On yıl süren katliamın ardından, Truva şehri düşmüştür.
Zafer kazanan Yunanlılar, evlerine dönmek üzere yelken açar.
Yıllar geçer.
İthaka adasında, Kraliçe Penelope hala kocası Odysseus'un dönüşünü özlemle bekler.
Oğlu Telemakhos, hiç tanımadığı babasını beklemektedir.
Bu sırada, huzursuz talipler ülkeyi harap eder...
ve kraliçeye yeni bir kral seçmesi için baskı yapar.
Çeviri: nutuzar fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
- Hey, Eumeas. - Ne var?
Bunlardan daha fazla istiyorlar, küçük olanlardan.
Şimdi tüm yavruları yerseniz, gelecek yıla ne kalacak?
Gelecek yıl gitmiş olacağız.
Kraliçe yeni bir kral seçmiş olacak.
Kendi başınıza aç kalabilirsiniz.
Bakın hele kim gelmiş!
Bakın, prens gelmiş.
Efendimiz burada!
Efendimiz!
Gel bize katıl, prens!
Prensimiz.
Babanı buldun mu?
- Telemakhos. - Onlara istediklerini ver.
Oğlum, annene söyle, dokuduğu o kefen kendi oğlu için olacak.
Bizi daha fazla bekletirse, cesedini ona kendim saracağım.
Hala onunla evleneceğini mi düşünüyorsun?
Gece ne yaptığını sanıyorsun?
Her kadının istediğini istiyor.
Kendini utandırmaz.
Boğazını keseceğim, seni küçük piç.
Bırak onu!
Bekle!
Neden ona beni seçmesini söylemiyorsun?
Hepsinden kurtulurum.
Adayı yeniden ayağa kaldırırım.
Sana adil davranırım.
Onlardan daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Zavallı çocuk.
Ben olmasam çoktan ölmüş olacağını bilmiyor musun?
Fikrimi değiştirebilirim.
Neden birini seçmiyorsun?
Neden seçmiyor?
Bu ada ölüyor.
Onlardan biriyle evlen.
Herhangi biriyle! O zaman diğerleri gider.
Annen asla başka bir adamla evlenmeyecek.
Bu adanın ve babanın adının onurunu asla lekelemez.
Babam öldü!
Artık bu yamyamlarla yaşayamayız.
Hangisi?
Hangi yamyamı sana baba olarak vereyim?
Tercih ettiğin biri olmalı.
Büyükbabanın kefenini bitirdiğimde seçeceğim.
Aylardır dokuyorsun.
Ve bunun ona ne faydası olacak?
Kraliçe ile evlenmeye mi geldin?
Sanırım zaten yeterince kalabalığız.
Kimse bu havada hayatta kalamaz.
Bırak onu! Bırak!
Bekle.
Yüzüne ne olacak?
İyileşir.
Yemek yer misin?
Neredeyim ben?
Bilmiyor musun?
İthaka Adası.
Götür beni.
Yardım et.
Dışarı.
Ye bunu.
Eumeas.
Neden bir yabancıyı içeri aldın?
Onların öfkelenmesi riskini aldın?
Çünkü henüz bizi hayvana çevirmediler.
Pazara mı?
Artık pazar yok.
Dört ayaklı ne varsa saraya gidiyor.
Kralınız açgözlü.
Kral yok.
Yıllar önce Truva'ya yelken açtı.
En iyi adamları da yanına aldı.
Hiçbiri geri dönmedi.
Şimdi kime hizmet ediyorsun?
Kraliçe Penelope'ye ve oğluna.
Yanında hiç erkek yok mu?
Tüm yıl boyunca kilometrelerce öteden gelip durdular...
seçim yapmasını bekliyorlar.
Seçti mi peki?
O güçlüdür.
Bekletiyor onları...
kocasının dönmesini bekliyor.
Hepimizin dünyada korumamız gereken bir yeri var.
Ye şunu.
Seni saraya geri götürmek istiyorum, Büyükbaba.
Saray mı?
Evet. Annem o adamlarla orada yalnız.
Seni korkutanlarla.
Taşlar.
Onlar...
çok güzeller.
Ben de öyle mi yapmalıyım?
Gidip babamı aramaya çalışmalı mıyım?
Ölüp ölmediğini öğrenmeli miyim?
Bilmem gerek.
Yarın ana karaya yelken açabilirim.
Balıkçılar beni götürür.
Baba mı?
Babanı mı kaybettin?
Zavallı çocuk.
Hey! Domuzcu!
- Kız nerede? - Bilmiyorum.
Nereye saklanıyor?
Bilmiyorum.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
Eğer kız değilse, sensindir.
Uzun bir yoldan geldim. Eli boş dönmeyeceğim.
Kraliçeyi alamayacağım.
Ama alabileceğimi alacağım.
Alacağım.
Bu adada izimi bırakacağım.
Ve böylece, en küçük adalardan en görkemli şehirlere kadar prensler ve krallar...
verdikleri sözü onurlandırmak için yelken açtılar.
On uzun yıl boyunca kahramanlar savaştı ve isimlerini zaferle taçlandırdı.
On uzun yıl ama iki taraf da zafer kazanamadı.
Sonra, Asya'nın ormanlarından çıkıp Truva'nın görkemli surlarının önünde...
Odysseus o büyük atı inşa etti.
Onları duvardan geçirmek için sadece bir kule olduğunu söylüyorlar.
Kule mi? Bunu nerede duydun?
İnsanlar hikayeleri sever.
Kış soğuğundan korunmak için tüm ormanları yakmıştık.
Epeius onu ölülerimizin gemilerinden kalan tahtalarla inşa etti.
Orada mıydın?
Truva'nın yandığını gördün mü?
Evet.
Kralımız Odysseus da oradaydı.
Tüm kahramanların en zekisi.
Onun sayesinde kazandık.
Öyle değil mi?
Anlat onlara.
Kahramanlar...
Odysseus...
bir hile...
düşündü.
Orduyu kapılardan geçirecek bir şey.
Tam bir düzenbazlık.
İçeri girelim...
kapıları ardımızdan kapatın...
onlarla birlikte kilitli kalalım...
ve sokaklarda kasap gibi doğrayalım onları.
Boyu ne kadardı?
Uzun değildi.
Devam et.
Kendini dilenci kılığına soktu.
Paçavralar içinde.
Gece şehre sürünerek girdi.
Askerleri saydı.
Dedikoduları dinledi.
Acıyı gördü.
Pazar boştu.
İnsanlar...
İnsanlar yiyecek, giyecek, barış istiyordu.
Tüm şehir istiyordu.
Taşlar istiyordu.
Ama hazineler...
Ve sonra ikinci gün Helen'i gördü.
Dilencilerin sırada beklemesi gerekiyordu.
Ama o öne çıktı.
Elini uzattı.
Kadın doğrudan ona baktı.
Eline bir madeni para koydu.
Yanındakiler atlıydı.
Ve işte o zaman aklına geldi.
Tahta at.
Büyük bir tahta at.
Kapıları açıp içeri çekecekler.
Ve sabah olunca, içinden asker fışkıracak.
Şehir ölecek.
Evden uzakta kaldığımız tüm yılların intikamını aldık.
Tüm ölülerimiz için.
Soğuk. Açlık.
Ve Truva bizim oldu.
Fakat şehir asla fethedilemezdi...
sadece yok edilebilirdi.
Onu yerle bir ettik...
ve sonra alevleri kanda boğduk.
Zamanın sonuna kadar her savaşın böyle olacağını söylüyorlar.
Truva'daki ölüler, onların hayaletleri gelip izleyecek.
Peki ya benim kralım?
Denizciler yakınlarda olduğunu söylüyor.
Nerede?
Ölmediyse neden geri gelip kendine ait olanı almıyor?
Halkına olanları umursamıyor mu?
Bu adayı bir mezara çevirdi.
- Toprağımıza şan getirdi. - Şan mı?
Bunun dullarımızı doyurduğunu mu sanıyorsun?
Kocalarının geri dönmesini tercih etmezler miydi?
Anneme sor.
İnançlı ol.
Geri dönecek ve o piçleri katledecek, ada yeniden canlanacak.
Truva'dan buraya yüzerek gelse bile yıllar önce dönmüş olurdu.
Hayır.
O denizin dibinde.
Ve belki de böylesi onun için daha iyi.
Baba hala hayatta mı?
Yaşlı kral mı?
Evet.
Ama kederden aklını yitirmiş.
Peki ya çocuk?
O artık çocuk değil. O artık bir adam.
Küçük velet. Korkak.
Korkaklar kaçar.
Tek başına ne yapabilir ki?
- Ona yardım eder misin? - Bu benim işim değil.
Benim için ölür mü?
Ne yapıyor peki?
Annesinin eteğinin arkasına mı saklanıyor?
Burada ne yapıyorsun?
Neredeydin?
Neden soruyorsun?
Yine kavga mı ediyorsunuz?
Şuna bak.
Korkmuş. Utanmış.
Senin hakkında ne diyorlar biliyor musun?
Fahişe.
Oğlum nerede?
Oğlun mu?
Neden?
Onu kayıp mı ettin?
Nerede o?
Telemakhos artık yetişkin bir adam.
Yatağında değilse, belki başka bir yerde rahatı bulmuştur.
Hiçbirimiz yalnız uyumayı sevmeyiz.
Lütfen gidin.
Görmüyor musun?
Onu eteğinin altında sakladıkça, senden daha çok nefret ediyor.
Onu gözümün önünden ayırırsam, onu öldürürler.
Birini seçseydin, güvende olurdu.
Onu benim için bulacaksın.
Oğlun seni terk etti.
Kocan öldü.
Yalnızsın. Bana ihtiyacın var.
Onu bulup bana geri getireceksin.
Evet...
kraliçem.
Çocuğa göz kulak olacağına dair anlaşmıştık.
Haber almak için ana karaya gitmiş olmalı.
Büyükbaba bilecektir.
Yardım alıp geri dönebilir.
Hiç geri dönmeyebilir de.
Yılın bu zamanı buralar tehlikeli sulardır.
Oğlunu öldürmek sana anneyi kazandırmaz.
Dikkatli ol.
Burada öldürmekten bahsedilmedi.
Uzaklaş!
- Prens nereye gitti? - Hayır!
Geri gelecek mi?
Hayır.
Yaşlı adam seni görmek istiyor.
Oğlumu buldun mu?
Yaşlı kral öldü.
Ben gidiyorum.
Tüm dürüst adamlar gidiyor.
Geriye sadece alçaklar kalacak.
Ve onlar da sadece servetin için buradalar.
Nasıl öldü?
Yaşlı adamlar ölür.
Korumaya ihtiyacın var...
tıpkı oğlunun bir babaya ihtiyacı olduğu gibi.
Diğerleri gibi genç değilim.
Kocan gibi ünlü değilim.
Hayatta olsaydı...
tıpkı dul eşine saygı duyduğum gibi ona da saygı duyardım.
Ben Odysseus'un karısıyım.
Odysseus öldü.
Benim için değil.
Şafakta cenaze olacak.
Yaşlı kral...
oğlunun dönmesini bekledi.
Sonra umudunu kaybetti...
ve şimdi öldü.
Ailesi onu gömecek mi?
Kraliçe onu yalnız gömecek.
Oğlu gitti.
Hayatlarımız işte buna dönüştü.
Ben öldüğümde, beni gömmeyecekler bile.
Köpekler için bırakacaklar.
Artık seçebilirsin.
Seçmezsen, bir yıl sonra buraya sen taşınacaksın.
- Yakında seçeceğim. - Ne zaman?
- Ne zaman?
Şimdi!
Kefeni dokumayı bitirdiğimde.
Yine yalan söylüyor.
Onun kefenini dokuduğunu söylemişti.
Çok geç. O öldü.
Kefen benim gelinlik cübbem olacak.
Bırakın yaşlı kralın yasını huzur içinde tutayım.
O zaman seçeceğim.
Artık beklemek yok.
Beni saraya götür.
Seni içeri almazlar.
Onunla evlenmeyi uman bir başkası olduğunu sanırlar.
Artık serseriler bile geliyor.
Götür beni.
Efendinin av köpeği.
Orada durmuş, onu bekliyor.
Bunca yıldır.
Argos.
Bir asker onları şimdi öldürebilir.
Haberleri bile olmaz.
Bana sadık kal. İşler değişecek.
Truva'da savaşmış bir askere biraz yiyecek lütfeder misiniz?
İnanılmaz.
Bir gazi daha.
Bir serseri!
Atın bunu dışarı.
Herkes Truva'da savaştı!
Evet! Herkes.
Bazıları doğmadan önce bile.
Al, yaşlı asker.
Onu rahat bırakın! Al, ihtiyar.
Yeter! Durun!
Kraliçeyle konuş. Ona kocasıyla tanıştığını söyle.
Seni Truvalılardan beter becerir.
Hey, dilenci. Buraya gel.
Onu görüyor musun?
O Antinous.
Kraliçeyi elde etmek için can atıyor.
Servetini bile istemiyor. Onu istiyor.
Git ve onu rahatsız et. Gitmen için sana para ödeyecektir.
Yaşlı bir askere verecek bir şeyiniz var mı?
Paçavralarını al ve diğer dilencilerle birlikte git.
Başka bir adamın masasında oturuyorsun...
başka bir adamın yemeğini yiyorsun...
zavallı bir adama bir parça et vermiyorsun.
Biri bizi şu dilenciden kurtarsın.
Gel. Sana çıkış yolunu göstereyim.
Dur...
dur.
Biraz eğlence iyi olur.
Dövüşebilir mi?
Teşekkür ederim. Ben gideyim.
Gitme.
Truva'da olduğunu söylüyorsun.
Bize nasıl dövüşüleceğini göster.
Bazılarının ders almaya ihtiyacı var.
- Hadi bakalım. - Dövüştüğünü görelim.
Üstüne oturun!
- Hadi bakalım. - Hadi.
Hadi!
Hadi.
Bu kadar yeter mi?
Kalk ayağa!
Bu gürültü ne?
Dövüş. Bu sefer bir yabancı.
Telemakhos hakkında bir şey biliyor olabilir.
Hayır. O bir serseri.
Oraya gitme.
Truva'da olduğunu söyleyen bir başkası.
Bunu durdurun. Yeterince eğlendiler.
Vur ona!
Durun!
Biri şurayı temizlesin.
Bir dilenciye göre iyi dövüşüyorsun.
Hizmet edecek birini arıyorsan, ben her zaman köle ararım.
Memnun olmalısın.
Onu tekrar öldürmeye gerek kalmayacak.
Haydutları eğlendirmek için adam öldürmek mi?
Kendi şanssızlığıydı. Sen suçlanamazsın.
Savaşı unutmalısın.
Yıllar önceydi.
Çok uzaklarda kaldı.
Her yerde.
Gördüğümüz ve dokunduğumuz her şeyde.
Bir fincanda, bir masada...
Savaş. Her şeyde.
Bunu tekrar yapmamı bekliyor.
Kraliçeye ne söyleyeceksin?
Ona yalan söyleme.
Yeterince acı çekti.
Şuna bakın.
Büyük savaşçılara işte bu oluyor.
Dışarı çık! Diğer dilencilerle birlikte dışarı.
Burada kalamazsın.
Bırak onu.
Onunla konuşmak istiyorum.
Işığa yaklaş.
Yaklaş.
Seni göreyim.
Dadım Truva'da olduğunu söylüyor. Doğru mu?
Evet.
Kocamla birlikte savaştın mı?
Evet.
O zaman onu iyi hatırlıyorsun.
Uzun zaman önceydi.
Truva'dan ayrıldığından beri neredeydin?
Seyahat ettim.
Sürüklendim.
Seyahatlerinde kocamı duydun mu?
Ölmüş olmalı.
Yoksa asla bu kadar uzak kalmazdı.
Oğlundan uzak...
karısından uzak...
halkından uzak.
Belki de korkuyordur.
Neden korksun ki?
Belki...
belki de kaybolmuştur.
Kaybolmak mı?
İnsanlar bir savaşı nasıl bulabilir de evlerine giden yolu bulamazlar?
Bazıları için savaş...
evleri olur.
İnsanlar neden savaşa gider?
Neden başka insanların evlerini yakarlar?
Neden tecavüz ederler?
Neden kadınları ve çocukları öldürürler?
Kendi aileleriyle mutlu değiller mi?
Kocam tecavüz etti mi?
Kadınları ve çocukları öldürdü mü?
Bu topraklar mahvoldu.
Ben feda ettim...
onun için.
Oğlum benden nefret ediyor.
Evlenmemi istiyor.
Evlenmeli miyim? Söyle bana?
Buna bir son vermeli miyim?
Söyle bana.
Bunca bekleyişim boşuna mıydı?
Bu adamla ilgilenin ve sonra gönderin.
Yaşlı bir bakıcıdan korkuyor musun?
Erkekleri küçüklüklerinde de yıkadım...
ölü olarak getirildiklerinde de.
Bir serseriyi de yıkayabilirim.
Bu yara izi...
İlk çıktığında da yıkamıştım.
Avdan dönmüştün.
Şşşt.
Oğlum.
Oğlum, oğlum, geri döndün!
- Hayır. - Kralım.
- Hayır. Hayır. - Ona söylemeliyim.
- Ona söylemeliyim! - Hayır!
Ahh!
Tek kelime yok. Yemin et?
Yemin et.
Tek kelime yok.
Evet.
Anlıyorum.
Ona söylememeliyiz. O bizim gibi güçlü değil.
Oğlum geri döndü.
Şimdi...
hepsini öldürebilirsin.
Baba.
Bilmiyorduk. Ölenler şanslı olanlardı.
Hayatta kalıyorsun...
ama içeride hiçbir şey kalmıyor.
Geride bıraktıklarımın hepsi...
Yüzlerini bile göremiyorum.
Asla affedilmeyeceğim.
Bir tekne!
- Prens geri döndü! - Ne?
Prens mi?
Prens geri mi döndü?
Kuzey noktasında bir grup bizi bekliyordu.
Ama balıkçılarımız onları kandırdı...
rüzgara karşı güney rotasını izlediler...
ve onları orada, kayalıklarda nefes nefese kalan balıklar gibi bıraktılar.
Anlamıyor musun?
Şimdi daha da tehlikeliler.
Saklanmalısın.
Ya sen?
Bana zarar vermezler.
En azından ben birini seçene kadar bana ihtiyaçları var.
- Ve ben asla... - Onu unutmalısın.
Kendini düşün.
Sadık bir eş.
Ya da düzenbaz bir kaltak.
Başka çarem yok. Başka bir hayat yaşayamam.
Onları göndereceğim.
Ve bu adayı yeniden yuvamız yapacağım.
Anne...
o dönmeyecek.
Seyahatlerinde onu görmüş bir denizciyle tanıştım.
Bir adada yaşıyormuş.
Bir kadınla.
Yıllardır oradaymış.
Üzgünüm anne.
Sana söylemek istememiştim.
Üzgünüm.
Eumeas'a git.
Sen ne yapacaksın?
Ölü kocanla evli olduğunu sanıyordum.
Görünüşe göre oğlunla evlisin.
Git.
Onun babası olamıyorsam, bu senin suçun.
Ama senin kocan olacağım.
Ve beni seveceksin.
Yeniden seveceksin.
Eğer başkasını seçersen, onu öldürürüm.
Gidiyor musun?
Kaçıyor musun?
Sence ben aptal mıyım?
Kim olduğunu biliyorum.
Bunca yıl bekledik...
Ve sen kaçıyorsun?
Ben bir köleyim.
Özgür olsaydım, benim olan için savaşırdım.
Halkım için savaşırdım.
İnsanlar tek başıma döndüğümü gördüklerinde ne diyecekler?
Tüm adamlarını ölüme götürdüğümü mü?
O zaman onlardan nefret edeceklerdir.
O zaman onları korumak için öl.
Senin savaşın artık Truva'da değil.
Burada.
Prensim.
Kaçtığını söylediler. Ama geri döndün, güvendesin.
Tekrar peşime düşmelerine kadar.
Diğerlerini getireceğim.
Kraliçeden akıllıca bir tavsiye var mı?
O kadın seni de bizi de aptal yerine koyuyor.
Ve şimdi oğlu da.
Sana bir teklifim var.
Bir av partisi.
Konuşmazsanız, aileleriniz açlıktan ölecek.
Sizinle birlikte ölmüş olacaklar!
Nerede olduğunu söyle!
- Prens nereye gitti? - Nereye?
Nerede o?
Söyle bana nerede!
Genç adam. Saklanıyor. Nerede?
Pisander!
Hadi.
Peki sen kimsin?
Hiç kimse.
Anneme Truva'da olduğunu söylemişsin?
Eğer orada olsaydın, babamı görürdün.
Görmüş olmalısın.
Nasıldı?
Bir asker.
Diğerleri gibi.
Onun adamlarından biri miydin?
Savaş bittiğinde onunla birlikte mi ayrıldın?
Terk ettin, değil mi?
Silahlarını bir fahişe için sattın.
Babamın yaptığı da bu değil mi?
- Kaç. - Ne?
- Kaç! Saklan. - Benimle böyle konuşma.
- Dur! - Yere yat!
Ne oldu?
Sen kimsin?
Baban.
Kaçmalısın!
Hayır!
Telemakhos! Telemakhos!
Telemakhos!
Bırak beni!
İkiniz de öldürüleceksiniz! Telemakhos!
Seni öldürmeye geliyorlar!
Git! Suya ulaş!
- Hadi! - Git.
Ben cesetleri saklarım. Onları yoldan çıkarırım.
Nerede o?
Eumeas?
Tepelerde, yaban domuzlarıyla.
Oğlan nerede?
Görmedim onu. Yemin ederim.
Devam et.
Evet. Hadi!
Hadi.
Aferin oğlum. Aferin.
Kaybettiler onu. Her yerde olabilirler.
Kahrolası yer.
Geri dönelim.
Acıktım. Hadi.
Hadi. Aferin oğlum.
Onu çoktan öldürmüş olmalıydık.
Bir av partisi ha.
Konuşmaya başlama zamanı.
O benim babam değil.
Odysseus olsaydı o pislikleri saraydan çoktan kovalamış olurdu.
Baban uzaktayken onun vekili sen değil misin?
Şu adaya bak.
Çorak bir arazi.
Haydut çeteleri halkı korkutuyor.
Ahırlar bomboş.
Geceleri evlere zorla giriliyor.
Yaşlı kral yalnız başına ölüme terk edilmiş.
Baban geri dönseydi yüzüne bakmaya utanmaz mıydın?
Bu adanın insanlarını isimleriyle tanırım.
Kralları olmadan nasıl acı çektiklerini biliyorum.
Peki ya adamlarına ne oldu?
O tek başına dönmektense ölmeyi yeğlerdi.
Kim olduğumu biliyorsun.
Söyle ona.
Kim olduğunu biliyordum.
Kapıyı kapatın.
Gündüz ördüğünü gece sökmek.
Bununla kocanı hayatta tuttuğunu mu sandın?
Hikayeler dokuyarak.
Ne kadar sürecekti?
Sana biraz süre tanıyacağım ama çok değil.
Sonra benimle evleneceksin.
Diğerlerine söylemeyeceğim.
O kadar anlayışlı olmayacaklardır.
- Ya oğlum? - Oğlun mu?
Senin oğlun neden umurumda olsun?
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
Bu adadan gitmek istiyorum ama yapamıyorum.
Öyle ya da böyle burada öleceğim.
Ne oldu?
Kraliçe karar verdi.
Bugün içlerinden birini seçecek.
Bekle.
Bekle!
Geri dönmek için çok geç.
Sadece bize zarar verirsin. Diğer kadınına geri dön.
Şimdi saraya gidersen seni öldürürler.
Annem evlenecek.
Bugün!
O domuzlardan biriyle.
Peki sen bu konuda ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Seni beklerken hayatını boşa harcadı.
Umarım seni öldürürler.
Bunlar ne için?
Bilmiyorum.
Bakın kim gelmiş.
Şey...
Şimdi değil.
Sonra.
Bekleyişiniz sona erdi.
Bu kadar farklı niteliklere sahip erkekler arasından seçim yapmak zor oldu.
Hey, sen! Atın onu dışarı.
O uğursuzluk getiriyor.
- Yine o dilenci. - Atın onu dışarı.
Onu içeri kim aldı?
- Atın onu dışarı. - Dışarı!
Atın onu dışarı.
Bırakın onu!
O benim misafirim.
Benim evimde.
Senin evinde mi?
Aslında, ben seçim yapamam.
Seçim sizin elinizde olacak.
Bu yay...
kocama çocukken verilmiş bir hediyeydi.
Bir oku 12 baltanın içinden hiçbirine değdirmeden geçirebiliyordu.
Aranızdan yayı gerip...
oku baltaların içinden geçirebilen kişi...
benim kocam ve İthaka'nın kralı olacak.
- Ama bu imkansız! - Yeter!
Sirk numaraları!
Bunu yapabildiği için neden biriyle evlenesin ki?
Ya kimse yapamazsa?
Odysseus yapabilirdi.
Yeni kocam daha küçük bir adam olmayı tercih eder miydi?
Deneyeceğim.
Devam et.
Hadi! Hadi!
Hadi!
Yayı yanlış yöne geriyorsun.
Devam et!
Biraz daha.
Yapamıyor.
Hadi görelim.
Hadi!
Görelim.
Hadi!
Ne bekliyorsun, Antinous?
Denemeye korkuyor musun?
Bu da başka bir hile.
Bunu planlamıştı.
Artık onun aptalı olmayacağız.
Evet!
O yay yıllardır kullanılmıyor.
Odysseus bile onu geremezdi.
Evet!
Bu yapılamaz!
Doğru!
- Yazıklar olsun! - Yalanlar!
Hileler!
Yalanlar!
Artık onun aptalı olmayacağız.
- Aynen öyle. - Bu imkansız!
Yalancı kaltak!
O zaman ben yaparım!
Annesini becermek istiyor!
Annesini becermesini görmek istiyorum!
Pekala! Hadi dene o zaman!
- Hadi o zaman! - Yayı verin ona.
Bu saçmalık yeter.
Çok zaman kaybettik.
- Erkekler seçecek. - Evet!
Doğru.
Evet. Yayı unutun!
Eğer baylar bitirdiyse...
ben deneyebilir miyim diye düşünmüştüm.
İnsana her gün Odysseus'un yayını deneme şansı verilmiyor.
Kraliçem.
Bu yay bir dilenciyi adam eder mi?
Yerine dön.
Kraliçe ne düşünüyor?
Yayı adama verin.
Yayı babana ver.
Şu yaşlı askere de bakın.
İstediğin bu muydu?
Aferin sana, yaşlı asker.
Hadi, kabiliyetine pişman olmadan terk et burayı.
Evet, şansını başka yerde dene.
İhtiyar, bırak yayı.
- Delirmiş bu. - Üzerine atılın!
Gidin! Hemen!
Gidelim! Gidelim!
Yere yatın!
Sen! Dışarı!
Dışarı!
Yürü! Kapat kapıyı!
Hep beraber üzerine atılmalıyız!
Delirmiş. Hepimizi öldürebileceğini sanıyor.
- Bizi teker teker avlayacak. - Yabancı...
İndir yayını.
Eğer Odysseus isen, kimse seni öfkenden dolayı suçlayamaz.
Senin evinde ve topraklarında haddimizi aştık.
Ama bizi bir adam kışkırttı.
Antinous!
- Evet! Evet! Oydu! - Hepsi onun suçuydu.
Telemakhos'u öldürmek istedi.
Oydu! Biz değildik!
Oydu!
Odysseus, biliyorsun ben...
Oku kalmadı.
Baba!
Öldür beni artık.
Lütfen.
Kraliçem.
İstediğin aşk bu muydu?
Benim olsaydı, onu asla terk etmezdim.
Her şey çok farklı olabilirdi.
Hayır!
Yapma.
Hayır!
Neden ağlıyorsun?
Kocan geri döndü.
Oğlun kurtuldu.
O benim oğlum değil.
Sanki bir mezbaha.
Barışa tutunduğumuz bunca yıldan sonra...
Bu barış değildi.
Başka yolu yoktu.
Kraliçe.
Oğlunuz sizinle konuşmak istiyor.
Telemakhos, yapma.
Anne...
gitmem gerek.
Ona git.
Oğlumuzu bizden kopardın.
Kim olduğunu öğrendiğinde...
geri dönecek.
Çok akıllısın.
Onun gidişini görmeye nasıl dayanabiliyorsun?
Çok kan döküldü.
Evet.
Onca yıl...
Neden?
Dönüştüğüm adamı...
hala sever miydin?
Dönemezdim.
Affet beni.
Bu bizim yatağımız değil.
Ne zaman mühürledin?
Beni terk ettiğinde.
Bilmediğim o kadar çok şey var ki.
Bilmek istemezsin.
Anlamam gerek.
Anlayamazsın.
Ben de anlayamıyorum.
Anlayacağız.
Senin geçmişin benim geçmişim olacak.
Benimki de senin.
Unutmak en iyisi.
Hatırlayacağız.
Ve birlikte unutacağız.
Ve sonra yaşayacağız.
Ve yaşlanacağız.
Yeniden dost olarak.
Birlikte.