Gerçek bir hikaye... Sayılır
Sevap Standı
Ve bu yılki en iyi Cadılar Bayramı kostümü ödülünü kazanan:
Bayan Haşema!
İnanmıyorum!
Bacakların güzelmiş.
Kültürel eleştirin güzelmiş.
Aman Tanrım. Bayılırım kadın kıyafeti giyen erkeklere.
Hayır, ben oyuncuyum. Belasco'da Hedwig'i oynuyorum.
Frankenstein kostümüyle gelecektim.
Ağzını açana kadar çok güzeldin.
- Bunu neden yaptın? - Pardon, seksi olduğunu düşündüm.
Affedersin.
- Tırnağınla çizdin. - Özür dilerim.
Nasıl yapıldığını göstereyim.
- Tek elinle yaptın. - Çok çalıştım.
Tabii ki kültürle ilgili sorunlarım oldu, ama suçum var mı?
Eskiden birbirine deli gibi âşık olan iki ülkeden geliyorum.
Ve tüm büyük aşklar gibi, acı bir boşanmayla sonuçlandı.
İran krizi...
ABD Hükümeti ve Dürüst, Adil Amerika'yı Birbirinden Ayırın
Kendimi bildim bileli,
iki kültürüm birbirinden nefret etmekle kalmadı, savaş halindeydi.
Boşanmış ailenin çocukları gibi, ben ortada kaldım,
iki taraftan da beni çekiştirdiler.
Kız olduğum için, İran'da askere alınmadım.
O yüzden ailemde iki ülke arasında seyahat edebilen
tek kişi bendim,
birbirinin ölmesini isteyen iki ebeveyn,
İran ve Amerika.
İkisine de uyum sağlayamadım.
Amerika'da fazla İranlı, İran'da fazla Amerikalıydım.
Çözülememiş çocukluk travması.
Bu sinir bozukluğu, yazar olmama neden oldu. Bedava terapi.
Yazarlar ve sinir bozukluğu, daha New York'a özgü bir şey var mı?
Brooklyn'de büyümüş bir çocuk olarak,
bizi Amerikan ailesi zannederdim, aile portremiz falan vardı.
Tiplemelerimiz bile vardı. Disko kralı, baş belası,
uçak kazası hariç JFK Jr., zeka küpü, müstakbel Harvard mezunu,
gotik, hipi, yağcı, metroseksüel,
ve ben, aykırı.
- Leila. - Neredeyse bitti!
Ben Amerikalı bir kızdım, ama Amerikalılar öyle düşünmüyordu.
Leş kokulu terörist!
Bu arada İran'da...
Ve kalkış.
Amerika'da bilime inanmayı öğrendim.
İran'da da siyasete inanmayı öğrendim.
Tevazu güzel ve cennetliktir.
Hayatta kalmanın tek yolu, bu kuralların hiçbirine inanmamaktı.
Patladın mı be!
Ne bilime, ne siyasete.
Leila?
İnanabileceğim tek şey, sanattı.
Hadi, çık artık.
Leila!
Sekiz erkekle birlikte büyüyünce,
erkeklerin işinin kolay olduğunu biliyordum.
Ama yine de, ailedeki tek kız olmanın da yararları vardı.
Sıranın önüne geçmek ve kaçakçılık açısından.
İslami devrimin ardından,
İran hükümeti eski sevgilisi
ABD'yle arasına mesafe koymak istedi.
Yani geçmişte Amerika'ya ait her şey havalıyken,
devrimden sonra,
batıya ait her şey, kötülüğün anası olarak yasaklandı.
Doğal olarak, Amerika'dan gelen malları taşıdım.
Çantalarını ara.
Ne oldu?
Michael Jackson, Prince ve Cyndi Lauper'ı
memlekete götürdüm, ama bunu doğru şekilde yapmam gerekiyordu.
Bagaj kontrolünde el koyulursa, üstüm tamamen aranırdı
ve yakalanırdım.
Üstlerini aramaya götür.
Leila! Neden bu kadar kıvranıyorsun?
İyi misin küçük kız?
Çok fena kaşıntım var.
Ne?
Gidebilirsiniz.
Evet!
İran'a yaptığımız anne kız seyahatlerini severdim.
Küçük Amerika'yı İran'a götürürdük.
Günümüz
Kahretsin.
Sana katılıyorum.
Berbat görünürken eski sevgiliyle karşılaşmak nasıldır, merak ettiniz mi?
Aman Tanrım. Tamam, tamam.
Sakın bağırma.
Şöyle bir şey.
Hanımefendi, bu çocuğu tanıyor musunuz?
Kusura bakmayın, tanımıyorum.
- Leila? - Eyvah.
- Goril maskesi takmış. - Sen misin?
Elena. Merhaba, nasılsın?
Görünüşe göre senden iyiyim.
- Beni aramayı bırak artık. - Belki birkaç kez aradım.
Senden 54 cevapsız çağrı var.
Tamam, belki birkaç kereden fazla.
Leila.
Bence bir kere daha denemeliyiz. Seni hâlâ seviyorum.
Bence sen sevmeyi bilmiyorsun, çok fazla sorunun var.
Ailenle yüzleşmeyi öğrenmek zorundasın.
Özellikle sevgili annenle.
Gerçekten mi Elena? Yine mi bu konu?
Benim için bitti, bırak hayatımı yaşayayım.
Belki sonunda kalan eşyalarını da alırsın.
Eş cinsel evliliğin en iyi yanı ne mi? Eş cinsel boşanması.
Kahretsin.
Shireen, canım.
Kızınla barış.
Tamam.
Hastaneden üç kere aradılar.
- Uyan! Sıra bizde. - Ne oldu?
Sana yeni kalp takılacak.
Ya yetişemezsek?
Belki kaderimde yoktur.
Sana yeni kalp takılacak.
Trafik berbat!
- Leila nerede? - Leila'yı bilirsin. Kim bilir?
Merhaba, babamız birazdan ameliyat olacak,
adı Ali Reza Jamshidpour.
Ne tuhaf, babama kalp nakledilecek.
Başkasının kalbini bedeninde taşıdığını ama
hakkında hiçbir şey bilmediğini düşünsene.
Merhaba anne.
Leila, seni aramak istememiştim, ama çıkmamız gerekti.
Arabadayız, Anneanne seni evde bekliyor.
- Senin dışında kimseyle kalmıyor. - Babam nasıl?
Hey, salak, araba bu, eşek değil. Yürü hadi!
Alo?
Aman Tanrım!
Neden bu kadar kalabalık! Hadi yürü!
Geç oluyor.
Ya İmam Zaman! Yardımın gerek.
Geldi!
Durun! Bir dakika, bir dakika.
Tamam, burada hikayeye ara vermeliyim.
Şii Müslümanları sihirli gerçekçi şeyleri sever.
Bizim ailede, günü kurtarmaya gelen biri hep olmuştur.
Adı da İmam Zaman.
Harika bir aziz.
Birkaç yüz yıl önce kayboldu.
Resmen yer yarıldı, içine girdi. Çok meşgul biri.
İnananlar adını söyleyince, muhtaç olduğunuzda belirir,
insan veya insanüstü formda belirebilir.
Şüphecisiniz, değil mi? Ben de biraz öyleyim.
İstediğini almasına çok az kaldı,
tabii ki büyük adamdan rica edecekti.
Annem bunlara gerçekten inanıyor. Ben o kadar emin değilim.
O eski kafalı, ben yeni kafalıyım.
Annemle ilişkimiz özetle böyle.
İmam Zaman bu akşam yakışıklıymış, değil mi?
Tabii ki yüzünü göremiyorsunuz.
Çünkü görünmez. Bu konuda bana güvenin.
Gelecek demiştim.
Sihrini konuşturuyor.
Bundan sonra kendine özel, İran hayran kulübü kurabilirsiniz.
Sadece yakın ailesi lütfen.
Kardeşlerimin hepsi burada değil. Resmen kedi yavrusu gibiyiz.
Genelde güçlü yavrular, zayıfları yer.
Bizi yamyam mı sanıyor?
Anne, Doktor Balestri New York'un en iyi kalp cerrahı.
Ama baba, alacağın kalp için en iyisi diyemeyiz.
B listesindeyiz.
Ama ikinci sınıf bir kalp, şimdiki kalbinden iyidir.
Öyle uzun zamandır hastaneye gidip geliyorsun ki,
bu sana iki yıl daha kazandırır.
Şanslıysak beş.
Köpek yılı olarak 35 yıl eder.
Bana köpek mi diyor o?
Shivaz, baban için güçlü ol.
Baba, geçmişine bakılırsa,
bu ameliyat sekiz saat, belki daha uzun sürebilir.
Bu her yaştan insan için çok fazla.
Çok fazla hastamı kaybetmedim, ama bu yine de deneysel bir program.
Vahid'i bul.
Kahretsin. Vahid.
Onu bulacağız baba.
Gözümü açınca, bütün çocuklarımı görmek istiyorum.
Hem Vahid'i, hem Leila'yı.
İran pembe dizilerine bayılırım.
Hani patlamış mısır?
Anneanne.
İyi misin? Hasta olduğunu söylediler.
Seni görünce iyi oluyorum.
Beni senden başka seven yok.
Seni hastaneye götüreyim mi?
Annen beni orada istemiyor.
Esas beni orada istemiyor.
Annem kalpsiz.
Sonsuza kadar kavga edemezsiniz.
Sen bir yazarsın.
Anneni anlamak istiyorsan,
onun hakkında yaz.
Yorgunum.
Ailemle tanışmaya hazır mısın?
Seni seviyorum, tamam mı?
Bu harika olacak.
Erken geldin.
Şükran günün kutlu olsun anne. Elena'yı hatırlarsın.
Şükran günün kutlu olsun. Biraz üşütmüşüm.
Evet.
Merhaba baba.
- Merhaba Elena. - Nasıl gidiyor?
Gel bizimle otur. Tavla oynar mısın?
Hayat nasıl gidiyor?
Bu tuzak soru mu?
Bizimle oyna.
Beş yaşımdan beri oynamadım.
Bugün ne, biliyor musun?
Tabii ki.
Dedemin vefat yıl dönümü.
- Hatırlıyorum... - Elena'ya
yolda gelirken şiirlerinden bazılarını okudum.
Bence bugün seni görseydi, senden utanırdı.
Hayır, utanmazdı.
O bir şairdi.
Sırf anlamadığı için bir şeyden korkmazdı.
- Onu tanımazdın bile. - Kitaplarını senden çok okudum anne.
Kendi gerçeğimi yaşamamı en çok dedem isterdi.
Gerçeğini mi? Senin gerçeğin babanı öldürecek.
Bir dakika, şimdi babamı öldürmemi mi konuşuyoruz?
Dedemi vefat yıl dönümünde rezil etmiyor muydum?
Çok korkaksın anne.
Babamın ve kendi babanın arkasına saklanıyorsun.
Kendim olmamı istemeyen onlar değil, sensin.
Çocukluğundan beri hep böyleydin sen.
İnatçı, bencil.
Çiğnemek istemediğin bir tane bile kural yoktu.
Ben kural falan çiğnemiyorum.
Bence git sen. Sen ve Elena, ikiniz de.
Şükran gününde bizi kovuyor musun?
Kuralların dışında yaşamak istiyorsan, öyle yaşa.
Annem çok acımasız olabiliyor.
Kalbinde bana yer yoktu işte.
8 Tony'ye aday gösterildik Oyuna gelmek ister misin?
Harika bir kültürel etkileşimdi Şükran günün kutlu olsun
Duncan nasıl?
Eş cinsel olmadan önce son bir erkek arkadaşın olacaksa,
Duncan'dan çok daha kötüsünü bulabilirsin.
Biz artık birlikte değiliz.
Dokuz yıl önce falan ayrıldık.
İyi yaptın.
Onu sevmiyorsan terk et.
Annem onunla evlenmemi istiyordu.
Boş ver. Yeni biriyle eğlen.
Kendini fazla kaptırma.
Ama mecbur kalırsan,
arka kapıyı kullan, bekaretin bozulmasın.
Evlenmeden önce dedene izin vermiştim.
Aman Tanrım. Tamam anneanne, dur, dur.
Odada sadece bakışıp durduk mu sanıyorsun?
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Şımarık!
Aynı annen gibisin.
Onun gibi aşırı tepki veriyorsun.
Hiç de annem gibi değilim.
Annenler Amerika'ya neden geldi, biliyor musun?
Evet. 1967 yılıydı.
ABD'de Vietnam Savaşı yüzünden doktor yetersizdi.
İran'dan Amerika'nın iç şehirlerinde çalışacak doktorlar getirdiler.
Babam Brooklyn'de muayenehane açtı.
Burada beş yıl kalacaktık,
babam dahiliye uzmanlığını tamamlayacaktı.
Beş yıl, 15 yıl oldu.
Anne, çok acıdı.
Sonra devrim oldu, savaş çıktı.
Biz de geri dönmedik.
Hayır Leila. Bu sadece bir versiyon.
Anneanne, gerçeğin diğer versiyonları ne?
Annenle baban kaçıyordu.
Bir skandaldan kaçıyordu.
Skandal!
Annem skandaldan söz etmedi.
Anneanne?
Skandal ne olabilir?
Daha ince, daha ince.
Ne fark eder?
Ghormeh sabzi yapmayı öğrenmek istiyorsan,
doğru şekilde öğrenmelisin.
Annem bir muammaydı.
Ne düşündüğünü anlamak çok zordu.
Beni eleştirmek dışında her konuda elini hiç belli etmezdi.
Daha. Devam et.
Parmağına dikkat et Leila.
Geldiler, geldiler!
Amerikalılar vaktinde mi geldi?
Neden vaktinde geldiler? Babanız bile gelmedi.
Leila, pilava bak, benim hazırlanmam lazım.
Tamam millet, temizlik zamanı!
Herkes hemen giyinsin!
Uyanın!
Vahid, kalk artık kanepeden.
Leila, ayakkabıları getir.
Anne, ayakkabıların!
Kül kedisi, yakala.
- İyi seneler! - Rica ederim anne.
Annem aynı anda birçok işi yapma uzmanıydı.
Kolayca bir sürü yemek yapar, evi temizler ve partiye hazırlanırdı.
Herhalde ondan öğrenip yönetmen olmama yardımcı olan bir şey.
Bana ne güzel bir elbise yapmışsın.
Bak. Bir sürü iltifat aldım.
Al şu parayı.
Bundan kocana söz etme.
Nasıl para kazandığın onu ilgilendirmez.
İran yeni yılı kutlu olsun!
Sana küçük bir hediye aldım. Umarım beğenirsin.
Neden burada gözetliyorsun?
Bana yardım edeceğine bunu mu yapıyorsun? Partiye dön.
Ama Vahid sigara içiyordu anne.
İyi bir gece uykusunun faydaları inanılmaz.
Önceki gecenin tüm endişelerini siliyor.
- Günaydın New York... - Ve geçmişi de.
Portakal suyumuz bitti.
Pankekler biraz fazla pişmiş.
- Bir kola daha istiyorum. - Bu yumurtalar çok güzel.
Şurup var mı?
Ne giydin sen?
- Ben beğendim. - Portakal suyunu uzatır mısın?
Vahid!
- Saçın güzel olmuş kardeşim. - Sağ ol.
Vahid.
Omletin hazır.
Bugün okula gitmek zorundasın.
Okula gitmeyeceğim.
Çocuklar, Vahid'e yeterince yardım etmiyorsunuz.
Ona ders çalıştıramam.
Ne yapmamızı istiyorsun anne?
Ona yardım etmezsen, arabayı kullanmana izin vermem.
Nasıl?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
- Ali Reza Jamshidpour? - Evet.
Üçlü baypas ameliyatından iyileşmek zordur.
Hayat tarzında değişiklikler olacak.
Belki artık sigarayı bırakır.
Çalışabilir mi?
Kalbine çok ciddi bir hasar almış. Stres asla olmayacak.
Sokakta yürüyebilirse şanslı, ama yaşıyor.
Tamam, hukuk fakültesini bırakır, bir iş bulurum.
Olmaz.
- Yardım etmek istiyorum. - Hayır.
Amerika'ya sen hamal ol diye gelmedik.
Sen okulu bitireceksin. Ben...
Bir çare bulurum. Ben bir çare bulurum.
Annem hayır cevabını asla kabul etmezdi.
Kimse ona Müslüman kadınlarının pasif uslu kızlar olduğunu söylememiş.
Ona göre asla aşılmaz bir dağ yoktu.
Merhaba, resepsiyon görevi için aramıştım. Ben...
Evet, ne kadar... Ne kadar daktilo?
Peki lise diploması gerekiyor mu?
Tamam. Vakit ayırdığın için teşekkürler. Sağ ol.
Sağlık sigortanız olmadığı için fatura biraz yüksek.
Bu ülkede 20 yıl doktor olarak çalıştı.
Ama sağlık sigortanız yok.
Faturanın tamamını ödemek zorundasınız.
Alo, şey için aradım... Ne?
Bunu bir yılda bile kazanamıyor.
İki hafta daha hastanede kalması gerek.
Çalışamaz. Dokuz çocuğumuz var.
Bazıları iflas açıklıyor.
Ama iflas...
Biz İranlıyız. Biz iflas etmeyiz.
Merhaba, yarı zamanlı ofis asistanlığı için arıyorum.
Burada kendi muayenehanesinin olduğunu görüyorum.
Tamam. Yani?
Ofisi satmayı düşünün.
Başarısız olamayacak kadar gururluydu.
Memleketine asla geri dönmeyecekti.
Ya Amerika'da başarı, ya ölüm.
Hastane faturasını ödemek için ofisi mi satalım?
Evet.
Annem inat kraliçesiydi.
Sonradan benim mükemmelleştireceğim bir özellik.
Binanın değeri 200 bin dolar.
Ben 40 bine aldım, o kadara satacağım.
Peki. Hastane masraflarını nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
Bunu konuştuk Ali Reza.
Binanın değeri ödediğinin beş katına çıktı.
Neyse o.
Kredi çekebiliriz.
Kredi falan çekmeyeceğiz.
Kimseden borç almayacağız.
Bunun bir adı var.
Tefecilik.
Burası İran değil. Artık Amerika'da yaşıyoruz.
Sence Tanrı nerede yaşadığımızı umursar mı?
İki tane doğru olmaz.
Peki dokuz çocuğu doyurmak?
Ve hastane masraflarını ödemek?
Tanrı bu konuda ne diyor?
Tanrı cömerttir.
Annem azimli bir kadın olmuştu.
Yol önünde belirmişti.
Tanrım bana yardım et.
Ve sonra her şey değişti.
Hemen para kazanın
Vay be.
Emlakçı olmak için aramıştım.
Merhaba, hoş geldiniz...
1-800, emlakçı olmaya başla.
- Evet! - Tamam. Teşekkürler.
Nasıl emlakçı olabilirim? Hemen para kazanmam lazım.
Hevesini beğendim.
Sekiz haftalık hızlandırılmış kursumuzu aldıktan sonra,
istediğin emlakçıda çalışmaya başlayabilirsin.
- Başka bir gereklilik var mı? - Lise diploması veya yeterlilik sınavı.
Peki çok para kazanabilir miyim?
Emlakçı olarak fırsatlar sınırsız.
Bunu hiç unutma.
Tamam. Teşekkürler.
Yolunu bulunca, aynı anda çok iş yapmayı yeni bir seviyeye taşıdı.
Hem de Adderall olmadan.
Hızlandırılmış yeterlilik programına hoş geldiniz.
Önümüzdeki sekiz haftada,
her pazartesi, çarşamba, cuma günü
yediyle on arası görüşeceğiz.
Bir tane bile dersi kaçıramazsınız.
Çözdüm. Tanrım, matematiği seviyorum.
Bana yardım eder misin?
Abbas benden daha iyi, ona sor.
Her şeyi kardeşinden daha iyi yapabilirsin.
Bakar mısın?
Ev kredinden 200 bin dolar kaldı,
ama 100 bin ödedin.
Bu senin öz sermayen.
- Tamam, teşekkürler. - Evet, ne demek.
- Doğuştan yeteneklisin. - Teşekkürler.
Denklik diplomandan haber var mı?
Bunun için mektup gönderdim.
Buraya gelecek, birkaç haftaya elimde olacak.
Tamam. Ama sınavdan önce, değil mi?
Pardon, bu kupon 700 gramlık tahıl gevreği için.
Siz 450 gramlığı almışsınız.
Gerçekten mi? Çocuklarım bekliyor, sorun değil.
- Yarı yarıya kuponu isterseniz... - Tamam, peki...
Hiç kımıldama. Sakin ol. 911'i ara!
Ambulans geliyor.
Ama annem kırık bir boynun ona engel olmasına izin vermezdi.
O ruhsatı ne pahasına olursa olsun alacaktı,
benim hayatımı karartması gerekse bile.
Yemek yapmayacak mısın?
Anne, pizza söyleyebilir miyiz? Ben basketbol oynamak istiyorum.
Paramız yok.
Kız olduğum için benden yemek yapmamı istiyorsun.
Hayır, sana güvenebileceğim için senden istiyorum.
Ben basketbol oynamak istiyorum.
Çok ağrım var Leila!
Tamam, yemeği hazırlayacağım.
Sonra yine bir mucize belirdi.
Sakatlanmanıza bakılırsa, size 100 bin dolar verebiliriz.
- 100 bin mi? - Evet.
Bu para kocamın hesabına mı yatacak,
yoksa benim hesabıma yatabilir mi?
Siz nasıl isterseniz.
Ve yol daha da netleşmişti.
Yeterlilik diplomam burada.
Emlakçılık sınavına girebilir miyim lütfen?
Yeterlilik diploması.
Pardon.
Annem vatkası ve hırsları olan tek kişi değildi.
Bunları yazarak ne yapmaya çalışıyordum? Kendimi kanıtlamak mı?
Ebeveynlerimin yüzünü kara çıkarmaya çalışıyor ve başarıyordum.
İran asıllı Amerikalı Martin Scorsese olmayı hayal ediyordum,
hikayelerimi dev ekranda görecektim.
Ama ebeveynlerimin başka fikirleri vardı.
Leila ne zaman evlenecek?
Güzel soru.
Ve bu kampanya hiç bitmiyordu.
Leila ne zaman evlenecek?
Bir mucize olur.
Hey, bu akşam ne yapacaksın?
Fotoğraf!
Bende yaşadıkları hayal kırıklığı, sanatıma şevk katıyordu.
Ve sonunda eserlerimi şık New York Film Festivali'nde gösterecektim.
Her yönetmenin hayali.
Anne, ne diyorsun?
Bunu beni üzmek için yapıyorsun.
Bunu beni üzmek için yapıyorsun
Hâlâ skandalın ne olduğunu bilmiyordum.
Kendi psikozumun içine dalmak, yazar tıkanmama fayda etmiyordu.
Üretken olup, ölmenin yollarını aramam daha iyiydi.
Kahretsin, kahretsin.
Son zamanlarda biraz keyifsizim.
Tahlil sonuçların çıktı.
Kanserim, biliyordum.
Kanser mi olmak istiyorsun, ne olduğunu bilmek mi?
Bu tuzak soru mu?
Tamam, hamilesin.
Kahretsin.
Aman Tanrım. Kadın kostümü giyen erkeklere bayılırım.
- Kahretsin. - Çok hamilesin.
İki aydır regl olmadığını fark ettin mi?
Ben onu filmimin stresi sanmıştım.
En azından kanser değil. Tamam, bu iyi haber, değil mi?
Yok, ben kanseri tercih ederdim.
Peki bu nasıl oldu?
Herhalde planlı değildi.
Hayır, tek gecelik ilişkide hamile kalabileceğimi bilmiyordum.
Leila, bir kere bile yeter.
Şimdi de nutuk çekeceksin.
Lezbiyen olduğun için buna gerek olmaz sanıyordum.
Kahretsin.
Lezbiyenim ben. Hamile kalamam.
Hamile olunca buna oburca tıkınmak denmez, değil mi?
Bence git.
Gelmene sevindim.
- Beğendin mi? - Harikasın.
Sonunda aradın.
Ne kadar oldu?
12 hafta.
Çok net bir sayı.
İlk üç ay yeni bitti.
Evet, evet. Bizi iki dakika yalnız bırakır mısın?
- Süper star, seni bekliyorlar. - Evet, hemen çıkıyorum.
- Gidebilirim. Sana söylemek istedim. - Lütfen. Yardım etmek istiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
- Galiba doğuracağım. - Öyle mi?
Baskı yapmıyorum. Sadece haber veriyorum.
Evet. Tamam, iyi.
Doğurmak mı istiyorsun?
Evet. Galiba.
- Evet. Ben de senin kadar şaşırdım. - O zaman bunu deneyelim.
Hayır, mecbur değilsin.
Hayır, seni yeniden görmek isterim.
Beni bir altı aylığına kapattın.
Yani telefonlarıma dönecek misin?
Açık olalım, değil mi?
Sırf bebeğim olacak diye işi bırakmayacağım.
Evet. Evet. Ben de.
Hamileyken canım tsunami sırasında Japonya'ya gitmek istese giderim.
Tamam.
Veya soykırım sırasında Sri Lanka'ya.
Gerçekten istiyorsan. Galiba birkaç ay önce savaş bitti.
- Evet. - Evet. Seni yemeğe götürebilir miyim?
Şimdi çok geç oldu. Biraz dinleneceğim.
Tamam. Yarın öğle yemeği.
- Öğle yemeğinde ailemle olacağım. - Mükemmel. Benimle tanışırlar.
- Mükemmel. Nerede yaşıyorlar? - Jersey'de.
Jersey? Jersey.
Jersey'nin nesi var?
- Ne dedi? - Dişlerin çok güzel diyor.
Babam diş hekimi.
- Hadi canım. - Evet.
- Diş hekimi nasıl söylenir? - Şimdi olmaz.
Ee anne, babam nasıl?
- Umarım yakında kendine gelecek. - Babam seni soruyordu.
En son ne zaman bizi varlığınızla ihya ettiniz lulu lollipop?
"Lulu-lollipop"?
Burada olduğun için şeref duyduk.
- İyi bir lo mein'e hayır demem. - Doğru.
En azından Vahid kadar berbat durumda değil.
Hey, burada olmayan biri hakkında konuşma.
Pardon. Onlara söyleyecek misin?
- E-posta gönderirim. - Deli misin sen?
- Bu kültürel bir şey. - Hayır, değil.
Ne fısıldaşıyorsunuz siz?
Bir bebeğim olacak.
- Bebeğin mi olacak? - Ne?
Ben hamileyim.
Eş cinsel adamdan mı hamile kaldın?
O eş cinsel değil, Avrupalı.
Sadece özel durumlarda. Hayır, eş cinsel değilim.
Eş cinsel kardeşimi hamile bıraktığını düşünürsek tabii.
- O oyuncu, lezbiyen değil. - Çok güzel.
Hâlâ eş cinselim. Sadece hamile kaldım.
Cadılar Bayramı'nda eş cinsel değildin.
Anne!
Bazı insanlar kahve sever, bazıları çay.
Bizim eş cinsellerle bir derdimiz yok.
Bir dakika, artık Elena'yla birlikte değil misiniz?
Altı ay önce ayrıldılar.
- Bazıları hem çay, hem kahve sever. - Bazıları oyuncu sever.
- Tebrikler, harika bir anne olacaksın. - Sağ ol.
Ben biraz su alacağım.
Leila, nasıl bu kadar sorumsuz olabildin?
Umarım evleneceksindir.
Elena'yla evlendim, onu bozdun.
Kızımı görmek istiyorsan,
bir daha evlilik lafı etme.
Kız mı olacak?
Evliliğimi o mu bozdu?
Çok âşıktık.
Hep istediğim kalıpların dışında bir hayat yaşıyordum.
Juliet, zarlar en başından hileliydi
Ve bahis oynadım, kalbimde patladın
Seni seviyorum.
Ve unuttum
Sonra hayat araya girdi.
Radikal bir kız ilişkisinde olmanın amacı,
ev hanımı olmak zorunda kalmamaktı.
Sorumluluk sahibi olmak, ev hanımı olmak değildir.
Sözünde durman, bu yıl çocuk sahibi olmak,
film çekimi için altı aylığına gitmemen.
Filmimi şimdi çekeceğim. Ertelemeyeceğim.
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
- Bencil olmak zorundayım. - O zaman senden ayrılmak zorundayım.
Yani tamamen annemin suçu değil.
Ama suçu annelerimize atmak çok daha kolay, değil mi?
Onun gibi olmaktan çok korkuyorum. Kendi tarzımda anne olmalıydım.
Tam annemi çözdüm derken,
hikayeme çomak sokuyordu.
Çözemediğim bir karakterdi, kendini sürekli baştan yaratıyordu.
Ve bu sefer kendini aşırı başarılı
bir göçmen iş kadını olarak baştan yarattı.
Merhaba, hoş geldiniz. Bu taraftan lütfen.
Evet Bay ve Bayan Park, bugün çok önemli bir gün.
- Heyecanlı mısınız? - Evet.
Buna gerçekten bayılacaksınız.
Konuştuğumuz gibi sizin için her şeyi hazırladım.
Burayı ve burayı imzalamanız yeterli.
Mükemmel. Tebrikler.
Çok yakında yeni evinizde olacaksınız.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Tamam, gidelim lütfen. Gidelim.
Güle güle!
Ee Shireen, burada mülteci kampı falan mı kurdun?
- Bu hafta üçüncü satış. - Benden daha iyisin.
Mülteciler hakkında ilginç bilgi, ev almaya bayılırlar.
Annem küçük yardımcısı olarak bana hep çok yüklenirdi.
Kendini çok yorma canım.
Ona kafa tutmak zorundaydım.
Yoksa beni ezerdi.
Bu akşam açık ev etkinliği için yardımın gerek.
Ben burada beklerim.
- On dakika. - Sen hep on dakika diyorsun.
Hadi yürü.
Anne!
Çok eğlenceli görünüyor.
Kalkülüs bu. Bunu anlaman imkansız.
Bu sözleşmede imla kontrolü yapar mısın?
Bir dakika lütfen.
Anne. Tanrım, çok hata yapıyorsun. "Bin"i bile yanlış yazmışsın.
Sen iyi ol diye ben kötü yazıyorum.
Vizelerim var.
Bir sürü hata var. Bu bütün günümü alır.
Düzelt lütfen.
- Aman Tanrım. - Yardım ettiğin için sağ ol.
Ama Bayan Khan, neden boşuna kira vereceksin?
Kirayı bile zor ödüyoruz.
Size göstereceğim evin aylık kredi ödemesi kiranızdan 200 dolar daha az.
Dört odası var. Kayınvalideniz ziyarete gelebilir.
Kayınvalidem empresyonist bir tablo gibidir.
Uzaktan daha güzel görünür.
Peşinat verecek paramız yok.
İlk kez ev sahibi olacaklar için peşinata gerek yok.
Şaka herhalde.
İş konusunda asla şaka yapmam Bayan Khan.
Shreen Jamshidpour, Emlakçı
Hacizli evler
Vay be, tıraş olmuşsun.
Daha çok makyaj yapsaydın keşke.
Ne olduğunu anlatır mısın Bay Patel?
On yıldır buradayız.
Sesi aç.
...bunlarla geldiler, her şeyimizi yaktılar,
uğrunda çalıştığımız her şeyi.
Ne yaptık bilmiyorum. Biz iyi insanlarız.
Onlar gelip her şeyimizi mahvetti.
Bu, Jersey bölgesindeki bu tarz yedinci saldırı.
Journal Meydanı'ndayız...
Bay ve Bayan Rodriguez, Patel, Garcia. Bugün büyük gün.
Heyecanlı mısınız?
Her şeyi konuştuğumuz gibi hazırladım.
Burayı ve burayı imzalamanız yeterli.
Harika. Ve tebrikler.
Bu taraftan. Basamağa dikkat.
Tamam.
Marketin için 280 metre kare.
Tadilatı kendin mi yapacaksın?
Biz göçmenler, tasarrufu iyi biliriz.
Çok şey yaşıyoruz.
Dediğim gibi, hikayenizden çok etkilendim
ve burada olduğunuz için çok mutluyum.
Ve heyecanlıyım. En iyisi de ne, biliyor musun?
Koca mahallede market yok. Neden, bilmiyorum.
O zaman neden bize üç ay bedava veriyorsun?
İşiniz iyi giderse, ikimize de uygun şartları pazarlık ederiz.
Sizin başarınız, benim başarım olur, ve başaracağınızı biliyorum.
Bu gerçek olamayacak kadar güzel, değil mi?
Göçmenlere emlak satmaya
ilk başladığımda patronum bana ne dedi, biliyor musun?
Bir tanesini getirirsen, tüm köy gelir dedi.
Bunu uyarı olarak söyledi.
Ama ben bunu fırsat olarak gördüm.
Onların anlamadığı bir şeyi anlıyorum.
Son altı aydır şirketimin en iyi satıcısıyım.
Daha hiç reklam vermedim,
ama bu üç binayı borçsuz aldım.
Bir fırsat görüyorum.
Bu projeye inanıyorum,
sana da inanıyorum Bay Patel.
Tamam, haddimizi aştık belki ama...
Güzel, değil mi?
Çok güzel.
Annemin gördüğü o fırsata bugün biz Hint mahallesi diyoruz.
Evet Leila, diğer tarafa geç. Pardon, bir saniye. Affedersin.
Tamam. Şimdi ortaya gel.
- Gördüğüm şeyi görüyor musun? - Evet.
- Ne düşünüyorsun? - Evet.
- Çok teşekkürler. - Tebrikler Bay Patel.
- Geciktim, özür dilerim. - Kazandılar mı?
Devre arasından önce çıkmam gerekti ama...
Leila yine üç kategoride iki hanelere geçecekti.
Basketbol bursu yolda mı?
Hayır, o akademik burs alacak.
Sekiz aydır ayın satıcısı oldun.
- Sırada ne var? - Sormana sevindim.
Oak Tree Yolu'nu biliyor musun?
Tamam, tüm dükkanlar kapandı, bir plan yaptım.
Maç nasıldı?
Gelseydin bilirdin. Çeyrek finaller. Unuttun.
Kusura bakma, sofraya yemek getirmekle meşgulüm.
Silahlarımı gören oldu mu?
- Silah mı? - Kas yani.
Ablana destek olman çok güzel, ama gerçek bir sporla uğraş.
Beyaz kızları havaya atıp eteklerinin altına bakmakla olmaz.
- Leila, eşofman giy. - Hayır, çok sıcak.
Yine babanı üzmek ister misin?
Leila, kötü bir Müslüman olma.
Sen şöyle uzun bir Müslüman sakalı bırakınca, ben de bacaklarımı almam.
Ülkeye bak, kızım basketbol oynuyor,
oğlum ponpon kız oldu.
Leila, pantolon giy, hadi!
- Pantolon giy sürtük. - Kes sesini.
- Yüzündeki sakallardan da ver. - Defol.
Çabuk ol!
Çok aptalsın.
Hep anneme karşı koymam gerektiğini düşündüm.
Sonunda onu anlamaya çalışmam gerektiğini anladım.
Ve belki skandalı öğrenmem, onu anlamamı sağlardı.
Senin anneannene bakman gerekmiyor muydu?
Sana yemek yaptım.
En sevdiğim.
Burada sana ihtiyaç yok Leila.
Eve git ve anneannene bak.
Anneanne.
Neşelenmeye ihtiyacım var anneanne.
Burada sana ihtiyaç yok Leila.
Sağ ol canım.
Sende hâlâ iş var.
Eğer film işi tutmazsa, bir restoran açarım.
Batıda, yaşamak için çalışırsın.
İşin neyse osun.
Peki eğlence?
Henüz bakacak bir ailen yok.
Neden sürekli çalışıyorsun?
Hırslarım olduğu için çalışıyorum.
Bu hırslarının arasında yaşamayı unutma.
Yakında anne olacaksın.
O yüzden kendini unutma.
Peki daha önce sözünü ettiğin skandal,
annemle babam neden Amerika'ya geldi?
Annen gençken sana çok benziyordu.
Çok zekiydi.
4356'nın kare kökü 66.
6. Sınıf Matematik Yarışması
O zamanlar kızlara erkekler kadar fırsat verilmezdi.
Çok bencilsin.
Ne var bencilsem? Yedinci sınıfı bitirmek istiyorum.
Evlenmek istemiyorum.
Babanla evlendiğinde,
suyu ve elektriği olmayan izbe bir köye taşındılar.
Büyüdüğü yerin aksine.
Ağabeyin Shivaz doğunca, annene yardım etmek için köye gittim.
Neden bu kadar çok çamaşır yıkıyorsun?
Bırak.
Ben iyiyim.
Daha yeni doğum yaptın, ben yardım edeyim.
Ben iyiyim dedim.
Shivaz'a bakarım.
Böyle acı çekmene gerek yok.
Sen lohusasın, dinlenmen gerek.
Ben bakarım.
Eve iki günde gidiliyordu.
Köyleri öyle uzaktaydı ki,
en yakın otobüs durağına eşek sırtında bir günde gidiliyordu.
Sonra tabii, otobüs beklemek gerekiyordu.
Alsana.
Teşekkürler canım.
Ömrün uzun olsun.
Seni buralara hangi rüzgar attı?
Kızım burada bir doktorla evlendi.
Doktor Jamshidpour mu?
Evet. Nereden bildin?
Tüm bölgedeki tek doktor o.
Kızın için büyük bir şeref. Birinci eşi mi, ikinci mi?
Ne?
Sen genç gelinin annesi misin, yaşlı hemşirenin mi?
Birinci karısı mı, ikinci mi?
Kızımızı babana bize ihanet etsin diye vermedik.
Ne yapmaya çalışıyordu, orta çağ haremi kurmaya mı?
Eğitimli bir doktor olunca durum farklı olur sandık.
Erkek her yerde erkek.
Modern olanlar bile.
Geliyor skandal.
Ne büyük aşağılanma.
İnanamıyorum.
Şiirin de zamanı var, harekete geçmenin de.
Dedenin kitabı beklesin.
Ne oldu?
Deden ve dayın, kızlarının kocası hayvan gibi yaşamaya karar veren
her saygıdeğer ailenin yapacağı şeyi yaptı.
Ali Reza.
Gel buraya.
Ne oluyor? Neden olay çıkarıyorsunuz?
İkinci eş almışsın diye duydum.
Pis köylü seni.
Hayatına veda et.
Yapma!
Amerika'ya geldim.
Her şeyi geride bıraktım.
Tanıdığım herkesi, bildiğim her şeyi.
Yemeklerimi, ailemi, dilimi.
Kendi hikayemi yazabilmek için.
Kaderimi kontrol etmek için.
Kendi hayatımı yaşamak için.
Hayatıma dedikodular yön vermesin diye.
Şimdi kendi hikayemi anlatacağım.
Ben Mahdis halam gibi olmayacaktım.
Mahdis halam 17 yaşında boşandı.
Kanunlara göre, velayet babaya geçiyordu.
Üzüntüden neredeyse delirecekti.
Ağabeyi, babam, onu neşelendirmek zorunda kaldı.
Ona bisiklet aldı, binmeyi öğretti.
Bir kere öğrenince, hiç bırakmadı.
Gece gündüz, yağmurda güneşte, yaz kış.
Mahdis halam pedal çevirdi.
Ben bisiklete falan binmeyeceğim.
Ve bu adamdan boşanmayacağım.
Onu hiç bilmediği kadar iyi anlıyorum.
Bizimki farklı bir hikayeydi.
Sonu farklı olacaktı.
Ben öyle olmasını sağladım.
Bir erkeğin babası ölünce, ruhunda bir şey değişir.
Onun erkek rol modeli yoktu.
Nasıl bir erkek olacağını bilmiyordu.
Kocamın babası, hastalara yardım ederken öldü.
Sarı hummadan öldükten sonra, oğlu evin erkeği oldu.
Sorumluluğu, kitapları korumaktı.
Kitaplar değerliydi ve korunması gerekiyordu.
O kitapları korudu, kitaplar da onu korudu.
Korkmuyorum.
Evlendiğimizde ben 13 yaşındaydım, o 22.
Ama içten içe hâlâ çocuktu.
Tıp fakültesine gitmişti, ama ben zeka olarak onun dengiydim.
Googoosh senin yaşında.
Ben hiç konsere gitmedim.
Evlendikten sonra çok uzak bir köye gönderildik.
Oraya geldiğimizde, hiç doktor görmemiş gibilerdi.
Ama yemek yapmayı biliyorlardı.
Köyde bir tek arkadaşım oldu.
- Adın ne? - Roya.
Memnun oldum.
Shireen, sana iğne yapmayı öğreteyim.
Ben bilmiyorum.
Bu yüzden sana öğreteceğim.
Bunu hazırladım.
İçine hava kaçmamasına dikkat et.
Kolunu böyle tut. Hazır mısın?
Sen de dene.
Tamam.
Önce kolunu sıyır.
Biz böyle şeyleri tıp fakültesinde öğrenmedik.
Öğrenirsin.
Ya birini öldürürsem?
Yeni mezun oldum.
Beni gerçek doktor sanıyorlar.
Sen gerçek doktorsun.
Sadece gerçek değil, harika bir doktorsun.
Moral verdiğin için teşekkürler.
Şekerimiz var mı?
Biraz şeker alabilir miyim?
Tabii, gelsene.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Googoosh harika.
Konserine gitmiştik.
Çok şanslısın.
Birlikte çay içelim.
Kocam bekliyor.
Hemen içeriz.
Şeker?
Tatlı, tıpkı adın gibi.
Şanslısın. Bizim evde radyo yok.
Artık arkadaş olduk.
Radyo dinlemeye gel, ben evde olmasam bile.
Müzik bebeğe iyi gelir.
Umarım.
Hamilelik veya doğum kontrolü hakkında soracakların olursa,
sakın çekinme.
Aramızda kalır.
Keşke okumaya devam etseydim.
Hâlâ edebilirsin.
Hayır, artık çok geç.
Ben okula döndüğümde 30 yaşındaydım.
Benim için geç olmadı.
Sen kaç yaşındasın?
Annemden daha büyüksün.
Gördün mü? Asla çok geç değildir.
Küçük bir şişe süt ve üç yumurta.
Yukarıda duruyor.
Kızın olacak.
Öyle mi dersin?
Shivaz.
Shivaz'ın ne kadar değiştiğine inanamazsın.
Harika bir şey.
Shivaz ne kadar büyüdü, değil mi?
Çocuklar çabuk büyüyor, değil mi?
Gitmem gerek. Bu gece geri dönerim.
Roya?
Roya'yı gördün mü?
Yüzüne tükürdüm.
Neden?
Sen saflıkla parlayacaksın.
O sürtük seni çamura sürüklemeye çalışsa bile yapamaz.
Sen güzelsin. Safsın.
Yatağa gelmeyecek misin?
Gitmem gerek.
Hastam var.
Söz veriyorum, bir gün birlikte dans edeceğiz.
Özür dilerim, daha güçlü olmaya söz veriyorum.
Kendimi güçlendireceğim.
Canım, korkma. Seni almaya geleceğim.
Artık burada kalamam. Lütfen oğluma bak.
Dikkatli ol, tehlikeli bir yolculuk.
Geri dönemeyiz.
Biraz daha dayan.
Yardım edin, bebek geliyor.
Doğumhane yukarıda.
Bebek sıkıştı.
Kalçaların dar.
Şiddetli ıkınmanı istiyorum.
Yardım etmelisin. Tamam mı?
Ikın.
Daha çok ıkın.
Kız oldu.
Ona bakayım.
Üzgünüm, kurtulamadı.
Benim tatlı, güzel kızım.
Arezoo. Canım, senin adın Arezoo olacak.
Shireen, canım, yeter.
Onu bana ver.
Mahdis, götür de gömsünler.
Kızımızın çok güzel, siyah saçları vardı.
Çok üzgünüm.
Beni affet.
Neden affedeyim?
Oğlun için.
Shivaz için.
Yeter.
Seni buradan uzak bir yere götüreceğim.
Dedikodudan uzak.
Amerika'ya gideceğiz.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Ne?
Adı Vahid.
Roya doğumda öldü.
Benim yanımda onun adını anma.
Anladın mı?
Vahid'e bir anne gerek.
Mama içmiyor.
Sende hiç utanma yok mu, bana bunu soruyorsun?
O benim kızımın sütü.
Bu çocuk masum.
Acı çekiyor, ona acı.
Hep konuşacak bir kızım olsun istedim.
Bir gün, o günden yıllar sonra, onu doğuracaktım.
Ama o büyüdüğünde, tuhaf bir şey oldu.
Artık konuşamıyordum.
Birlikte olduğumuz zaman, sessizdim.
Sessiz olmam gerekiyordu.
Sessizlik benim gücümdü.
Hikayemin kontrolü benim elimdeydi.
Üzüntüyle başa çıkıp ondan etkilenmemenin bir yoluydu.
Bu bana annemden miras kaldı.
Sessizliğin gücü.
Eğer ondan söz etmezsen, acı sana dokunamaz.
Değil mi?
Çok üzgünüm. Geciktiğim için özür dilerim.
Harika. Sperm bağışçısı geldi. Artık başlayabiliriz.
Ben Max. Sperm bağışçısı değilim. Çıkıyoruz.
Biz çıkmıyoruz, biz... Durum karışık.
- Başlayalım mı? Uzan lütfen. - Evet. Evet, tabii.
- Yardım edebilir miyim? - Sen yapacağını yapmadın mı?
Evet. Tamam.
Kafa büyüklüğü normal.
Parmakları tam, ayakları normal.
En önemlisi kalbi.
Kalbi normal görünüyor.
Vay be, bu harika.
Düşündüm de, çıkmaya devam etsek?
Biz çıkıyor muyduk? Sadece bir kere yattık.
Evet. En tuhaf kısmı da bu, değil mi?
Cinsel gerilim aradan çıktığına göre buluşup,
birbirimizden hoşlanıyor muyuz diye bakarız. Olmaz mı?
Denemeye değer, değil mi?
- Çin mantısı sever misin? - Kim Çin mantısı sevmez ki?
Ben severim.
Evet. Yani...
Tanrım, bu harika.
Çin mantısı benim için önemli.
Biraz utanç verici, ama ben mantı kralıyım.
Mantı kralı mı?
Evet. Evet, mantı kralı.
Bunu kendin mi ilan ettin, yoksa başkaları mı diyor?
Hayır. Bir adam var, dükkana her girdiğimde bana trompet çalıyor.
- Gerçekten mi? - Evet. Her şeyi bedavaya yiyorum.
- Buna gerçekten inandım. - Doğru ama.
Hayır, sen suşi yiyemezsin. Kusura bakma. Leila, bu...
Bir şey okudum. Dünya Sağlık Örgütü...
Japonlar hamileyken suşi yiyor.
Bu hiç... Uydurmuyorum. Bu biraz...
- Bir şey okudum. - Sen ne yap biliyor musun?
Japon hükümetini ara ve
onlara hamile kadınlar hakkındaki
bu ciddi iddialarını ilet.
Tamam. Peki, peki. Sen bilirsin, peki.
Ne istersen yap.
- Aferin. Tamam. Ver şunu bana. - Dalga mı geçiyorsun?
- Tamam. Gerçekten mi? - Evet, evet. Tamam.
Gerçekten en iyi parçayı istiyorsan, bunu dene.
Güzel, değil mi?
Saçındaki beyazları azaldı.
Öncekine göre iki kat daha fazla oksijen alıyor.
Eski İran'da geceleri tüyleri koyulaşan kedilerin
sihirli güçleri vardı.
Kediye dönüştüğümü mü söylüyor?
Yarın düğüne gelebilir, değil mi?
Ne yazık ki sihri, bağışıklık sistemine iyi gelmedi.
Maalesef.
Leila gelmiyor mu?
Bazı işlerimi hallediyor. Sonra gelecek.
Tamam.
Tebrikler.
Merhaba baba.
Merhaba oğlum.
Nikah için tebrikler.
İyi görünüyorsun Vahid.
Daha iyiyim baba.
Bekarlığa veda partisine git.
Bekarlığa veda partisi.
- Ve sana. Gel, gel. - Birazdan dönerim.
Spa'da kız kıza gece.
Shireen, canım, teşekkürler.
Bu iyi oldu.
Onu sevecek birini buldu.
Beni affeder misin?
Şimdi sırası değil.
Seni seviyorum.
Duygusallaştın, Amerikalılar gibi.
Çok işim var.
Yarın nikah var. Görüşürüz.
Bir dakika. Sabit dur. Çok kolay.
- İteceksin, böyle. - Yok, biliyorum.
Bunu sevdim. Teşekkürler.
Gerçekten mi? Dur dedim. Bırak. Bırak. Kol düğmeni ver.
Anneannemin İran'a dönmesi çok kötü oldu.
Anneannem şerefine çok çılgın dans edeceğim.
Tamam.
Çirkin çocuk geldi.
Çirkin çocuk kim?
Bay Çirkin geldi.
- Dişlere bayılıyorsunuz. - Merhaba.
- Evet.
- Düğün için çiçek.
Ne kadar nostaljik.
- Güzel. - Öyle mi?
- Beğendin mi? - Bayıldım.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Oyundan sonra gelebilir miyim? Eğer sakıncası yoksa.
Evet. Bir gecede kaç Jamshidpour'a tahammül edebilirsin?
Evet, göreceğiz.
Hayır, öğrenmek için iyi bir fırsat olur.
Sosyal açıdan beceriksiz oyuncu içlerine dalar.
Evet. Bu mu?
Ben gidiyorum.
Farsça "hoşça kal" nasıl denir?
Çoğumuz Amerika'da doğduk, o yüzden İngilizce biliyoruz.
Evet, tamam. Ben... Biliyorum ama işte...
Ne bileyim, kültürünüze girmek istiyorum.
- Sus. - Sus?
Tamam.
Susun.
- Hepinize. - Ne?
Susun!
- Sus. - Sus.
- Bunu neden yaptın? - Neyin var senin?
- Bu ne? - Ona söyleme. Ona söyleme.
Buket, sahte mi? Muhtemelen sahte.
- Açsana. - Aç hadi.
- Walmart'tan almış. - Evet.
- Şuna bak. - Evet.
Çok tatlı.
- Çaba gösterdi. - Ölü gibi duruyor, değil mi?
Vahid.
Vahid, seninle gurur duyuyorum.
Benim için yaptığın her şeye teşekkür ederim anne.
Birazdan görüşürüz.
Tamam.
Elena'yla nikahıma kimse gelmemişti.
Kimse Elena'dan ayrıldığını bile bana söylemedi.
Nikah yaptınız mı?
Sağlık sigortası için belediyeye kayıt yaptırdığınızı sanmıştım.
- Mesele o değil. - Sen evliliğe inanıyor musun ki?
Bir sürü sorunum var.
Belki bazılarını halletme zamanı gelmiştir.
Evet, gerçekten.
Çabalıyorum.
Belki bu öfkeni biraz bırakma zamanı da gelmiştir.
Kendin için yapmıyorsan, en azından bambino için.
- Benden söylemesi. - Evet, tavsiye için sağ ol.
Bambino ne?
Vahid'i büyütmek çok zor olmuştur.
Bütün çocuklarımı eşit seviyorum.
Evet, ama o farklıydı, değil mi?
Onunla o kadar farklı değilsiniz.
İkinizin de kötü arkadaşları oldu.
Evet, çok benziyoruz.
Benim arkadaşlarım bana iki yüksek lisans yaptırırken,
Vahid uyuşturucu satılan evde kalıyordu.
Hey, Lulu-lollipop, dans edebildiğini biliyorum.
Hadi. Hadi.
Güzel!
50 kere daha yap.
Kardeşimin düğününden kaçtım. Galiba doğum başladı.
Leila'yı gördünüz mü?
Leila?
Bilmiyorum. Lulu-lollipop nerede?
Onu göremiyorum anne. Kusura bakma.
- Kardeşini gördün mü? - Kimi?
Leila'yı gördün mü?
Hayır. Hayır.
Leila'yı gördün mü?
Hayır.
Maalesef.
- Yanında kimse yok muydu? - Hayır, zannetmiyorum.
Aranacak yakını var mı?
İşte, annesi.
- Tamam, annesini arayalım. - Tamam. Evet.
Alo?
Hayır. Alo. Pardon, duyamıyorum.
Taksi!
Taksi. Taksi!
Taksi! Taksi.
Taksi! Taksi! Lütfen, lütfen!
Taksi! Lütfen, lütfen! Kızım... Taksi!
İmam Zaman, yardım et.
Cornell Hastanesi lütfen.
İmam Zaman gerçekten hiç beklenmedik şekillerde geliyor.
Aman Tanrım.
Rostam, Rostam...
Tamam, başı göründü.
Çok güzel, siyah saçları var. Tamam mı?
Tamam, hadi, ıkınalım.
- Kahretsin! - Ikın canım, hadi.
Tamam Leila, beni dinle. Ikınman lazım. Derin nefes al, tamam mı?
Kahretsin.
Beni dinle, öfkeni yönlendir, tamam mı?
- Ikınman lazım. - Öfkeli değilim. Öfkeli değilim.
Öfkeli mi görünüyorum?
Biraz öfkeli görünüyorsun. Olsun, olsun.
Derin nefes al, ıkın.
Yapamıyorum.
Anne?
Anne. Anne.
Geldim.
Geldim canım. Geldim.
Buradayım.
Leila, bebek kanala sıkıştı, tamam mı?
Kalçaların çok dar. Ikınman lazım, lütfen.
Leila. Beni dinle.
Ikınabilmek için avazın çıktığı kadar bağırman gerek.
- Lütfen ıkın. Biliyorum. - Bebek ölecek mi?
Odaklanman lazım, tamam mı?
Leila Jamshidpour'u arıyorum. Doğuma girdi. Hangi odada?
- Aranızda baba var mı? - Baba benim.
- Tanrım. - Oda 345.
- 345. - Oda 345!
Ikın Leila. Ikın.
İkiniz de tehlikedesiniz. Odaklanmanı istiyorum.
Ikınabilmek için avazın çıktığı kadar bağır.
Yapabilirsin. Hadi canım. Hadi. Yapabilirsin.
- Ikın canım. - Hadi.
- Yapabilirsin. - Hadi Leila!
- Hadi! Hadi Leila, yaparsın! - Hadi Leila!
Şerefsiz!
- Hadi Leila, yaparsın. - Hadi.
- Harikasın. - Hadi Leila. Hadi Leila.
Tanrım, bu harika. Bu harika.
S...tir!
Evet! Evet! Evet!
- Evet. - Çok güzel bir kızın oldu.
Babası, göbek bağını kesmek ister misin?
Al bakalım. Tıpkı filmlerdeki gibi.
Tamam.
- Böyle mi? - Evet.
Evet?
Kızım benim.
Merhaba güzellik. Ben senin annenim.
Al bakalım. Al bakalım.
Anne oldun.
Siz de dayı oldunuz.
Ben de anneanne oldum.
Tamam, gösteri bitti beyler ve hanımefendi.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Tamam. Tamam.
- Tıp eğitimi aldım. Bana ihtiyacın... - Tamam, teşekkürler. Güle güle.
- Tamam, peki. - Şeydeyim... Leila.
- Süper. - Ben...
- Ben dışarıdayım. - Tebrikler Lulu-lollipop.
Sus. Sus.
Tebrikler Leila.
Onu temizleyeyim.
Filmlerde hiç böyle olmuyor.
Tamam canım. Bu çok doğal.
Hayatım ne yedin böyle?
Bugün doğum belgesi çıkacak.
Hedwig'in bilgilerini aldım, sadece bir isim lazım.
Adını ne yazalım?
Onun adı Arezoo.
Arezoo. Ne güzel bir isim.
Neden o ismi seçtin?
Bilmiyorum.
Adı Arezoo işte.
Kucağına almak ister misin?
Evet.
Merhaba.
Leila.
Ben...
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Bu kadar Amerikalı olma.
Arezoo.
Seni seviyorum.
Canım.