elime para geçince, yani demek istediğim,
ilk fırsatta, senden aldığım borcu nihayet
- geri ödeyebileceğim. - Tek kelime daha etme.
- Ve, Friedrich... - Hım?
Ellen'a göz kulak ol.
Gitmemem için bana neredeyse yalvaracaktı.
Bu harika fırsatı bir kenara mı atsaydın yani?
Geçmişteki melankolik hâlinin... nüksetmesinden korkuyorum.
Hâliyle... Yakışıklı genç kocası,
yatağını buz gibi bırakıp gidiyor.
- Canlarım, artık yatma vakti. - Baba! Baba!
- Hayııır! - Annenizi dinleyin bakayım.
Yatma zamanı geldi. Yeter artık. Hadi.
- Gel bakalım. - Tamamdır.
Yatamayız! Odamızda bir canavar var!
Papa! Papa!
Annemin beni ona yem etmesine izin verme.
Canavarı bıçakla!
Kusurumuza bakmazsanız, benim gidip bir canavarı avlamam gerekiyor.
Sen kendin de tam bir çocuksun.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Yukarı çıkıyoruz. Gel bakalım.
Baba, lütfen bizimle kal!
Siz uykuya dalana kadar yanınızda kalacağım.
Yatağımın altında nefes alıp verişini duyabiliyorum!
Yok öyle bir şey, tatlım. Tamamen güvendesin.
Affet beni.
Bütün o kuruntuları geride bıraktım.
Yaptım.
Sadece birbirimiz için varız.
Lord Hazretleri, her şey tamamen sizin istediğiniz gibi.
Adam, yakında sizin hükmünüz altına girecek,
ve ben de size burada hizmet edeceğim,
sözleşmenizin muhatabının yanı başında!
Seninle gurur duyuyorum.
Lütfen kendine dikkat et.
Bana bu kadar az mı güveniyorsun?
Sana tüm kalbimle güveniyorum.
Bana her gün yazacaksın.
Yazacağım. Söz veriyorum.
Unutma, hepsi bizim için.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Hoşça kalın.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Çok afedersiniz. Afedersiniz. Hayır.
Bu havlamalar da ne böyle?
Kaybolun, sizi iğrenç çingeneler!
Han'ımı rezil ettiniz.
Başımı belaya sokuyorsunuz.
Affedersiniz. Sadece bir gece konaklamak istiyorum.
Şatoda bir görüşmem var da.
Orlok Şatosu, Arnyék Geçidi'nin ilerisindeki...
Tanrı aşkına, sakın o şatodan bahsedeyim deme.
Ülkene dön, yabancı.
Kapayın çenelerinizi!
Kutsal Ruh adına, hepiniz siktirin gidin!
Çok yorgunum, rica edeceğim.
Git.
Ücretin iki katını öderim.
Seni defediyorum... seni bu sarımsakla defediyorum...
Yalvarırım size, lütfen oraya gitmeyin.
Gölgesinden sakının kendinizi.
Gölge sizi bir kâbus gibi sarar, uyanıkken rüya gördürür.
Ondan kaçış yoktur.
Lütfen.
Lütfen, lütfen...
Bu genç bakireyi kutsa.
Bu genç, bakire kızı kutsa.
Günahkâr ruha giderken aygırımıza yol göster.
Vampir!
Vampirin mezarı!
Vampir!
Kuyruğunu bulun!
Toynaklarına bakın!
Susun!
Tanrı seni kahretsin!
Hayır, Tanrı aşkına!
Kimse yok mu?
Atım nerede?
Geciktiniz.
Gece yarısını çoktan geçti.
Ve hizmetlilerimin hepsi köşelerine çekildi.
Bağışlayın beni, Kont.
Eşyalarınızı şuraya bırakın.
Satın alma sözleşmesini çıkarın... ve oturun.
Sabaha kadar beklemek istemez miydiniz?
İstediğimi yerine getirmenizi temenni ediyorum.
Peki.
Elbette, efendim.
Lord...
Pardon, efendim?
Lordum, diyeceksiniz.
Kanımın şanına
yaraşır şekilde hitap edileceğim.
Tabii, Lordum.
Bağışlayın beni, Lordum.
Lütfen...
...oturun.
Teşekkür ederim, Lordum.
Hazırladığınız şu...
sözleşmeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Ve işvereniniz
Bay Knock ile olan yazışmalarımızı da.
Onları uzun zamandır bekliyordum.
Elbette, Lordum.
İçin.
Benim... Lordum... Benim, köylülerin ve...
göçebe çingenelerin alışılmadık örf ve adetleri
hakkında bazı sorularım var.
Dün gece ben bir...
çingene grubu gördüm, daha doğrusu, gördüğümü sanıyorum.
Küçük bir huş ağacı korusuna girdiler ve...
Korkarım ki biz burada,
sizin gibi yüksek eğitimli genç bir adama
çağ dışı gelebilecek
pek çok batıl inanca hâlâ sıkı sıkıya bağlıyız.
Bu çingeneler, bir cesedi mezardan çıkardılar.
Bu, onların iğrenç bir ayinleri.
Ne tür bir ayin...
Bundan bir daha bahsetmeyin!
Bu tür hastalıklı peri masallarını bilmeyen,
ve bunlara inanmayan...
...modern zihniyetli şehrinizde
inzivaya çekilmeyi dört gözle bekliyorum.
Yiyin.
Evli misiniz, Bay Hutter?
Yaptığınız işe dikkat gösterin!
Önemli bir şey değil.
Yaranızı iyileştirebilirim.
Ateşin yanına buyurun.
İyi olmadığınız yüzünüzden anlaşılıyor.
Beni bekleyin!
Dikkatli olun, çocuklar.
Çamurdan uzak durun.
Yakala beni!
Hiç kendini şey gibi hissettiğin oldu mu...
sanki bir insan değilmişsin gibi?
- Yani, ben... - Söylemek istediğim şey,
gerçekten mevcut ya da canlı olmadığın,
sanki bir kukla gibi bir başkasının kontrolünde olduğun
ve birinin ya da bir şeyin sana hayat verme,
seni hareket ettirme gücüne sahip olduğu hissi.
Elbette hepimiz zaman zaman kendimizi keyifsiz hissederiz.
Bu, keyifsizlik değil. Bu... Bu sanki, izah edilemeyecek
kadar korkunç ya da vahim bir şey varmış hissi.
- Tanrı bu. - Hayır, sevgili Anna'm.
Ben...
Gökyüzüne bak. Denize bir bak.
Hiç seni çağırmıyor mu, kendine çekmiyor mu?
Bir şey... çok yakınımızda.
Bu, Tanrının gücü.
Cennetten hafif bir esinti.
Kader!
Benim tatlı romantiğim.
Ben deli değilim, Anna.
Leni.
Bağışla beni.
Söylediklerim kulağa çok... çocukça geliyor.
Sözlerin o saf kalbinden kopup geliyor.
Kalbim, Thomas'ım olmadan bir hiç.
Merhaba?
Kont?
GRÜNEWALD MALİKANESİNİN GÖRÜNÜMÜ
Ve emlak komisyoncusu olarak...
...sizin imzanız.
İhmalkârlığımı mazur görün, Lordum.
Bu, atalarımın dili.
Elbette.
Kızlık nişanı bir madalyon görüyorum.
Karının mı?
Öyle. Bu...
Evet.
Bakabilir miyim?
Biz yeni evlendik.
Bu arada, eğer müsaadeniz olursa,
kendisine postalamak istediğim mektuplar var.
Leylak...
Ne dediniz, Lordum?
Aşkınız hususunda çok şanslısınız.
Takdiri ilahi bu, Bay Knock'un da dediği gibi.
İmzanız.
Lütfen...
özürlerimi kabul edin.
Komisyonunuzu ihmâl etmeye asla cüret edemem.
Bay Hutter.
Thomas Hutter
Artık komşu olduk.
Bu benim için ne büyük lütuf, Lordum.
Sorduğum için bağışlayın beni, Lordum,
ama neden Grünewald gibi antika bir mâlikaneyi seçtiniz?
Sözleşme imzalanmıştır.
Elbette.
O hâlde, size teşekkür ediyor ve yeni eviniz için
sizi tebrik ediyorum.
Vakit geç oldu.
Odanıza çekilmek arzusunda olmalısınız.
İzniniz olursa, Lordum,
a-açık yüreklilikle ifade etmem gerekirse,
hizmetlerim tarafınızdan kabul edilir edilmez...
şey, bir an önce yola koyulmak istiyorum.
Ben çok...
Çok rahatsız edici rüyalar görüyorum.
Korkarım hastalandım.
Sağlıksız bir hâldeyken seyahat etmek, kötüye alamettir.
Burada kalacak ve iyice dinleneceksiniz.
Maalesef kabul edemeyeceğim, Lordum.
Nasihatime uyacaksınız.
Ama, Lordum...
Kont?
Madalyonum sizde kaldı.
Senin artık bir kocan yok.
Beni düşle.
Sadece beni.
Hafif somnambulizm... yani uyurgezerlik vakaları,
konjesyondan... kanın birikmesinden kaynaklanabilir.
Çok fazla kanın.
Muhtemelen... Muhtemelen öncesinde,
herhangi bir sebepten baskı altındaydı.
Hoş geçmişte de bu tür krizler geçirmişti.
- Sinir buhranları vesaire. - Anlıyorum.
Pekâlâ, eğer devam ederse bana haber verin,
ama o zamana kadar endişeden uzak durun, sevgili dostum.
Tabii, elbette.
Korsesiyle uyumasını tavsiye ediyorum.
Hem doğru pozisyonu teşvik eder,
hem de rahmi sakinleştirir ve dolaşımı canlandırır.
Tamam, peki.
Ve eğer hırçınlığı artarsa,
onu her zaman yatağa bağlayabilirsiniz.
O, bana geliyor.
Geliyor.
Biraz daha eter vereceğim.
Thomas'tan bir mektup yok mu? Hiç mi?
Evet. Yani hayır, herhangi bir şey gelmedi.
Senin tersanene bile mi?
Peki Bay Knock?
Ondan hâlâ bir iz yok.
Şirketi, günlük karmaşaya dalmış durumda.
O adamı hiç sevmedim. Hiç.
Ofisine bizzat kendim gideceğim.
- Lütfen, Bayan Hutter, olmaz. - Bir şeyler bulmak zorundayım.
- Tanrı aşkına! - Ama Thomas...
Refakatsiz çıkamazsınız.
Hararetli tabiatınıza karşı çok hassas davranıyorum
ve bu yanlış kararınızdan dolayı sizi daha fazla kınamayacağım.
Bay Knock bulunana kadar oraya her gün birini göndereceğim.
Thomas iyi.
Bundan eminim.
Leni, güneş batmak üzere.
Gerçekten artık gitmemiz gerek.
Leni?
Birazcık daha.
Lütfen.
Friedrich, böyle kaba davranma, lütfen.
Onun hayal dünyasına kapılmamalısın.
Bütün ev halkı onun kaprislerine odaklanmış vaziyette zaten.
Onun hakkında konuşmaktan yoruldum.
Sence bana hiç mi yük olmuyor?
Ama onu seviyorum.
Hastalığı için onu suçlayamayız.
Bağışla beni, aşkım.
Dr. Sievers onu tekrar ziyaret edecek.
Lütfen başka bir şeyden bahsedelim artık.
Küçük Friedrich'imiz nasılmış bakalım?
Nasıl olsun, her zamanki gibi, aç.
Tıpkı babası gibi.
Friedrich, dışardayız...
Sana karşı koyamıyorum, aşkım.
Ellen?
Leni!
Yeni hasta geldi mi?
Evet, efendim.
Onu alt kata yerleştirdik efendim.
Eski hücrelerin kullanılmasını kesinlikle yasaklamıştım.
- Affınıza sığınırım, efendim. - Söz konusu bile olamaz.
Burası modern bir hastane, hapishane değil.
Belki sadece aciz, yaşlı bir adam gibi görünebilir, ama onu hayatım boyunca
bağırırken ve homurdanırken gördüm.
Onu Luther Noel Pazarı'nda buldum.
Çıplak elleriyle üç koyun öldürmüş,
oturmuş onları çiğ çiğ yiyordu.
Çiğ çiğ!
İyi günler, bayım.
Ben Dr. Sievers.
Sorun nedir acaba?
Sorun yok.
Sorun yok ki.
Takdiri ilahi. Takdiri ilahi.
Anlıyorum.
Bana adınızı söyleyebilir misiniz, Bay...?
Ben hiç kimseyim.
Ben O'nun hizmetkârıyım.
Peki... oradakiler ne?
Hayatlar, armağanlar,
Lord Hazretleri tarafından bana bahşedildiler.
Bakın, bu ne kadar güzel.
Lord Hazretleri en çok güzel olanları...
sever...
Lord Hazretleri kim?
O, sonsuzluktur.
Gözleri, tıpkı
mücevherli bir taç gibi parlar.
Sonra, çürüme gelir...
Boğulma...
Ve yiyip bitirme.
İyi de, sevgili dostum, bunu neden yaptın?
Tamam, sorun yok.
Kimse seni incitmek istemiyor, sevgili dostum.
O... geliyor.
Kim?
Kim geliyor?
Beni çağıran O'ydu.
O'na hizmet etmek için ben seçildim,
çünkü O'nun neyi arzuladığını biliyorum.
Ve O, üzerinize lanetler,
kargaşalar, musibetler, cezalar yağdıracak,
çünkü beni yüzüstü bıraktınız,
ve O, sizin içi boşalmış cesetlerinizin üzerinde
saltanat sürecek.
Yiyip bitirecek.
Yiyip bitirecek!
Harding, yardım et bana.
Bu histeri nöbetleri gece karanlığında geliyor,
saat gibi.
- Puro? - Hayır, teşekkür ederim.
Size... bunu söylemekten esef duyuyorum.
Hutter'ın işvereni, Bay Knock,
bu sabah hastaneye yatırıldı.
Ne?
Onunla Thomas hakkında konuştunuz mu?
- Adam delirmiş. - Delirmiş mi?
Aklı başında değil.
Ve Friedrich, o... nasıl desem, acınası adamcağız,
bir tür dini çılgınlıkla kendinden geçmişken,
Bayan Hutter ile aynı sözü söyleyip durdu:
"O geliyor."
Ne?
Hangi cehennemdesin sen, Thomas?
İşte bunlar beni, bu işin uzmanına yöneltti.
Von Franz adında bir adam.
- İsviçreli. - İsviçreli mi?
Profesör Albin Eberhart von Franz.
Ellen'ın hastalığını teşhis edebilecek tek kişi o.
Ben okuldayken, Zürih'teki en seçkin hekim
ve akademisyendi, benim de en iyi öğretmenimdi.
Hemen Zürih'e bir haber yollayın o zaman.
Hayır, hayır, o... O burada, Wisburg'da.
Burada mı?
Bizim burada yani?
Neden bana söylemediniz, dostum?
- Şey... - Bu büyük bir haber.
Kahretsin dostum, bunu neden daha önce düşünmediniz?
Bakın, o... von Franz, bu alandaki en bilgili kişi,
sarsıcı bir zekâsı var.
Hiçbir masraftan kaçınmayacağım.
Hayır, beni yanlış anladınız, Friedrich.
Onu tavsiye etmek, benim için çok zor oldu.
Üniversiteden atıldı,
memleketinde gülünç duruma düştü.
- Ne? - Bunu söylemek beni üzüyor, ama...
Paracelsus, Agrippa gibi fizikötesine yönelmiş bilim adamlarının
çalışmalarına kafayı takmıştı.
Ben bir gemiciyim, Sievers.
Simya.
Mistik felsefe.
Okültizm.
Hayır! Orlok!
Hayattayken, kara büyücüydü.
Bir Solomonar'dı*.
Şeytan, onun ruhunu korudu ki,
cesedi bir kâfir olarak tekrar yürüyebilsin.
Onun gölgesinde kaybolmuşsun.
Hayır. Hayır, gitmeliyim.
Ellen'a söz verdim.
Burada kal.
Onun kötülüğü buraya, Tanrı'nın evine giremez.
Şirkete katılacağıma söz verdim.
Buraya, Kont'a Wisburg'daki bir evi satmak için geldim.
O buradan ayrılamaz.
- Wisburg'a gitmek üzere. - O buradan ayrılamaz.
Gömüldüğü lanetli topraklara
geri dönmek zorundadır.
Hayır! Ellen'ın peşinde.
Biliyorum!
Yakında senin için sadece bir gölge olmayacağım.
Yakında bedenlerimiz kucaklaşacak,
ve biz, bir bütün olacağız.
Tabiat! Bırak fırtınaların patlasın,
ve vahşi rüzgârlarının kanatlarıyla yolculuğumu hızlandır.
Sizi hayal kırıklığına uğratmadım Lord Hazretleri!
Vaat edilen hediyeniz, sizi bekliyor!
Takdiri ilahi!
Bilim camiası, çalışmalarının onu deliliğe sürüklediğini
kanıtlamak için âdeta seferber olmuş durumda.
- Hım. - Sizi temin ederim Harding,
Profesör belki biraz sıradışı olabilir,
ama Ellen'ın hastalığının neden kaynaklandığını bulacaktır.
Profesör von Franz?
Beni rahat bırak.
Ben sizin eski bir öğrencinizim.
Defol! İkile dedim!
Profesör, müsaadenizle, izinsiz girmek istemezdim.
Profesör, lütfen.
Gizem Hakkında Beş Kitap'ın* sırrını
neredeyse çözmek üzereydim.
Özür dilerim, Profesör.
Hayır. Önemi yok.
Yıldızları yanlış hesaplamışım.
Hermes'in bu akşam siyah sülfürümü altına çevireceği yok.
Peki, size daha fazla rahatsızlık vermeyelim.
- Gitsek iyi olacak. - Durun...
İyi geceler, Profesör.
Kutsal olanı itlerinize vermeyin.
İncilerinizi domuzların önüne atmayın.*
Sevgili genç Sievers'ım.
Yoksa ölmekte olan gözlerim beni yanıltıyor mu?
Tahmin etmeliydim.
Sarıl bana, evlat.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Bir şeyin varlığını hissediyordum.
Bu his beni, yıllar önce Wisburg'a getirmişti.
Şimdi de onun artık iyice yaklaşmakta olduğunu hissettim.
Bunun bir bela olduğunu düşünmüştüm ama, sendin herhâlde.
Neyse, sorun nedir?
Ha, anladım, tamam.
Çok sevdiğin bir arkadaşının nadir görülen bir rahatsızlığı var.
Belki de hasta, onun misafiridir, değil mi?
Genç bir kadın...
Uzun süren uyurgezerlik nöbetleri geçiriyor.
Yorgun görünüyorsun, genç adam.
Schnapps?*
Durun! Henüz tam olarak iyileşmediniz!
Gir!
Çabuk, Kaptan.
Güverteye geri dön.
Ama Vasilyev. Şimdi de Redenko...
Kaptan, bu veba... vebaya yakalanmış!
Hastaları karantinaya alın!
Şeytan!
Taşıdığımız yük lanetli.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Dışarı! Herkes dışarı!
Derhâl çözün bu çocuğu!
Odadaki her şeyi paramparça etmesini engellemek için
tek yapabildiğim buydu.
Çözün onu.
Bizim Sievers'in bahsettiği doktor siz misiniz?
Uyuşturdunuz mu?
Afyonlu bir ilaç veriyordum.
Vücudu bütün gece stres altında olduğu için gün içerisinde
- dinlenmesi gerekiyor. - Kafası bulanık olmamalı.
Çekilin. Çekilin.
Sevgili yavrum, evet, ben oyum ve buraya
yardım etmeye geldim.
Senin kedin mi?
Greta mı?
Onun sahibi ya da sahibesi yoktur.
Kuşkusuz.
Beni bağışlamanı rica edeceğim,
ancak muayeneme hemen başlamak istiyorum.
Anlayacağınız, seni merak ediyorum.
Dr. Sievers bana, bu nöbetleri çocukluğundan beri
geçirdiğini söyledi.
Bana onları tarif eder misin, lütfen?
Onları her zaman hatırlayamıyorum.
Sanki ruhum dolaşmaya çıkıyor.
Bana ne anlatabiliyorsan anlat, en başından itibaren.
Bazı zamanlar... rüyadaymışım gibi oluyor.
Ve bir şeyleri bilebiliyorum.
Çocukken, Noel hediyelerimin ne olacağını hep önceden bilirdim.
Annemin ne zaman öleceğini bilmiştim.
Babam beni ormanın içindeki tarlalarımızda bulurdu,
sanki, perilerin onun asıl kızıyla değişirdikleri küçük bir kızmışım gibi.
Anlıyorum.
Ama yaşım ilerledikçe, durum kötüleşti.
Onu korkutuyordum.
Temasımla bile.
Çok yalnızdım, anlıyorsunuz ya, ve tek istediğim bir teselliydi.
Sonrasında, bir varlık ve kabuslar...
epilepsi nöbetleri, ben...
Rica ederim, devam et.
Sonunda, babam beni bir kez daha tarlada yatarken buldu.
Çırılçıplaktım.
Bedenim...
tenim, ben...
"Günah!"
"Günah!" dedi.
Beni o yere gönderecekti. Ben... Ben gitmeyeceğim.
Hayır, hayır.
Thomas'ımla tanıştığımda bunların hepsi sona erdi.
Aşkımız sayesinde normal bir insan hâline geldim.
Peki bu görüler ve gece gezintileri
yeniden mi olmaya başladı?
Thomas için çok endişeleniyorum.
Profesör.
Rüyalarım gitgide karanlıklaşıyor.
Kötülük içimizden mi yoksa başka diyarlardan mı gelir?
Trans haline geçmeye başladı.
Birikmeyi azaltmak için kanını aldınız mı?
Tabii ki.
Adet kanamaları da yoğun mu?
Yoğun.
Çok fazla kan var. Çok fazla.
Bir mum verin, lütfen.
Gözbebekleri büyümüş.
Işığa karşı doğal olarak küçülmüyorlar.
- İmkânsız. - İkinci bakış açısıyla da,
o artık burada değil.
Çantam.
Bu uygulamanın tuhaf
sıkıcılığını bağışlayın.
İğne.
Bununla birlikte, şunu belirtmeliyim ki,
bu çocuk şu an bizimle birlikte değil.
Hocam, itiraz ediyorum!
İtirazlarını kendine sakla, çünkü bu kızcağız hiçbir şey hissetmiyor.
O şimdi başka bir âlemle iletişim hâlinde.
Yarayla ilgilen, Sievers.
Şimdi...
Beni duyuyor musun, yavrum?
Peki ne görüyorsun?
Sana emrediyorum, bana hemen ne gördüğünü söyle.
Ebedi gece...
Ölümün hayaleti...
O... O, gölgesini göz alabildiğine yayıyor,
ve O... O... O geliyor.
Kim? Kim geliyor yavrum?
Kim, lanet olası? Söyle!
Bu kadim tılsıma boyun eğ!
Profesör!
Ona zarar vermeyeceğim!
Sana emrediyorum,
sesime kulak ver.
Baş melekler Chamuel, Haniel ve Zadkiel'in himayeleri altında,
söyleyeceklerini bana ilet.
İblisler Eligos,
Orobas and Asmoday adına,
söyleyeceklerini bana ilet.
Her gece sana gelmeye
devam edeceğim... Önce uykuna, sonra kollarına.
Her şey iğrençliklerle
karışacak ve dizlerinize kadar kana bulanacaksınız.
Herkes ağlayacak.
Ölüleri gömecek hiç kimse kalmayacak.
- Bana söz verdin! - Söz mü?
- Kocasını kastediyor! - Söz mü?
Yardım edin bana! Yardım edin!
Tam da korktuğum gibi.
Yani?
Ne "yani"si, evlat? Görmüyor musunuz?
Neyi görmüyor muyuz?
Lanetlenmiş olduğunu.
- Lanetlenmek mi? - Evet, lanetlenmek.
Bu sevgili genç hanım, bir tür varlık tarafından ele geçirilmiş.
Muhtemelen bir iblis.
Anlamadım, pardon!
Sizi temin ederim Harding,
Profesör bunu bir mübalağa olarak söylüyor.
- Yo! Gerçek bir iblisten bahsediyorum. - Şaka yapıyorsunuz.
O vakit sizin, korkunç halüsinasyon patolojilerine
- dair keşifleriniz ne olacak? - Bu öyle bir şey değil.
Bütün bunları algılamış olmanız imkân dâhilinde değil.
Bu Ellen'ın başına nasıl gelebilir ki?
Şeytani ruhlar, alt düzey hayvani fonksiyonları baskın
olanları daha kolay ele geçirirler.
İblisler onları sever. Onları ararlar.
Sizinle münakaşa etmek niyetinde değilim Profesör ama,
sinirsel bünyeye sahip kadınların her türlü sanrıyı uydurduğuna
kendim de bizzat şahit oldum.
Bu bir sanrı değil.
Bence Ellen, ezelden beri bu tür ruhani güçler için son derece
iletken olmuştu, emsalsiz bir şekilde...
Bir ihtimal, senin şu kaçık da öyle.
O hâlde bu iki vaka arasında bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
İşte asıl soru bu.
Mükemmel doğrusu.
Size söylüyorum, kocasının bu şekilde ortadan kaybolması yüzünden oldu.
Hayır. Bu musibet...
ki ne olduğunu, nasıl çağrıldığını,
nasıl serbest bırakıldığını bilmiyorum,
ama kendisini bağladığı bu fevkalade çocuk,
ölüm tehlikesi ile karşı karşıya.
Araştırmalarıma devam etmeliyim.
Bayan Harding.
Onunla kalın. Onu gözlemleyin.
Davranışlarını bize bildirin.
Sievers, artık eter yok.
Ama bütün gece hezeyan içinde olacak.
Gerekirse olsun.
Korkunç bir fırtına yaklaşıyor.
O iblisi yok edip bu vebaya bir son vereceğim.
- Yardım edin. Yardım edin! - Ah, zavallı. Aman Tanrım.
Seni buradan çıkaracağım.
Hiç merak etme.
Sorun yok. Her şey yolunda.
- Dinle. - Ne dedin?
Dinle.
Lord Hazretleri... geldi!
Kan, hayattır.
O geldi. Artık burada!
Lord Hazretleri burada!
Kan, hayattır!
O burada!
Ellen?
Thomas!
Hayır, hayır!
Thomas!
Thomas.
Seni bulamamış.
Seni bir daha göremeyeceğim diye öyle korktum ki.
Aşkım...
Sen haklıydın.
Haklıydın.
O... Senin madalyonunu aldı.
Thomas.
Bu gelen de kim şimdi?
- Thomas! - Hartmann, kapıya bak!
Tabii, efendim.
Thomas!
Anne! Baba!
Canavar mı geldi?
Bu ne demek oluyor böyle?
Saat sabahın 3'ünü geçti.
Aman Tanrım.
Veba! Veba taşıyan bir gemi bu!
Lanet olsun.
Liman yetkililerini uyarın.
- Ve Dr. Sievers'ı buraya getirin. - Emredersiniz, efendim.
Oldu işte, Lord Hazretleri.
Oldu işte.
Komisyoncu yaşıyor.
Gidip o damadı boğayım, Lord Hazretleri.
O bana lazım daha.
Yalvarırım...
Bana talimat verin.
Bana emredin. Beni kullanın.
Gidip size ait olan o güzel kadını
buraya getireyim ister misiniz?
Sözleşme, yeminini
özgür iradesiyle yenilemesini emrediyor.
Rızası olmadan kaçırılamaz.
Yine de, Lordum...
Size yalvarıyorum...
Kes, köpek!
Yalvarışların küstahlaşmaya başladı.
Benden hiçbir şey istemeyeceksin.
Lordum.
Şafak yaklaşıyor.
Birazdan, doğan günün çanları,
gelişimin umutsuzluğuyla çalacak.
Ve ben, senin tadına bakacağım.
Durumu nasıl?
Korkarım herkesin benim yaşadığımı anlattığı
o acılı durumdan pek farklı değil.
Lütfen, size yaşattığım tüm sıkıntılar için beni affet.
Tekrar kendin olabilmene çok sevindim.
Bu bir mucize gibi.
Belki de Profesör Franz yanılıyordu.
Belki de tek sebep Thomas'ın döndüğünü görme isteğin
ve senin... senin...
Bunalımım mı?
- Ben... - Thomas çok korkunç
bir şey görmüş.
Keşke profesörle konuşabils…
Sus. O adamın çok tuhaf düşünceleri var.
Profesör Franz, bir iblisin varlığından söz etti.
Leni, lütfen.
Çocukların hatırı için.
Noel zamanı gelmek üzere.
Neden insanı çileden çıkaracak kadar inatçı olmak zorundasın?
Çünkü haklıyım.
Sievers, ben senin şu manyağı görmek istemiştim,
ölü bir adamı değil.
Hoşgörünüzü istirham ediyorum Hocam, ama benim canımı sıkan şey şu ki...
...bu adam kan vebasının bütün belirtilerini gösteriyor.
Kan zehirlenmesi, göz akıntısı...
Hatta burada ve burada bariz kemirgen ısırıkları var.
Korkarım bu gemi Wisburg'a veba getirdi.
Asıl kafa karıştırıcı olan şey ise,
adamın vücudunda hiç kan kalmamış olması.
Şuradaki garip ize bakın.
Kanallarımızda dev gibi sıçanlar görmüşlüğüm var,
ama söyleyin bana Profesör, hangi sıçanın bu denli büyük çenesi olur?
Melekler ve şeytanlar korusun bizi.
Senin şu kaçık nerede?
Beni hemen ona götürmen lazım.
Siz duymadınız mı, Sayın Doktor?
Hayır.
Herr Knock kaçıp gitti.
Ne?
Dün gece nöbetçi olan kapı görevlisini öldürdü.
Bu adamın bulunması gerek.
Baksana, bana çıkışı göster.
Sievers, git Harding'i de al.
Bu akşam benim evimde buluşalım.
Bu, sıradan bir veba değil.
Çekil üstümden.
Biraz yana kay.
Thomas.
- N-Nefes alamıyorum. - Benim.
N-Nefes alamıyorum!
Çekil!
Lütfen, bizi bırakma anne.
Söz veriyorum, hiçbir şeyin size zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Ne canavarların ne de başka bir şeyin.
Hadi, şimdi bana birer öpücük verip dualarınızı edin.
Şimdi yatıp uyuyacağım,
Sen benim ruhumu koru Tanrım.
Anna?
Ah, ödümü patlattın.
Bağışla beni.
Friedrich döndü mü?
Hayır, hayır.
Neyin var, tatlım?
Ben...
bu gece yanında... kalabilir miyim?
Dostluğumuz kalbimin en değerli avuntusu.
Seni azarladığım için bağışla beni.
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.
Onu alabilirsin istersen.
Bir hayaletin musallat olduğu gerçeğini kabul edemem.
Ah, hayır, lütfen. Hayır.
Bu öylesine bir hayalet değil, çünkü fiziksel olarak zuhur edip
son derece iğrenç niyetlerle hareket edebilir.
Peki, Tanrı aşkına, nedir bu?
Her musibet gibi, onun özündeki gaye de
yeryüzündeki tüm yaşamı tüketmek.
Bu yaratık, kötülüğün de ötesinde bir güce sahip.
O, ölümün ta kendisi.
Günlerdir uyumuyorum.
Evim tam bir tımarhaneye döndü
ve ben Tanrı'nın unuttuğu bu yere,
bunun için mi yeniden çağrıldım?
Bana sakın bu tür Orta Çağ maskaralıklarına inandığınızı söylemeyin!
Ben, inanmıyorum. Biliyorum!
Bu dünyada öyle şeyler gördüm ki,
Isaac Newton'u gerisin geri
anasının karnına kaçırtırlardı.
Bizler, aydınlatılmış olduğumuzdan çok daha fazla körleştirildik,
bilimin o zayıf ışığıyla!
Ben Şeytanla güreştim,
tıpkı Yakup'un Peniel'de* melekle güreştiği gibi.
Ve size söylüyorum, eğer karanlığı dize getirmek istiyorsak,
önce onun var olduğu gerçeğiyle yüzleşmeliyiz.
Baylar,
burada karşı karşıya olduğumuz şey, ölümsüz veba taşıyıcısı,
Vampir...
…Nosferatu.
Sen.
Seni hissettim...
Bir yılan gibi bedenimin içinde sürünüyordun.
Ben değilim.
O senin tabiatın.
Hayır. Ben Thomas'ı seviyorum.
Aşk senin için bayağı bir şey.
Sana söylemiştim, sen insan ırkından değilsin.
Bunu söyleyecek denli zalimsin.
Ben bir iştah timsaliyim.
Başka bir şey değil.
Yüzyıllar boyunca, çukurların en karanlığında
iğrenç bir canavar olarak yattım.
Ta ki sen, efsunkâr kadın, beni uyandırıp,
mezarımdan çıkarana kadar.
Sen benim ızdırabımsın.
Senin ızdırapların umurumda bile değil.
Yine de şu an kaderlerimiz birbirine bağlı.
Kocan sözleşmeye imzasını attı,
ve seni şahsıma,
sadece bir kese altın karşılığında bağladı.
- Yalan! - Altın uğruna,
evlilik bağından vazgeçti.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ve bu vazgeçişin, senin tarafından da
kendi özgür iradenle tamamlanması gerek.
Sen bir hilekârsın.
Sen kendini kendini kandırıyorsun.
Ben sadece masum bir çocuktum.
Ve geri dönmeyeceğimi mi sandın?
Bunu yapmam mı sandın?
Senin tutkuların bana bağlı.
Sen kimseyi sevemezsin.
Sevemem.
Yine de sen olmadan doyamam.
Bir zamanlar nasıldık, hatırla.
Bir an için hatırla.
Senden iğreniyorum.
Numara yapıyorsun!
Yoksa düşmanlığımı da göstermemi mi istiyorsun?
Sana üç gece vereceğim.
Bu gece ilkiydi.
Bu gece kendini inkâr ettin
ve bunu yaparak, bana
sevdiklerinin hayatlarını mahvetme iznini vermiş oldun.
Kendimi inkâr etmek mi?
İşkence çekmemden zevk alıyorsun.
Üçüncü gece, ya bana teslim olacaksın,
ya da kocam dediğin kişi
benim ellerimde can verecek.
Hayır.
Gelmem için beni çağırana kadar
dünyanın mahvoluşunu izleyeceksin.
Hayır!
Geriye iki gece kaldı.
Böylesini hiç görmemiştim.
Dün sabahtan beri orman yangınlarından daha hızlı yayılıyor.
Artık daha fazla hasta kabul edemeyiz.
Bulaşma oranı çok yüksek.
Belediye Başkanından karantina ilan etmesini rica ettim.
- Şehre giriş çıkışlar kapatılmalı. - Bu Hıristiyanlığa sığmaz.
Onlara da yer bulabiliriz, efendim.
Kıyamet günü yaklaşıyor, efendim. İnsaf edin.
Bu belanın karşısında soğukkanlılığımızı muhafaza etmeliyiz.
Bir gölge... Üstüme çöküyor...
Vücudum suya batıyor...
Batıyor...
Çürümüş et kokusu...
Boğuluyorum...
Ben...
Kendimi çok bitkin hissediyorum.
Korkarım küçük Friedrich o kadar güçlü,
o kadar aç ki, beni yiyip bitiriyor.
Kızları... kızları görebilir miyim?
Onları rahatlatmam lazım....
Her şey yoluna girecek, sevgilim.
Her şey çok güzel olacak.
Kendimi kaybediyorum.
Ellen, söylesene bana,
nedir bu tahammül edilmez karanlık?
Ben...
Bay Harding, beni dinlemelisiniz.
Bir şey var.
Bir gölge, şeytani bir yaratık.
- Ellen. - Lütfen!
Sinirsel bir durum değil bu.
Tıpkı Profesör Franz'ın tarif ettiği gibi... Bir iblis..
Bayan Hutter, bağışlayın beni ama, sizin ve Thomas'ın...
...ikinizin de eve dönmenizi isteyeceğim.
Ne?
Bu sizin kendi iyiliğiniz için.
Lütfen.
Merhamet edin. Thomas çok kötü durumda.
Ne yapabilirim bilmiyorum...
Tom için dua edeceğim.
- İkinizi de sevdiğimi biliyorsunuz. - Anna'ya ne olacak?
Hâlini görmediniz mi?
Bu sizi ilgilendirmez.
Friedrich, beni dinlemek zorundasınız.
Hepimiz çok büyük bir tehlike içindeyiz.
- Ayaklarınıza kapanıyorum! - Bayan Hutter, rica ederim!
Benden neden nefret ediyorsunuz?
Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersiniz?
Beni hiç sevmediniz. Hiçbir zaman.
Haddinizi aşmayın, hanımefendi.
Öylece durup üstünlük taslamanıza seyirci kalmayacağım.
Sizinle karşılıklı olarak
- serzenişte bulunmayı reddediyorum. - Niçin beni duymuyorsunuz?
Kulak verin bana, lütfen!
Geçirdiğimiz bütün bu uzun aylar boyunca
size karşı nazik olmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Beni bağlayarak mı?
Haysiyetinizi takının ve size bakan kişiye, gereken saygıyı gösterin.
Nasıl bu kadar aptal ve zalim olabiliyorsunuz?
Hartmann size bir araba çağırır.
Masrafı bana ait, tabii ki.
Ve kocanızın hatırına,
daha saygılı davranmayı öğrenmenizi rica ediyorum.
Anna ölecek.
Siz de öleceksiniz!
Hepimiz öleceğiz!
Bundan neden daha önce bahsetmedin bana?
Aptalın tekiyim.
Tabii ki o BayKnock...
Yaratıkları canlı canlı tüketme saplantısı düşünülünce...
Evet, o olmalı.
O, Nosferatu değil.
Ama yine de bulunmalı,
çünkü bu gölgeyle bir anlaşma yapmış.
Her şeyi ara.
Halıyı kaldır.
Solomonarlar.
Ve onların el yazması Sırlar Kitabı.
"Sonra denizin kıyısındaki kumların üzerinde dikilip durdum
"Ve bir canavarın denizden çıktığını gördüm.
"Ve Ejderha, canavara, kutsal isimlerden...
"... küfürle bahsetme yetkisi verdi.
"Ve canavar bir leopar şeklindeydi,
"ayakları ayı ayağı, ağzı aslan ağzı gibiydi.
"Yedi başlı ve on boynuzlu bir canavardı!
"Her boynuzun üzerine bir taç takılı,
her başın üzerinde bir kâfirin ismi yazılıydı..."
Uyurgezerimiz ve kocası,
emsalsiz bir tehlike içindeler.
Onları görmem lazım.
Evlerine gönderdim onları.
Böyle bir sapkınlık nasıl yok edilebilir?
Bilmiyorum. Onları eve mi gönderdin?
- Ne? - Onları eve mi gönderdin?
Hayır, o değil. Evet, gönderdim.
Bilmiyorsunuz öyle mi?
Kesinlikle. Doğru.
Bilmiyorum.
Nosferatu ile hiç şahsen karşılaşmadım.
Bilmiyor.
Verdiğiniz bütün o harika dersler, lanet olası kitaplardan
alıntılarmış sadece!
Kovma ve yok etme yöntemleri,
bölgeden bölgeye büyük farklılıklar gösterir.
Hangisi ne derece tesirli, tam olarak bilinmiyor.
Yine de değişmez bir gerçek var ki,
- beni en çok o ilgilendiriyor. - Anlatın.
Rivayetlerin hepsinde, Nosferatu,
horozun ilk ötüşüyle birlikte,
gömüldüğü toprağa geri dönmek zorundadır.
Gündüzleri, kendi mezarında uyuması gerek.
Peki ya uyumazsa ne olur?
İşte, sevgili Sievers'ım, asıl soru bu.
Tanrım...
Ulu Tanrım...
Darmadağın oldum.
Yıkılmak üzereyim. Çıkın dışarı.
- Derhâl terk edin burayı. - Har-Harding?
Her ikiniz de!
Friedrich, lütfen, biz de böyle olmasını...
Karşımızda kahrolası, gerçek bir veba olduğunu göremiyor musunuz baylar?
Gerçek insanları gerçekten öldüren, gerçek bir salgın.
- Lanet olsun, Harding! - İkinize de!
Üzgünüm, Sievers. Üzgünüm.
Bayan Hutter deli,
çoktan tımarhaneye kapatılmalıydı.
Benim Anna'mı...
...hayvanlar ısırdı.
Sıçanlar! Başka bir şey değil.
Yarın, Wisburg'dan ayrılıyoruz.
Ama karantina var... Yarın, şehri kapatacağız.
Sizin beyhude saçmalıklarınızın karımı öldürmesine izin vermeyeceğim.
Gece iblisi, sevgili karının kanını içti,
ve kalanı için geri dönecek.
Gidin.
Ah, Thomas.
Ellen, aşkım.
Gitmemiz lazım.
Şehirden kaçmamız gerek.
Tehlikedesin.
- Biliyordun... - Kaçamayız.
Hayır, mecburuz.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Çok iğrenç... çok aşağılık bir şey.
Söyleyeceğin hiçbir şey beni sarsamaz,
çünkü bu dünyada bir şeytan var
ve ben onunla tanıştım ve o...
Söylemeye dilim varmıyor. O...
O Wisburg'a senin için geldi.
Biliyorum.
Ne?
Onu tanıyorum.
Tanıyor musun?
Bu kötülüğü başımıza ben musallat ettim.
Bugüne dek bu sırrımı...
hiç kimseyle paylaşmadım.
Bir arkadaş arıyordum.
Şefkat...
...arıyordum. Ve... birilerine seslendim.
- Tam olarak neyi kastediyorsun? - İlk başlarda hoşuma gitmişti.
- Böyle bir saadeti hiç tatmamıştım. - Ellen.
Fakat sonrasında işkenceye dönüştü.
Beni öldürecekti.
Ama, Thomas...
bana utancımdan kurtulma cesareti veren sen oldun.
Sen.
Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
Anlamıyor musun?
Lütfen anlamama yardım et.
O, benim utancım. O, benim bunalımım.
O zaman beni sevgilisi olarak seçmişti ve şimdi geri döndü.
Evliliğimizi öğrendi ve bu yüzden geri döndü.
İmkânsız.
Rüyalarımda sinsice beni takip ediyor.
Her gece uyurken aklımda hep o var.
- Ellen. - Dokunma bana!
Bana dokunulmamalı.
Bana mektup yazmayı bıraktın.
Ne?
Bana her gün yazacağına söz vermiştin.
O şatoda beni düşünmedin mi?
Düşündüm. Ben...
Yalan.
Az önce itiraf ettiğin şeyden sonra, nasıl olur da...
Bana senden bahsetti.
Ne kadar budala olduğunu anlattı.
Ne kadar korkak.
Tıpkı bir çocuk gibi olduğunu...
Bir kadının elindeki baygın bir zambak gibi onun kollarına nasıl düştüğünü.
Ellen...
Beni ona altın karşılığında nasıl sattığını da anlattı.
- Hayır, ben... - Hani bizim aşkımız kutsaldı!
- Ellen, lütfen. - Beni hiç dinlemedin!
Hani neredeler peki?
Paran? Terfin? Evin?
Senin için bu kadar değerli olan şeyler nerede hani?
İyi yürekli Harding'e olan borcunu ödedin mi bari?
Yoksa karısına bulaşan bu vebayla mı ödedin borcunu?
Oraya bizim için, geleceğimiz için gittim.
Ne için? Ne için? Bunlar için mi!
- Senin için! - Artık ne fark eder!
Ne fark ede...
Anlamıyor musun?
Biz hiç evlenmemeliydik.
Biz zaten ölmüşüz!
Ellen, lütfen.
Ellen!
Dr. Sievers'ı çağıracağım.
Hayır!
Hayır! Lütfen, lütfen.
Uslu duracağım.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.
Beni asla onun kadar tatmin edemezsin.
Evet! Al beni!
Lütfen.
Lütfen!
Evet!
Öp beni.
Öp kalbim... Kalbim...
Göster ona. Aşkımızı göster.
Sen olmazsan ben bir iblise dönüşürüm.
Ellen. Ellen! Ellen!
Ellen, benim. Ellen.
Ellen, seni seviyorum. Seni seviyorum!
Benim yanımda güvendesin.
Benim. Benim.
Benden uzak dur. Günahkârın biriyim ben.
Asla.
Ona gitmezsem seni öldürecek.
Hepimiz paramparça olacağız ve dünya umutsuzluğa gömülecek.
Hayır.
Onu öldüreceğim.
Öldüreceğim onu.
Sana bir daha asla zarar veremeyecek.
Asla.
Nihayet.
"Ve işte, güzel bakire,
"aşkını canavara sundu,
"ve onunla koyun koyuna yattı,
"ta ki ilk horoz ötene kadar.
"Kadının bu gönüllü fedakarlığı laneti bozdu,
"ve onları Nosferatu'nun vebasından kurtardı."
Çıkış yolumuz o kadın.
Uyanmaksızın uyu.
Baba! Baba!
Friedrich. Friedrich!
Friedrich, uyan.
Artık ağlayamıyorum, çünkü dökecek gözyaşım kalmadı.
Onunla konuşmalıyız.
Biraz daha bekleyelim. Kederi çok derin.
İzin verir misin?
Daha fazla insan öldürülecek.
- Bebek bekliyordu. - Biliyorum.
Azrail her rüzgâr değişiminde
o ağır tırpanını savuruyor.
Profesör, sizinle konuşmam gerek.
Ben de seninle konuşmak istiyordum.
O alçak herifi buradan götürün!
- Bütün bu vahşete... - Lütfen. Lütfen.
...senin o hastalıklı zihnin sebep oldu!
- Yeter, yapmayın. - Dur, lütfen. Hepsi benim hatam.
Bu seni ilgilendirmez Thomas.
- Sadece varlığın bile... - Felaketin kalplerimizi parçaladı,
- ama bizi dinlemelisin. - ...beni mahvediyor!
Friedrich, bu kâbuslar gerçek!
Hepsi gerçek.
Bunlara rağmen henüz kan vebasının hiçbir emaresini göstermiyor.
İyi kalpli rahibeler dualarıyla beni
sağlığıma kavuşturmaya çalıştılar,
ama korkarım yaptığı büyünün etkisinden hâlâ çıkabilmiş değilim.
Tanrı'ya ve kendi gücüne güven.
Canavar seni kurtlarına bıraktı ama sen yine de galip geldin.
Harding.
Bağışlayın beni. Kendimde değilim. Ben...
Lütfen beni bağışlayın, hepiniz.
Mantığım kabul edemiyordu... edemedi...
Metanet, dostum. Metanet.
Orlok, tabutunu Grünewald Malikânesi'nde mi sakladı?
- Şüphesiz. - Burnumuzun dibinde.
Bu gece, canavarı yok edeceğiz.
- Seninle gelmeme izin ver. - Hayır, tabii ki olmaz, Ellen.
Sen uzakta, güvende olmalısın.
Harding'in evinde buluşup malikâneye doğru yola çıkarız.
Lütfen. Hızlı olmamız önemli.
Gömülü olduğu toprağı kutsayacak
ve lahdini yok edeceğiz.
Böylece, ilk horoz öttüğünde sığınabileceği bir yer kalmayacak.
Peki ya cesedi ortaya çıkardığımızda?
Soğuk demirden bir kazık saplayacağım ona.
- Ya işe yaramazsa? - Yaramak zorunda.
Profesör, size kapınıza kadar eşlik etmeme izin verin.
Biliyorum. Ben yapmalıyım, Profesör.
Ben, fizikötesi dünyada, sadece ehil bir turistim.
Sen ise, bunun için doğdun.
Bu nadir bir yetenektir.
Onun bende yarattığı çekim, öylesine güçlü,
öylesine şiddetli ki...
Ama benim ruhum onunki kadar kötü olamaz.
Kötülüğü yok edebilmek için, önce onu tanımalıyız.
Onu kendi içimizde keşfetmeliyiz.
Keşfettiğimiz vakit de, içimizdeki kötülüğü çarmıha germeliyiz,
yoksa bizim için kurtuluş yoktur.
Benim kurtuluşa ihtiyacım yok.
Tüm hayatım boyunca, tabiatıma kulak vermekten başka bir fenalık yapmadım.
O hâlde kulak ver ona.
Korkarım Nosferatu, bizim demir kazıklarımızdan etkilenmeyecek.
Bizi kurtaracak gücün
yalnızca sende olduğuna inanıyorum.
Ellen, acele etmeliyiz.
Antik çağlarda yaşasan,
Tanrıça İsis'in baş rahibesi olabilirdin.
Ancak, bu garip ve modern dünyadaki işlevin,
çok daha büyük bir değer taşıyor.
Sen, bizim kurtuluşumuzsun.
Teşekkür ederim.
Bu gece kocanı oyalayacağım.
Şimdi git. Evinize git.
Onunla ilgilen ki, bu sahte av için güç kuvvet toplasın.
Bütün bu olanlara bir son vereceksin değil mi?
O yok olana dek, bana dönmeyeceğine söz ver.
- Söz ver, dönmeyeceksin. - Söz veriyorum.
Onun senin üzerinde gücü yok, Thomas.
Sana sonuna kadar güveniyorum.
Seni seviyorum.
Sakın korkma.
Güle güle.
Burada değil mi?
Hayır, Bay Harding gitti, efendim.
Nereye gitmiş olabilir ki?
Kederi çok derin.
Onu bekleyelim.
Daha gün batımına vakit var.
Hayır, onu bulmamız gerek.
Hiç iyi durumda değil, Sievers. Onun için endişeleniyorum.
- Harding! - Harding!
Friedrich!
Clara.
Louise.
Ah, kızlarım.
Anna.
Yatağın çok karanlık.
Çok dar.
Anna, aşkım.
Oğlumuz.
Minicik oğlumuz.
Affedin beni.
Bir daha asla uyumayacağım.
Asla.
Bırak, senin bu şefkatli kucağın,
beni ebedi uykudan uzakta,
saadet içinde tutsun.
Friedrich!
Aman Tanrım.
Çok geç kaldık.
Enfekte olmuş bedenlerini ateşe vermeliyiz.
Alevlerimiz onları kutsayacaktır.
Artık tahammülüm kalmadı.
Lütfen, devam etmemiz gerek.
Ama Orlok... çoktan ayağa kalkmamış mıdır?
Evlerimize dönmemiz gerekmez mi?
Hayır, sabaha kadar beklemeyeceğim.
Çok akıllıca, genç Thomas.
Bu gece O'nun üzerimdeki etkisini hissediyorum.
Tanrı ruhlarına merhamet etsin.
"Yehova'nın adı,
"ve bu üç ismin gücü ve ihtişamıyla,
"Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,
"seni, ey itaatsiz Ruh Nosferatu,
"Ateş Gölü'ne atıyorum ki,
"Kıyamet Günü'ne kadar orada kalasın,
"ve dirileri, ölüleri ve dünyayı
"ateşle yargılamak için gelecek olan
"Tanrı'nın nezdinde hatırlanmayasın."
İşte üçüncü gece geldi.
Avlunun dışında küçük bir kilise var.
Acele et, Thomas!
Ben hazırım.
Seni çağırıyorum, gel bana.
İşte orada yatıyor.
Ah, Tanrım.
Hadi ilerle, Thomas.
İblisin bedenini serbest bırak.
Thomas, hayır!
Bay Knock.
Ben...
ruhumu O'na adadım.
Sıçanların ölümsüz Prensi olmalıydım.
Ama O'nun tek önemsediği, güzel geliniydi,
- ve kız artık O'nun. - Rezil!
Bir daha sapla.
Ben küfrün ta kendisiyim.
Geber, seni lanetli cehennem artığı!
Her şeyi ateşe verin.
Lanet olsun, dostum, karıma gitmiş.
Onu yakmalıyız.
Barınabileceği her yeri yok etmeliyiz.
Sığınağı kalmamalı.
Hayır, kaybedilecek zaman yok.
- Ellen'ın peşinde. - Zaten olması gerek!
Onun kanına karşı koyamıyor!
Delinin tekisin sen.
Orlok'un burada olmayacağını biliyordun.
Bunu, gündüzden beri biliyordun.
Karının isteği bu.
Bu hiç ahlaki değil!
Tanrı bizim ahlak anlayışımızın ötesindedir!
Nafile! Nafile! Boşuna koşuyorsunuz!
Onun kaderinin önüne geçemezsiniz!
Onun canavarla olan karanlık bağı hepimizi kurtaracak,
güneşin saf ışığıyla şafak söktüğü zaman,
kurtulacağız!
Veba ortadan kalkacak!
Kurtuluş!
Bunu özgür iradenle kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sözleşme mühürlendi.
Onayın alındı.
Evet.
Artık ruhlarımız birleşti.
Ve şimdi de, bedenlerimiz birleşecek.
Sen benimsin.
Daha...
Daha çok.
Ellen.
Bağışla bizi.
"Ve işte, güzel bakire,
"aşkını canavara sundu,
"ve onunla koyun koyuna yattı,
"ta ki ilk horoz ötene kadar.
"Kadının bu gönüllü fedakârlığı laneti bozdu,
"ve onları Nosferatu'nun vebasından kurtardı..."
Çeviri: erkep