YAKIN GELECEK
Ekonomik yıkım, küresel ısınma...
...ve sivil savaştan sonra yaşanan büyük göç...
...toplumu darmadağın etti.
Yemek ve eşya üretimi durdu. Şehirler duvarlarla çevrildi.
Hükümet bütün gücünü tek bir birime verdi.
Sisteme yük olan vatandaşları bulup...
...ayırmak ve gerekeni yapmak.
O birimin adı:
İNSANLIK BÜROSU
çeviri: eapelister
New Eden'da sizi yeni bir hayat bekliyor.
Ulaşılıyor... Ulaşılıyor... Ulaşılıyor... Ulaşıldı.
Yeni Amerika'nın güvenli bölgesini terk ettiniz.
Güvenliğiniz artık koruma altında değil.
Ajan Noah Kross. Güvenli alan A57'iden ayrılıyorum.
Lütfen söyleyeceklerimi kaydedin. Tehlikenin farkındayım.
Bu geziyi kendi isteğimle yapıyorum.
2355 sayılı madde dahil, Büro'nun bütün prosedürlerini biliyorum.
Bütün mesajları sekretere al. Geri döndüğünde cevaplayacağım.
Konuşma bitmiştir.
Söyleyeceklerimi kaydet.
İnsanlık Bürosu, dava dosyası 55672941.
Chester Hills, beyaz, 73 yaşında.
Bu onu ilk ziyaretim. Otel odasında.
15 dakika erken geldim. Techir edilmesi, salı sabah dokuzda.
Dahası sonra. Konuşma bitmiştir.
Temiz su, temiz başlangıç.
Ajan Noah Kross. Chester Hills'i arıyorum.
New Eden'da sizi yeni bir hayat bekliyor.
Hey dostum! Randevumuz var. Beni bekliyor.
Evet, oda istemediğini çoktan anladım.
Otoparkın öteki tarafında. Sağdan çık, oda numarası 223.
Musluk suyu içmemeniz konusunda bilgilendirme yapmakla yükümlüyüm ama...
Eğer ilgilenirseniz, bende saf su var.
Bir litre, açılmamış. Nitratsız ve katkı maddesi yok.
- Tamamen doğal bir ürün. - Su satışı cezai işlem gerektirir.
İhtiyacımız olanları satarız, değil mi?
Merdivende bir tahta gevşek, sakın basayım deme.
Ya da bas.
Bu kadar mı? Maaş bordrosu 12 yıllık.
- Bunun için mi 500 km geldim? - İtiraz etme hakkım var.
En son baktığımda burası hala Amerika'ydı. Özgürlüğün ve cesaretin toprakları.
Öyle, değil mi?
Yardımcı olmak için buradayım. Düşmanın değilim.
Yardımını istemiyorum.
Buraya gelip nasıl yaşamam gerektiği hakkında tavsiye vermene hakkın yok.
Öyle düşündüğün için üzgünüm. Ama New Eden'da...
...hakettiğin şekilde yeni bir hayat sunulacak.
Daha iyi yaşamak istemiyor musun?
Gelirin yok, güvencelerinin tarihi dolmuş. Nasıl hayatta kalacaksın?
Yaratıcı bir vatandaş olmalısın. Kanun bu. Olmazsan suç işlersin.
Yoksulsun. Toplum için bir yüksün.
İnsan Haklarına göre itiraz etmek için bir hakkın yok.
Eğer techir edilmeyi kabul etmezsen, seni tutuklamaktan başka çarem kalmaz.
Aptal değilim.
Gerçeği biliyorum.
- Gerçek nedir o zaman? - Bu zaman kaybı.
- Bay Hills iyi misiniz? - İyiyim, Bay Kross.
Amerika Birleşik Devletleri'nin bir vatandaşıyım.
Beyaz Saray'da bile bulundum lan.
Harika yemekti.
Chester, ne oluyor lan...
Pislik.
Otopsi raporunu gördüm. Üç kere ateş etmişsin.
Bir tanesi tam kaşlarının arasına isabet etmiş.
Bir zamanlar Colarado'nun valisiydi, biliyor musun? Nasıl bir düşüş ama.
- Şanslı bir vuruştu. - Yönetimin dikkatini çekti.
Terfi alabilirsin.
-İki kişinin ölmesinden rahatsız olmadınmı? -Dünya tehlikeli bir yer. Ne yaparsın.
İnsanlar umutsuz. Temiz su kaynağı yok. Bitki yetişmiyor.
- Çocukların çişlerini içtiğini gördüm. - Bu yüzden şehirden ayrılmıyorum.
Güzel. Artık balıkların olmaması ne kadar kötü.
Çocukken tonlarca balık vardı.
Annem beni Kanada'daki göle götürürdü. Kır evi hala orada.
Çocukken annen açlıktan ölmek üzereydi, seni az kalsın yanına alıyordu.
Orada çölden başka bir şey yok.
-Çölden başka bir şey bilmiyorsun değil mi? - Hayır, biliyorum.
Radrasyon her şeyi mahvetti. Her şeyi. Bu gizli bir bilgi.
Neden geçmişte yaşıyorsun?
- Monet? - Beğendin mi?
Değerli bir parça. Böyle davranmaman gerekir.
Tuvaletimde asılı.
New Eden artık popüler değil. Kalabalıklık ve hastalık hakkında dedikodular var.
İnsanlar oldukları yerde kalmak istiyor ama bu bir seçenek değil.
Değil mi?
- Chester gerçeği bildiğini söyledi. - Gerçek?
Tek başına kalmayı tercih etti.
Kendi çişini içen yaşlı bir kaçık, ne bekliyorsun işte.
Kaydet. 56672996 numaralı dosya.
Rachael Waller, bekar anne. 33 yaşında.
Oğlu Lucas, 11 yaşında. Bu onlar ilk ziyaretim.
İki binalı çiftlik evi. Kadın ve çocuğun fotoğrafını göster.
Bu ayakkabıları giymek zorunda mıyım? Çok küçük, canımı acıtıyor.
Lucas, sadece bu günlüğüne.
Ve sakın kirletme, yarın geri vermek zorundayım.
Ama anne...
Burada kalmak istiyorsan, kendi başımızın çaresine baktığımızı göstermemiz gerekli.
O yüzden güzel davran.
Bayan Weller. Ben Ajan Noah Kross, İnsanlık Bürosu.
- Randevumuz vardı. - Bu benim oğlum.
Lucas.
Lütfen içeri girin, Bay Kross.
Nereden başlayacağız? Sanırım bu işi çok yapıyorsunuz.
Çok sık. Sakinleşin. Önemli bir şey değil.
Ayakkabı vuruyor.
- Bir anda büyüyorlar. - Benim incelememde bir etkisi olmayacak.
Çıkar gitsin.
- Çıkarıyorum. - Bağcıklarını kördüğüm yapma.
Gerekli parçaları belirten listeyi aldınız mı?
- Evet, aldım. Oturma odasında. - O zaman endişelenecek bir şey yok.
Afedersin.
- Ne tür silahın var? - Beretta PX4.
- Beğendin mi? - Evet.
Merak etme. Kaynatıldı ve arıtıldı. Burada ölmeni istemeyiz.
Çok naziksin. Teşekkürler.
Bu sayıları neden yazıyorsun?
Annenin iş verimi içeriğini doğrulamak için.
Bizim aldığımızdan daha çok katkı vermesi gerekli.
- Öğretmenim gibi konuştun. - Herkes katkı vermek zorunda.
O da öyle diyor.
İnsanların ihtiyaç sahiplerine yardım etmesi gerekmez mi?
Teoride evet ama pratikte uygulanması zor bir konsept.
Taşınmamız gerekli mi?
Skorumuz düşük mü? Yeterince katkı veremiyor muyuz?
Susamış görünüyorsun.
Arkadaşım Bobby, New Eden'da.
Yazacağına söz verdi ama yazmadı. En azından bana.
Yeni arkadaşlar edindi ve beni unuttu.
Çünkü hergün limonata içiyor.
Ben kafamı ona bu kadar takmazdım.
Şimdi nerede?
Ajandasına göre, Kross şu an bir techir teftişinde.
Ne hoş bir kadın.
Randevu öğle için ayarlanmış. Şimdi gelmesi gerekir.
Neden Kross'la bu kadar ilgilendin?
Terfi listesinde. Standart prosedür.
Standart mı? Ne zamandan beri efendim?
Raporunu biter bitmez bana gönder. Soruşturulduğunun farkında olmayabilir.
Peki efendim.
Uzun zamandır böyle kahvaltı yaptığımızı hatırlamıyorum.
Lucas, yemin ederim ağzını bantlarım.
Lütfen söz hakkı doğduğunda konuş.
- Öğle ne yedin, Lucas? - Hiç. Sadece kahvaltı yaparız.
Bu evde kimse aç kalmaz.
Temyizdesiniz. Oğlunuzu doyurmanız gerek.
Elimden geleni yapıyorum.
Annem hoş, değil mi?
Lucas.
Hiç evlenmedi.
Bay Kross bunu biliyor. Hakkımızdaki her şeyi biliyor, değil mi?
Kaç yaşındayım?
11.
Göbek adım nedir?
Yok ki.
Doğru.
İşiniz bitti mi?
Nasıl yaptık?
Neden...
Neden burada kalmak istiyorsun?
Hiçbir şey yetişmiyor. Umut yok.
Daha iyi bakmalısınız. Burası oğlum ve benim ait olduğum yer.
Burada mutluyuz.
Büro bu konularda çok az hata yapar. Benim de söyleyecek çok az bir şeyim var.
İnsanlık Yasasının 16. maddesine göre...
...sen ve oğlun, New Eden'daki koloniye katılacaksınız.
Eşyalarınızı toparlamak için 12 saatiniz var.
Sadece gerekli eşyalar. Kıyafet, özel eşyalar falan.
Bu broşür...
Bu broşür her şeyi açıklıyor.
Yarın akşam bir gösterisi var. Aylardır buna çalışıyor.
Ona ne demem gerekli?
Ona kendi iyiliği için olduğunu söyle.
Aman Tanrım.
Tek sahip olduğum o.
- Tüm temiz suyu kullanıyorsun. - Sorun değil.
Beni bir daha öyle korkutmayacağına dair bana söz ver.
Söz veriyorum.
Çok şanslı bir çocuksun, Lucas.
Hem de çok şanslısın.
Ajan Noah Kross. Dosya numarası 56672996.
Vereceğim emirleri yerine getir.
Rachel ve Lucas Weller'in işlemlerini ertele.
İznim olmadan hiçbir müdahalede bulunma.
Dosyayı kilitle.
İçeri nasıl girdin?
Anahtar kilimin altındaydı.
Kilimim yok.
Ne oluyor Noah?
Terfi almak üzeresin.
O zaman neden işlemi erteliyorsun, he?
Bu davanın önemi ne?
Çocuk şarkı söylüyor.
Gösterisi var.
Haftalardır buna çalışıyor.
Neye?
Gösteri.
Yumuşadın mı?
Ne olursa olsun bir çocuk için güzel bir anı.
Bırakalım yaşasın.
Bu insanlara yardım edemeyeceğini biliyorsun. Tehcir son durak.
Bir zamanlar kalbin vardı, Adam.
24 saatleri var.
And you have to make your lock.
ASLA TESLİM OLMA.
YEŞİL EV.
Yukarı mı?
Takip edilmediğimizden emin olmak zorundaydım.
ASLA TESLİM OLMA
Sana neden güveneyim?
Eğer bu tuzaksa ikimizin de kaybedecek çok şeyi var.
Ne biliyorsun Bay Ravetch?
"ASLA TESLIM OLMA" Bu ne demek oluyor?
"Gerçek" ne demek oluyor?
Kardeşim ve karısı üç yıl önce New Eden'a gitti.
- Onlardan haber alamadım. - Sana yardım edemem.
Hayır.
Ama başkalarına yardım edebilirsin.
Bu bütün sorularını cevaplayacak.
Bu işte yalnız değilim. Yardımını kullanabiliriz.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Neye bakıyorum?
New Eden.
Biz ne yapmışız böyle?
Amerika Birleşik Devletleri Bayrağı'na...
...ve bulunduğu ülkeye bağlılık sözü veriyorum.
Herkes için özgürlük ve adalet sunan bu vatan bölünemez.
Yanımda dur. Burada ne işin var?
- Sizi bırakırım diye düşündüm. - Nereye?
Çok iyiydin.
Yani gerçekten iyiydin.
- Öyle mi? - Kesinlikle öyle.
Katılmıyor musun?
Rachel?
Şarkıyı beğenmedim ama evet, sen çok iyiydin. Hadi.
Bu kahveyi satıp etraftan ev alabilirsin.
Hediyeydi. Kahveyi şehirde bile bulmak zor.
Onu sakladım. Özel bir durum için.
- Bir bardak ister misin? - Evet, lütfen.
Lucas için yaptığını takdir etmeliyim.
İtiraf etmem gereken bir şey var.
Duymam gerekli mi?
Sana limonatayla rüşvet vermek istedim.
Ayakkabılar ödünç alınmıştı.
Ve nasıl kahve yapılacağını bilmiyorum.
Göstereyim.
Kahve cezven var mı? İşlemi daha kolaylaştırır.
Beklediğim gibi çıkmadın.
Elbisendeki çiçekler Meksika yıldızçiçeği.
Artık yoklar.
-Saçmalık, hala bir yerlerde yetişiyordur. - Hayır, yetişmiyor.
Burada kalamazsınız.
Buna izin vermeyecekler.
Bunu her zaman yapıyorlar ve benim de onları durduracak gücüm yok.
Bir yerlerde cezve olmalı.
Buradan gitmeliyiz. Derhal.
Eşyalarını topla, gidiyoruz. Taşıyabileceğin kadarını al.
- Ya kitaplarım? - Bir tane al.
Silahını indir yoksa kafasına sıkarım.
Cebindekini de.
- Oğlanı çağır. - Burada değil.
- Çağır dedim. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
Hey, bayım.
Lanet olsun!
Benzin deposu tükeniyor. Benzin deposu tükeniyor.
- Yedeğe geç. - Yedek boş.
Ana tankta kalanların hepsini yedeğe taşı.
Lokasyonu GPS'i kullanarak seç.
Şebeke yok. Lokasyon bilinmiyor.
Güzel, en azından bizi takip edemezler.
- Hadi Porter, geciktin. - Afedersiniz.
Anahtar kurabiye kavanozunda.
Sağır mısın Porter? Şapkalı ayının içinde.
Buldum.
Erişim reddedildi.
İyi değil.
Koltuğun arkasındaki alet çantasını al.
- Gözlerinizi dört açın. - Ne için?
Kıpırdayan her şey için.
Noah, değnekli şişko bir adam var.
Ne yapıyor?
Hiçbir şey. Sadece izliyor.
Hareket ederse vur.
- GPS'i devre dışı bırakma yetkim yok. - Sadece sesli mesaj.
Bu çılgınlık. Ne yapıyoruz?
İçeri bak. Su, yemek bir şeyler var mı diye.
- Hoşuma gitmiyor. - Benim de ama vaktimiz yok.
Benzine ihtiyacım var, hemen şimdi.
Yardım gelene kadar sakin ol.
Diğer bacağını da kaybetmek istemiyorsan bize yardım etmeni öneririm.
Benzin.
Bunu zor durumlar için sakladım. Ama sanırım fırtına yaklaşıyor.
Senin gibi bir adam nasıl böyle bir duruma düştü?
Biraz yardım aldım.
Noah, uzakta toz bulutları var. Birileri geliyor.
Uzaklaşamazsın. Kimse başaramaz.
Şunu taşı bakalım.
Bayım, iyi bir aile babası mısınız?
Olmaya çalışıyorum.
İyi bir başlangıça ihtiyacınız var.
Hadi ama.
Adamı duydun mu?
Benzini vardı, bize de lazımdı.
Yapmam gerekeni yaptım.
Onu öldürür müydün?
O öyle sandı.
Orospu çocuğu.
Hakkında bilgi sahibi olmadığımız kadın ve...
...çocuğun yanında İnsanlık Büro'su ajanı var.
Neden böyle bir şey için kariyerini riske attı?
Karşılığında ne alacak?
Büroya gelmeden önce Rachel Weller'ın kim olduğunu öğrenmiş olabilir.
Olabilir mi? Kesin sebebi öğren. Onun kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Eğer birbirlerini tanıyorlarsa neden çölün ortasında kaçtıklarını öğrenmek istiyorum.
Söylenenlere göre Kross'la arkadaşsın. Hem de yakın arkadaş.
- Sana bir şeyler söylemedi mi? - Ne demek istiyorsun?
Bize karşı olup yaptıklarımızı yok etmek isteyen bazı...
...yeraltı toplulukları var.
Bu ülkenin artık demokrasi sunduğuna inanmıyorlar.
Kross her ne yapmayı planlıyorsa...
...onu başarısız kılmak senin görevin.
O insanlar kendilerini daha iyi bir hayatın beklediğini düşünmeli.
Umuda ihtiyaçları var.
Bu ilüzyonun yok edilmesine izin veremeyiz.
Bunu buraya getirdim çünkü amacımın belli olmasını istedim.
Nedir bu?
Diş mi kemik mi?
Sanırım çocuk dişi.
Evet, haklısın. Çocuk dişi.
Şuna iyice bak Westinghouse. Kross'u bir an önce bulacaksın.
Yoksa New Eden'a gönderilen sen olursun.
- Bu senin mi? - Evet.
Ama artık senin.
Senin olmasını istiyorum.
Saklamam için mi?
Evet.
Teşekkürler.
Neden üzgün görünüyorsun?
- Şansımız tükendi mi? - Hala çok var.
Şuna bak.
Jackfish Gölü mü?
Oraya mı gidiyoruz?
Ne?
Kanada? Planın bu mu? Orada artık göl yok.
- Güzel görünüyor. - Hadi arabaya binin.
- Sen... - Sakın onu hayalkırıklığına uğratma.
Bir sonraki durak: Jackfish Gölü.
İkincilik, Milli Balıkçılık Yarışması.
Yaşına göre oldukça iyi duruyor.
Yaşına göre mi?
Bu araçları 30 yıl önce üretmeyi durdurdular.
Bu El Camino. Türünün son örneği.
Daha iyisini bulamazsın.
Kaputu açar mısın?
İçi kokuyor, anne.
Ama dört tekerleği var. İhtiyacımız olan da bu.
Peki ya arabanla yakalanırsam?
Sadece akü 1000$ ediyor.
Kafa kafaya takas. El Camino'ya karşılık pikap.
Su ve yemeğe ihtiyacım var.
20 şişe su ve bir kasa fasulye.
Temiz su.
Yeterince temiz.
Ve o taktığın havalı saati de istiyorum.
O zaman bana yolları söylemelisin.
Artık kuzeye yol kalmadı.
- Sınırı geçemeyeceksin. - Kim demiş?
Peşinizde olanlar. Siz ilk değilsiniz.
Yıllar önce bir adamla tanıştım.
Eğer hayattaysa size yardım edebilecek tek kişi o.
Teşekkürler.
- Kaçıncı? - Üçüncü lütfen.
Üçüncü.
Çok tuhaf değil mi?
Odanda bulduğum anahtar kontrol paneline tam uyuyor.
- Kimsin? - Noah Kross'a ne verdin?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Dinle, Irving Ravetch.
Güvenlik Bakanlığına bağlı bir çalışansın.
Çok hassas bilgiler alıyorsun ve gizlilik yemini ediyorsun.
Bu senin oğlun.
Bu senin eşin.
Onları tekrar görmek istemiyor musun?
Onların bunla alakası yok.
Ona ne verdin? Ne kadarını biliyor?
Aileni kurtarmak için 10 saniyen var.
Dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört...
Eden Projesi.
Ona Eden Projesini verdim.
O hiç...
Bu bilgi için sana mı geldi?
Tek istediği gerçeği öğrenmekti.
Eşinin ve oğlunun fotoğrafını al. Derhal.
Al!
Evine dön, Irving. Ailene.
Seni bekliyorlar.
Karda yürürken o ayakkabıyı giy.
Kahretsin, nerede? Kaybolmuş.
Lucas.
Burada ne işin var, yabancı?
Sizi karşılayış şeklimiz için özür dilerim ama dikkatli olmamız gerekiyor.
Geçen sene eşimi öldürdüler. Ve...
Kızıma tecavüz ettiler.
Adolf Schroder.
Ben Almanım.
Buraya gençken ailemle tatil için gelmiştim.
İşler pek iyi gitmedi.
Ve gördüğünüz gibi hala iyi gitmiyor.
Doğa Anayla kapışmak hiç akıllıca bir şey değil.
O karşı koymadan önce havayı suyu mahvedersin.
- Bize yardımcı olabileceğin söylendi. - Kim bu yalancı?
- Çiftçi. - Çiftçileri tanımıyorum.
Fotoğraftaki sen değil misin?
Evet, hatırlıyorum.
Gençtik.
Babası bize araba sattı. Aramız iyi değildi.
Sende kalabilir.
- Ne lazım? - Kuzeye giden rota.
Kanada'ya geçmek için.
Binlerce gölün atası. En son ne zaman gittin?
Yedi yaşımda, annemleyken. Niye?
Çiftlikler gibi, göller de bayağı değişti.
Tamamen ölü değiller ama gittiğinde öğreneceksin.
Kesinlikle.
Evet, iş halledildi.
Nerede kalmıştım?
Evet.
Kuzeye giden yalnızca bir yol var. Giderseniz geri dönemeyebilirsiniz.
Başarısız olma şansınız yüksek.
Buna ihtiyacınız olacak.
Biraz eski ama hala çalışıyor.
Radrasyon ölçer.
Evet, ne olduğunu biliyorum.
Bu nedir?
Tavşan ayağı. Şans getirir.
Tavşan için değil.
Çok lezzetli olduğunu düşünüyorum.
Sınır kıyı boyunca kapatılmış.
Altından veya üstünden hiçbir yol yok.
Öbür tarafında ne olduğunu kimse bilmiyor.
Ama eğer kararlıysan kuzey yerine batıdan gitmelisin.
Su yada yemek olmayacak. Kar yemeyin, sizi hasta yapar.
Size kim yaklaşırsa düşmanınız olacak. Yalan gülümsemelere kanmayın.
Sana ve çocuğuna tecavüz edecekler.
Kimsenin cesaret edemeyeceği yerlere gitmek istiyorsunuz.
Burada Collingwood nükleer istasyonunu göreceksin. Reaktörlerde sızdırma var.
Devlet kontrol altına almak istedi ama başaramadı.
Sonuç olarak o bölge ağır derecede radyoaktif elementler içeriyor.
Kimse oraya gitmeye cesaret edemez.
Evet.
Buna ihtiyacınız olacak. Iodine tabletleri. Talimatları üzerinde yazıyor.
Reaktör kulelerini görür görmez almaya başlayın.
Teşekkürler.
Glock 18.
Dokuz milimetre.
Birini öldürdün mü?
Henüz değil.
Ama zorunda kalırsam öldüreceğim.
Amanda Douglas.
Gerçek Rachel Weller karşı koyacak mı?
Oraya vardığımızda öleceğiz. İntihar bu.
Burada kalırsak ölürüz.
Hepsinin benim hatam olduğunu söyleceğim. Ne istiyorlarsa onu söyleyeceğim.
Geri dönüşün yolu yok. Sahip oldukların artık gitti.
- New Eden'ın başlangıç olduğunu söyledin. - Söylediklerimi unut.
Bundan beter olamaz.
Neden biraz uyumuyorsun? Uzun bir yolculuk bizi bekliyor.
Meksika yıldızçiçekleri artık büyümüyor.
Hey, Lucas? Tavşan ayağı nerede?
Cebimde.
- Kaybetme sakın. - Tamam.
Buraya ayda bir gelirim.
Canım ne zaman istediğinde. Burasının ne kadara...
...mal olduğunu duysan benden nefret ederin.
Verdiğin kimlik kartını kontrol ettim.
Amanda Douglas dokuz yıl önce ölmüş.
- Ölüm belgesi? - Hayır, efendim. Kıtlık zamanlarıydı.
Toplu mezarlar. Ölülerin kaydı tutulmadı.
Şu an hayatta. Rachel Weller adını kullanıyor.
Sanırım toplu mezarların birinde yatıyor.
- Ama neden bunu yapsın ki? - Bilmiyorum, Porter.
Gel de yüz.
Hayır, efendim. Ben...
- Boğulurum diye korkuyorum. - Bu çok iyi.
Bu kayıp bir sanat, Porter.
İşin numarası dalmadan önce nefesini tutmakta.
Ne kadardır uyuyorum?
Birkaç saat.
Neredeyiz?
Anayolun arta kalan yerlerinde Kuzey Dakota'nın batı taraflarında bir yerdeyiz.
Uykusunda konuşuyor.
Öyle sesler çıkardığında rüyada oluyor.
Babası nasıl biriydi?
Geldi, bir hafta kaldı. Sonra ayrıldı. Şehirden biriydi.
Lucas onu tanımıyor. Ama son zamanlarda hakkında çok soru soruyor.
Ne anlatıyorsun?
Bir şeyler uyduruyorum.
Boşlukları dolduruyorum. O beyaz atın üstünde bir şövalye hayal ediyor.
Ya sen? Senin hikayen nedir?
Sanırım bir hikayen var. Hepimizin olduğu gibi.
Annem 12 yaşımdayken vefat etti. Boktan yetimhanelerde büyüdüm.
İyi yerler değildi. Babamı hatırlamıyorum.
Ama annemin arkadaşı bir adam vardı. Bana balık tutmayı öğretti.
Büyüyünce dünyanın nasıl bir yer olacağını merak ediyorum.
Tabii o kadar büyüyebilirse.
Çocukken, yaz tatillerini iple çekerdim.
Lucas Weller, üç kilogram.
Merhaba, Rachel.
Baba bilinmiyor. Ve yakını Amanda Douglas.
İlişkisi: Komşu.
Sahtekar bir komşu.
Güzel.
Kaç dediğimde, canını kurtarmak için kaç. Sakın arkana bakma. Anladın mı?
- Bizi mi arıyor? - Ordu.
Sanırım güneş enerjisi depoluyor. Günlerce havada kalabilir.
- Ne yapacağız? - Olduğumuz yerde duracağız.
Uzun bir hikaye biliyorsan, şimdi ona anlatmanın tam sırası.
Daire çiziyor. Dişleri var, onları görebiliyorum.
Evet, ve saniyede 40 mermi atan bir güçte. Seni buradan vurabilir.
- İşemem gerek. - Tut.
Burada olduğumuzu bilmiyor. Olsaydı çoktan ölmüştük.
Neler öğrendik?
Askeri drone, yıllardır hareket olmayan bir alanda bir şey tespit etti.
Orada bir şey var.
Yaklaş.
Yapamam, efendim. Bu görüntüleri ordudan ödünç aldım, kontrol etme yetkim yok.
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorlar mı, Porter?
Oradaki Kross. Eminim.
Bu araba kokuyor.
- Sence içerde birisi ölmüş müdür? - Muhtemel.
- Ne yapıyor? - Etrafta sıradan bir daire çiziyor.
Yapma.
Bırak şunu, Lucas.
Tamam.
Bir varmış bir yokmuş, çok uzak bir diyarda bir dev yaşarmış.
Ve bu dev...
Hadi ama bu dev...
Bu aptal bir oyun anne. Artık çocuk değilim.
Devlerden nefret ederim. Güneş çarpmasında öldü.
Şu an en kötüsü böyle saçma oyunlar olurdu.
Bir varmış bir yokmuş, develer tellat iken...
Bir daha yaparsan o küçük kolunu kırarım.
Lucas, koy şunu cebine.
Kızılderili adamın ne dediğini biliyor musun?
O gerçek kızılderili değil, Lucas.
New Eden bir ölüm kampı.
Ne?
Milyonlarca insan yakılıyor.
Küllere dönüşüyor.
Yazmamalarının sebebi bu. Çünkü ne elleri ne kolları var.
- Cayır cayır yanıyorlar. - Bunlar amma korkunç sözler.
Gerçek. Seni ilk önce gaz odasına kapatıyorlar. Sonra fırında yakıyorlar.
Hayat masal kitaplarında anlattığın gibi değil.
Dev, zayıf insanları her zaman eziyor.
Noah?
Bana bak. Oğlumun yanıldığını söyle.
- Neye bakıyorum. - New Eden.
- Bu nedir? - Krematoryum 6.
Genişlet.
Biz ne yaptık böyle?
Yeterince su ve yemek yok.
Doğruları söylüyor.
Bak anne. Drone gitmiş.
Sakladığın sır buydu demek ki.
"Al işte, broşür. Her şeyi açıklıyor."
- Geceleri nasıl uyuyorsun? - Uyumuyorum.
Neden ben? Neden oğlum? Neden bizi kurtarıyorsun?
Bu tanıdığım Rachel Weller. Sen kimsin?
Sonunda oğluna geri döndün. Bu kadar uzun süren neydi?
Her şey hayal ettiğin gibi mi?
Kahretsin.
Endişelenme, evlat. Kafanı eğ.
Yere yat.
Hey.
- Fener yanında mı? - Evet anne, gitmeliyim.
Dikkat et.
Merhaba?
Merhaba dedim.
Tek başına tuvalete gitmesine mi izin verdin? Sence bu akıllıca mı?
Büyüğü gelmişti. Israr etti.
Motor aşırı ısınmış.
Tuvalet depolarında su olması lazım.
Lucas'ı da kontrol edeceğim.
Birisi gözünü kaybedince oyun bir anda heyecanlanır.
Dünya çok tehlikeli bir yer olabilir, küçük dostum.
Lucas.
Lucas!
Kahretsin.
Kaç!
- Lucas'ı bırakamayız. - Onu geri alacağız.
Çocuğu almak için geri geleceklerdir.
Şirinlerdek Gargamel'e benziyorsun. Fotoğrafını çek de arkadaşlarına göster.
Seni hırsız. Nerede?
Çok gerçekçi görünüyor.
Ben alırım.
Pislik.
- Plan ne? - Arka kapıdan girmek.
Kahretsin!
Aman Tanrım. Tamam.
Efendim...
- Ne var? - Bunu bulduk.
- Teşekkürler, Porter. - Rica ederim.
Bu talimatlar 1951 yılında yazılmış.
Bu ilaç radrasyonu iyonize etmek için bir araçtır.
Sağlık Bakanlığına göre maksimum doz, yıllık beş bin mg civarında olmalıdır.
Altı bini aşmak ölümcül olabilir.
Rachel ve ben arkadaştık.
Aynı mahallede yaşardık.
Lucas iki yaşındaydı ve Rachel onu satmak istedi.
Küçük çocuğunu satmak istedi.
O zamanlar insanların komşularını yediğini hatırlaman lazım.
Ama Lucas...
Çok güzeldi. Buna izin veremezdim.
Ve...
Biz karşı koyduk.
Bir kaza yaşandı.
- Lucas annesi olduğunu düşünüyor. - Annesiyim.
Annesiyim. Onu seviyorum. Koruyorum. Onun için her şeyi yaparım.
Her gün bu dünyanın ona yapacakları hakkında endişeleniyorum.
Ama peki ya sen?
Babası olduğunu söyleyecek misin?
Ne yapacağım? Babası olduğumu, seninse annesi olmadığını mı söyleyeceğim?
Birbirimizi tanıyorduk ama tanımamazlıktan mı geliyorduk diyeceğim?
Sence gerçeği duymaya hazır mı?
Umarım göl oradadır.
İki bin kilometre uzakta.
- Ne kadar kötü? - Hiç iyi değil.
Arabaya geri dön. Lucas'ın dışarı çıkmadığından emin ol.
- Nasılsın bakalım? - Saçlarım döküldüğünde haber vereceğim.
Gölden bahset. Balık tutmayı nasıl öğrendin?
- Yüz kere anlattım. - Bir kere daha duymak istiyorum.
Anlatacak bir şey kalmadı. Sen neden anlatmıyorsun?
Anlatacak bir şey yaşamadım. Bana balık tutmayı öğretecek misin?
İlk önce varalım da.
Burnum kanıyor.
- Saçım dökülüyor mu? - Hayır, her zamanki gibi yakışıklısın.
Ara sıra burnum kanar.
Bir şeyi yok.
- Söz veriyor musun? - Evet, söz.
Ne hazırsanız, efendim.
Görünüşe göre Kross şehir dışındaki hayata iyi uyum sağlamış.
Geçmişinden kaçıyor.
Daha iyi bir şeyler fikri.
Öyle bir yer yok, efendim.
Belki de.
Ama hepimiz kaçarsak, sırrımızı kim tutacak?
Çok büyük bir sır efendim. Tutması zor.
Katılıyorum.
Yedi milyon insanı öldürüp kimseden saklayamazsın.
Tarih diliminde yanlış taraftayız.
Hey.
- Son sayfası kayıp. - Evet, cebimde.
Nukleer denizaltım orada. Altı dolar verirsen, sipariş edebiliriz.
- Bunun 80 yıllık olduğunu biliyorsun. - Evet.
Teşekkürler.
Here. Do you want water?
Su ister misin?
Hayır, teşekkürler.
İki milirem. Standart radrasyon seviyesi.
Soğutma kulesini görüyorsun. Daha fazla çıkması gerekirdi.
Feneri uzat.
Akıllıca.
İki millirem.
Güvendeyiz.
Eğer radrasyon yoksa neden var diyorlar? Bizi neden korkutuyorlar?
Çünkü korku inşa etmek duvar inşa etmekten daha kolay.
Hadi gidelim.
KUZEYBATI MONTANA
Küçük gözümle yeşil bir şey gözetliyorum.
- Ağaç. - Bu kadar çok görmemiştim.
Belki öldük ama farkında değiliz. Belki ölümden sonraki yaşam ağaçlarla dolu.
Kırmızı ışık ne demek?
Unut gitsin, sanırım biliyorum.
Kaç! Kaç!
Özgürlüğüne koştuğunu zannediyor.
Oldukça yakındı.
Bize yardım et, lütfen.
Lütfen.
Sizi sırtınızdan vuracağım.
Burada yetkin yok.
Burası haritadan daha güzel görünüyor. Tatlı renkler.
- Radrasyon olmadığını nereden biliyordun? - Bilmiyordum.
Bu yol bir yere çıkmıyor.
Hiçbir zaman çıkmadı. Bunu bilmeliydin.
Bunu alacağım.
Kimsenin bunu yaptığını bilmesine gerek yok. Geri ver bitsin.
İşini geri alıp hayatına devam edebilirsin.
Ama ne yazık ki...
Sadece bir tane dönüş biletim var.
Hayır!
Anne!
Kahraman değilsin, Noah. Hiçbir zaman olmayacaksın.
Hafıza kartını bana ver.
Kartı istiyor musun? O zaman çocuk gitsin.
Bırak gitsin, Adam.
O daha çocuk.
Bu onun kavgası değil.
Çocuk değil ama canavar. Gözünü almalıyım.
Tamam, o zaman kaç.
Fikrimi değiştirmeden git. Kartı ver.
Git. Git buradan.
Git buradan! Koş!
Babası olduğunu bilmiyor, ha?
Hayır.
Böylesi daha iyi.
Boş.
Bomboş!
Boş!
Kaçmanı söyledi, dinlemiyor musun? Seni canavar.
Evet, kesinlikle Kross. Bazı problemler var.
Anne.
Beni bulabilirdin.
Ranger Bürosu, Kanada.
Bir haftadır Noah'ı bekliyorum.
Ajan Westinghouse'a verdiği kart boş muydu?
Noah sana bir şey verdi mi?
New Eden, bir imha kampı.
20 gaz odası ve altı insan fırını içeriyor.
Bunlar devlet tarafından soykırıma uğratılmış masum insanların yüzleri.
Korkun. Çok korkun. Çünkü sıradaki siz olabilirsiniz.
İhtilal başlasın.
- Nereye gidiyorsun? - Şehire, hepimiz.
Bu ihtilal. Hiç duymadın mı?
Neler oluyor lan?
Çocukken yaz tatillerini iple çekerdim.
çeviri: eapelister fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!