Çikolata mı, çilek mi?
Hayatın büyük kararları.
Mm!
Yükseliyorsun, çocuk.
Ah! Özür dilerim.
Kıl payıydı.
Whoa! Whoa!
Ve espri burada.
Oh, Sandy, işte buradasın.
Sarah'dan bir iz var mı?
Sanırım gelmeyecek.
Sadece şu seçmeye gitmem gerek.
Oh, başka bir diş macunu reklamı mı?
Hayır, bu büyük bir şey.
Bir ay önce kabul ettiğin vardiyadan daha mı büyük?
Aslında, vardiyam bir saat önce bitti.
Esneklik, Fiona. İş tanımında vardı.
Evet, hanımefendi, tabii ki.
Bu yüzden geçen Salı çift vardiya yaptım,
ve yine Perşembe günü ve...
Lütfen?
Bu, en sevdiğim balelerden biri!
Hayatta bir kez olacak bir fırsat.
Şimdi gidersen, o hayatta bir kez olan fırsat
iş arayışına dönecek.
Teşekkürler, beyler.
Hey, tatlım.
Ve evren yine harekete geçti.
Şimdi ne oldu?
Ah, biliyorsun, sadece evrenin Şans Perisi'nin bir turu daha.
Sandy, beni Giselle seçmesine gitmeme izin vermiyor.
Bu kabul edilemez. Söz vermişti.
Anne, çorapla sandalet giyiyor.
İyi seçimlerin mihenk taşı değil.
Onu ikna etmek için bir anne gücü mü göstereyim?
Ne yapacaksın? Onu örgüyle mi etkisiz hale getireceksin?
Sanırım kaçacağım.
Bu hayali desteklediğimi biliyorsun, ama...
Bu Giselle,Anne. Giselle.
- Hayır, bu déjà vu, Fi. -Ee?
Sonunda, şehir iş aramaktan bıkacak
Çalışmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun
seçmelere esneklik sağlayacak iş bulmak.
Evet, bu yüzden işi bırakmamalısın.
Orada neler oluyor?
Dükkan bu sabah yeni bir iç mekan şelalesi aldı
üstteki daireden dolayı.
Eyvah! Her şey yolunda mı?
Şey, dükkanı önümüzdeki iki hafta kapatmam lazım,
ne düşünüyorsun?
Bence evrenin onayladığı bir mola iyi gelir.
Molalar seramikler içindir. Anladın mı?
- Çünkü seramikler... - Evet.
Anladım anne. Mizahın zirvesi.
Sadece pişman olacağın bir şey yapmayacağına söz ver.
Pişman olacağım tek şey
kendime inanmamak olacak.
Bir mucize için dua et!
Dua ediyorum.
Bayanlar.
Şşş, şşş, şşş.
Tamam, bayanlar,
yarınki geri çağrılar için görmek istiyoruz
Martinez...
...ve Abrams.
Herkese teşekkürler.
Affedersiniz! Çok üzgünüm.
Acaba bir isim unutmuş olabilir misiniz?
Grant, Fiona?
Maalesef hayır.
Onu harika başardığımı sanıyordum.
Teknik olarak başardın.
Ama...
Yönetmen arıyor...
farklı bir şey.
Üzgünüm.
Hmm.
Anne?
Oh! Evet, buradayım.
Dışarıdan yemek aldım.
- Nereden? - Her yerden.
Bu kadar mı kötü?
Ah, sadece klasik şansım
parıltılı depresif büyüsünü icra ediyor.
- Eminim harika iş çıkardın. - Yani...
...yapsam da fark etmezdi.
Görünüşe göre 'farklı bir şey' arıyorlarmış.
Saçmalama.
Başarısızlığın sembolü gibiyim.
Ya da dayanıklılığın sembolü.
Bekarım, işsizim ve ailemle yaşıyorum.
Sadece birkaç aydır.
Vay, işte gidiyorum!
- Ne yapman gerektiğini biliyor musun? - Bir zaman makinesi mi?
Şarap.
Bu iş görür. Şimdilik.
-"Annenizden, M.J.
İrlanda."
Biyolojik anneni buldun mu?
Beni buldu.
Ve bana söylemedin çünkü...
- Çünkü meşguldün. - Neyle meşguldüm?
Mezuniyetle.
Mezuniyet mi?
Lise mi, üniversite mi?
Lise.
- Anne! - Bak gördün mü?
Aşırı tepki vereceğini biliyordum.
Tabii ki aşırı tepki vereceğim!
Bu çok büyük! Devasa bir şey!
Bu hayatı değiştiren bir şey!
Evet, beni de bu korkutuyor.
Anlamıyorum.
Büyükbaban ve büyükannenle şanslıydım
ve baban ve senle.
Bunu bozma riskini almak istemedim.
Ama o senin annen.
Merak etmiyor musun?
Tek bildiğim o mektupta yazanlar.
Çok fazla değil.
İrlandalı ve beni tanımak istiyor.
Ya da en azından istemiş.
Ona hiç geri yazmadın.
Hayır.
Yani, birçok kez denedim ama...
günler haftalara, haftalar yıllara dönüştü,
ve sonra çok geç kalmış gibi hissettim.
İrlandalı olduğuma inanamıyorum.
Aslında, inatçılığını açıklar.
Ona cevap vermeyi bile düşünme.
Muhtemelen tesisatçılar.
Bu işten sıyrılamayacaksın!
Başka bir sızıntı olabilir. Bu bitmedi!
Mm.
Helen konuşuyor.
- Uyan uyan! - Ne-- Ne oluyor?
Ne?
Anne-kız tatil operasyonu resmen başlıyor,
ve uçağımız çok yakında kalkıyor.
Kusura bakma. Alarmıma uyanamadım.
Uçak mı? Hangi uçak?
Ah, sadece küçük bir okyanus aşırı yolculuk.
Bize küçük bir sahil kasabasında
Ballymore adında bir köyde on gün ayırttım.
İrlanda'ya gidiyoruz, tatlım!
Diş fırçanı unutma.
Şaka yaptığını söyle lütfen.
- Diş fırçası hakkında mı? - Fiona!
Baban konferansta, ve ben resmen eğlenceliyim,
dükkan kapalı, bu yüzden mükemmel!
Kültürü içimize çekeceğiz,
soyumuzu takip edeceğiz,
ve belki, sadece belki,
biyolojik annenin kapısını çalacağız.
Bu işten sıyrılmama izin vermeyeceksin, değil mi?
İlk büyük dans seçmemi
hatırlıyor musun, ne kadar korktuğumu?
Beni provalara kandırmıştın.
Bunu neden yaptığını söylemiştin, hatırlıyor musun?
Bazen bir dürtme, atlamamıza yardımcı olmak için tek yoldur.
Aynen öyle. Şimdi, giyin.
Aracımız her an burada olacak.
Evet, neyse ki,
bu daha çok bir itme gibi geliyor.
Ne diyebilirim ki? Babamın incelik eksikliğini miras aldım.
Hadi, hadi!
Uçmayı sevmiyor musun?
Yemin ederim, uçaklarda en iyi uykuyu alıyorum.
Bu güzel bir şey olmalı.
Bu arada, sarımsak kokulu adamın yanındaydım
ve arkamdaki çocuk saçımı oyuncak olarak görüyordu.
Neden bu şeyler hep sana oluyor?
Geçmiş bir yaşamda çok fazla merdiven altından geçmiş olmalıyım.
Geçmiş bir yaşamda.
Vay canına!
Eğer bu gece bir peri bizi ziyaret etmezse,
bir şikayet yazacağım.
Ne kadar sevimli!
Vay!
İki dakikadır buradayım ve şimdiden bir çörek istiyorum.
Bu garip mi?
Şu komik küçük adama bak.
Oh!
Er...!
Sorun ne?
Tek bir yatak.
Orada yukarıda.
Evet, yalan söylemeyeceğim,
bunu ayarlarken yarı uykuluydum.
- Fiona! - Sorun değil!
Yaz kampında olsak sorun olmazdı.
Seni duyuyorum ve seni onaylıyorum,
ama görevimiz açık.
Ve o görev ne?
Önce içki, sonra şikayet. Bu İrlanda usulü.
- Bara gidelim! - Önce duş alabilir miyiz?
Bu yüzden sen annesin.
Evet.
Vay! Binaların renkleri...
- Mm-hmm. - ...deniz...
İnanılmaz.
New York'u farklı bir gezegen gibi hissettiriyor, değil mi?
Evet, kesinlikle öyle.
İyi akşamlar.
Gecenizi aydınlatmak için birkaç çiçekle
- sizi cezbetmeme izin verin? - Muhteşemler!
Onları bu sabah taze topladım,
her bir yapraktan eminim.
Hmm, biz... laleleri alacağız?
- Evet. - Laleler.
Mükemmel seçim.
Bu arada benim adım Daisy.
- Tatilde misiniz? - Evet.
New York'tan geldik.
Büyük Elma! Buradan biraz uzak, değil mi?
Umarım İrlanda'yı beğeniyorsunuzdur. Ben takıntılıyım.
Kısa bir süreliğine geldim,
ve işte, altı yıl sonra,
işim büyüyor, sıcacık bir dairem var
ve harika arkadaşlarım var.
Hayat böyle komik işte.
- Hayat komik. - Evet.
Sanırım burası insanın içine işliyor,
biliyor musun? Müzik,
insanlar, festivaller...
Festival demişken, birkaç gün içinde bir céilí var.
Kaçırmak istemezsiniz.
Bütün kasaba katılır.
Şarkılar, danslar, her şey.
- Tamam, orada olacağız. - Evet mi?
- Bildirdiğiniz için teşekkürler. - Tabii ki!
İyi geceler geçirin
ve İrlanda'nın küçük köşemize hoş geldiniz.
Bu eğri bir atış.
Bu zarlar Blarney Taşı'ndan daha fazla el görmüş.
Bir deneme yapmamın sakıncası var mı?
- Evet, ne yapabileceğini göster. - Tamam.
Kazandım mı?
Maalesef hayır.
Şansınızı biraz daha çalışmalısınız.
Hayatımın hikayesi.
Şans meraklı adımı takip eder.
Bunu unutma.
Unutmayacağım.
Hey, hey!
Ve bana dedi ki,
tüm avlarına aynı sözleri mi kullanıyorsun?
Ve ona dedim ki, 'Sadece güzel olanlara.'
Sonra numarasını aldım ve bir varil balık.
Ah, sen eski deniz kurdu!
Biri fazla deniz havası solumuş gibi.
Ooh! Kız arkadaşı olmayan delikanlı söylüyor.
Ooh! Sakın seni kandırmasına izin verme.
Hepsini arka tarafta saklıyor
gizli içkilerle, değil mi, Liam?
Ooh! Kaçamak gizli içki, ha?
Eoin burada bana musluktaki bazı içkilerden
daha iyi olduğunu söylüyor.
Evet, çünkü Eoin burada
kafasını dalgalara çok fazla çarpmış.
Kumları kulaklarımdan çıkarmama yardımcı oluyor.
Hadi, bize bir tat ver,
ve dartlarda sana kolay davranırız.
En son duyduğuma göre,
bu güzel mekânın dart kralıydım.
Tahtını savun bakalım, Majesteleri.
Tahta seni bekliyor.
Bilardo masası, saat iki yönünde.
Ooh, hâlâ sende mi?
- İzle ve öğren. - Ooh!
Ah! Bazı şeyler asla değişmez.
Oh, senin alçakgönüllülüğün gibi.
Bir hanımefendi iyi olduğu için özür dilemez.
Çekil kenara, anne. Gerçek profesyonelin sırası.
- Oh! - Hey!
Özür dilerim! Ayağım kaydı.
Evet, düz yüzeyler zorlayıcı olabilir.
Evet, işleri ilginç kılar.
İrlanda'da kişisel alanı öğretmiyorlar mı?
Fiona!
Biz sıkı bağlı bir topluluğuz.
Bütün bu céilí danslarından olsa gerek.
Ah, doğru, o sizlerin nehir dansçıları
gibi davrandığı dans, değil mi?
Sadece kendimizi özellikle enerjik
hissettiğimizde.
Enerjimizi dans pistine saklayalım, tamam mı?
Ah, işte o Amerikan cazibesi,
her zaman ince bir derinin altında gizli.
Ben de İrlandalıların sıcak kanlı olduğunu sanırdım.
Sadece şaka veya dürtmeye
dayanabilenlere.
Belki sonra bana nasıl bira dolduracağımı
köpüksüz şekilde öğretirsin.
Evet? Sadece bana nasıl hamburger yapacağınızı
çenem çıkmadan gösterirseniz.
Tamam, tamam.
Biraz transatlantik yük seziyorum.
- Hallederim anne. - Tabii ki halledersin.
Başkasının dikkatleri üzerine çekmesini istemezsin.
Eğer dikkatleri üzerime çekmek isteseydim,
bunu yapardım.
Isınma bile yapmadı.
Şanslı bir atış.
Oh, hayır, şans ve ben karışmam.
- Öyle mi? - Fabrika ayarlarımın bir parçası.
Biliyor musun, derler ki şans meraklı olanı kayırır.
Bugün bana bunu söyleyen ikinci kişisin.
Demek ki duyman gerekiyor.
Ne anlama geliyor?
Sadece süslü bir şekilde söylemek
şansın onu arayanları takip ettiğini.
Ve sanırım sen perilere inanansın
ve altın dolu kazanlara.
Bir adamın anavatanının efsanelerinden asla şüphe etme.
Adil bir nokta, ama sana garanti ederim ki...
bu tamamen yetenekti.
Kanıtla.
Ne diyordun?
Başlayalım mı?
Baylar.
Pek göz alıcıydı.
- Ah, yapma. - Uzundu...
- Lütfen dur. - Ve geniş omuzlu...
- Anne! - Sadece söylüyorum.
Sence söyledikleri doğru muydu?
Şansla ilgili mi?
Eh, eğer biraz şans varsa
herhangi bir yerde süzülen, burada.
Aramakta zarar yok.
Biraz daha odun toplar mısın?
Tabii.
Teşekkürler.
Şanslı bir kuruş.
Tamam, İrlanda.
Ne varmış görelim.
Oh!
İnanabiliyor musun masalsı vadilerde
koşup, antik kalıntıların yanında...
Masal diyarına atlamak gibi.
Evet? Ve o masallarda,
hiç bir atın adına Cupcake denip
kafadan tekme attığı söyleniyor mu?
İyi olacaksın.
Senin yaşındayken neredeyse jokeydim.
Ne?
İki kişi mi var?
Evet, Grant'ler mi?
Kusura bakmayın bayanlar, ama diğer tüm atlarım
zaten gezintide.
Sanırım bir rezervasyon karışıklığı olmuş.
Ah, ne yazık.
Sanırım bugün hayatta kalmam gerekecek
hayatımı ve uzuvlarımı riske atmadan
dev bir öngörülemez canavarın üzerinde.
Belki bunu yarın yapabiliriz.
Hayır, hayır, sen masalına doğru git.
- Emin misin? - Evet.
Evet. Kesinlikle.
Şu şans işine bakacağım.
Belki dört yapraklı yonca bulurum.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
- Ne zaman hazırsan, sevgilim. - Teşekkürler.
Merhaba orada. Merhaba orada. Evet.
Postaneye, geliyorum.
Güzel görünüyor.
Şans için kilitler!
Ne güzel bir satılık bina.
Aman Tanrım!
Sen misin?
Dün geceki okçu dansçısı?
Uzun zamandır gördüğüm en zarif şeydi.
Zarif, öyle mi?
Bana öğretir misin?
Dönüş kısmını, ok kısmını değil.
Çabuk öğrenirim. Son dans öğretmenim
bir dahi olduğumu söylerdi.
Sonra Viyana'ya taşındı sansar yetiştirmek için.
- Vay canına. Bu çok niş. - Annie!
Koşmam gerek.
Ama hey, yarın céilí'ye gelecek misin?
Harika olacak.
- Sanırım öyle. - Harika!
O zaman bana gösterebilirsin! Sen en iyisisin.
Slán!
Şuna bakar mısın?
Bir İrlanda duası, doğrudan gökyüzünden.
Doğanın kendi köprüsü.
Hikayelerimizde, gökkuşağı sadece güzellikten fazla.
Bir söz.
En çok ihtiyaç duyulana giden yol.
Bazıları için, geçmişle şimdiyi birleştiren bir işaret
kaybedilenle geride bırakılanı bağlamak için.
Söyledikleri doğru mu,
rüzgarın eski sesleri taşıdığı?
Çok doğru.
Eğer dikkatli dinlersen,
belki sana bir mesajları vardır.
Una'yı mı arıyorsun?
Ah, belki?
Buradan gönderilen eski bir mektup
hakkında bilgi almaya çalışıyorum.
Ah, üzgünüm ama bugün hasta olduğu için burada değil.
Ama bazen yardım eden biri var
o yokken devreye giren.
Ah, öyle mi? Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
Ah, bu saatte plajda olur.
Deniz yosunu topluyor. Bu işe deli.
Evet, yolu takip et, direkt aşağıya doğru git.
Kıyıyı kaçıracağını sanmıyorum.
Teşekkürler!
Hadi, sen.
Afedersiniz!
Şaka yapıyor olmalısın.
Beni özledin mi?
Diş ağrısı gibi.
Ve işte buradasın.
Evet, bir izlenim bıraktım sanırım.
Postanede dedektiflik işinde
yardımcı olabileceğinizi söylediler.
Bir paket mi kaybettiniz?
Aslında bir kişi.
Ve bir telefon numarası
veya bir posta kutusu numarasıyla bağlantılı adres arıyorum.
Eski bir aşkı mı arıyorsunuz?
Tam olarak değil, ama önemli.
Sana bir şey söyleyeyim.
Buradaki işleri bitirmeme yardım et, bakalım ne yapabilirim.
Er...
İkimiz için de daha hızlı olur.
- Tamam. - Harika.
Bunların hepsi ne için?
Garip bir spa tedavisi mi?
Yerel çiftçiler yemin ediyor
en iyi doğal gübre olduğuna.
Bu yüzden bir sepet doldurmaya çalışıyorum
ve her birkaç günde bir onlara bırakıyorum.
Bence bu, topluluğa geri verme şeklim.
Bu şaşırtıcı derecede düşünceli.
Aslında daha çok eşimin fikri.
Ah. Evli misiniz?
Evliydim.
Her hafta sonu buraya gelirdi.
Kollar dolusu bu şeyi bağışlardı.
Evet, o vefat ettikten sonra,
sanırım sadece geleneği sürdürdüm.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Dağınık bir iş, ama toprak için iyi
- ve ruh için de. - Mm.
Ve bu, pubın gürültüsünden güzel bir kaçış.
Orada sık sık mı takılıyorsun?
Evet, işin doğası bu.
- Bar sineği mi? - Sahibi.
Her zaman müşterilerinle tartışır mısın?
Tabii, en güzel kısmı bu.
Dün gece yaptığın numara başka bir şeydi.
Mm, dartla uzun bir geçmişim var.
Hayır, dönerkenki hareketi kastettim.
- Profesyonel dans mı ediyorsun? - Zaman zaman.
Genelde değil.
- Üzgünüm bunu duyduğuma. - Evet.
Yıllar boyunca birkaç rol aldım.
Bazı yedek roller.
Hayali canlı tutacak kadar,
ama ev sahibimi memnun edecek kadar değil.
Evet, belli olmaz.
Bir sonraki iş belki o iş olur.
Evet, ben de öyle düşünürdüm.
Sonra 30 oldum,
ve bir anda sosyal medyam bebek partileriyle
ve ipotek onaylarıyla doldu,
ve ben oradaydım,
terli bir seçme odasında duruyordum
sosisli sandviç kostümü giymiş,
eğer sadece rolü kaparsam diye düşünüyordum
Dans Eden Sosisli #9 olarak,
tüm hayallerim gerçek olacaktı.
Sürpriz: Olmadılar.
Bana kalırsa, Şans Perisi
büyük olanı bekliyor.
Eğer bir Şans Perisi varsa,
beni 'Rahatsız Etmeyin'e almış.
Evet, doğru, bu senin fabrika ayarların, değil mi?
Aynen öyle.
Peki seni İrlanda'ya ne getirdi?
Annem, biyolojik annesini bulmayı umuyor.
Yani bir nevi. Ben biraz teşvik ettim.
Öyle mi?
Evet, çocukluğumdan beri
uzun zamandır kayıp ailelerin birleşmesi
hikayelerine takıntılıydı,
ve yıllar sonra bana evlatlık olduğunu söyleyene kadar
bunu hiç anlamamıştım ve her şey yerine oturdu.
Bunun gerçekten istediğini biliyorum. Sadece korkuyor.
Yani biraz İrlandalı kanın var, öyle mi?
Mm, belki biraz.
O zaman o kadar da şanssız olamazsın.
Bunu kapana kısıldığım üç asansöre söyle.
- Hadi oradan! - Mm.
- Üç ayrı asansör mü? - Evet, öyle.
Bu temelde bir alışkanlık.
Dün gece söylediklerini düşünüyordum,
şansa bakmak hakkında.
Bunun bir haritası var mı?
- Maalesef harita yok. - Tahmin etmiştim.
Ama tüm ada şans bulmanın yollarıyla dolu.
Ve tahmin edeyim,
her biri sadece küçük bir
turist ücreti karşılığında bulunabilir.
Hepsi değil. Bazı büyüler ücretsizdir.
Oh, mesela...
- ...şanslı paralar. - Peki!
Sende farklı bir şey olduğunu biliyordum.
Daha önce para buldum, yani...
Ah, ama bu İrlanda parası,
ve onlar seni bulur.
Gerçekten tüm bunlara inanıyorsun, değil mi?
İnanılacak daha kötü şeyler düşünebiliyorum.
Keşke senin iyimserliğine sahip olsaydım.
Bu iyimserlik değil, kader!
Ve daha da önemlisi, niyet.
Ne istediğini bilmelisin.
Eh, o kısım kolay. Ben--
Nah, nah, nah, nah, nah, nah. O seninle ağaç arasında.
Hangi ağaç?
Buna dilek ağacı denir.
Her kurdele bir dileği veya umudu
geleceğe göndermeyi temsil eder.
Adeta bir şişe içinde mesaj göndermek gibi.
Birçok insan inanır ki
bu, doğanın dileğimizi ileriye taşıması için bir yol.
Hmm.
Bu gerçekten güzel.
Sadece bir sorun var. Kurdelem yok.
Eh...
Ben sana bir tane verebilirim.
Bu cebinde miydi?
Devam et.
Peki, bir şeyler mırıldanmam gerekiyor mu
ya da belki ağacın etrafında biraz dans etmem mi?
Kesinlikle ağacın etrafında dans etmelisin.
Evet, lütfen. Bence bu harika bir fikir.
Ya da sadece bir kurdele bağlayıp dilek tutabilirsin.
Tamam.
- Biraz mahremiyet, lütfen. - Ah!
Daha iyi şansım olmasını diliyorum.
Dilek ağacını kırdın.
Hadi gidelim.
- Hadi, hadi, Fiona! - Gidiyorum!
- Lanetli olduğumu söylemiştim. - Lanetli değilsin.
Tek başıma sihirli bir dilek ağacını yok ettim.
Eminim bu ormanlar onlarla doludur.
Ve kayda geçsin, o eski bir dalın
çökmesiydi, senin değil.
Ayrıca, bu sadece bir adımdı.
Gerçek iş ve gerçek şans
dilekten sonra gelir.
Sonrasında ne yapacağın önemli.
Aslında, bahse girerim ki şansın dönmek üzere...
şu an.
Ya da belki biraz sonra?
Elbette.
Evet, hesabı kapattığını söylüyor
yaklaşık altı yıl önce.
Herhangi bir iletişim bilgisi var mı?
- Telefon numarası? Adres? - Hiçbiri.
Ama... çalıştığı yerin bilgisi var.
Bu şans için nasıl?
Bunu alırım!
Biliyor musun, bir tarih fobisi olan senin
bir malikaneyi gezmekten heyecan duyduğuna inanamıyorum.
Hey, sadece gerçeklik şovlarını
dört saatlik bir eski duvar halısı dokuma belgeseline
tercih etmem,
iyi bir malikaneyi takdir etmediğim anlamına gelmez.
Ayrıca, iyi şans getirdiğini duydum.
- Gerçekten mi? - Oh, evet, kesinlikle.
Eski taşların iyi talih getirmesiyle ilgili bir şey.
Tam bir hava katıyor.
Bu turu ayarladığın için teşekkür ederim.
Tamam.
Bu yerin ortaçağdaki Zillow değeri nedir dersin?
İki köy ve sihirli bir fasulye.
Artı, ejderha bakımı için HOA ücretleri.
Mahkeme büyücüsünün danışmanlık ücreti de var.
Ama hayaletler bedava.
Oh! Atmosfere katkı sağlar. - Şşş!
Ne dersin, küçük bir özel tur yapalım mı?
Bunun izin verilmeyeceğinden eminim.
Ne yapacaklar? Bizi mi idam edecekler?
Hadi.
Fiona!
Bu çok zor!
Bunu başaracaksın.
Tanıdığım en zeki kızsın, Annie.
Babamsın, bunu söylemek zorundasın.
Doğru, ama neyse ki beni yalancı çıkarmıyorsun.
- Berlin Tarihi mi? - Evet.
Berlin Duvarı kadar neşeli bir yer.
Biliyor musun, annen üniversiteden sonra neredeyse Almanya'ya taşınıyordu.
Evet, çok havalı bir işi vardı ve her şey hazırdı.
Neden gitmedi?
Gitmemesi için ona yalvardım.
Ne kadar rahat bir yaklaşım.
Evet, birbirimizi bir yıldır ara sıra görüyorduk.
Başlamasına bir ay vardı,
bu yüzden ona biraz daha kalmasını
ve işlerin değişip değişmeyeceğine bakmasını istedim.
Şanslıyım ki o da kaldı.
İkimiz için de şanslıydı.
Evet. İkimiz için de şanslıydı.
Nereye gidiyoruz?
- Fiona! - Bu tarafa.
Buraya bakmama izin ver.
Vay canına. Resim gibi bir yere adım atmak gibi.
- Çok havalı. - Oh!
Ne oluyor? Sanki bir av peşindesin.
Ne? Hayır! Sadece atmosferi içime çekiyorum.
Çok hızlı bir şekilde.
Şey, dedikleri gibi: Ne kadar hızlı emersen,
o kadar çok içine çekersin, değil mi?
Fiona!
Burası benim en sevdiğim oda olurdu.
Tarih dolu, şimdi size açıklayacağım.
Herkes şimdi bir araya gelsin mi? Tamam, harika.
O 'nazik dürtme' olayını hatırlıyor musun?
Şimdi ne yaptın?
Sadece zararsız bir kazı yaptım.
Ve?
Ve onu buldum.
Doğum anneni buldum.
Son sekiz yıldır,
tarihi bir malikânede tur rehberliği yapıyor.
Bu tarihi malikânede.
Anne!
Hey.
Eğer bu fazla geldiyse özür dilerim. Sadece--
Hayır, biliyorum, biliyorum.
Güzel, değil mi?
Oldukça harika.
Nasıl hissettirdi?
Çok etkileyici.
Gerçeküstü.
Tüm hayatım boyunca onun yüzünü biliyormuşum gibi.
Sanırım o da tıpkı senin gibi tarihe oldukça meraklı.
- Ne dersin? - Mm, aynı kalıptan çıkmış gibiyiz.
Onu nasıl buldun?
Yerel birinden biraz yardım aldım.
Bir yerli, öyle mi?
Anlat bakalım.
İşte oradaydım, diz boyu bataklıktayken,
çok pahalı ayakkabılarımı çıkarmaya çalışıyordum.
Eski Londralı kız
şimdi tamamen çirkin ama uygun ayakkabılara sahip.
Sanırım doğru paket yapmadım.
Zamanla öğrenirsin.
Mm.
- Merhaba kızlar. - Merhaba.
Fi, patates soyma yarışmasına kim bizi yazdırmış tahmin et?
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Of.
Altını eve getir, aşkım.
Şuna bir bak.
Git onunla konuş, dostum.
-Yapamam. - Elbette yapabilirsin.
Ya beni aptal sanırsa?
Janine beni aptal sanmıştı.
Eh, o zaman en azından algısının iyi olduğunu bilirsin.
İyi bir nokta.
Ha-ha.
Tamam, patateslerinizi ve soyacaklarınızı alın,
ve işaretimle...
Başlayın!
Biliyor musun, bu ikinci kez sana baktı.
- Ee? - Ee, gidip onunla konuşmalısın.
Ve tam olarak ne söylemeliyim?
Şey, sana yardım ettiği için teşekkür et.
Ne yaptığını biliyorum. Mm-hm.
'Merhaba, Daisy.' diyerek başlamayı dene.
Merhaba. Güzel. Akıllıca.
- Sonra ne? - Bilmiyorum.
Belki çiçekleri sevdiğinden bahset.
Biraz fazla açık.
Biliyor musun, babanla ben yabancı bir macerada tanıştık.
Siz iki New Yorklu için neredeyse yeni bir kıtaydı.
Ama iki New Yorklu için,
neredeyse yeni bir kıtaydı.
Ve kazananımız var!
Demek istediğim şu ki,
biraz romantizm senin için iyi olabilir.
Bu aslında
bir anne-kız gezisi olmalıydı.
Seni her gün görüyorum.
Ee?
Annen olarak,
seni yakışıklı yerliyle dans etmeye göndermeye karar verdim.
Ah, beni emir mi veriyorsun?
Bunu başka bir sevgi dolu itici güç olarak düşün.
Tamam. Pekâlâ, bunu yapacağım eğer yarın söz verirsen
o malikaneye geri döneceksin, ve bu sefer,
orada seni bekleyenden kaçmayacaksın.
Sen it, ben iterim.
Anlaştık.
Merhaba.
İyi misin?
Çiçekler, papatyalar, şey--
Sen Papatya'sın.
Merhaba.
- Yapalım mı? - Ah, gerçekten mi?
- Evet. - Tamam.
* Bekar kız ve oğlanlar, dikkatimi verin *
* Sakın aşık olmayın, bu şeytanın icadıdır *
* Bir zamanlar büyüleyici bir kıza aşık oldum *
* Kaptan Kelly'nin mutfağından Henrietta Bell *
* Toora loora la, toora loora laddy ile *
* 17 yaşında bir bakkala çırak oldum *
* Stephen's Green'e uzak olmayan bir yerde *
* Miss Henry'nin gittiği yere *
* Tavırları muhteşemdi, kalbimi titretti *
* Ve beni mutfakta bir eğlenceye davet etti *
* Toora loora la, toora loora laddy ile *
* Pazar günü, patırtı yapacağımız gün *
* Kendimi çok şık giydirdim... *
- Geldin! - Geldim.
- Herkes çok heyecanlı. - Herkes mi?
* Aşağıda mutfakta yüksek hayatı başlattık *
* Toora loora la, toora loora laddy ile *
Grup bir mola verecek.
Tamam, başlar yukarı, bayanlar.
Uzun omurga, ayaklar birinci pozisyonda, kollar birinci pozisyonda.
Tamam, bu şişeleri tutuyorsunuz ki
kollarınızı çalıştırın.
Dirseklerinizi kaldırın,
ve şişelerin
en tehlikeli mesaj olduğunu hayal edeceğiz,
ve eğer düşürürseniz,
okulunuzdaki her çocuk bir uyarı alacak.
Hayat değiştiren riskler. Anladım.
Tamam, plié yapalım.
Uzun kalın.
Relevé, ayaklardan geçerek, geri inin.
Plié, evet. Ooh, kolları unutma.
Oh, daha iyi, daha iyi.
Tamam, tekrar yapalım, soslar olmadan.
Harika iş çıkardınız, hanımlar.
Bakın, ne kadar profesyonelsiniz.
Hey, Baba.
Baba?
Adım bu.
Bak, bara gitmem lazım
ve bir fıçı daha almalıyım. Sadece şişeler kaldı.
- Burada iyi misiniz? - Evet.
Belki adamın yardımına gitmelisin.
Biliyorsun, onun fazlasıyla yeterli olduğunu düşünüyorum.
Ama yine de biraz eşlik edebilirim.
O zaman karar verildi.
Gidelim mi?
Evet.
Mm-hmm.
Tarzını beğendim.
Ah, sana bununla yardım edeyim. Üçte mi?
Kapıyı tutuyorsun sanıyordum.
Uh-oh.
Ne demek uh-oh?
Evet, oldukça eminim
bu kapı sadece dışarıdan açılıyor.
Oldukça emin misin yoksa gerçekten mi emin?
Erm, şimdi daha çok gerçekten eminim gibi.
Merhaba? Kimse var mı?
Bize yardım edin! Lütfen?
Lütfen, biri, burada sıkıştık!
Dışarıda kimse yok.
Bu kötü. Bu çok kötü.
Gerçekten değil.
Biraz klostrofobikim.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Pekala. O zaman, sadece nefes al.
Sadece nefes al. Yardım yolda.
Ama birilerinin bizi bulması saatler sürebilir.
Hatta günler bile.
Nolan beş dakika içinde burada olacağını söyledi.
Oh. Tamam, genelde, asansörde sıkıştığımda
- servis olmaz. - Oh.
Unuttum, sıkışmak
senin için bir tür hobi gibiydi.
Bu ne?
Ah, endişelenme bunun için.
- Hey... - Moby'nin Beyaz Birası mı?
Evet. Çünkü bira balinayla kafiyeli.
- Zekice. - Evet.
Hafif, ferahlatıcı ve biraz kovalamaca gerektiriyor.
- Tıpkı hikaye gibi. - Evet.
Bunları sen mi yaptın?
Sadece kötü kelime oyunları olanları.
Gurur ve Porter.
Zengin, koyu, biraz acı, ama tatlı bitiyor.
- Darcy'nin karakter gelişimi gibi. - Kesinlikle.
Burada bir desen seziyorum.
Evet, buna Edebiyatın Sıvı Hali diyorum.
Her tadın bir hikayesi var.
Yani, sevdiğim şeyleri kutlamanın eğlenceli bir yolu,
ve zaman geçirmeme yardımcı oluyor.
Bu biraz dahice.
Evet, biraz da saçma.
- En sevdiğin kitap nedir? - Tahmin et.
Tamam, kesinlikle güçlü özgür ruhlu bir havası var.
Sanatsal, ama daha çok avant-garde/bohem.
- Mm. - Yolda,Jack Kerouac?
Tamam, Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği?
- Bülbülü Öldürmek. - Tamam!
- Mm-hmm. - Derin bir ahlak anlayışı.
Masumiyet ve büyüme temaları. Klasik.
Bakalım. Tadı
adaletsizliğin acılığı
çocukluğun tatlılığıyla yumuşatılmış.
Ve adı?
İzci Sözü.
İzci Sözü. Fena değil.
Evet, sadece biraz eğlence.
Bunları menünde görmeyi hatırlamıyorum.
Evet. Hayır, sanmıyorum ki kimse onları ister.
Biraz kişisel
ve müdavimler için biraz fazla tuhaf.
Tatlar ve duygular bağlantısı kurmak,
bunda tuhaf olan ne?
Bir kahraman çağıran var mıydı?
Gülümsemeyi bırak.
Az önce söylediğin şeyi ciddiye mi aldın,
bu adanın şans bulmak için fırsatlarla dolu olduğuna dair?
Şaka mı yapıyorsun? Tonlarca var.
Bana bazılarını gösterir misin?
Tabii. Memnuniyetle gösteririm.
Sanırım bu iyi bir fikir değil.
- Ne? - Bir pub işletiyorum.
Evet, ve sana yardım eden harika bir ekibin var.
Bak, üzgünüm.
Hayır, hayır, sorun değil. Üzgün olmana gerek yok.
Partide görüşürüz.
- Kafanı mı yedin, Liam? - Başlama.
Kız neredeyse seni dışarı davet ediyordu.
Hayır, etmiyordu.
Beni kendi kişisel cinim yapmamı istiyordu.
Eee, bunda kötü olan ne var ki?
Bak...
Şimdi doğru zaman değil.
Dört yıl oldu, Liam.
Artık arada bir kendine bir şeyler yapabilirsin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Vaktim yok, Nolan. Meşgulüm.
Aman, lütfen.
Bu tamamen saçmalık, ve sen de bunu biliyorsun.
Yarın saat dokuz nasıl olur?
Çok isterim.
'Wild Atlantic Way'de bisiklet sür.
Bir fındık ağacı dik.
İrlanda güveci pişir.
Teneke flüt çal'?
Bu, neşeli bir kalp ve şanslı adımlar getirir denir.
Peki, yoncayı boğmak ne demek?
Kulağa geldiği kadar kasvetli değil.
Sadece bir yoncayı bardağının üstüne bırak biraz şans için,
ve ardından omzunun üzerinden at
- işin bittiğinde. - Bunu destekleyebilirim.
Peki.
- Şu adamı görüyor musun? - Evet.
Bunu onun teknesine atmanı istiyorum.
Şaka yapıyorsun.
Bu, eski denizcilerin şans tılsımı, ama
işe yaraması için onun üzerindeyken tekneye atmalısın.
Ve bu bana nasıl yardımcı olacak?
Eski inanışa göre biraz şans verirsen, çok geri alırsın.
Tamam mı? Bana güven. Kendine gelecektir.
Umarım iyi nişan alırsın.
Dart performansımı zaten unuttun mu?
Harika nişanım var.
Güzel. Çünkü şansını kaçırmak üzeresin.
İzle ve hayret et.
İzle ve hayret et, ha?
Bu sinir bozucu!
Bu bir felaket.
Ne-- Tekneye, ona değil.
Bunu hallederim.
- Keşke yapsan. - Hı-hı.
Hadi. Bunu yapabilirsin.
Tamam.
- Hey, sen! - Eyvah.
Üzgünüm!
Kaç.
Merhaba.
- Ah! Merhaba. - Merhaba.
Şey, burada MJ adında bir kadını tanır mısın?
Burada tur rehberi.
Tabii, herkes MJ'yi tanır.
O en iyisidir.
Şey, onun nerede olduğunu biliyor musun?
Pekala, o salı ve perşembe günleri rehberlik yapmıyor.
Ama nerede olduğunu biliyorum.
Anladım.
Ama onu nerede bulabileceğimizi biliyorum.
Her bir yaprak farklı bir şeyi temsil eder.
Umut, inanç, sevgi ve tabii ki şans,
ama hepsine sahip olanı bulmak zorundasın,
ve bunlar çok nadir.
Ne kadar nadir?
Yaklaşık 10,000'de bir.
Ah, New York'ta park yeri bulmanın zor olduğunu sanıyordum.
Hemen pes etme.
Pes etme.
Özel karışımlarını düşünüyordum.
- Öyle mi? - Hı hı.
Bence satmalısın.
İnsanların onları seveceğini bahse girerim.
Onları bu yüzden yapmıyorum.
Anladım.
Ama?
Ama demedim.
Ama bir şey saklıyorsun.
Görüşün net. Hadi, söyle.
Söyle hadi.
Tamam. Eskiden
bir dans öğretmenim vardı, Miss Wilder,
ve her zaman mutlu, hep kahkaha atardı.
Çocukken bile ruhunun büyüsüne kapılmıştım.
Her dans gösterisinden önce,
sinirlerimiz tam hakim olurken,
bize derdi ki,
'Sevdiğiniz bir şeyi paylaşmak
dünyaya güzellik serpmek gibidir.'
Evet, ama bu sadece bira. Sanat eseri değil.
Sanat olsun ya da olmasın, bu sana mutluluk veriyor,
ve bu önemli bir şey.
Tabii ki korkmuyorsan.
Bir mola vermeye hazır mısın?
Sana özel bir şey göstermek istiyorum.
Tabii.
Aman Tanrım.
Aslında burası benim evim.
Bekle, ne? Gerçekten mi?
New Yorkluların bu kadar saf olduğunu düşünmezdim.
Hadi.
Burada olmamıza izin var mı sence?
Kapı kilitli olmazdı sanırım.
Tepeden bir manzara ister misin?
Tamam.
Oh.
-Merhaba, orada. - Oh, merhaba!
Çok üzgünüm, şey...
Ön tarafta her şeyi inceliyordum
ve kapı açıktı, ben de içeri girdim,
bu muhtemelen izin verilmez, bu yüzden gitsem iyi olur.
Saçmalık, saçmalık. Şimdi buradasın.
Madem buradasın, bir şeyler kazan.
Ayrıca, ben de hep dolaşan bir ruh olmuşumdur.
Adım MJ.
- Şey, Heather. - Heather.
Tanıştığımıza memnun oldum, Heather.
Bu kostümler,
sanki başka bir yüzyıldan gibi görünüyorlar.
Ve öyle olmalılar.
Biliyor musun,
gerçek büyüyü kumaşa işleyen tarihtir.
Onları kendin mi yaptın?
Oh, hayır, canım.
Ama ruhlarına dikkat ederim.
Ben, şey, kendim antikaları restore ederim.
Evde, Amerika'da, küçük bir dükkanım var.
Demek ruh eşiyiz.
Hadi. Zamanla nasıl oynadığımı göstereyim.
Bu yerle ilgili eski bir hikaye var.
Başka ne beklenir ki?
Bir kaptandan bahsediyor
adı Seamus O'Reilly.
Deniz için yaşardı,
hayatını kayıp altın efsanelerinin peşinde geçirdi,
ve karada yalnızca gerektiği sürece kaldı,
sadece ikmal için.
Ama bir gece, şiddetli bir fırtınadan sonra,
gemisi battı,
tam bu kayalara vurdu.
Zar zor hayattaydı.
Gözcü onu kurtardı, iyileşmesine yardım etti,
ve Seamus iyileşirken,
bu deniz feneri içindeki fırtınayı dindirdi.
Ve farkına varmadan, beklenmedik bir şey buldu.
Hayat yeleklerine yeni bir takdir mi?
Gerçek çağrısını.
O zamanki gözcü vefat ettiğinde,
Seamus görevi devraldı.
Bütün hayatı boyunca
denizin açık ufkuna ihtiyacı olduğunu düşündü.
Ama onu gerçekten mutlu eden
başkalarını kendi ufuklarını bulmaya yönlendirmekti.
Bu hikayeyle her zaman ilişki kurdum.
Nasıl yani?
Şey, barı açmadan önce,
kendimi mühendislik hayatına hazırlamıştım.
Evet, sahip olduğum tek hayaldi.
Hayatımın yarısından fazlasını harcadım,
bu benim sonsuz ufkum diye düşündüm.
ve bir gün öyle olmadı.
Ne değişti?
Bir noktada,
yeni bir şey inşa etmek, daha doğru hissettirdi.
Eski ufku özlüyor musun hiç?
Benim deneyimime göre,
gerçekten uyan şeyi bulmak,
parlayan bir ışıltının peşinden koşmaktan daha ödüllendirici.
Nasıl buluyorsun ne uyduğunu?
Sen bulmazsın. O seni bulur.
Tarihi neredeyse kumaşın içinden hissedebilirsin.
Bir tek giysi parçasının seni zamanda taşıması
ne kadar şaşırtıcı değil mi?
Bunu anlayan biriyle tanışmak ne güzel.
Sadece anlamıyorum, tatlım. Bazen giyiyorum da.
Tabii kimse bakmadığında.
Bir zamanlar sahneye çıkmak isterdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama sonra büyümü sahne arkasında buldum.
Yani Meryl Streep'in mirası benden güvende.
Ah, çok üzgünüm.
Üzülme.
Yani, bu kostümlerle ilgilenmek
içimdeki sanatçıyı canlı tutuyor.
Ve beni sahne korkusundan koruyor.
Yani, söyle bana,
antika kurtarmaya ne zamandır başladın?
Ah, iyi,
hatırladığım kadarıyla hep.
Biliyor musun, her zaman bu içgüdüye sahip oldum sanırım,
dünya tarafından vazgeçilen şeyleri toplamaya.
Saatler, mobilyalar.
Onları tamir edebilirsem, daha iyi hale getirirsem
yeni bir ev bulabileceklerine,
ikinci bir şansları olabileceğine inanırdım.
Anlıyorum.
Emlaktan bir arkadaş güzel eski bir dikim masası bağışladı
ve bir süredir yenilemeyi planlıyorum.
Ama dürüst olmalıyım,
sanırım boyumu aştım.
Bir bakabilirim.
Yani, istersen.
Evet, lütfen.
Tamam.
Sonsuz bir tuval gibi.
Evet.
Sadece birkaç yer var
kozmosu bu kadar net görebileceğin.
Büyürken,
ne zaman yalnız hissetsem ya da kötü bir gün geçirsem,
buraya gelir ve yıldızlarla konuşurdum.
Bir süreliğine, onlar sanki tek dostlarım gibiydi.
Hm, peki o dostlar hiç geri konuştu mu?
Kendi yollarıyla.
Her yıldızın
bir yerlerde birine gönderilen bir mesaj olduğunu düşünürdüm,
gökyüzünde kartpostal gibi ulaşmaya çalışan.
Hm, biraz senin demlemelerin gibi.
Biri onları bulmayı bekleyen küçük mesajlar.
Bunu bırakmayacaksın, değil mi?
Anladım.
Sahneye ilk çıktığımda çok korkmuştum.
Sevdiğin bir şeyi ortaya koymak korkutucudur.
Ama ya dışarıda biri varsa
mesajı bulmayı bekleyen?
Ve belki o mesaj...
Söyleme.
...bir şişede!
Çok klişe.
- Tamam, test zamanı. - Başla.
Uzaylılar. Gerçek mi efsane mi?
Ee, gerçek,
ama muhtemelen yeşil ya da antenli değil.
Yeterince adil. Astroloji?
Ee, okumak için iyi,
ama hayat kararlarını ona göre vermemek en iyisi.
Hm, kara delikler?
Diğer boyutlara geçitler.
Ooh. Mars hakkında düşüncelerin?
Gelecekteki turistik yer,
eğer Guinness sorununu çözebilirlerse.
Mm.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hadi ama. Anlat bakalım.
Neyi anlatayım?
Oh, şimdi bana cilve yapma.
Aşkla bakan gözlerle buraya gelip hiçbir şey söylememek olmaz.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Oh, ona vurulmuşsun.
Bu bir soru muydu?
Hayır.
Sadece gördüğümü söylüyorum.
Acı bir şekilde açık olduğu gibi.
Gerçekten büyük, aşkla bakan gözlerim mi var?
Tabak kadar büyük ve gerçekten koca gözlü.
Ama şey gibi, havalı bir şekilde, değil mi?
Ah, evet. Dublin esintisi kadar havalı.
Beni eğlendiriyorsun, değil mi?
Haftanın her günü ve pazarları iki kez.
İyi geceler, Nolan.
Yok artık. Bir dans stüdyosu!
Ne demek, ona söylemedin?
Söylemek istedim ama sonra paniğe kapıldım.
Belli ki.
Onun gözlerine baktığımda sadece...
Onu olduğu gibi tanımak istedim, anlıyor musun?
Annem olarak değil
ya da o anda olması gerektiğini hissettiği biri olarak.
Onunla tanışmayı bekleyin. Muhteşem biri.
Zeki ve çekici.
Umarım istediğim her şey.
Ah, babanla konuştum. Sevgilerini gönderiyor.
MJ ile tanıştığımı söyledim, her zamanki gibi destekleyiciydi.
Bugün ona söyleyeceğim.
İyi. Bugün ne oluyor?
Oh, eski bir bahçe masasını
nasıl restore edeceği hakkında ipuçları istiyor.
Tamam, bakın siz dostlara,
şimdiden birlikte projeler yapıyorsunuz.
Yani, eğer planlarımız varsa gitmek zorunda değilim.
Hayır, kesinlikle gitmelisin.
Ve neyse ki, Liam bana...
Liam bana bu hafta sonu şans listemi tamamlamamda yardım ediyor.
Ve senin dediğin gibi, sen ve ben her gün birlikte vakit geçiriyoruz,
ve MJ ile geçirdiğin her dakikayı
değer vermelisin.
- Liam ile bir başka buluşma, ha? - Anne...
* Annem der ki İrlanda gözlerim var *
* İrlanda gözleri *
Beni teşvik ettiğin için teşekkürler.
* Annem der ki İrlanda gözlerim var *
Beklenmedik maceralara.
- Devam etsinler. - Amin.
* Ben bir dünya haritasıyım ve öncekiler*
* Bir ayağım denizde diğeri kıyıda*
* Her adım, her umut yükseklerde*
* Ben onların hepsinin haritasıyım İrlanda gözlerimle*
* Nana'm der ki seyahat ayaklarım var*
* Seyahat ayakları, seyahat ayakları*
* Prensesler için terlikler bana uymaz*
* Ama kendi davuluma göre dans ederim, parlak ve cesur*
* Ve seyahat ayaklarım beni her zaman eve götürür*
* Kız kardeşim der ki huzursuz bir ruhum var*
* Huzursuz ruh, huzursuz ruh*
* Tutması kolay, ama zor tutulurum*
* Bir gün yakaladığın rüzgarda bir şarkı gibi *
* Deri altına girerim, sonra kaybolurum*
* Ben bir dünya haritasıyım ve öncekiler*
* Bir ayağım denizde diğeri kıyıda*
* Her adım, her umut yükseklerde*
* Ben onların hepsinin haritasıyım * Ben onların hepsinin haritasıyım *
* Annem der ki İrlanda gözlerim var*
* İrlanda gözleri, İrlanda gözleri *
* Annem der ki İrlanda gözlerim var*
* Her zaman maviye dönerler*
* Çünkü ben bir dünya haritasıyım ve öncekiler *
* Bir ayağım denizde diğeri kıyıda*
* Her adım, her umut yükseklerde*
* Ben onların hepsinin haritasıyım İrlanda gözlerimle*
En son ne zaman
bu kadar taze hava soluduğumu hatırlamıyorum.
Yemin ederim, bunu şişeleyip
üzerine '100% organik, serbest gezinen İrlanda Esintisi' etiketi koyup
büyük para kazanabilirsiniz.
Her gün bunu yaşayabiliyor olman inanılmaz.
Her gün değil.
Bu arada, dünyanın geri kalanı kutuda dairelerde yaşıyor,
lüks bir manzaraya bakarak
başka bir kutu dairenin arkasına bakıyor.
Hiç sıkıcı oluyor mu?
Sıkıcı, hayır.
Bulanık, olması gerekenden daha sık.
Evet. Hayat, en iyi manzaraları bile
alıp arka plana atma şeklinde komik bir yol buluyor.
Bazen arka planda kayboluyorlar.
Lillian'dan sonra, üstümüze bir sis çöktü.
O her zaman bize, bana inanan kişiydi,
beni her zaman daha fazlasını denemeye, yeni şeyler yapmaya iten,
ve o olmadan,
iyi şeyleri görmek zordu.
Bu yüzden kitaplara yöneldim.
Yani, her zaman bir okuyucuydum,
başkalarının hikayelerine dalarak...
Bir kaçış buldum. Evet.
Uzun bir süre boyunca,
her zaman başımı eğik tutan bir şey varmış gibi hissettim.
Dökme, demleme, okuma, dua etme...
Son birkaç gündür,
yıllardır ilk kez başımı kaldırdım.
Bunun için teşekkür ederim.
Teşekkür etmesi gereken ben olmalıyım.
Eoin!
Üzgünüm!
Anı bozmak istememiştim.
Burada ne yapıyorsun?
Hadi ama, adamım!
Güzel manzaralara sahip olan tek kişi sen değilsin.
En iyi manzaralar en güzel kızlar için.
Fena değil, değil mi?
Evet, kesinlikle katılıyorum.
Vay canına.
Güzel bir fincan çay alalım,
sonra o sıkışan çekmeceyi hallederiz.
- Bu bir plan gibi görünüyor. - Evet.
Eh, biraz dağınık,
ama tatlı bir şekilde dağınık,
kuyruğunu kovalayan bir köpek yavrusu gibi.
- Nasıl gidiyor göreceğiz. - Senin adına mutluyum.
Ya sen ve Liam? Oldukça samimi görünüyorsunuz.
Sadece benim şanssızlığımı atlatmama yardım ediyor.
Sadece bu mu?
- Sadece bu. - Hı-hı.
Peki, ne zaman geri dönüyorsun?
- Şey, bununla ilgili. - Ne?
Anlat bana.
Bu sadece bir fikir kırıntısı.
Devam et, söyle.
Kasabada bir dans stüdyosu var,
ve yarın açık artırmaya çıkıyor.
- Aklımdan çıkaramıyorum. - Bekle...
Eski Hanson yeri mi?
- Evet. - Evet, evet!
Bunu yapmalısın. Ah, iş ortağı oluruz.
Dürüst olmak gerekirse, bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum.
Hallederiz.
Ben de bir işletme sahibi olarak,
bu işin senin için olmasını sağlayacağım.
Bu gerçekten çok nazikçe.
Bu kasabada sadece birinin olması bile
kim ki anlıyor
iyi yerleştirilmiş bir Taylor Swift göndermesinin değerini,
buna değer.
Önemli değil.
O biliyor mu?
Bilecek bir şey yok.
Henüz, en azından.
İşte başlıyoruz.
Güzel bir sıcak fincan.
Teşekkür ederim.
Eh, sanırım başardım
sıkışan çekmeceyi tamir ettim.
Biraz yağladım sadece.
Harika, şimdi nasıl kayıyor?
- Rüya gibi. - Oh!
Denemelisin, er.
Belki de yaparım.
Helen?
Daha önce söylemeliydim.
Gerçekten sen misin? Gerçekten sen misin?
Gerçekten benim.
Daha önce ulaşmalıydım. Gerçekten sana yazmak istedim
- geri yazmak. - Ah, yapma, hayır!
Ah, tatlım.
Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim! Ah!
Ah, canım.
Fiona.
Gitmeden önce.
Artık en sevdiğim kitabı da biliyorsun.
Kabul etmeliyim, bunu beklemiyordum.
Orada çok fazla hayat dersi var.
Ve biraz da cesaret, yakından bakarsan.
Her zaman bunun güzel bir hatırlatma olduğunu düşünürdüm,
bazen şans değişikliği sadece bakış açısının değişmesidir.
Hmm.
Bunun için teşekkür ederim,
bugün ve dün için, ve hepsi için.
Umarım aradığını bulmana yardımcı olur.
Ben de öyle umuyorum.
İyi geceler, Liam.
İyi geceler, Fiona.
Fiona, ben Julia Donovan,
Giselle için seçici yönetmeniyim.
Bunu aldığında beni ara lütfen. Önemli.
Çok teşekkür ederim!
Bu gerçekten bir rüyanın gerçekleşmesi.
O zaman görüşürüz.
Kimdi o?
Giselle seçici yönetmeni.
Seçme kasetlerini tekrar izlemişler,
ve yönetmen ile koreograf
beni tekrar görmek istiyorlar, ve görünüşe göre,
ben ve başka bir dansçı arasında kalmışlar.
Hangi rol için?
Giselle!
Oh, bekle, bekle. Ona söyledin mi?
Söyledim.
Nasıl geçti?
Harikaydı!
Saatlerce konuştuk,
ve yarın gece bizi bir gösteriye götürmek istiyor,
torununu tanıştırmak.
Hemen New York'a dönmem gerek.
Beni yarın uçağa bindirecekler,
ama sen kalmalısın. Gezini tamamla.
- Sen öyle mi diyorsun? - Kesinlikle!
Annenle vakit geçireceksin!
Bunlar asla unutamayacağın anlar.
Görünüşe göre iyi şans büyüsü
sonunda işe yarıyor.
Öyle görünüyor.
Yaşasın!
Tamam, beyler, müzayede bir saat içinde başlıyor. Acelemiz var.
Hey.
Hey. Seni beklemiyordum.
Evet, erm...
Sadece...
Erm...
Sadece veda etmeye geldim...
çünkü planlanandan biraz daha erken ayrılıyorum.
Öyle mi?
Evet, haklıydın.
Bir adamın anavatanının mitlerini asla sorgulamamalıydım,
çünkü işe yaradı.
Hepsi. Yani...
Dün gece beni bıraktıktan sonra,
New York'tan bir telefon aldım.
Şey, seçmelere katıldığım gösteri,
beni tekrar görmek istiyorlar,
ve son görüşme yarın.
Bu benim hayalimdeki iş.
Bu, şey...
Tebrik ederim.
Evet.
Eğer sen olmasaydın o telefonu asla alamazdım.
- Bu doğru değil. - Evet, doğru.
İrlanda şansı sadece kutuları işaretlemekle ilgili değil, Fiona.
Hiçbiri inanç olmadan çalışmaz.
Kararlılık.
Bu tamamen seninle ilgili.
Şey...
- Geri dönsem iyi olur. - Umarım bilirsin ki--
Bak, başka bir şey söylemene gerek yok, tamam mı?
Senin adına mutluyum.
Peşinde olduğun ufku yakaladın.
Ve...
İrlanda'daki tüm publar içinde,
benimkine gelmiş olmana sevindim.
Ben de.
Hoşça kal, Fiona.
Yeni bir büyükanne bulduğuma inanamıyorum
ve şimdi gitmek zorundayım.
Bak, önümüzde dünyalar kadar zaman var.
Bana GiGi diye hitap et, lütfen.
Hep 'GiGi' olmak istemişimdir.
GiGi'yi sevdim.
Ben de GiGi'yi sevdim.
Ne oldu, tatlım?
Kendinle savaşıyor gibisin.
Şu anda o uçağa binmek istediğimden emin değilim.
Neler oluyor?
Ne oluyor?
Tamam, kasabada eski bir bina var
bugün açık artırmada, ve bu yer--
büyülü bir havası var.
Bana gerçekten
Brooklyn'deki Bayan Wilder'ın eski dans stüdyosunu hatırlatıyor,
ve aklımdan çıkaramıyorum.
Yani, ne demek istiyorsun?
Herkesten daha iyi biliyorsun ki
ne kadar çok yaşamı kaçırdığımı
bu rüyayı durmaksızın kovalarken,
hayatımın nihayet başlayabileceğine inanarak
sonunda başardığımda, anlıyorsun değil mi?
Ama her zaman seçmeler olacak
ve daha fazla belirsizlikler.
Ve hayatımda ilk defa,
sanki bir hayal beni kovalıyor gibi.
Bayan?
Uçağınız?
Gitmeliyim.
Evet.
Seni seviyorum.
Yakında görüşürüz, sevgilim.
- Kendine dikkat et. - Evet.
Hoşça kal.
Hey. Bunlar senin için.
Fiona nerede?
Gitti.
Neden gitmesine izin verdin?
Onu bara zincirleyemem, canım.
Neden kalmasını istemedin?
Onu sadece bir haftadır tanıyorum.
Öyle mi? Kalmasını biraz daha isteyebilirdin.
Bu senin için bir kere işe yaramıştı, değil mi?
Onun için savaşmalısın,
tıpkı anne için yaptığın gibi.
Hatırlıyor musun?
Çabuk ol!
Bacaklarımın götürdüğü kadar hızlı gidiyorum.
Anahtarlar, baba, anahtarlar!
Bas gaza.
Arabadayken olmaz.
Harika. Böylece güvenli ve geç kalacağız.
Mükemmel bir kombinasyon.
Merhaba! Hâlâ sen ve GiGi kulübede misiniz?
Uçağı binişe geçiyor. Asla yetişemeyiz.
Çok üzgünüm baba.
Ben de, evlat.
Ben de.
HELEN ve MJ: Git, Fiona. Git, git, git, git, git!
Affedersiniz! Üzgünüm!
Pardon, müzayede bitti mi?
Gerçekten başlamadı.
Özel bir alıcı sabah ilk iş kapıverdi.
Acaba bir yolu var mı
bana isimlerini söyleyebilir misiniz?
Kesinlikle hayır. Bu yasadışı.
Çok üzgünüm, tatlım.
Ah, artık sızlanmayı kes.
İrlandalı kadın şarkı söyleyene kadar bitmez,
ve ben henüz boğazımı temizlemedim.
Burada tüm hayatım boyunca yaşamanın avantajı insanları tanımamdır.
Tamam.
Yeri kimin satın aldığı hakkında bir fikrin var mı?
Tamam, çok teşekkürler.
Kim...
- Gerçekten cesur biri. - Kesinlikle öyle.
Onu buldum!
Hadi. Acele edin, kızlar.
Tamam, burada tam olarak plan nedir?
Sahibiyle yüzleşeceğiz, sonra ne olacak?
Beni içeriye davet etmesini mi sağlayacağız?
Kimseyi zorlamayacağız,
ama bazen dostça bir sohbet çok yol kat edebilir.
Ve bazen, kendi şansını yaratmak iyidir.
- Alıcı tam burada. - Hmm.
Ah, hayır!
Geçen gün o adamın üstüne kömür attım.
Onu teknesine atmaya çalışıyordum ama bir türlü tutturamadım.
Neden böyle bir şey yaptın?
Bu bir uğur getirici şey.
Burada ne var?
Şey, Hanson binası hakkında konuşmaya geldik.
Siz.
Öbür günkü kömür seven kız sensin.
- Değil mi? - Evet.
Üzgünüm, Kaptan.
Sana kaptan diyebilir miyim?
Tamam, işin aslı şu.
Hayatımın çoğunu
kendimi doğal
şanssız bir insan olarak
karanlık bir bulut altında dolanıp durarak geçirdim.
Ama buraya geldiğimden beri,
ve herkesin sıcaklığı ve
nezaketiyle birlikte olunca,
güneş sonunda çıkıyormuş gibi hissettim.
Ve, işte, daha fazlasını istedim, bu yüzden
kendimi her İrlanda batıl inancına ve uğur ritüeline adadım,
şu bulutu üzerimden atıp
şansımı kalıcı olarak değiştirmek için, bu yüzden size kömür attım.
Tekrar özür dilerim.
Ama şimdi, neden
ilk başta bu kadar şanssız olduğumu düşündüğümü bile anlayamıyorum.
Ve tüm bunların Hanson binasıyla ne ilgisi var?
Tamam, konuya geri dönelim.
Ayrıca hayatım boyunca dansçı oldum,
ve o güzel binaya girip
ne olduğunu ve tekrar ne olabileceğini görmek,
sadece benim için değil, köy için de, anlıyor musunuz?
Hayali olan her küçük kız için.
Gerçekten kaderin bana uzandığını hissettim.
Korkarım ki onu size satamam.
Bina neredeyse yüz yıldır ailemizde.
'98'de kaybettik,
geri almak için çok uğraştık.
Peki ya sizden kiralasam?
Emin olun, çok iyi ellerde olurdu.
Kira mı?
Eminim sizin gibi şirin bir beyefendi,
birkaç torun sahibisinizdir.
Koca bir grup.
Deniz gibi canlılar.
Bir uğraş arıyorlardır.
Onlar için bunu sağlamaktan onur duyarım.
Galiba yeni bir ev sahibi buldunuz.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!
Bilmiyorum sen ne düşünüyorsun,
ama şu an kendimi çok şanslı hissediyorum.
- Ben de. - Ah, bu çekicilik.
Hey.
Burada ne yapıyorsun?
Biliyor muydun
eğer bir İrlandalı büyükanne ya da büyükbaban varsa,
çifte vatandaş olabiliyorsun?
Öyle mi?
Evet, bu yararlı olabilir diye düşündüm,
bilirsin, ailem oradayken
ve stüdyo buradayken.
- Stüdyo mu? - Evet.
Duydun mu?
Eski Hanson binasında bir yıllık kira sözleşmesi imzaladım.
Yani, köyünüz yeni bir dans öğretmeni kazandı.
İlk öğrencimi bulmama yardım eder misin?
Ah. Broadway ne olacak?
Daha iyi bir ufuk buldum.
Hoşçakalın. Ve unutmayın, sokakta piruet yapmayın!