1993 yılında, CRISPR isimli teknoloji, genetik alanında yeni bir...
...çığır açarak gen düzenleme yoluyla çaresiz hastalıklara tedavi imkânı sundu.
2016 yılına geldiğimizde, amaç dışı kullanımı engelleme amacıyla...
...ABD istihbarat teşkilatı, bu teknolojiyi ''Kitle İmha Silahı'' olarak kabul etti.
Atena-1, Atena-1. Rapor ver.
Atena-1, burası görev kontrol. Son dedikleriniz net olarak anlaşılamadı.
Kumanda modülünde sinyal kaybı var. Lütfen doğrulayın. Tamam.
Görev kontrol, ben Atkins.
Deney esnasında bir sorun oluştu.
Tüm ekip öldü. Atena'nın durumu kritik seviyede.
Kaçış kapsülüne yöneliyorum.
Olumsuz, olumsuz. Laboratuvara geri dönün ve ayrılmadan önce kutuları emniyete alın.
- Ama denek kaçtı. - Doktor, denek dediğiniz bir fare.
Artık değil işte.
- Neler oluyor? - Emirleri yerine getirin doktor.
- Açın şunu lanet kapıyı! - Dr. Atkins, ben Claire Wyden.
Numuneleri emniyete aldıktan sonra kaçış kapsülünü açacağız.
Doktor, ya araştırmalarımla birlikte dönersiniz...
...ya da hiç gelmezsiniz.
Laboratuvara giriyorum.
Tamam.
Görev kontrol, numuneleri aldım. - Anlaşıldı.
Dikkat, gövde bütünlüğü kritik seviyede.
Tanrım.
Kapıyı açın! - Kapsül açılıyor.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes
Bu koku bir harika dostum.
Bana Uganda günlerimi hatırlatıyor.
- Daha önce Uganda'ya gittin mi? - Evet, gittim.
Orman seni öldürmezse kaçakçılar öldürüyor.
Orada yediğim naneler yüzünden polisler hâlâ beni arıyor.
Bana kısaca ''Şeytan'' diyorlar.
İspanyolca konuşamadıklarını biliyorum ama makul derecede işte. - Tabii.
- Kanlı Elmas'' filmini izledin mi? - Evet.
Filmin konusu elmaslar olduğunu biliyorum ama ortamı çok iyi yansıtıyor.
Aynı bölgede mi bilmiyorum gerçi ama bilirsin, çok vahşiler.
Afrikalılara bulaşmayacaksın...
Her şey yolunda mı patron?
Hayır, değil.
Sakın kıpırdamayın.
Bu ufaklık uydurma hikâyeleri ile ortalığı sıçtı sıvadı.
Gerçi eğlenmedim desem yalan olur. Gayet iyiydi.
- Yalan değil, Uganda'ya gittim. - Ben de Hogwarts'da büyüdüm zaten.
Yine de, eğer kaçak avcılarla ilgili...
...herhangi bir geçmişin olsaydı, hanımların önünde konuşmaman gerektiğini bilirdin.
Sıkıntı yok, benim için sorun değil.
Senden değil, bu hanımlardan bahsetmiştim.
SAN DIEGO VAHŞİ YAŞAM PARKI
Sorun çıkacağını sanmıyorum ama şunu unutmayın; artık sınıfta değilsiniz.
Bunlar vahşi hayvanlar, ne yapacaklarını kestirmek çok zor.
Eğitimlerinizi hatırlayın ve sözümden çıkmayın.
Söyleyin bakalım, ne görüyorsunuz?
Genç erkek...
...dişisine varlığını kabul ettirme çabası içinde.
Duruşuna bakılırsa, tahrik olmuş.
Kulağa çok yabancı gelmedi.
Tamam, şunu unutmayın. Bu, Paavo'nun sürüyle ilk tanışması.
Onun için ağırdan alacağız ve...
...komutlarıma nasıl tepki verdiğini inceleyeceğiz.
Paavo.
Paavo. Paavo, sakin ol.
Femi, Enu; siz istasyona.
Aferin size kızlar.
Sakin.
Bu kadar yeter Paavo.
Tamam, sorun yok. Sakin.
Benim.
Sakin.
İşte böyle.
- Çok iyi, değil mi? - Evet.
Aferin sana.
Akıllı çocuk.
Davis.
- Herkes olduğu yerde kalsın. Kıpırdamayın. - Sen kafayı mı yedin?
Hareket edersen başımız büyük derde girer. Sakın kıpırdama.
Ne diyorsa onu yap Connor.
Paavo...
Connor, kıpırdama!
Paavo!
Hayır, Paavo! Siktir!
İmdat! Yardım edin!
Connor! Connor!
Tamam, iyisin.
George! George!
George!
Sakin ol dostum. Sakin.
Öyle mi? Tamam.
Çok komik, gerçekten.
Hepimiz çok etkilendik. Evet, evet.
Sen ve ben, ikimiz de şakana gülüyoruz.
Ama yeni çocuk, gülmüyor.
Ağlıyor.
Evet, evet. Gülmenin tam tersi.
Connor, kalkabilirsin artık. - Gerçekten emin misin?
- Evet, gerçekten eminim. Kalk hadi. - Altını temizlemeyi de unutma. Hadi kalk.
O ağlıyor.
Tamam, sorun yok. - Beni öldürmeyecek mi?
Hayır, öldürmeyecek. Sadece kötü bir espri anlayışı var.
Hayır, hayır. George, Davis'i kurtarmadı.
Senin yardımına ihtiyacım yok. Hayır.
George, Davis'i kurtarmadı. Beni falan kurtarmadın.
Ben kendi başıma hallediyordum zaten.
Yapma şunu artık. Bak, Paavo'ya karşı iyi davranmalısın.
Çünkü o daha bir çocuk.
Kaçak avcılar ailesini öldürdü.
Artık o da senin süründe olacak.
Onu aranıza almanı istiyorum. Paavo'yu sürüne kabul et.
George, aramız iyi mi?
Hadi dostum.
Şaka gibi gerçekten.
Sana bunu hiç öğretmemeliydim. Kes şunu.
Hadi, uzat elini... Yeter artık, yapma şunu!
Kes şunu! Bak, beni dinle.
Senden Paavo'yu korumanı istiyorum.
Aile.
Yeni bir vegan deodorantı kullanmaya başladım.
- Nasıl peki? - Baharatlı avokado gibi kokuyor.
Davis!
Selam.
Merhaba. Şey, orada yaptığın şey...
...gerçekten harikaydı.
Teşekkür ederim.
Ayrıca, senden itaat teknikleri konusunda daha çok şey öğrenmek isterim.
Bir şeyler içmeye vaktin var mı?
- Evet, de! - Yine alerjin azdı herhalde?
- Tüy alerjisi. Hayvan tüyüne. - Hayvan tüyüne alerjisi var.
Teklifin için teşekkür ederim ama başka zaman. Bu akşam planım var.
Tamam? Bugün çok iyi iş çıkardın. - Aman canım, ne yaptım sanki.
Yaptın, yaptın. Vahşi hayvanlarla başa çıkmanın ilk kuralı, sakin olmaktır.
Bu arada akşam kek pişireceğim, eğer istersen...
Yok, gerçi glütene hassasiyetin vardı. Pekâlâ, sabah görüşürüz.
İtaat kelimesini kullandı. Resmen iş attı.
Acaba içeri girip akşam ki planının köpeklerle takılmak olduğunu söylesem mi?
Beni tanırsın Nelson. Ben yalnız kovboyum.
Yalnız kovboy mu?
Pekâlâ, dinle beni kanka.
Kimse söylemeye cüret edemediğine göre iş başa düştü.
Nasıl söylesem?
İnsanlardan daha çok hayvanlarla vakit geçirmen biraz tuhaf.
Beni anlıyorlar.
Severlerse yalıyorlar, sevmezlerse de yiyorlar.
Duracağın yeri biliyorsun.
Ya da yatacağın yeri. Yedikleri zaman da midelerinde yatıyorsun.
Bu dediklerimi bir düşün sen. Bu arada yemek sen oluyorsun.
Neyse, git hadi benim devasa sap arkadaşım.
Köpeklere benden selam söyle. - Söylerim.
Kadınlar niyeyse ona bayılıyor.
Kafayı sıfıra mı vursam?
George'la ilgili mesajını aldım. Durumu nasıl?
- Bilmiyorum. - Ne demek, bilmiyorum?
Davis. Davis!
Boz ayı bölümünde.
Ne?
Tanrım.
- İndir o elindekini. - Ne?
Silahlara karşı nasıl tepki verdiğini biliyorsun. İndir onu.
Emin misin?
İndir dedim. Ben gidip konuşacağım.
Merhaba George.
Sakin ol.
Benim.
Ne oldu sana?
Üzgünsün.
Sorun yok.
Ona sen mi zarar verdin?
Özür diliyorsun.
Tamamdır.
Sana zarar veren o muydu?
Seni korkuttu demek.
Tamam, sakin ol.
Sakin... George.
Korkman çok normal.
Sorun yok. Sakinleş.
Sakin.
Bana mı öyle geliyor yoksa George büyümüş mü?
Evet, kesinlikle büyümüş.
Ben Connor.
Beyler, hemen goril bölümüne gelseniz iyi olur.
Ne olmuş burada böyle?
Sabah devriyesine çıktığımızda karşılaştık. Ve bir de bunu bulduk.
Numune poşetini ver bana.
Bu ne?
Bilmiyorum. Ama öğrensek iyi olur.
Aptal, geri zekâlılar!
Uzay istasyonuymuş!
Bitti mi?
Milyarlarca dolar kaybettik Claire.
Aslında on milyarlarca.
20 bin dolar da az önce parçaladıklarına say.
Hisse değerlerimiz bu sabah dibi gördü.
%20 değer kaybettik.
Ve sen hâlâ sinirli değilsin, çünkü...
Büyük Yıkım Projesi hâlâ faal.
Bu projenin değerini biliyor musun? - Sıfır.
Çünkü bütün araştırmalarımız o uzay istasyonundaydı.
Aslında,...
...Atkins araştırma numunelerini almayı başardı.
Kaçış kapsülü havaya uçtu, evet.
Ama kutu, atmosferden geçişe dayanacak şekilde tasarlanmıştı.
Amerika Meteor Derneği, Wyoming'in güneyine birden fazla meteor çarptığını rapor etti.
Yapmamız gereken tek şey o kutuyu bulmak.
Ne duruyoruz, gidelim o zaman!
O numuneyi başkası bulacak olursa kabak bizim başımıza patlar.
- Aşırı tepki veriyorsun, kes şunu lütfen. - Aşırı tepki verdiğim falan yok Claire.
Deneyleri uzayda yapmamızın bir sebebi vardı.
Ve açıkçası insanlığın hayrına olduğu da söylenemez.
Tamam. Bak...
...sen basınla ilgilen.
Ben de Burke'ye kutuyu bulmasını söylerim.
Burke kim?
Geçen yıl satın aldığımız özel bir askeri şirket vardı, hatırlıyor musun?
Sen onlara ''Bizim Katiller'' adını takmıştın.
Evet.
İşte o katil, Burke.
Patron.
Gidelim hadi.
- Nereye gidiyoruz Burke? - Wyoming'e.
Hiç gitmemiştim.
Bolca dağ, azca insanın olduğu bir yer.
Yani, hayvanlar bayılır. Yabancılık çekmeyeceksin.
Kahretsin.
Selam Mark.
Neredesin sen? Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Evet, evet...
Doğru, özür dilerim. Yoldayım, geldim sayılır.
Bu hafta bu üçüncü, biliyorum.
Ama bir daha olmayacak, söz.
Kız kardeşim, ben ve diğer herkes; Atena-1 mürettebatında ölenler için...
...büyük üzüntü içerisindeyiz.
Onlar, kendilerini insanlığa adamış cesur ve harikulade bilim insanlarıydı.
Bu sebeple onların anısına başladığımız işe devam edeceğiz. Bu kadar, teşekkürler.
İnsanlığa yardımmış, biz de yedik.
Wall Street'de tüm gözler, Energyne şirketi üzerine dikkat kesilmiş durumda.
Sırada politika haberleri...
İzlediğiniz görüntülerde bir ateş topunun,...
...San Diego Vahşi Yaşam Parkı'na düştüğü görülüyor.
Yetkililer, dün gece düşen Atena-1'in enkazı olabileceğini düşünüyor.
Bununla birlikte, sabah saatlerinde...
...çitlerden atlayıp kaçan gorille de alakalı olabileceği söylentiler arasında.
Gorilin adı George...
Bekle biraz Mark. Önümdeki araba...
...patladı. - Ne?
Gorilin bu davranışı neden yaptığı bilinmiyor...
...ve hayvanat bahçesi yetkilileri henüz bir açıklama yapmadı.
Ekibimizden Jason Sloss, şu an olay yerinde. Jason, bize neler anlatacaksın?
Evet, Chris ve Maria.
San Diego Vahşi Yaşam Parkı'ndayım. Ve gorilin kaçması konusunda herkes...
...çok büyük şaşkınlık içerisinde.
Orası. İndir bizi.
Kutu elimizde. Ama sağlam hasar görmüş.
Ve içinde her ne varsa artık yok.
Bir şey daha var.
Bu kurtlar katledilmiş.
İzlere bakılırsa başka bir kurt tüm sürüyü öldürmüş.
Patojen ona bulaşmış.
Burke, o kurdu bulmak zorundasın. Ölü ya da diri, fark etmez.
Anlaşıldı.
George'nin laboratuvar sonuçları geldi. Pek hoşuna gitmeyecek.
Bu imkânsız.
Nöromusküler sinirsel aktivitesi çok yüksek.
Kanında ciddi derecede büyüme hormonu var.
Şimdiye ölmesi gerekirdi.
Bir kere daha test et. - Yaptım zaten.
Hem de üç defa. Her seferinde de değerleri artıyor.
Bak, bunu saklayamayız.
Hayvanları Koruma Derneği bizden açıklama bekliyor.
Az önce hükümetten gelen telefonu meşgule attım.
İnsanlara ne söyleyeceğim? - Hiçbir şey.
George bir şey yapmadı Nelson. Haline baksana. Bunu ona başkası yaptı.
Davis, bir boz ayı öldürdü.
Anladın mı? Tıpkı bir kürdan gibi boynunu kırdı.
Protokole göre en ufak bir saldırganlık belirtisinde tecride almamız gerekiyor.
Biz de öyle yaptık. - Bu olay protokolün çok ötesinde.
Davis, ona bakmanı istiyorum.
- Bakıyorum zaten. - İyice bak!
O, bizim tanıdığımız George değil artık.
Rapor edersek onu uyutacaklarını biliyorsun.
Bunun olmasına izin veremem.
Bir süre daha insanları oyalarım.
Eyvallah.
Sağ ol.
Seni kurtaracağım George.
Söz veriyorum.
Pekâlâ, millet. Herkes beni dinlesin.
Bu şeyin ne olduğunu bilen birisini bulmamız gerekiyor derhal.
Buldum!
Yani, aslında o bizi buldu. - Davis Okoye sen olmalısın.
Yardımların için teşekkür ederim. - Ne yardımı?
Ben Kate Caldwell. Energyne şirketinde genetik bilimcisiyim.
Sanırım araştırma numunemi siz buldunuz. - Bunu mu diyorsun?
Üzerindeki parçacık kalıntıları için teste tabi tuttunuz umarım.
Evet, aynen öyle yaptım. Her zaman yaptığım şey.
Yeni olan her şeye yaparım. Amy, bunu, kalıntılar için teste yollayın.
- Ama onu benim almam gerekiyor. - Benim de bazı cevapları almam gerekiyor.
İlk olarak, bu şey arkadaşıma ne yaptı?
Şey, bunu sizinle konuşmaya yetkim yok.
İyi o zaman.
Sanırım birbirimize yardımcı olamayacağız.
Kate Caldwell, sizinle tanışmak güzeldi. Nelson, kendisine çıkışı gösterirsin.
Büyüyor, değil mi?
Hem de aşırı derecede hızlı, doğru mu?
Gücü, hızı ve çevikliği arttı.
Kendi türünde görülmemiş bir saldırganlık örneği gösteriyor.
Benimle gelin.
Dün gece 226 kilo ve 213 santimdi.
Bu sabah itibariyle 313 santim ve 452 kilo geliyor.
- Tüyleri? - Evet, kendisi albinodur.
Bildiğim kadarıyla da türünün yaşayan tek örneği.
İşaret dili mi biliyor?
Evet, biliyor. Ve arkadaşımız acıkmış.
Çocuklar, George'ye yiyecek bir şeyler getirin.
Tamam. Yemeğin geliyor dostum.
Bu çok normal. Açlıktan ölüyor olmalı.
O kadar hızlı büyüyor ki.
''Normal'' mi? Dün gece bir boz ayı öldürdü.
Ki kendisi karada yaşayan en güçlü yırtıcı hayvandır.
Şimdi bir daha düşün Kate. Bu nasıl normal olabilir?
- CRISPR'ı duymuş muydun? - Evet, gen mühendisliği.
Daha çok gen düzenleme aslında. Son derece kesin sonuçlar sunuyor.
Şuna bir baksana.
Köpek balıkları mütemadiyen büyür, değil mi? Asla durmaz.
Şimdi, bu geni alıp başka bir şeyle, mesela...
...bir balinanın büyüme hızı ile, ya da bir gergedanböceğinin kuvvetiyle...
...ya da bir çitanın hızıyla birleştirirsen...
Boz ayı öldürebilecek derecede kafası karışmış, goril elde edersin.
O kadar çok gen birleştirme işlemi yaptık ki...
...değişimleri ve sonuçlarını tahmin etmek oldukça güç olacak.
Tamam Kate, her şeyi anladım.
Ama bana hâlâ nasıl iki katı cüsseye ulaştığını açıklamadın.
Çocuklar, yemek nerede kaldı?
Bak, CRISPR ile tek seferde bir DNA üzerinde değişiklik yapabiliyorsun.
Ancak benim geliştirdiğim yöntemle...
...tüm değişimleri, DNA sarmallarının tamamına aynı anda iletebiliyorsun.
Bay Okoye, beni iyi dinleyin.
Arkadaşınızı iyileştirebilecek tek kişi benim.
George!
George! Yapma!
Kafes dayanmayacak.
Kate!
Herkes kaçsın!
Yine mi ya? Hay şansıma!
George!
Dur artık George!
Davis!
Ha siktir! Hemen 911'i ara.
Gel!
Dikkat edin!
George! George!
George, sakin ol. Sorun yok.
Sakin.
Evet, korktuğunu biliyorum. Sana yardım edeceğim.
Hayır, hayır, hayır.
Durun, yapmayın.
- Hemen hayvandan uzaklaşın! - Sorun yok, bana bırakın.
Ben bir primatoloğum. Ve hayvan benim gözetimimde.
Bu olayı kendim halledebilirim. Yeter ki silahlarınızı indirin.
Lütfen.
Sorun yok. Sakinleş.
Aferin.
İndirin silahları.
Siz de.
Korkma dostum. Ben yanındayım.
Bu ne lan?
Yapma!
George!
Daha önce hiç kurt avlamamıştım. Ne diyorsunuz beyler?
Acaba Barrett'i getirse miydim?
Orada. Ağaçların arasında.
Onun kurt olduğuna emin misin? Bu şey çok hızlı hareket ediyor.
Fazla uzun sürmez.
Burke'den üsse.
Yıkım-1 öldü.
Ne buldunuz?
Henüz bir şey yok.
Durun biraz.
İzlerini bulduk. Şunu görüyor musunuz?
Tanrım.
Bunu bir kurt mu yapmış?
Sanırım Barrett'i getirsem iyi olurdu.
Patron.
Nasıl yapıyoruz?
Kibarca.
Çok korkmuşlar. Onları böylesine korkutan şey ne...
Vinny! Garrick! Güvenlik çemberi oluşturun!
- Hadi! - Ateş açın!
Gebertin şunu, hadi!
Sıkın!
Bu ne lan böyle?
- Kaçın! Kaçın! - Garrick, neredesin?
- Yanımda! - Kaç Garrick!
Gebertin artık şunu!
- Öldüremezler. - Taylor! Koş!
Patojen tam da tasarladığımız şeyi yapıyor.
Hayır! Lanet olsun!
Wilson, cevap ver. Zammit, cevap ver.
Taylor...
Beni buradan çıkar Garcia.
Anlaşıldı. Mesafe 10 kilometre.
Vay anasını! Onu gördüm!
Vurun şunu!
Size geliyor!
Yukarı! Yukarı!
Olamaz!
Kontrolü kaybediyorum!
Efendim, gidelim.
Aşağı inin lütfen.
Bu herif de kim?
Bay Okoye ve Dr. Caldwell.
Ben Ajan Harvey Russell.
Ne gün oluyor ama. Gökten bilimsel deney yağıyor sanki.
Devasa bir goril ortalıkta geziyor.
Tam da, biz ajanların ilgisini çekecek türden olaylar.
George nerede? Onu görmek istiyorum.
Ve eğer onu bu uçağa koymayı düşünüyorsanız büyük hata edersiniz.
Ben bir sorun olacağını sanmıyorum.
- Bakın, hepimiz derin bir nefes alalım... - George'yi görmek istiyorum dedim.
Ya da birbirimizin karşısına geçip güç gösterisi yapalım.
Kardo, ben burada kendimi tehlikeye atıyorum.
Sanırım daha önce kimse sana fazla insancıl olduğunu söylemedi.
Kelepçeleri çıkar da ne kadar insancılım göstereyim,...
...kardo.
Uçakta hesaplaşırız. Maymunlarla birlikte bunları da bindirin.
Kelepçeleri çıkarmaması çok garip, değil mi?
- Durumu iyi. - Tamam.
Şunu görüyor musun?
Primat bölümden kaçarken kestiği yer.
Neredeyse iyileşmiş. - Afrika dikenli faresi.
DNA'sının inanılmaz hızlı sürede kendisini iyileştirme özelliği var.
''Davis Okoye, primatolog.
Falan, filan...'''
Ordu özel kuvvetlerindeymişsin.
Nesin sen böyle, dünyanın en gizemli adamı falan mı?
Bakıyorum da bazı yerler düzeltilmiş. Düzeltilmiş, düzeltilmiş.
Hah, işte burada.
''Birleşik Devletler kaçak avcılığı önleme özel görev birliği.''
Şunu dememe izin ver, ben de iyi bir hayvanseverimdir.
Zırvalamayı kes Russell. George'yi bu uçağa bindirmek büyük hataydı.
Kendisine güçlü bir yatıştırıcı verdik. Biz istemedikçe uyanması mümkün değil.
Efendim, beni mazur görün ama, şu anki büyüme hızıyla...
...verdiğiniz yatıştırıcı, biz daha yere inmeden etkisini yitirecektir.
Büyüme hızını hesaba kattık. Tabii metabolizma hızını da.
- Efendim... - Ve vücudundaki yüksek...
...kan miktarını da. Odadaki en zeki kişiler biz olmayabiliriz.
Ama şimdilik iyi kotardık.
Hele de senin şu küçük deney hayvanlarından birisinin hâlâ dışarıda olduğunu düşünürsek.
- Biri daha derken? - 9 metre boyundaki kurttan haberin yok mu?
Dostum,...
...senin devasa büyüklükteki maymunun modası geçti artık.
Tanrım.
Sanal âlemdeki kaçıklar ona ''Ralph'' adını vermişler.
- Kime çalışıyorsun sen? - Ben sadece Amerikan halkına çalışırım.
İstihbarat? CIA?
Yoksa ''Adalet Birliği'' mi? - DHT.
Bu saçmalığı daha önce de duymuştum. ''Derin Hükümet Teşkilatı'' mı?
Zekice.
Evet, çok zekice.
Görüyorsun ya, bilim sıçıp batırdığında...
...ortalığı temizlemek için beni gönderiyorlar.
George'ye ne olacak?
Bile isteye yapmadı. Bu yaşananları hak etmiyor.
Bilerek yapsın ya da yapmasın, bu, onun tehlikeli olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Ama bunun tedavisi var.
Kate, George'ye bulaşan patojen üzerinde çalışan mühendislerden biri.
Energyne şirketinde çalışıyor.
Daha doğrusu çalışıyordu.
''Dr. Kate Caldwell. Stanford'da Biyokimya doktorası.
Genetik düzenleme üzerine uzmanlık sahibi.
2010 yılında Energyne tarafından işe alınmış.
İki yıl kadar önce de şirket onu kovmuş.
Daha bitmedi.
Şirketin sabit disklerini çalmaya çalışırken yakalanmış.
Ve yaklaşık 13 ay, ki eminim çok keyifli geçmiştir,...
...Greenville Federal Hapishanesinde yatmış.
Bizim koca adamın suratındaki ifadeye bakılırsa...
...bunlardan haberi yokmuş.
Size iyi uçuşlar.
Bay Okoye, dostunuz için,...
...gerçek anlamda,...
...inanın çok üzgünüm.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
George'yi gerçekten iyileştirebilir misin?
Şirket, patojene yönelik bir karşı tedbir üzerine çalışıyordu.
Evet ya da hayır.
Hayır.
Claire, onu buldum.
Gizli ajan tipli birkaç kişi, gorili dün bir kargo uçağını bindirmişler. Şunu tanıdın mı?
Hayır. Ama görünüşe göre arkadaş spor salonundan çıkmıyor.
Yok, kadını diyorum.
Kate Caldwell. - Dr. Caldwell.
Evet. Onun ne işi var ki orada?
Yani, kendisiyle olan geçmişimizi hesaba katarsak,...
...hapse girmesi ve kardeşinin ölümünden dolayı bizi sorumlu tutuyor olabilir.
Ve muhtemelen bizi mahvetmek için kanıt topluyor.
İki yıl önce onu ortadan kaldırmalıydık.
Claire, her problemi ortadan kaldıramazsın.
- Anlıyorum ama katılmıyorum. - Claire, ben ciddiyim.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama para umurumda bile değil artık. Anladın mı?
Tek derdim hapse girmemek.
O yüzden bir planın varsa duymayı çok isterim.
Brett, benim sadece tek bir planım vardır.
Diyelim ki, elinde üstün genetik yetenekleri,...
...sınırsız fiziksel güçleri, devasa bir şiddet dürtüsü ve...
...saldırgan eğilimleri olan bir denek var. Onu nasıl kontrol ederdin?
Ne bileyim, sakinleştirici hap falan verirdim.
- Evet, gördün mü? O kadar da zor değilmiş. - İşte bu!
R-19, sakinleştirici bir hap. Çok küçük dozu...
...patojen bulaşan canlının büyümesini ve saldırganlığını durduruyor.
Patojenin içine eklediğimiz özellik sayesinde,...
...denekler düşük frekanslı radyo sinyaline cevap veriyorlar.
Ne şanslıyız ki,...
...dünya üzerindeki en güçlü vericilerinden birisi bu binada.
Bunu, ekibimize dün gece yaptırdım.
Tek yapmamız gereken sinyali açmak.
O yaratıklar buraya gelip, sinyali durdurmak için her şeyi yapacak.
Dokuz kilometre yüksekte bunu nasıl yapacağız peki?
Maymun uçağı düşürür.
Ve kurt da buraya geldiğinde, ordunun onu öldürmesine izin veririz.
Sonra da silah haline gelmiş DNA'dan bir örnek alırız.
Ve bu örneği deli paraya satarız!
Vay be.
BLACK HILL, GÜNEY DAKOTA
MEKSİKA KÖRFEZİ, FLORİDA KIYISI
George, iyi misin dostum?
Hayır, olamaz.
Kalk. Çabuk!
Uyarı. Uyarı. Uyarı.
- Gövdesine nişan alın! - Vurun şunu!
Geri çekilin!
Hadi, hadi!
Kemerini bağla!
Burası 6-1-2, Fedai. Düşüyoruz, düşüyoruz!
Allah kahretsin!
George.
Siktir be!
Sıkı tutun!
Davis!
Acele et!
Davis!
Fırlat beni!
Şimdi n'apacağız?
Uçaktan atlamamız gerek!
Sıkı tutun!
Bu resmen delilik! İkimiz de öleceğiz!
Muhtemelen! Atla!
Allah seni kahretmesin Russell!
- Yok ebesinin amı! - Rica ederim!
Affet beni George.
Cesedi nerede?
Ceset yok.
Yaralanmış, ama paçayı kurtarmış.
İzler kuzeydoğu tarafına gidiyor.
Hiç sinyal yok.
Bir telsiz bulup, çalıştırmayı deneyeceğim.
Yetkililer, gorilin sağ kurtulduğunu öğrendiği vakit...
...sizi sorguya çekecektir.
Ya Energyne? Onlar bizden daha çok şey biliyor.
O işi FBI hallediyor.
Bir de, bana bir iyilik yapın ve çok fazla uzaklaşmayın.
Bu arada, Bay Okoye.
Evet.
Bu ihtiyar kovboyu kurtardığın için teşekkürler.
Yavşaklar bile ikinci bir şansı hak eder.
Dedemin de hep söylediği gibi;...
...biz yavşaklar birbirimizi kollamalıyız.
Uydu görüntülerini gördün mü?
Goril kazadan canlı kurtulmuş!
Evet. Ne yazık ki Dr. Caldwell de.
Şimdi ne olacak?
Goril umurumda bile değil.
Radyo frekansı, onu doğruca bize getirecektir.
Asıl sorunumuz Dr. Caldwell. - Sence bir şey anlatmış mıdır?
Kapımıza doluşan federal ajanlara bakılırsa evet, her şeyi anlatmış.
Ne?
Claire Wyden. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ajan Park, FBI'dan.
Elimde, laboratuvarınızdan başlayarak tüm kayıtlarınızı inceleme iznini gösteren...
...mahkeme kararı var. - Elbette. Beni takip edin.
Laboratuvarımızdan kaynaklı gerçekleşen olaylardan ötürü dehşet içerisindeyiz.
Ve size yardımcı olmak için her şeyi yapacağız.
İyi, her yere erişim hakkı istiyorum.
Tabii ki. Sizinle iş birliği yapmaya hazırız.
Bütün dosyalar, sabit diskler ve sunuculara bakın. Hadi.
Masadan uzaklaşın beyefendi.
Şunu açabilir misiniz? Giriş yapın.
Şimdi geri çekilin.
Bu arada, Ajan Park, ortalıkta gezinen yaratıklardan...
...sorumlu kişi, Dr. Kate Caldwell, hakkında biz de kendi soruşturmamızı başlattık.
Eminim kendisinin sabıka kaydından haberiniz vardır.
Çalıştığı süre boyunca yaptığı korkunç işleri bizler de yeni öğrendik.
Energyne sunucularının listesini istiyorum, hemen.
Tabii, efendim.
İyi misin?
Bayâ bi' terlemişsin de.
Yok, iyiyim ben. Her şey yolunda.
Viski-2-Tango. Viski-2-Tango.
Ben Eko-4-Romeo, tamam.
Viski-2-Tango. Viski-2-Tango.
Ben Eko-4-Romeo, tamam.
Ee, şimdi ne yapacağız?
Kusura bakmayın Doktor Hanım.
Ama artık herkes tek başına.
Bak, yalan söylediğim için özür dilerim.
Bıraksana!
İstediğini elde edebilmek için yalan söyledin. Her insan gibi.
Neden insanlardan bu kadar nefret ediyorsun?
Ne var biliyor musun?
Dünyanın pek çok yerinde savaştım.
Afrika'da, Hindistan'da, Güney Amerika'da kaçak avcılar peşime düştü, savaştım.
İnsanları çok iyi tanıdım.
İstediklerini almak için yapmayacakları şey yoktur.
Herkesi öyle mi sanıyorsun?
George'yi nerede buldum, biliyor musun?
Avcıların kamyonetinin altında saklanıyordu.
Ekibimle oraya vardığımızda,...
...o şerefsizler annesini doğramakla meşguldü.
Ellerini kesip, kül tablası niyetine satıyorlardı.
George kendi başına sağ kurtulamazdı.
Albino hastalığı olan bir hayvan karaborsada servet değerindedir.
O yüzden ben de onu yanıma aldım.
Peki, avcılara ne oldu?
Bize ateş açtılar, ama ıskaladılar.
Sonra ben ateş ettim.
Ama ıskalamadım.
İşin iyi tarafı şu ki, George, insanlar hakkında senin gibi düşünmüyor.
O ne demek şimdi?
Ailesine yapılanlardan sonra,...
...insanlara güvenmemesi en doğal şey olurdu.
Ama o sana güvenmeyi tercih etti.
Haksız mıyım?
Genetik uzmanısın, psikolog değil.
Aynı zamanda insanları konuşturma üzerine de doktoram var.
Hadi ya, aferin o zaman sana.
Bak, okuldan sonra, kuzey kutup bölgesinde nesli tükenmekte olan türlere...
...yardım etmek için CRISPR'ı kullandım.
Sonra kardeşim hastalandı. Doktorlar fazla şansı olmadığını söyledi.
Ama CRISPR'ın onu kurtarabileceğini biliyordum.
Sonra Claire Wyden karşıma çıktı.
Beni genetik araştırmaları şefi yaptı.
- Yani, Energyne seni işe aldı? - Evet.
Ama o zamanlar bilmediğim şey,...
...kardeşimi kurtarabilmek için yaptığım buluşu,...
...onların gizlice bir silah haline getirdikleriydi.
Çalışmamı yok etmeye çalıştım.
Tam başaracaktım ki güvenlik yakaladı.
Her neyse.
Bir ay sonra ben hapse girdim. Kardeşim de öldü.
Ona veda bile edemedim.
Üzüldüm.
Sadece, Wyden bir daha başka insanların canını yakamasın istiyorum.
Nasıl plan ama?
Epey güzel plan.
Bizi götürecek arkadaşlar da geldi.
Durum raporu verin Yüzbaşı Evans.
Anlaşıldı. Güvenlik çemberi oluşturun.
Yarbay Blake, efendim.
Siyah-Köpek-Altı-Aktüel; hedefler şu an menzilimizde.
Anlaşıldı. Pozisyonlarınızı alın.
Anlaşıldı, Altı-Aktüel.
Hedefler sekiz kilometre uzaklıkta ve oldukça hızlılar.
George, kurtla mı birlikte?
Gorili buldunuz mu efendim?
Kurdu da bulduk.
Şikago'nun yaklaşık 50 km. dışında etraflarını sardık.
İzledikleri yol, onları doğruca şehrin göbeğine çıkaracak.
İki farklı tür, birlikte hareket ediyor. Bu pek aşina olunan bir durum değil.
- Pardon ama bu adam kim? - Yarbay, bu arkadaşın adı Davis Okoye.
Kendisi bir Primatolog. Aynı zamanda gorili büyüten kişi.
Ve bu da Dr. Caldwell. Eski Energyne çalışanı.
Kendisi bu sevimli dostlarımızın yapımında rol almış.
Ajan Russell, bu askeri bir operasyon.
Evet, efendim, anlıyorum. Ama şu an için,...
...dünya üzerinde o yaratıklar konusunda bu ikisinden daha bilgili kimse yok.
Bence onlara kulak verseniz iyi olur.
Yarbay, öncelikle herkes şunu çok iyi anlamalı.
Bu şeyler artık birer kurt ve goril değil.
Bir kurt ve goril, normalde karşılaştıkları vakit birbirlerine saldırır.
Birlikte, aynı rotaya doğru uzun bir yolculuk yapmazlar.
O halde neyin peşindeler? Neden Şikago'ya gidiyorlar?
Çünkü, birileri onları çağırıyor.
Energyne'de çalışırken, yarasa DNA'sı üzerinde araştırmalar yapıyorduk.
Wyden, ekolokasyon iletişimi üzerine araştırmalar yapıyordu.
Görünüşe göre başarılı olmuş.
Energyne, yaratıkları oraya çekmek için bir sinyal yayıyor olmalı.
Ve o yaratıklar sinyale ulaşmak...
...ve durdurmak için her şeyi yaparlar.
Yarbay, Şikago'yu tahliye etmelisiniz.
DNA'larında kendilerini yenileyebilme özelliği var.
Kurşun ya da tank, onları durdurmaz.
Her şey sırayla Bay Okoye.
Yarbay.
Bu arada, FBI sizin burada kalmanızı istedi.
Onların da birkaç sorusu olacak.
Bu arkadaşlar sizi götürecek.
- Buyurun hanımefendi. - Hadi.
Efendim, çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Zorluk çıkarmayın, gidelim.
Hedefler menzilde. Görevli personelin dikkatine, hedefler menzilde.
- Ateş için emirleri bekleyin. - Hedeflerin etrafı sarıldı.
Tuzak kuruldu. Tüm personel tetikte olsun.
Çatışmaya hazır olun.
Bu operasyonun sonu hiç iyi olmayacak. Bizim derhal Şikago'ya gitmemiz lazım.
Biliyorum. Bir planım var.
Pekâlâ, siz ikiniz. Soldaki araca binin.
- Kate, gel hadi! - Hop! Durun!
Size soldaki araca binin dedim. - Tamam yahu, biraz sakin olun.
Uzaktan çok zeki askerlere benziyorsunuz.
Ve şu an çok boktan zamanlarda olduğumuzun farkındasınızdır.
Size dürüst olmam gerekirse...
...bu iş böyle yapılmaz. Bana sökmez yani.
- Kes sesini ve yürü! - Peki, tamam.
Bir de şöyle düşün.
Ben de eski bir askerim. Ama şu yaptığın...
...gözünü belerterek beni tehdit etme olayı var ya, yapma.
Çünkü, seni doğduğuna pişman ederim. Sonra, yüzüme bak, seni boğmam gerekecek...
...ve korkudan, hem de bir hanımefendinin önünde, altına işemek zorunda kalacaksın.
Bu, pek hoş durmaz sanki? - Sana rica etmiyoruz! Yürü dedim!
Seni uyarmıştım ama.
Bu kollara karşı koyamazsın. Keyfini çıkar.
Çünkü tecavüz kaçınılmaz.
İşte böyle. Sana iyi geceler.
- Bahsettiğin plan bu muydu? - Merak etme, öldürmedim.
Pekâlâ, şimdi ne yapıyoruz?
Bize bir helikopter lazım. Ama mümkünse etrafı askerlerle çevrili olmasın.
Sıhhi tahliye helikopterlerinin yanında asker bulunmaz.
Doktor dediğin budur işte, hayat kurtarır.
Güzel iş çıkardın Doktor.
Hele, hele, hele, kimleri görüyorum.
Demek şimdi de helikopter çalıyorsunuz. Gerçekten çok etkilendim.
Oldukça yaratıcı.
Hadi ama, George'nin o uçağa neler yaptığını gördün.
Herkes o hayvanları hafife alıyor.
- Ne o, yoksa sizde sihirli mermi mi var? - Hayır, ama nerede bulacağımızı biliyoruz.
Claire Wyden kendisinin kontrol edemeyeceği bir silah yapmaz.
Energyne'de o hayvanları durduracak bir panzehir olduğuna eminim.
Eğer panzehiri alabilirsek,...
...George ve kurt Şikago'yu yerle bir etmeden önce durdurabiliriz.
Kara Ambar Kamyoncular Derneğinde değilsin dostum.
Anahtarları torpido gözünde bulamazsın.
Dur biraz, bize yardım mı edeceksin?
Hayatımı kurtardınız, en azından bu kadarını yapabilirim.
Konu Wyden olunca hepimiz aynı gemideyiz. Kendisini kanunların üstünde görüyor.
Ben de olmadığını hatırlatmak istiyorum.
Yani, evet. Size yardım ediyorum.
Ne gerekiyorsa onu yap.
Ben seni ararım.
Vay be.
Beklediğimden daha kolay oldu.
Aynen, öyle. Aslında onu da işetmek fena olmazdı.
İletişim kurmanın başka yolları da var.
Biliyorum tabii, ama böylesi daha eğlenceli.
Umarım bu şeyi nasıl uçuracağını biliyorsundur.
Duymamış olayım.
Biraz alışmam lazım. Alıştım hatta, şimdi kalkıyoruz.
Tamamdır. Şimdi kalkıyoruz.
Gün doğumuna 15 dakika kaldı efendim. Ateş emri için beklemedeyiz, tamam.
Hedefler görüş açımızda. Tuzağın içindeler, gösteri başlasın.
Radar görüntüsünü ekrana verin.
- Hazır efendim. - Hedefler menzilde, tamam.
- Atış serbest. - Atış serbest. Tamam
İyi atıştı. Hasar değerlendirme bekleniyor.
Öldüklerini doğrulayın.
Altı-Alfa-Lobo. Hedeflerin öldüğünü doğrulayın. Tamam.
Anlaşıldı, tamam. Beklemede kal.
İki-Altı. Himayeli ilerleyin.
Eko-Sıfır-İki. Olay yerine intikal ediyoruz.
Tanrım!
Hadi, hadi.
Altı-Alfa-Lobo. Durum raporu verin, tamam.
Hedefler ölmemiş.
Kaçmışlar efendim. Tekrar ediyorum burada,...
Aman tanrım!
Doğu ve Batı kanadındalar. Herkes kaçsın!
İşe yaramıyor!
Bushmaster-Altı-Alfa, burası Lobo X-ray. Durum raporu ver, tamam.
Yüzbaşı Evans?
- Kaplan, Ulusal Muhafızları bilgilendir. B planına geçiyoruz. - Emredersiniz, efendim.
Tüm kara kuvvetlerinin Şikago merkeze gitmesini istiyorum, derhal!
Bu sefer elimizde ne var, ne yok saldıracağız.
Ve herkesi şehirden tahliye edeceğiz.
Güneyden merkeze doğru her 400 metrede bir barikat kurulacak.
Sivilleri kuzey kanadından tahliye edeceğiz.
Benim. Şikago'yu tahliye ediyorlar.
George ve kurt, Blake'nin adamlarını öldürdü.
Okoye, yaratıklar tam önünüze çıkacaklar. - Anlaşıldı.
Ne oldu?
Herkesi şehirden çıkarmak için yeterli vakit yok.
Davis!
Hedefler görüş açımızda.
- Anlaşıldı. Atış serbest. - Anlaşıldı. Atışlara başlıyorum.
Tanrım! Vuruldum! Vuruldum!
Helikopter düştü! Helikopter düştü!
Yeter artık, bu pislikleri ortadan kaldırıyorum.
Kontrolü kaybettim!
İki-Dokuz, ateş ediyorum. Hedef vuruldu, onu vurdum.
Bana bir şey fırlattı! Kuyruğun kontrolünü kaybettim!
İmdat! Yardım edin! Düşüyorum!
Durum raporu verin. Afrika Domuzu-1 nerede kaldı?
Yaklaşıyor, efendim.
Afrika Domuzu-1, atış serbest. - Anlaşıldı.
Afrika Domuzu-1 konuşuyor. Hedefi ıskaladım.
Lobo X-ray, atış için tekrar izin istiyorum.
Afrika Domuzu-1, Siyah-Köpek-Altı konuşuyor. Hedefi tekrar vur.
- Anlaşıldı. - Kaplan, tahliye işlemi ne durumda?
Şehrin yarısı boşaltıldı efendim.
Efendim, nehrin üzerinde kuzeye doğru hareket eden bir şey var.
Ne diyorsun sen be?
- Gemi mi o? - Suyun altında efendim.
Bölgede hiç denizaltımız yok ki.
Davis, nehrin içinde devasa bir şey var.
Evet, şimdi sıçtık.
Üç-İki konuşuyor.
Nehirde bir düşman hedef var. Anlaşıldı mı?
Tekrar et Üç-İki.
Nehirde düşman hareketi! Doğuya doğru gidiyor!
Anlaşıldı Üç-İki. Atış emrini bekle.
- Olumsuz! Olumsuz! Hedef çok yakında! - Anlaşıldı Üç-İki.
Tüm güçlerimizi doğruca bu şeyin üstüne yollayın!
Düşman görüldü! Saat üç yönünde! Ateş!
Roket atın!
Elinizde ne varsa gönderin! Çenesine nişan al!
Ateş!
Ateş! Ateş! Ateş!
Onları durduramayacaklar. Panzehiri bulmamız lazım.
Alfa-Altı-Aktüel, onları püskürtemiyoruz.
Adamlarımın yarısı öldü! Geri çekiliyoruz!
Şehir tahliye edildi mi?
Kuzey Wacker'dan Adams'a kadar olan bölge boşaltıldı efendim.
- Kraliçe bombayı hazırlayın. - Anlaşıldı.
Yarbay, Amerikan ordusunun geliştirdiği en büyük bombayı Amerikan topraklarına...
...atmak üzeresiniz.
Saygısızlık etmek istemem efendim, ama bu işin başka bir yolu olmalı.
O bombayı atarsanız şehrin yarısı yok olmakla kalmaz,...
...tüm kanıtları da yok etmiş olursunuz.
Energyne'den panzehiri almaya giden bir ekibim var.
Eğer adamlarınızın bir kısmını, onlara yardım etmek için...
Benim sıhhi tahliye helikopterimi çalan ekibin mi?
- Davis Okoye ve Dr. Caldwell... - Bir an evvel oradan çıksalar iyi olur.
Şu kovboy zırvalıklarından da vazgeç.
Usulüne uygun davran.
Efendim,...
...biz kovboyları bilirsiniz.
- Arkadaşlarımızı asla yüz üstü bırakmayız. - Öyleyse durma, arkadaşlarının yanına git!
Hele şükür, sonunda uyabileceğim bir emir verdiniz.
Bombaların görüntüsünü ekrana verin.
Görüntü ekrana verildi efendim.
Engerek İki-Beş, görevlendirme emrin çıktı. Kalkış için hazır bekle.
Pist kullanıma hazır, İki-Beş.
- İki-Beş, uçuş izni verildi. - Kalkıyorum.
Anlaşıldı. Şansın bol olsun.
Lobo X-ray, Engerek İki-Beş konuşuyor.
Kraliçe havalandı.
Geliyoruz.
Ajan Russell, istediğiniz bilgileri getirdim.
Energyne şirketinin FBI veritabanındaki listesi.
Haklı çıktınız. Kapalı tuttukları bir sunucu var.
Ve sadece iki kişinin erişim izni var.
Brett ve Claire; sinsi, şerefsiz kardeşler.
- Sağ ol evlat. - Peki, efendim.
Benim, Russell. Bana bir araç hazırlayın.
Hadi, bu taraftan! Sakın durmayın, koşun!
- Nereye? - 85. kata.
Laboratuvar burası.
Kahretsin!
Dostum, bana güzel haberin var mı?
30 dakika içinde Kraliçe bomba atılacak.
Tek bir tanesi beş blokluk alanı yok eder. Bir an önce çıksanız iyi olur!
Russell, beni bir daha arama lütfen.
Kilitli. Ne dedi?
Kraliçe bombanın yolda olduğunu ve bizim bir an önce çıkmamız gerektiğini.
Tamam.
- Hay ben senin... - FBI bütün disklere el koymuş olmalı.
Ne güzel.
Hadi Kate, kafayı çalıştır.
İşte bu.
Tamam, laboratuvardaki her şey tek bir sisteme bağlı.
FBI bir termostata el koymaya tenezzül etmez.
Ama orada sunucuya açılan bir arka kapı var.
Bu sayede istediğimiz bütün dosyalara ulaşabiliriz.
Tamam, plan değişti. Ordu kontrolü kaybediyor.
Biz geliyoruz.
Pekâlâ.
Helikopter hazır.
Fareni de alıyorum.
Laboratuvardan şu R-19'u da alayım. En azından ortalık kızıştığında...
...elimizde bir koz olsun.
Yine ne oldu?
Misafirlerimiz var.
- Buna inanmıyorum. - Ne oldu?
Sistem tamamen temizlenmiş. Projeye dair her şey silmişler.
Ama eminim panzehir burada.
Sadece bulmamız gerekiyor.
İşte, orası!
Bana bırak.
Tekniğin güzelmiş.
Ne arıyoruz?
''RPG'' ile başlayan herhangi bir şey.
Bu muhafaza tepsilerinin birinde olmalı.
Tamamdır.
RPG, RPG.
Sanırım buldum.
İşte bu.
Panzehir bu mu?
Aslında tam panzehir diyemeyiz.
R-19, onları eski haline döndürmüyor.
Sadece saldırganlıklarını kontrol altına alıyor.
Seni gördüğüme sevindim Kate. - Canın cehenneme Claire.
Kardeşinin ölümü için ne kadar üzüldüğümü bilemezsin.
Onları bana versen iyi olur.
Hadi, gidiyoruz.
Çok beklersin.
Silahı ben alabilir miyim lütfen?
Davis.
- Beklemeyi sevmem. - Davis.
Yürü hadi.
- Aman tanrım! - Şimdi.
Geldiler.
Yürü hadi!
Patojeni tekrar nasıl yaparız, diye kara kara düşünüyordum.
Ama iyi ki sen geldin. Arkadaşın gibi ölmek istemiyorsan bin şuna.
Brett! Geri dön!
Hayır!
Gel hadi.
Öldün sanmıştım!
Sanırım hayati organlarımı ıskaladı. Ama ağzını hayra aç lütfen.
Hadi, gidip şu panzehiri alalım. - Davis, dur.
Ben de bir tane var.
Tamam, yeni plan.
Bunu George'ye verelim. Belki diğer ikisi konusunda bize yardım eder. - Tamam.
Düşün bakalım, bunu ona nasıl vereceğiz?
Buradan gitmemiz lazım!
Biliyor musunuz, ikinizin de hayatta olmasına sevindim.
Sen yukarı çıkıp, dostunun dikkatini dağıtırken ben de buradan gidebilirim.
Yoksa ikinizi de gebertirim!
Tamam.
Öyle olsun.
George!
Uzak dur benden! Dokunma!
Ne yaptığını sanıyorsun sen be?
Gorili canavarla besliyorum.
Kahretsin!
Ne? Hayır, kardeşimi boş ver.
Lanet kadın aklını kaçırmış durumda!
Hemen arabayı getirip beni buradan çıkar!
Vay anasını evlat.
80 kat merdiveni yürüyerek mi indin?
Sen kimsin be?
Ben de seni tutuklamak için merdivenlerden çıkıyordum.
Ama, of ya, o kadar kötü görünüyorsun ki kendimi kötü hissettim şu an.
Bak sana ne diyeceğim.
Buradan kaçmak için çırpındığına göre,...
...eminim bilgisayarın da o çantandadır.
Onu bana verirsen, şu kapıdan sağ salim çıkıp gidebilirsin.
- Sahi mi? - Evet.
Bilgisayarı ver, sonra yolun açık olsun.
Tamam.
Tüm bunların sorumlusu kardeşim zaten. Hiçbiri benim fikrim değildi.
- Sonuçta ortak olmak da suç değil ya? - Ha şunu bileydin.
Hadi ben kaçtım. - Baksana!
O ufaklığı da bana vermeye ne dersin?
Zevkle. Nefret ediyorum zaten!
Oy.
Siktir be. Biraz ağır oldu.
Umarım bir planları vardır.
Sen ne diyorsun dostum? Gel, biz başka bir çıkış bulalım.
Panzehir etkisini ne zaman gösterir?
On dakika sonra, sanırım.
İyi de bu bina on dakika dayanmaz ki!
Biz bu çatıdan nasıl kurtulacağız?
- Belki de kurtulmamıza gerek yoktur. - Ne?
- Hayır, hemen kurtulmamız gerek. - Hadi, gel!
Davis! Bu helikopterin kuyruğu yok!
- Biliyorum. Gerek de yok zaten. - Nasıl uçmayı düşünüyorsun acaba?
Uçacağımızı kim söyledi? Çakılacağız.
Ne?
Tamam... Bina düşene kadar bizi havada tutsun yeter.
Şey gibi olacak, heyelan gibi.
Ne heyelanı ya!
Hadi yavrum! İşte başlıyoruz.
Yok artık!
İşler biraz çirkinleşecek.
Tanrım! Tanrım!
Oha lan!
Allahım sana geliyorum!
Sıkı tutun Kate!
Hazır!
Elini uzat.
Bana bir içki lazım.
Kurtulduğumuza inanamıyorum.
Burada hâlâ insanlar var.
Hava saldırısını iptal etmeliler. Gel hadi.
Davis.
Biliyorum.
George?
İyi misin?
Çok şükür.
Geri dönmene sevindim dostum.
Bok gibi mi görünüyorum? Bak ya.
Sen de devasa bir bok gibi görünüyorsun!
Hadi!
Lobo X-ray, Engerek İki-Beş konuşuyor.
Eskortlar hazır. Hedefe uzaklığımız sekiz dakika. Tamam.
Anlaşıldı, İki-Beş. Ateş emrini bekleyin.
Tamam. - Anlaşıldı.
Kaçın! Herkes kaçsın!
Planımız ne?
Bu aracı al ve uydu telefonu bul.
Russell'e ulaşmaya çalış. Hava saldırısını durdurmak için tek şansımız o.
Burada hâlâ sivil ve askerlerin olduğunu söyle.
Diğer ikisini George ve ben hallederiz.
- Davis? - Efendim?
Kendini öldürtme, olur mu?
Git hadi.
Pekâlâ George. Şehri yok etmeden önce onları durdurmalıyız.
Aynen öyle. Gidip pataklayalım şunları.
Vay anasını!
Tabii ya, kurtlar uçuyordu. Nasıl unuturum?
Sıkıysa yakala beni seni çirkin, orospu çocuğu!
Gel babana.
Yardım edin! Bana bir uydu telefonu lazım!
Burası güvenli değil hanımefendi. Derhal gitmemiz gerekiyor.
Siz ikiniz, hanımefendiyi araca bindirin. - Bekle! Bunu durdurmanın bir yolu var.
- Beyler. - Russell?
- Buradan sonrasını ben hallederim. - Peki, efendim.
Bu ne hal Doktor. Söyle bakalım, ne işin var burada?
Panzehir işe yaradı.
Davis ve George diğer ikisini durdurmaya çalışıyor.
Ama bölgede hâlâ sivil ve asker var.
Hava saldırısını iptal etmelisiniz.
Evlat, takas yapmaya ne dersin?
Tamam hadi, gidelim.
Git hadi George.
Yarbay Blake, ben eski kovboy dostunuz Russell.
Bombalar konusunda bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.
Atmadan evvel Federal Plaza civarına göz atabilir misiniz?
Federal Plaza civarındaki drone görüntüsünü verin.
Emredersiniz, efendim.
Tanrım.
Hadi ama.
George, hayır!
Engerek İki-Beş konuşuyor. İki dakika uzaklıktayım.
Hedefe kilitlendim. Bombalar hazır.
Kapılar açılıyor.
Kaç!
Ayağa kalk ve kaç!
Hadi, hadi, hadi!
Çalış hadi! Hadi!
Bana ve arkadaşıma bulaşanı yakarım şerefsiz evladı...
Siktir be!
George.
Olacak şey değil.
Görevi iptal edin.
George.
Dostum.
Başardık.
Şehri kurtardık.
Evet.
Beni kurtardın.
George, Davis'i kurtardı.
George.
George!
Çok üzgünüm Davis.
Hayatımı kurtardı.
Onlarca insanın hayatını kurtardı.
Anneciğim!
Evet, öyle.
Az önce gözünü mü kapattın sen?
Şimdi de açtın işte, gördüm!
Şerefsizsin ya! Ölü taklidi mi yaptın bana?
Hem de böyle bir anda? - Yok artık!
Hayır, hayır.
Hiç de komik değildi. Ve ağlamıyordum!
Ağlamıyordum yahu! Ortalığa baksana, gözüme toz kaçtı.
Eğer konuşmanız özelse ben gidebilirim?
Hayır, özel falan değil. George'nin boşboğazlığı işte.
Espri anlayışını geliştirmesi lazım!
Evet, öyle de denebilir.
Kendisi artık benim sürümden.
Yani, arkadaşız sonuçta, değil mi? - Evet.
Evet, arkadaşız.
Yuh! Hadi ama dostum! Sen ne ara bu kadar terbiyesiz oldun?
Neden böyle yaptığını anlamadım. Özür dilerim Kate.
George, kes artık.
Tamam, her neyse gençler. Artık eve gidelim, olur mu?
- Aslında çok komikti kanka. - Seni duydum!
Öff.
Dünyayı kurtardığın için sağ ol.
Saldırıyı iptal ettiğin için sağ ol.
Bilge bir kovboyun dediği gibi;...
...biz yavşaklar birbirimizi kollamalıyız.
Öyleyse, bu insanlara yardım edip...
...sonra da George'ye yeni bir yuva bulmaya ne dersiniz?
Onu nereye koyacağız?
Nereye koyacağız bilemem ama nereye koymayacağımızı biliyorum, uçağa.
Altyazı: Enes Biga