- Değerli konuklar... - Pekala.
Bugün burada, Paul Duerson ve Sofia Minor'ı...
kutsal evlilik akdiyle birleştirmek üzere toplanmış bulunuyoruz.
Paul'ü kanunen kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Sonu baştan göstermelerinden nefret ederim.
Ama işte, engel olamadım.
Gelini öpebilirsin.
Tamam millet, bu kadar yeter.
En başa sarıyoruz.
Çeviri: nutuzar
Ne diyorsun?
Babamındı.
Tam oturdu, değil mi?
Turne nasıldı?
Sizi San Francisco'da izlemiştim.
İnanmıyorum! Şahane.
Yapma şunu. Hadi, defol.
William... Bu gece, o gece.
Evlenme teklif edeceğim.
Bir daha buralarda görünürsen polisi ararım demiştim.
Öldürüyorsun beni.
Seninle bir şey konuşmalıyız.
Bunu yapmak istemezdim.
Kim?
Ben ve Sofia. Hani, kız arkadaşım?
O senin kız arkadaşın değil.
Tamam, dinle.
Yalnız bir adamsın, biliyorum.
Çünkü karın öldü.
Sofia de bu yüzden seninle o yapbozları yapıyor.
Seninle yapıyor, çünkü karının mide kanserinden ölmesine...
ve artık yapboz yapacak kimsenin kalmamasına üzülüyor.
Yapbozları nereden biliyorsun?
- Burada mı? - Hayır.
Ah... Beklerim, sorun değil.
- Hayır, hayır. - Hayır, cidden...
Bak, polisi aramak zorunda kalmak istemiyorum, dostum, tamam mı?
Sadece git. Hemen.
Aramana gerek yok.
Gerek yok.
Şurada... Tam şuracıkta oturabilirim.
Evet.
- Tamam. - Tamam.
Çak bir beşlik.
Ver şunu. Lazım bana.
Lazım.
Peki, Paul.
Ellerin kocamanmış.
Hoşça kal.
Kahretsin! Bas gaza!
Lanet olsun!
Hey. Hey.
Neden böyle davranıyorsun?
Sakin ol.
Bana kızma, Uğur Böceğim.
Sana kızgın değilim.
Kafan karışmış.
Bunu daha önce de yaşadık. Sen Sofia'yı tanımıyorsun.
Yanılıyorsun.
Sen yanılıyorsun.
Tamam, onu tanıyorsun.
- Bıçağı bana ver. - Sen.
Ne?
Sen Sofia'sın.
Sakın... Sakın!
Bak, silahsızım.
Yardım edeyim.
Sofia olduğunu söyle.
- Tamam, ben Sofia'yım. - Ve beni seviyorsun.
Ben Sofia'yım ve seni seviyorum. Şimdi bıçağı bana ver, Paul.
Orada kal.
Evet. Aman Tanrım. İşte burada.
Bir yüzüğüm var.
Çok naziksin.
Benimle evlenir misin?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Tak şunu.
Mükemmel.
Bıçağı bana ver, Paul.
Yaralı bereliyim. Kalbimde gevezeyim.
Sen de yaralı berelisin.
Korkarım yoldan çıktım.
Ama kimse senin kadar sapıtmış değil.
Kahrolası şarkıya bayılıyorum.
Bayılıyorum.
Düğün Cassowary Tapınağı'nda olacak.
JH sağdıcımdır.
Peder Tim Lutzner töreni yönetecek.
Ve... Bir de şu hançeri aldım.
Bu değil.
Bu bir Rajput tören düğün hançeri.
Şu an gümrükte ama bir görsen...
Yani...
Orada muhteşem görüneceğiz.
Bunca tantana sırf bunun için. Ne dersin?
Şu an yüzünde hiçbir ifade yok.
Tamam, hadi yapalım.
Sahiden mi?
Beni seviyor musun?
Evet. Seviyorum seni. Şimdi...
Şimdi lütfen, şu bıçağı bana ver.
Hımm.
Önce kime haber verelim? Benimkilere mi, seninkilere mi?
Altı Ay Sonra
Eskiden kaçığın tekiydim.
O şahane günlerden kalma.
Eskiden hüzün kaplardı içimi.
Ve huzursuz gecelerim olurdu.
Yüreğim kan ağlardı.
Sen gör diye.
Ah, ama artık eve zıplaya zıplaya gidiyorum.
Islıkla, hüzünlü şarkılar mırıldanarak.
Pekala, şey...
Hazırım. Röportajım için hazırım.
DeVante Rhodes kimdir?
Ah. Şey...
o basketboldaki en iyi oyun kurucu.
Yani, ateşli biri.
Adamların dün beni bu yüzden mi aradı?
Hayır. Oyun kurucunun ne yaptığını bile bilmiyorum.
Başka ne dedi?
Senin bir öncü olduğunu söyledi.
Ben de "Neyde?" dedim.
Ben... Ben Nuggets'a takas edildim.
Bir basketbol takımı için oldukça aptalca bir isim.
Peki, beni aradın, benimle dalga mı geçiyorsun?
Şey, sen... Eğlenceli birine benziyordun.
Ve ben eğlenmeyi severim.
O şarkıyı bu yüzden mi yazdın?
Hangi şarkı?
Şu şarkıyı sevdim galiba.
Sıra sende. Sen başlıyorsun.
- Pekala. - Kımılda.
Benim şarkılarımdan en çok hangisini seversin?
Söyledim ya. "Girls Just Want to Have Fun."
O Cyndi Lauper'ın şarkısı.
Beyaz şarkıcıları karıştırıyorsun.
Utanç verici.
Ah, şey... "Like a Prayer."
Madonna'ya mı benziyorum?
Biraz. Aslında.
Sofia?
Ben Kaylor.
Asistanın...
Kim olduğunu biliyorum, Kaylor. Ne oldu?
William geldi.
Şey, kim... Bu William kim?
Kendisine Bell diyor.
Bu soruma cevap olmadı.
Bir saniye, iniyorum. İyi görünüyor mu bari?
Ne demek istiyorsun?
Yani, akıl sağlığı yerinde mi?
Tikleri falan mı var demek istiyorsun?
İyi görünüyor.
Senin tiklerin mi var?
Selam Sof.
Selam!
- Abby nasıl? - Oh, iyi. Sağ ol.
Bu Rhodes.
- Blazer'lı mı? - Artık Nugget'lı.
Hadi, sana bir şey göstereceğim.
Ön gişedeki Waylon ile tanıştın mı?
Karısı en iyi acı sosu yapar.
Bu da ne böyle?
Bayıldım.
Ta-da!
Şuna bak.
- Tam altı ayımı aldı, sen yokken. - Vay be. Altı ay... Bu yapboz için.
Kapa çeneni.
Ve işte bir sonraki baş belamız...
Seçmeme izin vereceğini söylemiştin.
Bir parça eksik.
Evet, biliyorum. Çıldırtıyor beni.
Her yere baktım.
Canım, korkarım bir sorun var.
Artık sevmiyorsun beni.
Biliyorum ve...
Belki de seni zorlayacak hiçbir şeyim yok, beni sevmen için.
Annem boş vermemi söylüyor.
Başka bir adama takılmamı...
Geciktim, kusura bakma.
Sessizlikle cezalandırılacağımı sanmıştım.
Yardımcı kuvvet getirdim.
Al. Burada unutmuşsun.
Bu saatte Kola içmemen gerekiyordu.
Kim diyor?
Sen.
Şey... Sen söylemezsen, ben de söylemem.
Hazır mısın?
Bir bakalım.
Üzgünsün...
çünkü Pirates bugün üst üste üçüncü kez yenildi.
Berbat bir maçtı ama kızgınlığımın sebebi bu değil.
İç şunu.
Hımm. Tamam.
İşe geri döndüğüm için mi?
Ve bu yaz benimle daha fazla zaman geçirmeyi iple çekiyordun?
O kadar da havalı değilsin.
Yeniden yaralanabileceğimden korkuyorsun.
Koruma fikrinden nefret ediyorum.
Sanki senin hayatın, onunkinden daha önemsizmiş gibi.
Bugün yine aradı.
- Kim? - Biliyorsun işte kim.
Bir daha aradığında, kapat ve beni ara.
Sadece kafası karışmış gibiydi.
Sevgili JH'ım...
sen bunu okurken, hayatımın ve dolayısıyla senin de hayatının...
en güzel günü hızla yaklaşıyor olacak.
Yani, bu zamana dek postaneden paketimi almış olman lazım.
Son konuştuğumuzda kilit şifresini not almıştın, yani içeri girebilmen gerek.
Casuslar yüzünden fazla ayrıntıya girmek istemiyorum.
Ama hazır olduğuna ve planı aklında tuttuğuna eminim.
Ah, lütfen göz bandını getirmeyi unutma.
Seni çok seviyorum, JH.
Sofia ve ben, bu serüvende bize katıldığın için çok mesuduz.
En iyi dostun... Sırdaşın, Paul.
...Fresno'daki Concord Park Enstitüsü'nden firar...
iki ölü ve bir yaralıyla neticelendi.
Yetkililer, Paul Duerson ve Penelope Pascal'ın...
silahsız ama son derece tehlikeli kabul edilmesi gerektiğini belirtiyor.
- Uzun sürmez. - Ama baba...
Her şey yolunda.
Burada, Eleanor Teyzenle kal ve uslu dur. Tamam mı?
- Ben hep uslu dururum. - Hı-hı.
- Dikkatli ol. - Ben hep dikkatli olurum.
Seni seviyorum.
Bagajı ve kıyafetleri aldın!
Evet.
Gördün mü?! Yapabileceğini biliyordum!
Ah.
Bu düşündüğüm şey mi?
Nihayet geldi. McDonald's'a gidelim mi?
Hey, Paul. Arabada bir kadın var.
O Penny.
Çok yaşa.
O benim kişisel asistanım.
Kişisel asistan ne demek?
Kişisel asistan işte.
Sofia ve benim programlarımıza yardımcı oluyor, çünkü ikimiz de çok yoğunuz.
Görevlerde yardımcı oluyorum.
Tatilleri organize etmek ve istenmeyen...
...şeylerden...
Kli... Kli... Klingonlar mı?
- Evet, Paul? - Yapışkan tipler.
Klingonlar tamamen farklı bir şey.
Hey... Paul, belki ben de senin kişisel asistanın olabilirim.
Bilirsin JH, dostlarınla iş yapmak pek akıllıca değildir.
Hey, eve gittiğini sanıyordum.
Şey... Ne oldu?
Memur Parker: Hadi, seni içeri alalım.
Bell?
Paul Duerson iki saat önce Concord Park'tan kaçmış.
Hı.
Bu Paul Duerson de kim ola ki?
Gözüne ne oldu?
Kaybettim.
Kılıç dövüşünde.
Hayır.
Bir kurtçuk vardı. Bir parazit.
Komik değil.
Biraz komik.
Pekala, Penny. Önce sen, sonra seni bırakırız, JH.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Merhaba, efendim.
Arabam... Arıza yaptı.
Telefonunuzu... Kullanabilir miyim?
Aslında arabalardan epey anlarım.
Neden bir bakmıyorum?
Bu aksan nereden?
- Bell, değil mi? - Evet.
Telefonunu bir anlığına kullanmamın sakıncası var mı?
Bir taksi çağıracağım.
Tabii, ama buraya gelmeleri epey sürer. Geç oldu.
Misafir odası hazır olmalı.
Ah, evet. Takılıyorduk.
Ve... Şimdi kıyafetlerimi bulamıyorum.
Evet, evet, evet. Anladım seni.
Bu gece eğlendin mi?
Evet, Sofia çılgın biri, dostum.
Şu adam, şey...
Paul Duerson.
Evet.
Sana ne kadar kötü vurdu?
Dalağı yırtmış.
Kan kaybından ölmeliydim.
Kendi kendine polisi aramış.
Öyle mi?
Dur, yavaşla.
Polisi ara. Geliyorum.
Ne? Neler oluyor, dostum?
Onu asla bırakmamalıydım.
Kahretsin!
Arkamdan kilitle.
Lu, Birinci Kalede, ha?
Demek olay bu.
Bu da ne böyle?
Hey.
Üstün pek şirinmiş. Nereden aldın?
Hey, bak, istersen... Gitmen sorun değil.
Oh.
- Bu kadar mı yani? - Şey, evet.
Çünkü Bell buradaydı, Waylon dışarıda.
Bell gitti.
Nereye gitti?
Alo? Bir arama var!
Alo? Şey, bir arama var.
Evet, burada tuhaf bir adam var.
- İçeride mi? - Dışarıda.
Yani, burada... Burada bir adam yok mu o zaman?
Hayır.
Bu olağandışı bir durum mu?
- Dışarıda bir adamın olması? - Hayır.
Burası oldukça işlek bir cadde gibi görünüyor.
İnsanlar yürüyor.
İnsanlar dolanır.
Bayan...?
Adam ürkütücüydü, tamam mı?
Ve geç oldu.
Yoksa durup dururken polisi arayacağımı mı düşündün?
O mu?
Ne?
Dışarıdaki adam bu mu?
Ben adam değilim.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır.
Ama, şey...
Her şey yolunda gibi şimdi.
Erken kalkmam gerek, seçmeler var, yani...
Seçmeler mi?
Müzikal. Bir kara kutu tiyatrosu işi.
Peki. Bak, eğer burada kalmamı istiyorsan...
Burada kalıp seni güvende tutabilirim.
Bir fincan kahve?
Ah, dışarıda arabanın içinden bizi korusan kendimizi daha güvende hissederiz.
Bisiklet.
Ne?
Peki.
Yeni yapboza başlasak mı?
Bu filmi izledin mi?
Çünkü curcuna gibi duruyor.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Bir sorun varmış gibi duruyor.
Bu yapboz için çok emek verdin ve biz...
Biz şimdi her şeyi toplayacak mıyız?
Evet, yapbozlar böyle işler.
Evet, o bitti.
Ağlıyor musun?
Yok.
Peki.
Ben bir yapbozum.
Ne?
Beni bir süre bir araya getirdin.
Beni...
Güzel ve bütün hissettirdin, huzur verdin...
ve şimdi benimle işin bitti, öyle mi?
İşimiz bitti demedim.
Evet, ama bitti.
Anlıyorum.
Sadece...
Beni kutuma geri koy.
Peki... Şey...
Şey... Tamam.
Kimse var mı?
Kahretsin.
Bu hep oluyor.
Bunu haftalar önce tamir ettirmeliydin.
"Onlar" kim?
Bilmiyorum. Şey... Elektrikçiler mi?
Peki. Sigorta kutun nerede?
Bilmiyorum.
Sigorta kutunun nerede olduğunu bilmiyor musun?
Sen sigorta kutunun nerede olduğunu biliyor musun?
Burası senin evin.
Şey...
Benim...
Birçok evim ve birçok sigorta kutum var.
Ne?
Bu tam Sofia'nın söyleyeceği türden bir şeydi.
Pardon?
Kaç tane sigorta kutun olduğundan bahsetmek...
zengin birinin söyleyeceği bir şey.
Sen zenginsin, o yüzden konuşamazsın.
Zenginlik bir ruh halidir.
Bu ne demek oluyor?
Şu şey gibi.
Liberace'den bir hatıra. Komik.
Ürkütücü.
Ve insanların bu mumlukları hediye olarak verdiğini bilmiyordum.
Ama sanırım süslü kıyafet tasarımcıları veriyor.
Buna şamdan denir.
Ve Liberace bir piyanistti, sen Versace'yi düşünüyorsun.
Yine...
tam Sofia'nın söyleyeceği türden bir şey.
Kahretsin.
Ah, kahretsin.
Hadi ama.
Nereye gidiyorsun?
Sigorta kutunu bulmaya.
Burada bir sorun mu var?
Aslında, biliyor musun? Umurumda değil.
Seninle bunu yapmayacağım.
Neyi?
Seninle daha derine inmek.
Evet. Aynen öyle.
Ama bu biraz tuhaf, yine de.
Bu kadar... Nasıl desem...
Siyah bir adam gibi mi demek istiyorsun?
Lütfen. Hadi ama.
İnsanların senin hakkında söylediklerine hiç benzemiyorsun. Daha çok...
Ben, kimin benim hakkımda ne dediğine benzemiyorum?
Masanın üzerindeki o listeyi kim yazdıysa...
ortalıkta öylece durması tam bir "Buz Kraliçesi" hareketi.
Ve ben nereye uyuyorum?
Nasıl gerçek bir şey bulabileceksin ki?
- Gerçek mi? - Evet.
O ne ki?
Sen kimsin be?
Duygularının incindiğine çok üzüldüm...
ama benim endişelenecek başka şeylerim var.
Beni öldürmeye çalışan psikopat serbest.
Bell'i öldürmeye çalıştı. Sen evde bile değildin.
Beni bıçakladığını sanıyordu.
Ölmemi istedi! Hala burada ne işin var?
Beni korumana ihtiyacım yok.
Çünkü silahlı korumaların...
ve gelecekten kalma bir güvenlik sistemin var, değil mi?
- Evet, harika bir nokta! - Tamam.
- Sana hiç lüzum yok. - Tamam, gidiyorum.
Ah, toplarım! (testis)
Bu Amerikan şapkasına bayılıyorum.
Yok artık! Açıl susam, açıl!
Waylon sana taksi çağıracak.
İmdat!
İşte bu!
Dostum, kapıyı açar mısın?
Waylon?
Kahretsin!
Ben bir salak mıyım?
Guu-gu.
Kimse var mı?
Rhodes?
Selam Uğur Böceğim.
Seni çok özledim.
Çok, çok.
Özür dilerim.
Seni terk ettiğim için affet beni, tatlım.
Uzaklaş benden.
Ben...
Bebeğim, ben...
Sakın...
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Selam.
Bir saniye.
Dur. Açıklayabilirim, bebeğim. Ah!
Yeter bu küçük portakallar!
Ah! Sertmiş bunlar!
Bebeğim, bir saniye.
Ne büyük şanssızlık, Sofia!
Siktir git evimden!
Sofia.
Defol!
Deniyorum!
Baban sana Paul Duerson'dan bahsetti mi hiç?
Yani, başına gelenlerden?
MTV News'de gördüm. Kız arkadaşı Sofia'nın konserinde yığılıp kalmış.
"Father May I" şarkısında felç geçirmiş.
The Forum'da, pat diye ölmüş.
Daha kötüsü ne, biliyor musun?
"Father May I" klibinde ben de vardım.
Sofia şarkıyı her söylediğinde o klip gösteriliyor.
Yani, Paul Duerson'ın kız arkadaşı benim suratımı gördü ve... öldü.
- Selam. - Selam baba.
Herkes iyi mi?
Sanırım polis memuru onu korkuttu.
Eleanor onu dışarıda bekletmişti.
Dışarıda kimse yoktu.
Giyinin.
- Nereye? - Karakola.
Göz kulak olacaktı.
Şuracıktaydı.
Az önce. Memur Carter: Postayla davetiye geldi.
"Teşrifleriniz rica olunur, bu akşam. Resmi kıyafet."
Silindir şapka, beyaz papyon ve frak.
Hiçbir şey keyfimi kaçıramaz artık.
Çünkü bu akşam dışarı çıkıyorum.
Silindir şapkam, beyaz papyonum ve frakımla... Oh, ben...
Takıyorum... Silindir şapkamı...
Beyaz papyonumu takıyorum... Frakımın tozunu alıyorum...
Dışarı çıkıyorum, bir tanem... Sadece o klas havayı solumak için...
Umarım mazur görürsün tozumu... Gaza bastığımda...
Çünkü orada olacağım... Silindir şapkamı takmış...
Beyaz papyonumu buruşturmuş...
Ve frakımla dans ediyorum...
Ne halt oluyor?
Zincirim nerede lan?
Bir polis memurunun bisikletinden zincir çalan da kim?
İnanılmaz! Kahrolası Batı Yakası...
Şimdi
Bu polisin miydi?
Arabaya bin, kapıları kilitle.
Baba?
Şu silahı alabilir miyim lütfen?
Eli buz gibi.
Bırak onu.
Bizi Sofia'nın evine götür, lütfen.
Paul bizi bekliyor.
Onun için mi çalışıyorsun?
Dostlarınla asla iş yapmamalısın.
Şimdi onu neredeyse hiç tanımıyorum...
Ama sanırım... Onu sevebilirim.
Kızıl ve yonca...
Ah...
O yürüyerek geldiğinde...
Şimdi ona göstermek için bekliyorum...
Kızıl ve yonca...
Tekrar tekrar...
Evet...
Benim, benim, ne tatlı şey...
Her şeyi yapmak istiyorum
Ne güzel bir his
Kızıl ve yonca...
Tekrar tekrar
Birini öldürdüm.
Merhaba Clarice.
Önümüzde upuzun bir gece var.
Dinle, çok üzgün olduğunu biliyorum.
Terk edildiğin için üzgünsün, anlıyorum.
Ama bize odaklanmadan önce kendime zaman ayırmam gerekiyordu.
Ama şimdi, sonsuza dek senin olmaya hazırım.
Ve... sonsuza dek derken ciddiyim.
- Paul... - Ve daima.
Ve daima ve daima...
- Paul... - Ve daima ve daima...
Bana Paul de.
Paul.
Adımı söylemene bayılıyorum.
Peki... Şey... Dinle.
Kafan karışmış, değil mi?
Psikotik bir...
Şey...
Sana ne olduğunu anlattılar.
Konserimde... Çok üzgünüm.
Böyle bir şey kimsenin başına gelmemeli.
Değil mi?
Ama çözüm bu değil.
Mekana kızgınsın...
- Aman Tanrım! Mekan mı? - Değil mi?
Cassowary Tapınağı mı?
Ne?
Evleneceğimiz kilise?
Benim için önemli.
Evleniyor muyuz?
- Elbette. - Aman Tanrım!
Ne o, yoksa tereddütlerin mi var?
Bak, bu işler aniden gelişti, böyle hissetmen normal.
Ama... Bütün bunları biliyordun.
- Şey... - İyi misin?
Şey...
Peki... Şey...
O zaman beni çıkaracak mısın?
Elbette.
Evet, şimdi mi?
Sana evi gezdireyim.
Jakuziyi göstereyim.
Çok komiksin Sofia.
Sanki jakuzinin yerini bilmiyorum!
Milyarlarca kez geldim buraya.
Şu torbayı kafasından çıkarır mısın lütfen?
Hayır.
Bunu neden yapıyorsun?
Söylemem yasak.
Paul çok iyi plan yapar, hiçbir şeyi berbat etmemi istemiyor.
Yani, o ne derse onu mu yapıyorsun?
Olay bu mu?
Bana insan gibi davranan tek kişi o.
Seni bir sürü belaya sokmuş ama.
Bırak onları. Hallederiz.
Burada dur.
Dışarı çık.
En yakın eve git, polisi ara.
Onlar değil.
Sen.
Şarkının sesini aç.
Sürüp gidersen, onu öldürürüm.
Sorun yok.
Onu nereye götürüyor?
İyi olacak.
...bir çözüme varayım.
Sonunda kafam allak bullak.
Umurumda değil...
Eğer gerçekten önemsiyorsan...
Gitmediğin sürece...
İşte bu yüzden ağlıyorum, dua ediyorum... Ve yalvarıyorum...
Yapma bunu.
Üzgünüm.
Kandır beni, kandır...
Devam et, kandır beni...
Sev beni, sev beni...
Beni seviyormuş gibi yap...
Bırak beni, bırak beni...
Sadece bana ihtiyacın olduğunu söyle...
İşte bu yüzden ağlıyorum...
Ve sana yalvarıyorum...
Beni sevmen için, beni sevmen için...
Beni sevdiğini söylemen için...
Artık torbayı çıkarabilirsin.
Bırak beni, bırak beni...
Sadece bana ihtiyacın olduğunu söyle...
Senden başkasını umursayamam...
Sana bir sürprizim var.
Sakın kıpırdama.
Penny.
Bu Penny. Senin büyük hayranın.
İçeride tanıştık.
Tamamen platonikti.
Harikadır. Nice, Fransa'dan.
"Nice" diye yazılır.
Nice. (Güzel)
Ha! Çok komiksin, Sofia. Gerçekten.
Gerçekten. Şey... Şey...
Penny piyano çalıyor, şarkı söylüyor. Tıpkı senin gibi.
Oh... Mon Dieu! Bir... Bir düet yapabiliriz.
Gördün mü? Şimdiden arkadaş oldular!
Şuna bak! Mükemmel! Yaşasın! Evet!
Beni sevme tarzın... Bırakmıyor beni.
Senin mahkumun olmak istemiyorum.
O yüzden bebeğim...
Bırak, özgür kalayım.
Kalbimi sömürmeyi bırak...
Başladığın işi bitir...
Sevgimi düşürdüğünde...
Eğer beni istiyorsan, haberim olsun...
Bebeğim, göster şunu.
Hadi ama... Oyalanma.
Gözlerinde bir şey var...
Beni aptala çeviriyor.
Beni kollarına alınca...
Beni seviyorsun...
Göremeyecek hale geliyorum.
Sadece...
Anlamaya çalış...
Verebileceğim her şeyi verdim...
Çünkü sen...
En iyimi aldın.
Sınırda...
Aklımı kaçıracakmışım gibi hissediyorum...
Sen sadece zorluyorsun... Sevgimi...
Sınırın ötesine...
Başardın!
Yaşasın!
Kokteyl saatine hoş geldiniz.
Kiliseden önce içkiler ve ordövrler burada.
JH, bırak silahı.
Misafirlerimize böyle mi davranılır?
Misafirlerimiz!
Oh!
Nasıl olmuşum?
Merhaba Abby.
Şey, çocuklar... Tamam.
Hadi. Korkmayın.
Ziyaretçi defterini imzalamayı unutmayın lütfen.
Güzelmiş.
Ha?
Üzgünüm, dolabından... Biraz kıyafet ödünç aldım.
Ama uymuş, değil mi? Güzel durdu.
Bu gece için çok heyecanlıyım.
Evet.
Şey... Paul bana aşık olduğunu söyledi.
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
Biliyorum. Ama hani, şey derler ya...
Şey...
Paul'ün... Paul'un kafası tam çalışmıyor.
Anlarsın ya? Amerikalılar!
Bu lafı daha önce hiç duymamıştım.
Hımm.
Ama işte... Bu yüzden seviyorum Paul'ü.
Anlıyor musun? Beni eğlendiriyor.
Onu izlemek, güzel bir film seyretmek gibi.
Yani, bana Sofia'yla evleneceğini söylüyor.
Ama...
benim yardımıma ihtiyacı varmış.
Ben de "Evet, teşekkürler, lütfen," diyorum.
Bu filmde rol almayı çok isterim."
Gu-gu.
Bu senin. Al.
Güzel, ha?
Biliyor musun?
Harika bir... Şey, tenin ve vücudun var.
Harika bir vücudun var.
A-ha.
Evet.
- Teşekkürler. - Ama...
Şey... Açıkçası, ben... Ben senin daha güzel olacağını sanmıştım.
Evet. Bu... Benim için büyük hayal kırıklığı.
Peki.
Makyaj çantamı getirsen?
Evet, banyomda. Lavabonun solunda.
Oh, şey...
Peki bu...
yüzünü düzeltecek mi?
Evet. Yüzümü düzeltecek.
Tamam. Tamam.
Ah-ah...
Sofia.
Tamam. Birazdan dönerim.
Kahretsin!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Şey... Tamam.
Size bir kadeh şampanya ikram edebilir miyim?
Şaka yapıyorum. Tabii ki içemezsin.
Şeytani, değil mi?
Bana hep "sesleniyorsun".
Evet.
Neden?
Şey... Nedime olmanı istedik.
Elbiseyi JH seçti.
O ne?
Ha! Yapar mısın?
Sızdıran borular, sanırım.
Paul?
Of! Evet, nedime?
Bagajda biri mi var?
Lütfen, yardım edin!
Buradayım! Hey?
Evet, nedime.
Onu çıkarabilir miyiz?
Şey...
Sonrasına kadar bekleyecektik ama...
Elbette, neden olmasın?
Hadi bakalım.
Yardım edin!
Peder Lutzner.
Paul?
Bayanlar ve baylar, Cassowary Tapınağı'ndan Peder Tim Lutzner.
Lütfen şampanya ve ilk yardımdan buyurun.
Bir rahibi kutuya mı koydun?
Hayır, bir pastörü kutuya koydum.
Biz Protestanız.
Uyan, uyan!
Hımm. Oh, şükürler olsun! Tamam.
Selam.
Seni terk ettiğim için üzgünüm.
Suratına gitarla vurduğum için üzgünüm.
Kasten miydi?
Hayır.
Herif bu gece seninle evleneceğini sanıyor.
Biliyorum.
Bana bir gelinlik almış.
Mavi.
Çok saçma.
Biliyorum.
İsa!
Bırak beni, seni deli sürtük!
Düet, lütfen.
Ne?
Hayır.
Dü-et.
Bu şarkıyı ben yazmadım bile.
Biliyorum. Çünkü bu şarkı güzel.
- Hadi ama. - Peki.
Evet. Evet.
Geceler vardı... Rüzgarın dondurduğu...
Vücudum yatakta buz kesti... Eğer dinleseydim... Pencerenin hemen dışında...
Günler vardı... Güneşin acımasızca yaktığı...
Gözyaşlarım toza dönüştü... Ve anladım ki gözlerim... Sonsuza dek kurumuştu...
Ağlamayı bıraktım... Sen gittiğin an...
Ve hatırlamıyorum... Nerede, ne zaman, nasıl...
Ve sen ve ben... Birlikte yarattığımız her hatırayı... Sürgün ettim...
Ama bana böyle dokununca...
Ve beni böyle tutunca...
İtiraf etmeliyim ki... Her şey... Geri geliyor...
Sana böyle dokununca...
Ve seni böyle tutunca...
İnanması güç... Her şeyin... Bana geri döndüğüne...
Altın anlar vardı... Ve ışık parıltıları...
Bir daha asla yapmayacağım şeyler vardı...
Ama o zamanlar... Hepsi doğru gelirdi...
Sonsuz haz geceleri vardı... Yasal sınırların çok ötesinde...
Bebeğim! Bebeğim! Sana böyle öpücük kondurursam... Ve sen böyle fısıldarsan...
Detone oluyorsun!
Kahretsin! Senin derdin ne?!
Dur!
Oh! Oh, hayır! İyi misin?
Yap şunu!
Sofia insanları ateşe vermez.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Hadi!
Tamam. Tamam.
Tanrı... Seni... Korusun!
Evet!
Hadi! Yak beni!
Hadi, Sofia!
Kahretsin.
Yukarıda ne yapıyor olabilirler?
Pe... Peder Lutzner, sizin bir...?
- Paul? - Evet?
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?
Sadece, karşılıklı hayranlık ve saygıya dayalı bir ortaklık...
Bu gerçek değil.
Bunu görüyorsun, değil mi?
Hiçbiri gerçek değil.
Paul?
Muhtemelen elbisesini çözmeye çalışıyordur.
Son dakika elbise değişiklikleri...
Evet... Eminim sadece elbiseyle ilgili son dakika pürüzleridir, değil mi?
Kızlar, kızdır Pastör Lutzner.
Belki bilmezsin ama... Kızlar, kızdır.
Gi... Gidip onları kontrol etmeli miyim?
Hayır. Hayır, hayır. Ben giderim. Ben giderim. Sorun değil.
Gizlice girdiğimde, küçük bir kız gördüm burada.
Siyahi bir kız. On, on bir yaşlarında.
Tamam, tamam. Şey...
Kahretsin.
Sen burada kal. Ben hemen dönerim.
Hemen döneceğim. Tamam.
Tatlım? Burada her şey yolunda mı?
Sen...
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.
Gördüğüm en güzel şeysin.
Neden hazır değilsin?
Penny nerede?
Elbiseyle ilgili bir sorun mu var?
Ben...
Çok... Anlıyorum.
Bu gerçekten korkutucu.
Ama sana tapıyorum, Uğur Böceğim.
Tepeden tırnağa...
Abby! Abby!
Hey!
Hazırlanman gerekiyordu!
Sen kimsin?
Bu ne kadar müthiş, ha?
Rajput savaşçılarına, düğün günlerinde hediye edilirmiş bu.
İki tarafı da keskin.
Seni düşmanlarından ve arkadaşlarından korumak için.
Mutluluğunun önüne kim geçerse...
Ama ben, kimsenin mutluluğumuzun önüne geçmesine izin vermeyeceğim.
Ne saçmalıyorsun sen be?
Seni seviyorum.
İyi misin? İyisin.
Baban nerede?
Öldün mü?
Hey?
İyi misin?
Taylor?
Kaylor.
Kafana ne oldu?
Seni acilen bir hastaneye götürmeliyiz.
Bir arabaya ihtiyacım var.
Porsche'un var mı?
Çok hızlı.
Sanırım yürüyeceğim.
"Paul ve Sofia düğününe hoş geldiniz."
Peder Tim Lutzner... Tim...
Lutzner... Orospu çocuğu!
Aman Tanrım...
Gelmez misin... Evlendiğimi görmeye?
Aşkımla... Aman Tanrım...
Görüyorum seni, izlerken...
Yukarıdan...
Aman Tanrım...
Tüm birimleri Cassowary Tapınağı'na!
Kahrolası Tepeler'den nefret ediyorum.
...görüyorum seni, izlerken...
Tatlı İsa...
Tamam. Herkes hazır mı?
Harika. Hadi başlayalım.
Nedime, harika görünüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Lütfen yerinizi alın. Başlamak üzereyiz.
Hanımefendi, bugün sizin gününüz değil.
Teşekkür ederim.
Senin yukarıda olman gerekmiyor mu?
Orası muamma.
Şey, Paul?
Efendim, JH?
Sen... Sofia'yla evlenmiyor musun?
Elbette.
Şey, Sofia...
JH, harika bir sağdıç oldun, cehennemden de sağ çıktın.
Gerisini ben hallederim. Tamam mı? İşin bitti senin.
Çiçekçi kız, yerine lütfen.
Biraz acele. Çabuk, çabuk.
Tamam, şahane.
Başla, JH.
At... çiçekleri at.
Baba!
Üzme onu.
Kafası karışınca şiddete meylediyor.
Üzerimde gelinlik var, dostum.
Bence, onun kafası epey karışık.
Teşekkür ederim.
Nezaketin ve zarafetin için.
Ona iyi bakacağım.
Ellerimin bu kadar terli olmasına da üzgünüm.
Şey, misafirleri selamlamamda bir sakınca var mı?
Ah, tabii. Yalnız...
benim tarafıma otur, olur mu?
Boş zaten.
Sizi görmek ne güzel. Geldiğiniz için sağ olun.
Her şey yoluna girecek.
İri yarı olanda silah var.
Biliyorum. Beni kafamdan vurdu onunla.
Değerli konuklar...
bugün burada, Paul Duerson ve bu kişiyi...
kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Şey, Paul?
Yere yat, JH.
O, Sofia değil.
Sen neden bahsediyorsun?
O bir erkek.
Hem de Siyahi.
Ve ona hiç benzemiyor.
İşte Sofia orada.
Onu dinleme.
Bebeğim, benim.
Buradayım.
Sofia benim.
Pastör Lutzner...
devam edin lütfen.
Burada bulunanlardan...
bu iki kişinin kutsal evlilik bağıyla birleşmesine itirazı olan varsa...
şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Ben... Ben... İtiraz ediyorum.
Hayır. Hayır. Yapmak zorunda değilsin.
Hepimizin burada olmasının suçlusu benim.
Bu yüzden, seninle orada benim olmam gerekirdi.
O değil, Paul.
Bu arada çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Benimle olmak öyle abartılacak bir şey değil.
Ama benimle evlenmek isteyen tek kişi sensin.
O yüzden, boş verelim, evlenelim gitsin.
- Hanımefendi? - Efendim?
Oturup sessiz kalmanı söylemiştim.
Bugün senin günün değil. Lütfen?
Bizim hatırımıza? Teşekkürler.
Çok özür dilerim.
Sadede gel artık. Biz hazırız.
Sadet mi?
Evet. Hani, öpüşme kısmı.
Şey, peki.
Sen, Paul... Adınız neydi?
Sofia.
Sen, Paul, Sofia'yı yasal eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ve sen, Sofia, Paul'ü yasal kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Peki... Aile ve dostların huzurunda...
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Hey, bir şey yapmamız gerekmiyor mu?
Bırak yaşasın. Tek istediği buydu.
Aman Tanrım!
Hayattayım, uyanığım Ulu İsa'm seni görüyorum izliyorsun...
Biliyorum izliyorsun Tatlı İsa'm Yükseklerden, bir kuleden
Aman Tanrım!
Hayattayım!
Hayır!
Sofia...
Üzgünüm.
Her şey bitti, Paul.
Adımı söylemene bayılıyorum.
İyi misin?
Kımıldama!
- Bırak onu. - Hey, Paul.
Kendimi bir rehine durumunda buldum.
Lütfen bırak onu.
Sen! Bı... Bırak o bıçağı.
Hemen.
Sakin ol, yeter.
Şimdi buraya doğru tekmele.
Sadece... Onu bırak, siz de gidin, tamam mı?
Ona ihtiyacınız yok.
Olabilir.
Biraz... Koz işte.
Bunu vicdanına yüklemek istemezsin.
Öyle bir şeyim olduğunu sanmıyorum.
Düğünler eğlenceli olmalı!
Aman Tanrım!
İsa Mesih!
Bunu yapmak istememiştim.
Sanırım... Sanırım bunu yapmak istememiştim.
Bu da neyin nesi?
...sevinelim ve şarkı söyleyip dans edelim. Ve yeniyi kutlayalım.
Selam, Atlantis...
Okyanusun derinliklerinde...
Olmak istediğim yer orası olabilir.
Okyanusun derinliklerinde...
Olmak istediğim yer orası olabilir.
Okyanusun derinliklerinde...
Olmak istediğim yer orası olabilir...
Okyanusun derinliklerinde...
Olmak istediğim yer orası olabilir...
Okyanusun derinliklerinde...
Ne diyorsun, zıpçıktı? Deneyelim mi şunu?
Asla yürümez.
Nedenmiş?
Ben evli bir adamım.
Çok üzgünüm.
Hey, şunu bil; haklıydın.
Artık yapamam bunu.
Çok tehlikeli.
Öyle mi dersin?
Ne iş yapacaksın peki?
Beni sağ salim sana kavuşturacak bir iş.
Yani, seni bıçaklatmayacak ya da kafandan vurdurtmayacak?
Ya da kanlar içinde bırakmayacak?
Evet.
Baba, bu iğrenç ötesi bir şey.
Biliyor musun, limuzine ilk defa biniyorum.
Bizi, çatı katı süitimizin olduğu Hilton'a bırak.
Ve sabah...
Maui.
Ne gece ama!
Amma geceydi!
Bir gece...
Aklıma bir fikir geldi.
Ya istediğimiz her şeyi sipariş etseydik?
İşlerimizden ayrılsaydık? Dışarı çıksaydık?
Kimse bize nasıl yaşayacağımızı söyleyemezdi.
Bir gece uyuşturucu kullandım.
Davetsiz misafirlere üç yüz kez sarıldım.
Sen yattın, ben yere yığıldım.
Artık bir araya gelmememiz gerektiğini düşünüyorum.
Bir gece... Geldi ve geçti.
Çok para harcadım, iyi harcanmış paraydı.
Biraz kredi kartı, kredi kartı borcuna girdim.
Hiçbir şey ifade etmeyen bir gecede...
Muhtemelen unutacağım bir gecede...
Bir gece, bir hisse kapıldım.
Duvarı delip geçtim. Tavandan geçtim.
27'ler Kulübü ve hala... Lanet olsun, nefes alıyorum!
İnsanlarla dolu bir binada, hiperventilasyon geçiriyorum.
Şöyle hissetmeye başlıyorum...
Sanki bütün hayatım boyunca, hiçbir şey için eğitilmişim gibi...
Sana bir şey söylemek istiyordum:
Hayata biraz daha sıkı sarılmalısın.
Sanırım kendi kalbimi kırıyorum.
Sanırım kendimi hasta ediyorum. Hasta olma düşüncesiyle...
Artık dışarı çıkmıyorum.
Anahtarlarımı kapıda mı bıraktım?
Öncesi çok huzurluydu.
Hadi dostum, hayata biraz tutunmalısın.
O ellerini nasırlaştırmalısın.
Parmak uçlarına biraz kir bulaştırmalısın.
Bence deri değil, kağıt hamurundan süs eşyaları değil...
Başka bir Noel arifesi ve sen hala aynı boktan şeyler yüzünden üzülüyorsun.
Hadi arkadaşım, evet, gerçekten zorlanıyorsun.
Bütün bu boş zamanın var, ne yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok.
Bana öyle geliyor ki, kendi kendini yetiştirme hikayelerinden bahsediyorsun.
Cehenneme git, ben şeytanım. Cennete ulaşmaya çalışan...
Pişmanım... Kokain ve Essentia ile dolu hafta sonumuzdan.
Eğlenceliydi ve şimdi gerçekten hatırlayamıyorum.
Ve evet, neden potansiyelimize ulaşamadığımızı merak ediyoruz.
Pişmanım... Evet, kafam çukurda.
Birbirimizi sevmek için gerçekten günah işlememiz mi gerekiyor?
Başka bir psikopat... Kendimi berbat edip sonra toparlanacağım.
Sadece daha iyi bir ağabey olmak istiyorum.
Kafam çukurda. Şöyle hissetmeye başlıyorum:
Sanki tüm hayatım boyunca hiçbir şey için eğitilmişim...
Sana bir şey söylemek istiyordum: Hayata biraz daha sıkı sarılmalısın.
Sanırım kendi kalbimi kırıyorum.
Sanırım kendimi hasta ediyorum.
Hasta olma düşüncesiyle...
Artık dışarı çıkmıyorum.
Anahtarlarımı kapıda mı bıraktım?
Öncesi çok huzurluydu.