-Evet? -Benim.
Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Sorunla ilgilenin...
Burada ortada olan şey çok büyük bir para...
Anladın mı beni? -Evet, evet. Anladım.
Beni yarı yolda bırakma.
Arkamı kolla. Bu işi mahvetme.
Hadi, hadi, hadi.
Yerel haberlerde bugün: Shamrock'taki silahlı soygun...
...saldırısında polis hâlâ iki maskeli adamı arıyor...
...Saat 23.00 sıralarında sokakta silah sesleri duyulduğu söyleniyor.
Görgü tanıkları koyu renkli...
...bir BMW plakasını...
-Alo. -O bizi kandırdı, lanet olsun.
-Ne? -Detour, Creston Bulvarı...
...Otobüs durağında, hırdavat mağazasının önünde...
...seni bekliyor. -Kim bekliyor...
Ne? Neler oluyor?
Çocuk, bizi kandırdı diyorum.
Ona güvenilemez...
Onu buraya getir, gerisini biz hallederiz.
Onun payını alabilirsin. -Onun payını istemiyorum...
Anlaşmamız böyle değildi. Ben senin ayakçın değilim.
Onu buraya getir...
...ve takip edilmediğinden emin ol.
Bunun için başka birini bul.
Ona hiçbir şey söyleme.
Dur. O ne yaptı ki...
Alo? Lanet olsun!
ONA NE YAPACAKSIN?
YOLA DİKKAT ET İŞİNİ YAP
BENİM İŞİM BİTTİ YALNIZCA PAYIMI İSTİYORUM
ONSUZ GELİRSEN HİÇBİR ŞEY ALAMAZSIN
Bu da nedir böyle?
Geç kaldığımız için üzgünüm. Zamanı fark edemedim.
Dondurma alıyorduk.
Onu annesine bırakmam lazım.
Buradan sadece birkaç blok ötede.
Sana oradan taksi gibi mi görünüyorum?
Lütfen, buna mecburum.
Dostum, az önce arandım. Nasıl bilebilirdim...
Onu arkaya koymamın sakıncası var mı?
Bırak şunu! Sakın...
Bu yaptığın saçmalık.
Üzgünüm...
Elimde değil dostum.
Her zaman ıssız bir yerde, hadi gidelim diye mi...
...çağırırlar?
Kapıyı yavaş kapatacaksın.
Nereye?
- Oakmere. - Oakmere mi?
Bir programımız olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu altı dakikalık bir yol...
Baba kız gününde falan değiliz.
Hey...
-Evet. -Evet.
-Peki bu iş nasıl olacak?
Gidip payımızı mı alacağız, bu kadar mı? Yoksa başka...
...bir iş mi bulacağız...
Ne düşüyorsun sen?
Bu arada onun için endişelenme...
O, üç yaşında...
Kimseyle konuşmaz.
Evet. Bu araba da kimsenin yanında...
...işimiz hakkında konuşmayız.
-Kesinlikle...
Hey, yarın biraz dondurma alırız tamam mı?
-Evet.
Babanın gidip biraz para alması gerekiyor.
Bu gece erken kapatıyorsun...
Ne yapıyorsan bırak, yoksa...
...lanet kafanı uçururum.
Bunu yapmak istemezsin.
Ama bunu istediğime eminim.
-Orada kal! -Baba?
Kapa çeneni. Işıkları yak!
Anladım.
Neyi bekliyorsun sen? Kalk hadi!
Hadi, hadi, hadi.
Kim olduğumu biliyor musun?
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
O zaman çok büyük bir hata yaptığını biliyorsun.
Öyle mi? Bunun beni korkutması mı gerekiyor?
40 yılı aşkın süredir bu işin içindeyim...
Yüzüme silah doğrultan ilk pislik olduğunu mu...
...sanıyorsun?
-Kalk dedim! -Sana söyleyeyim...
...hiç kimse benden çalmayı denemedi...
...ve bir kuruş bile harcayacak kadar uzun yaşamadı.
Öyle mi? Eğil! Hadi, aşağıya eğil!
Bunu doğru yapan ilk kişi ben olacağım...
Buradan yürüyerek çıkma şansın vardı.
Lanet silahı bırak!
Kimsenin incinmesi gerekmiyor!
Annem nerede?
Seni annenin yanına bırakacağım.
Burada ne yapıyorsun?
Dinle. Parayı almam lazım, tamam mı?
-Şaka mı yapıyorsun? -Biliyorum...
...beni az önce aradılar. -Benimle dalga mı geçiyorsun?
Yarım saat sonra işim var. Onu alacağını söylemiştin...
Ne yapmam gerekiyor?
Hey...
Tanrım! -Bu çok para.
Evet, kirli para...
...ve eğer işe gitmezsem, kovulacağım...
Buna ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Hadi, hadi...
Lanet olsun!
Bunu senin için yapıyorum, onun için yapıyorum.
Bunu duymak istemiyorum. Biliyor musun...
Bizim için bir şey yapmak istiyorsan...
...yapacağını söylediğin şeyi yap.
Bunu telafi edeceğim, tamam mı?
Defol git!
Bunun için üzgünüm...
Bütün bu durum geçici.
O daha iyisini hak ediyor.
Senden ne haber? Çocukların var mı...
Evli olduğunu gördüm...
Bunu bir süredir yapıyorsun, değil mi...
Bence öyle...
Muhtemelen güzel bir yerin vardır, değil mi?
Onun için büyük bir şey almak istiyorum...
Köşedeki bir sokaktaki gibi bir şey...
...şu büyük malikhanelerden biri.
İşle ilgili değilse bilmeme gerek yok, tamam mı?
Peki buluşma nerede...
Bak, bu işle ilgili işte.
-Wyevale'de. -Wyevale mi?
Aman Tanrım, orası çok uzak!
Bilmiyorum. Para almak istiyor musun...
...Wyevale'e gidiyoruz.
Evet....
Tanrım.
Sanırım arkadaşın bu gece orada olacak...
Karma'ya inanıp inanmadığını bilmiyorum...
...ve ben de Buddha değilim ama bu saçmalığın...
...ona yetişmemesine imkânı yok...
O, kahrolası bir hayvan, dostum.
Her şey kontrolümüz altındaydı...
Kimsenin incinmesine gerek yoktu. Özellikle de bu şekilde...
Lanet sorununun ne olduğunu biliyorum...
Hey, neler oluyor...
Ne? Ne? Ne?
Hey, önüne bak.
Neler oluyor, dostum?
Bir şey yok. Bir şey olduğunu sandım...
Bir şeyler mi, taşıyorsun?
Hayır...
Taşımalı mıyım?
Bu gerçek deri, değil mi?
Evet.
Güzel. Çok hoş, dostum...
Bu hangi yıl?
70 model.
Vay, kahretsin. Bu çok eski...
Antika.
Ben 70 doğumluyum.
Vay canına sen... aslında oldukça gençsin...
1970. Bu çok uzun zaman önce değil...
Oldukça tatlı. Pahalı bir araba olmalı.
Hayır. Bir hediyeydi.
Bir hediye mi...
Vay canına, bu iyiydi. Harika bir hediye...
Vay canına.
Tanrım. Dostum, aldığım tek hediye...
...beyzbol eldiveniydi ve o da...
...kardeşimin eski eldiveniydi...
Açıkça görülüyor ki yanlış insanlarla takılıyorum.
Bu, lanet şehirden gitmeli dostum...
Çakmak mı...
Güzel, çok güzel...
Bana bunun işe yaradığını söyle...
Biliyor musun? Süper kahramanlar hakkında, pek çok insanın...
...anlamadığı şey bu işte...
...sanki onlarla insanların düşündüğünden...
...çok daha fazla ilişki kurabiliyoruz...
Mesela, ben çok fazla bağ kuruyorum...
Çocuğum Batgirl'ü seviyor...
Batman'i falan sürekli izliyoruz. Bu çok eğlenceli...
...ve evet, tema parklarına gitmeyi de seviyoruz...
Tema parklarına gider misin? -Gitmem.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm...
...ama eğer gidersen seversin...
...yani, tema parkında güzel şeyler var...
...ortalıkta dolaşırsın...
...ve küçük bir çocuk olursun...
...artık çocuğum üç yaşında olduğu için...
...bunu birlikte yapmak bizim için çok eğlenceli...
...ve eşim çekilmez biri olduğu için onu götürmüyoruz...
Biliyor musun, o ve ben Cadılar Bayramı için giyinmeyi seviyoruz...
Biliyorsun, o Batgirl ve ben de Batman'im...
Hepimiz bu işin içindeyiz.
İşte Batman'in sevdiğim yanı da bu biliyor musun...
Evet, korkularınla yüzleş...
...ve iyi bir zaman...
Çocuğunla birlikte ve yediğin her seferde...
Bilirsin, bu her zaman...
Evet, biz birbirimize karşı katı değiliz.
Bu çok uzadı artık.
Sende o yürek yok, pislik.
Silahı, oğluna doğrult!
-Bire, iki! -Lanet silahı, hemen bırak!
Nasıl sonuçlanacağını bilmek ister misin...
Sen beni vurursan, o da onu vurur. Oğlun ölür...
Hadi bakalım, bunu istiyorsan, son şansın!
Baba, lütfen onu dinle! Lütfen!
Hemen şimdi. Çocuğunun ölmesini mi istiyorsun...
Bu biraz kolpa geliyor bana ama.
Bilmiyorum. Sanırım biraz mutlu görünüyor...
Ne olacağını öğrenmek ister misin...
Lanet silahı bırak yoksa oğlun kurşunu yer...
Tamamen bırak.
İşte böyle...
O kadar da zor değilmiş, değil mi?
Hadi gidelim. Hadi, arkaya doğru...
Bize parayı ver ve gidelim.
Tamam mı?
Hadi gidelim. Aç şunu.
Lanet olsun, aç şunu! -Sadece ne diyorsa onu yap!
Bu doğru!
Kahretsin!
Oyun mu oynamak istiyorsun?
O zaman oynayalım! -Dur...
Dur, seni lanet pislik! -Şu oyunları oynamayı bırak...
Şu lanet kasayı aç!
-Dur! -Hadi...
Senin saçmalıklarından bıktım...
Sakin.
Artık halledelim şunu.
Lanet kafanı aşağıda tut!
Hadi, hadi.
Sadece benden çalmadığını...
...biliyorsun, değil mi?
Acele et! Onu yere at...
Hadi gidelim, hadi.
Hadi gidelim, hadi dışarı.
O kim?
Gerçekten dostum, neler oluyor...
...Beni nereye götürüyorsun? -Zaten söyledim, Wyevale'a...
Bir şey yok, eşim arıyor.
Açsan iyi olur. Çok kızacak...
Çalışmandan hoşlanmıyor, değil mi? Konu bu mu...
Evet, başka ne yapacaksın, değil mi...
Bu pislik kasabada, başka lanet iş yok...
Güven bana...
ARTIK ETRAFI DOLANMAK YOK
Biliyor musun, itfaiyeci olacaktım...
İnsanları, yanan binalardan...
...ve kedileri ağaçlardan kurataracaktım...
...sonra ne kadar kazandıklarını öğrendim...
...ve şöyle dedim dostum: "Boşver bu pisliği...
Eğer hayatımı riske atacaksam gerçek para kazanayım."...
Sen neler yapıyorsun? Ralli sürücüsü falan mısın...
O işe yaramadı mı?
Yaklaştım değil mi?
ONA GÜVENME
Bak, bunu yapmak zorunda değiliz.
Ne yapmak zorunda değilsin?
Kahrolası sessizliği bozmaktan bahsediyorum.
Üzgünüm...
Evet ya da bunu dinleyebiliriz...
ONA GÜVENME
Nedir o?
-Ne, nedir? -Bu bir cihaz mı?
Olay nedir? Sorun nedir, dostum?
Senin derdin ne, ha? Herhangi biri bunu takip edebilir...
Hemen pencereden dışarı at.
Hayır, onu lanet pencereden dışarı atmayacağım...
...Hayır, bunu yeni aldım. -Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hemen şunu dışarı at!
Hayır onu şarj edeceğim...
Mutlu musun?
Evet, artık mutluyum.
-Lanet olsun, dostum! -Onu takip edebilirler.
Kimse telefonumu takip etmiyor, seni paranoyak pislik!
Bana bak, bana bu konuda kazık atarsan, yemin ederim ki...
Eşimi aramam lazım.
Ne oluyor, dostum...
Aramamayla ilgili, bu saçmalıkta neydi..
Ne oluyor be?
Güven kazanılır, tamam mı...
Kahrolası birden fazla işi bitirdiğimde...
...konuşalım.
Zaten susamıştım.
-Artık dolambaçlı yol yok demiştik. -Sen de kimsin?
Dişlerini çarpmayı bırak ve buraya gel.
-Veronica'yı ver. -Telefonda isim verme...
...ve onu bekletme.
Hayır sen bana neler olduğunu anlatana kadar...
...hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı...
Kiminle konuşuyorum?
Adamın cep telefonu da yanındaydı...
Biliyorsun, herkes takip edebilir...
Bana ne olduğunu anlat, seni isimsiz pislik!
-25 bin. -Ne?
-25 bin eksikti. -Bunu nereden biliyorsun?
Shaun McCarthy, Frank'in çocuğu...
Bize, babasının kasasında...
...900 paketlenmiş para olduğunu söyledi...
Bu da 25 bin eder.
Bu 25 bin dolar için onu öldürecek misin?
Sen delirdin mi?
Peki orada olduğundan nasıl emin olabiliriz?
25 bin eksiğimiz var ve bunu birileri ödeyecek!
Sen de kimsin kahrolası?
O olmadan, buraya gelme.
Lanet olsun.
-Bir paket sigara. -Üzgünüm...
Bugün teslimat yapılmadı.
Ne yani, bitti mi?
Evet, ben de öyle söyledim.
Ne demek bitti?
Ne yani, orada bir paket sigara yok mu?
-Yalan söylüyorsun. -Hayır.
-Alo -Merhaba, benim.
-Nereden arıyorsun? -Ankesörlü telefondan.
Cep telefonun nerede?
Yine çalışıyorsun değil mi...
Tanrım, bu sefer ne kadar kaybettin?
Şimdi olmaz, tamam mı Hayley? Sadece...
Söylesene, o nasıl?
-O, iyi. -Öyle mi? Telefonu verir misin?
Christopher, baban arıyor.
-Baba? -Merhaba...
Nasıl gidiyor? Pittsburgh sana iyi davranıyor mu?
-İyi. -Öyle mi...
Eğleniyor musun? Neler yapıyorsun bakalım?
-Şey, Pete beni balığa götürdü. -Hadi canım...
Bu harika, peki yakaladın mı?
25 kiloluk, yassı kafalı bir balık.
Vay canına. Fotoğraf çektin mi...
Bana fotoğraf göndermelisin yoksa inanmam.
Evet, sanırım Pete'in telefonunda.
-Harika. -Sana göndereceğim.
Sesini duymak çok güzel...
Gelecek hafta, gelip seni alacağım, tamam mı?
Umarım.
Çok uzun konuşamayacağım...
Teyzeni tekrar verir misin...
Tatilin tadını çıkarın, tamam mı?
Tamam, baba.
Hey, seni seviyorum.
Numarayı hatırlamana şaşırdım.
Çocukluğumuzdan beri aynı.
O burada mutlu. Burada bir ailen ve bir hayatın var.
Dinle. Şu anda bunu yapamam.
-Hep aynı. -Tamam mı, Hayley?
-Bir yıl oldu. -Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Devam edebilmesi için yeni bir başlangıç yapmasına ihtiyacı var.
Ben kapatmalıyım. Gitmem gerek.
Lütfen, sadece bir düşün...
ZAMAN İLERLİYOR
-Hayır. -Evet, bu saçmalıkla...
Aman Tanrım. Defol git buradan. Git buradan.
Lezzetli pislik.
Hey, işiniz bitti mi? Gitmem gereken bir yer var...
...Hey.
Sıranı bekle.
İyi bir iş çıkarıyorsun, tamam mı?
Bu adamları kafana takma. -Teşekkürler.
-İyi geceler. -Sana da.
Hey! Hey!
Onlar için endişelenme. Onlar pislik.
Bu da neydi dostum?
McCarthy'i ara.
Seni bulmamız zor olmayacak...
...ve bulduğumuzda da şunu bil ki...
...sen, ölü bir adamsın. -Hadi...
Hadi gidelim, hadi..
Evet, omzunun üzerinden bakmaya alışmışsındır, pislik.
Zaman doldu! Hadi gidelim!
Bana ne dedin sen?
Beni duydun...
Çünkü kim olduğunu öğrendiğimizde yemin ederim ki...
Ne oluyor, dostum?
Hayır, duymadım!
Tekrar söyle, bakalım!
Hey, dostum! Dur, dur...
Hadi gidelim. İhtiyacımız olanı aldık.
Geri çekil!
Hadi.
Senin sorunun ne?
-Geri çekil, geri çekil! -Ne oluyor...
Derdin ne senin, ha!
Konuştuğumuz şey bu değildi!
-Lanet olsun sana! -Defolup gidin buradan!
-Lanet olsun! -Hadi gidelim.
-Gidelim artık! -İhtiyacımız olanı aldık.
Gidelim.
Lanet olsun.
Tanrım! Lanet olsun...
Bu da neydi böyle dostum?
Rahat ol kardeşim. Hadi gidelim.
Kahretsin! Hadi, git, git.
-Seni bulacağız lanet pislik...
...pislikler!
Kahretsin, benzin istasyonundaki adamlar.
Bu farklı bir araca benziyor...
Şimdi eğil ve kulaklarını kapat.
Vay canına.
Her şey yolunda mı? Takip ediliyor muyuz?
Ben de öyle düşünmüştüm ama sanırım sorun yok.
Yani, silahını geri koyabilirsin.
Bil diye söylüyorum...
O benim arkadaşım değil.
Kimden bahsediyorsun?
Hani şu birlikte çalıştığın pislik...
...o herife arkadaşım dedin.
Daha önce onunla çalıştın mı?
Çalıştım...
...ve bir daha asla çalışmam!
Daha önce hiç birinin böyle berbat bir durumda olduğunu...
...görmemiştim, dostum. Hiç böylesini görmedim.
Yani, bu saçmalığı zihnimde tekrar tekrar oynuyorum...
Kafatasına inen çizme darbeleri hâlâ aklımda.
Araya girmeliydim...
Onu durdurmalıydım.
Onu durduramazdın...
Aynen söylediğin gibi, o kahrolası bir vahşi.
Bu saçmalığın sebebi o. Soğukkanlılığını kaybetti...
Sen üzerine düşeni yaptın. O yüzden, bırak gitsin...
McCarthy'nin bunu hak ettiğini söylemiyorum...
...ama bir sürü pislik insan için tonlarca parayı..
...akladı. O yüzden, onu da boşver gitsin.
Evet...
Boşvereyim.
Dinle, o benzin istasyonunda olanlar... Ben...
Bu pisliği yapmayı alışkanlık haline getirmiyorum...
Sadece araba kullanıyorum.
Beni kötü bir günümde yakaladılar, sadece bu.
Ben yalnızca düşündüğümü söyledim.
Siz ne yaptınız? Orada neler oldu?
Kahretsin!
Kahretsin! Oradaki çocuk çıldırdı. Olan bu, dostum!
O pislik hak ettiğini buldu!
Kapat şu lanet çeneni!
Evet, sanırım onu öldürdün dostum!
-Tanrım! -Lanet olsun! Kapat çeneni...
O pisliğin kardeşime bir sürü borcu var!
Sen de öyle yaptın ve vuruldun, seni aptal!
Lanet işi hallettik ama değil mi?
Kapayın pis çenenizi...
Lanet olsun.
Ne istiyorlar, dostum?
Tanrım, hız yapmıyorduk ki...
Bu şey çalıntı değil, değil mi?
Hayır, çalıntı falan değil...
Sakın aptalca bir şey söyleme...
...arabayı aramalarını istemiyorum.
-İyi akşamlar arkadaşlar. Ehliyet. -Memur bey.
-Güzel araba. -Teşekkürler.
Tam da buna benzer bir araba arıyorum.
Evet, bugünlerde sayıları giderek azalıyor.
Evet, öyle. Bu bölgede çok fazla yok.
Hayır, yok.
-Şehir dışından mısın? -Evet, Ashland'ın hemen dışından...
Aslında bunu, bu taraftaki bir antikacıdan satın aldım.
Satın almayı düşündüğümü söylemedim...
Buna benzer bir araba aradığımı söyledim...
1970 model, siyah Chevelle...
...en son birkaç kilometre geride, benzin istsyonunda görüldü.
Herhangi bir benzin istasyonuna girmedik.
Bu doğru mu?
-Doğru, efendim. -Marketteki çalışan aradı ve...
...bir tartışma yaşandığını söyledi.
Umarım herkes iyidir.
Bu bölgede olay olmasını istemeyiz.
Elbette efendim.
Ceketindeki kan mı?
Şey... Evet.
Sadece ara sıra burnu kanıyor.
Seninle mi konunşuyorum?
Bekle, bekle. Sen Keith'in oğlu değil misin?
Kahretsin, bu sensin. Jacob, değil mi?
Jake, evet. Ne haber, Carl?
Seni en son gördüğümde...
...Crescent'ta, 11 ya da 12 yaşındaydın...
Baban o barı severdi.
Seni, hep içeri aldım. -Evet.
Artık oranın bir otopark olduğunu biliyor musun...
Lanet lastik kafalılar...
Baban nasıl? Onu yıllardır görmedim.
Dostum, gayet iyi.
Hâlâ cuma geceleri orada bovling oynanıyor.
İnanırım. Sana şunu söyleyeyim...
Beni arasın lütfen. Çok uzun zaman oldu.
Evet, bunu çok ister.
Vay canına be.
Tamam, yolunuza devam edin...
Keith'e selamımı söyle. Arayı kapatalım.
Teşekkürler, iyi geceler.
Burun kanamasına da baktırın.
Tabii, efendim...
Demek baban polis, öyle mi?
Hayır, alakası yok...
O sadece eski bir içki arkadaşı...
Lanet küçük kasaba.
Babam beni ve kardeşimi buraya getirirdi...
Eskiden Crusher adında bir hız treni vardı...
Çok eğlenceliydi dostum.
Sadece 30 saniye kullanabilmek için saatlerce beklerdik...
...ama buna değerdi...
Bizi bütün gün orada bırakırdı...
Buradan iki kilometre uzakta bir köpek yolu vardı...
Bizi aldığında, nasıl bir ruh halinde olacağını...
...asla bilemezdim.
Hâlâ buralarda mı?
Hiç bilmiyorum dostum. Onu görmeyeli yıllar oldu...
Muhtemelen kendini öldürene kadar içmiştir...
Yüzünü hatırlamıyorum bile...
Ben de sonunda onun gibi olabileceğimi...
...herkesin beklediği gibi olabileceğimi...
...ya da "Lanet olsun şuna!" deyip, kendi işimi kurup...
...daha iyisini yapabileceğimi düşündüm...
Bu kadar basit...
Hayır, bilmiyorum. Bakın kim konuşuyor, değil mi...
...ama tüm bunlar, şu anda yaptığım şey...
...yani Hayley'nin daha iyi bir şansı var, biliyor musun...
Çünkü beni asla unutmayacak...
Evet, böyle olacak...
SABRI TÜKENİYOR
Eşin mi?
Evet...
Geç kaldığımda hiç mutlu olmuyor.
Kahretsin, bu duyguyu biliyorum...
Bunun adil olmadığını biliyorsun, değil mi...
Artık adımı biliyorsun. Ben seninkini bilmiyorum.
Kendine John, Ryan ya da başka bir şey demek...
...seni öldürür mü?
Evet, John Ryan. Aslında iyi tahmin.
Bu adamlar daha önce bizi geçmemiş miydi?
Evet, öyleydi.
Kahretsin...
Lanet olsun. Üzerimize geliyor...
...Kahretsin. Silahı var!
-Kenara çek! -Lanet olsun!
Kalk hadi.
Neden bizi öldürmeye çalışıyorlar?
Lanet olsun! Kurşun bitti...
Torpido gözünü kontrol et.
Tamam, tamam...
-Çabuk, çabuk, çabuk! -Kahretsin! O da boş, dostum.
Başka hiçbir şey yok. Lanet olsun...
Bunu halledeceğiz değil mi?
Nerede bu adamlar?
Hadi...
...Hadi.
Bu tarafa doğru yol yok!
Lanet olsun!
Ne? Ne? Ne? Devam et, dostum!
-Kahretsin...
Lanet olsun.
Plan bu olamaz dostum, değil mi...
Yani, onların üzerinden falan geçemez miyiz?
-Ellerini camdan dışarı çıkar. -Ne?
Sadece ellerini, lanet camdan dışarı çıkar!
Ellerini görebileceğim bir yere koy...
...ve yavaşça bana doğru ilerle.
Ben ölemem, dostum. Ben ölemem...
...Ben...
Sakin ol ve dışarı çık.
Hadi, yavaşça...
Güzel.
Sen, kollarını sıva.
Ne?
Sana, lanet kollarını sıva dedim...
Seni yakaladık...
...Kahretsin...
Onu yakaladık!
Pompalı tüfeğin olmadan...
...o kadar da sert değilsin, değil mi?
Lanet olsun. İşte başlıyoruz.
Evet.
Bu o mu?
Bir şey söyle.
Ne dememi istiyorsun?
Bana ne yapacağını söyle.
Kafamı uçuracağını...
Söyle hadi.
Lanet kafanı uçuracağım.
O değil, dostum. O değil...
O sadece şoför dostum.
Oradaydım. Size onun o olmadığını söyleyebilirim...
Aradığınız adamın adını bilmiyorum...
...ama size şunu söyleyebilirim ki bu lanet şeyi...
...ortaya çıkaracağı hakkında hiçbir fikrimiz yoktu?
Peki sen? Onun adını biliyor musun?
Hayır.
Peki ya param...
Parama ne oldu, biliyor musun?
Hayır, bana bu lanet şeyleri söylemezler. Ben sürücüyüm.
Söyleyecek çok şeyin yok, değil mi...
Ya senin lanet gözlerini oyarsam...
...o zaman konuşur musun...
Şuna bak. Belki bir eşin vardır...
...belki de onu aramalıyım, değil mi?
Seni lanet olasıca...
Lanet ellerini kaldır ve dizlerinin üzerine çök.
Lanet dizlerinin, üzerine çök...
Ne yapıyorsun sen?
...Lanet dizlerinin, üzerine çök!
Bak... Lütfen, bunun hakkında konuşabilir miyiz?
Tamam...
...Ben küçük bir...
Ben yakın zamanda küçük bir kafa travması geçirdim..
Bu yüzden bunu net anladığımdan emin olmak istiyorum...
Sende benim param yok...
...ve kafamı pelteye çeviren...
...adamın adını bilmiyorsun, doğru mu?
Bunu çözebiliriz. Adamı bulabiliriz. Adını bulabiliriz...
Sana parayı bulabiliriz. Bunların hepsini yapabiliriz...
Ama eğer bizi öldürürsen... -Seni öldürürsem...
Seni öldürürsem...
Kimsenin benden çalıp yaşamayacağını...
...açıkça belirtmiş olacağım.
Hiç kimsenin mi? Peki o ne olacak?
Sen neden bahsediyorsun?
O bir istisna mı? Yani, şu pislik...
Neden oğluna kasada ne olduğunu...
...nasıl bildiklerini sormuyorsun, Frank.
-Kapa çeneni! -Evet? Devam et, Frank...
Hadi ona anlaşmasını sor.
-Baba, o kahrolası bir yalancı. -Neden ona söylemiyorsun, Shaun?
Kesimin ne kadarında adın yazıyordu?
-Bu saçmalığı dinleme! -Yarı yarıyaydı sanırım...
Öyleydi değil mi... -Kapat kahrolası çeneni!
Sanırım yarı yarıyaydı. -Kapa çeneni.
Beni kandırdın mı?
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil...
Öyle değil. -Bana yalan söyleme.
Söylemiyorum. -Bana yalan söyleme!
Seni lanet köstebek.
Kendi oğlum...
Seni pislik herif!
Beni öldürmeliydin...
Beni öldürmeliydin!
-Seni öldürmek istemedim, tamam mı...
Lanet anlaşma buydu! Sen berbat ettin.
Neden onun ölmesini istediğini söyledin?
-Ben öyle bir şey söylemedim. -Saçmalıyorsun!
Onun ölmesini istediğini söyledin.
Kapat çeneni! Lanet çeneni kapat dedim sana!
-Onu öldür ve hepsini al. -Yalan söylemeyi kes!
-Hey, bak. Duyduğum; "Onu öldür ve hepsini al"...
...Duyduğum şey buydu, Frank.
-Dedi ki... -Kahretsin!
-Peki. -Hey!
-Lanet olsun!
Şimdi, bu pislikleri öldüreceğiz...
...ve sonra konuşacağız.
-Baba, tut onu!
Lanet olsun.
İyi iş becerdin.
İyi misin?
Neler oluyor? Sorun ne...
Ne oluyor?...
İyi misin?
Nefes alamıyorum.
-Ne? Ne? -Nefes alamıyorum.
Arkana yaslan, tamam mı? Arkana yaslan.
Astım cihazıma ihtiyacım var.
-Beni dinle, beni dinle.
-Solunum cihazıma ihtiyacım var. -Sadece nefes al, nefes al.
-Yapamıyorum... -Sadece bir nefes al.
-Hey, Sadece rahatla. -Cihazıma ihtiyacım var...
...Yapamıyorum...
...Nerede bu, nerede...
Ona ihtiyacım var...
Sakin ol, sakin ol...
...Sadece nefes al, tamam mı? Hadi, rahatla...
Tamam, sadece.
Kızını düşün, tamam mı...
Hayley'di, değil mi...
Bunu söylediğini hatırlıyorum. Çünkü kız kardeşimin ismi...
Hayley, bu çok hoş bir isim...
Sadece rahatla, tamam mı...
Nefes almaya çalış...
Sadece nefes al...
Sakin ol...
İyi misin?
Dostum, burada ölmene izin veremem...
Bu babamın arabası...
Bu onun gururu ve neşesiydi...
İyi misin?
Bana ondan bahseder misin?
Evet, iyi biriydi...
Hatta biraz fazla iyiydi...
İyiliği zayıf tarafıydı.
Her daim insanın içindeki en iyiyi görürdü.
Bu, pek zayıflık gibi görünmüyor.
Bilirsin, insanlar pisliktir. Faydalanırlar...
Herkese yardım etmek için elinden geleni yapardı...
...bir şekilde yardımı dokunurdu...
Ve bu neredeyse evliliğine mâl olacaktı...
Birkaç yıllığına uzaklara gittiğinde, ondan bunu...
...yapmamasını istediğimi hatırlıyorum ama o...
...her hafta sonu 20 dakikalık bir ziyaret için...
...beş saatlik bir yolu, gidip dönerdi. Her hafta sonu...
Bana pisliğin tekiymişim gibi bakması için her türlü...
...nedeni vardı ama asla bakmadı...
Aksine devam etmemi sağladı.
Evet, ne iyi!
Ailemin geri kalanı o kadar nazik değildi...
Neyse, ondan bana kalan, tek şey bu...
Bu yüzden kapıları çarpma...
İyi misin?
Evet...
Ben iyiyim.
Bizi öldüreceklerdi. Biliyorsun, değil mi...
Söyleyebileceğimiz hiçbir şeyimiz yoktu...
Sen doğru olanı yaptın...
Eğer, yaptığın şeyi yapmasaydın...
...şu an onların yerine ikimiz yüz üstü..
...yatıyor olurduk...
Tamam mı?
Telefon açıp...
...onlara geç kalacağımızı haber vermeliyim...
...Sen rahatla, nefes almaya devam et.
Peki, akıllı adam. Hangi cehennemdesin?
Telefonu ona ver! Saçmalıklardan bıktım. Telefonu ona ver!
İyi haber verirsin umarım.
Evet, telefonda. -Geç kaldın.
Frank'in yaşadığını biliyor muydun?
-Ne? -Evet, hâlâ hayattaydı...
Bizi nasıl takip ettiler bilmiyorum...
...ama bu işin sonu pek de iyi olmadı.
Bu karışıklık, giderek kötüleşiyor.
Eğer Leon, lanet bir manyak gibi...
...davranmasaydı, bunların hiçbiri olmayacaktı...
...ve artık Shaun öldü, payına ihtiyacı yok...
...Peki şu kahrolası 25 bin dolar, kimin umurunda...
Neden bunu söyleyemiyoruz?
Bana işleri nasıl yürüteceğimi mi söylüyorsun?
Şimdi yaptığın şey bu mu...
...Bana bir iyilik yap. Kiminle konuştuğunu unutma!
Dinle, bak anlıyorum. Sadece bu...
...bu çocuk, durumu iyi idare etti...
...Arkamı kolladı. O harikaydı...
Bunu böyle halledemez miyiz?
Onu bana getir. Sadece onunla konuşmak istiyorum...
Onsuz gelirsen, Frank'in...
...seni öldürmesini dileyeceksin.
Senin şu şeyini buldum.
Teşekkürler.
Bunu nereden buldun...
Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? -Hayır, düştü...
Bu senin oğlun mu?
Evet.
O kaç yaşında? Yedi mi, sekiz mi?
Hayır, şu an 15 yaşında.
15 mi?
Vay be.
Ben sadece...
...teşekkür etmek istiyorum...
Nefes almama yardım ettin.
-Evet. -Teşekkürler.
Evet, yeni ulaştık. Sana doğru geliyorlar...
Dikiş atılması gerekecek...
Arabayla ben ilgileneceğim.
Tanrım. Kahrolası, Tanrım!
Bu saçmalığı ne yapacağız? Ha!
Sesini alçalt ve ona yardım et.
Lanet olsun.
Sakın bana dokunma...
Hadi gidelim.
Kamyonete varmanız için iki dakikanız var.
Aldım, aldım. Tamam.
WYEVALE OTO TAMİRİ VARIŞ: 6 DAKİKA
Çocuğunu balığa götürüyor musun?
Evet. Yani, zaman zaman.
Ben Mill Creek'e giderdim.
Orada sazan balıkları var.
Ama balığı yakalayan tek kişi babamdı...
Ben kamerayı tutardım...
Her pazar sabahı, dışarı çıkardık...
Külüstür bir arabayla...
...iki kilometre uzaktan, korna çalarak...
...kapıya gelirdi...
Her zaman geç kalırdı.
Bir gün garaj yolunda...
...her zamankinden daha uzun bir süre bekledim.
Saatler geçti...
Onun gelmeyeceğini biliyordum...
...ve gelmedi...
12 yıl önce...
Kim çocuğundan öylece...
...kaçıp gider ki?
Hayley'i alıp...
...eskileri unutup...
...yeni anılar biriktireceğim.
Ad Meliora...
...Latince "Yeni başlangıçlar" anlamına geliyor...
Annem bunu koluna dövme yaptırmıştı...
Muhtemelen ne anlama geldiğini bile bilmiyordu...
Bunu sevdim. Bu bana umut verdi, biliyor musun...
Bana yeni bir gelecek düşündürdü.
-Evet, sanırım; "Semper ad meliora"...
"Daha iyi şeylere doğru"...
Bu çok güzel.
"Daha iyi şeylere doğru"...
Çocuğun başka nelerle ilgileniyor?
O bir ergen...
Hızlı araba kullanmayı sever.
Bazen onu bu şekilde dışarıya çıkarıyorum...
Araba bir gün onun olacak...
-Ah, şanslıymış...
Öğrenmek için güzel bir araba...
Yine de dikkatli ol...
...Yakında anahtarlarını çalacak ve o kızları dışarı çıkaracak...
Bunu zaten yapıyor mu?
Hayley'in o yaşta olmasını...
...sabırsızlıkla bekliyorum, dostum...
15 yaşındayken yaptığım şeyler mi...
Kapımı çalan her pisliği korkuturdum, dostum...
...her pisliği...
Beyzbol sopasını elimde gezdireceğim. Kasabalı gibi.
Kimse onun için yeterli olamaz.
WYEVALE OTO TAMİRİ VARIŞ: 3 DAKİKA
Zaten bu kasabada öyle biri yok...
Umarım birini öldürdüğümü asla öğrenmez...
Bundan emin olmak isterim.
Batman böyle yapmaz.
Peki, nereye giderdin?
Ne?
Nereye giderdin?
Buradan çıkıp gitmek istediğini söylemiştin...
Kızınla daha iyi bir hayata başlarsan...
...nereye giderdin?
Bunu sana söylemem gerektiğini düşünmüyorum...
Bak, burada tutuyorum.
Bütün bu saçmalıkları unut, tamam mı?
Ailenin olduğu bir yer var mı?
Yani gidebileceğin bir yer.
Mecbur kalırsan, gidebileceğin herhangi bir yer var mı?
Dostum, bir sonraki hamleni düşünmelisin, tamam mı?
Neden bahsediyorsun?
Gitmemiz lazım dostum...
Yeşil yandı...
Sen, iyi misin?
Ne var?
Kayıp mı oldun?
Şakacı herif.
Önce sen geç.
Hızlı bir şekilde iyileştiğini görmek sevindirici.
Pislik herif!
WYEVALE OTO TAMİRİ VARIŞ YERİNE ULAŞILDI
Kahretsin...
Güzel yer.
Vay canına!
Tamam mı?
O seni bekliyor.
Kaçsan iyi olur.
Morali bozuk.
Tamam, durun beyler...
...Hadi.
-Sakin ol, pislik. -Üzgünüm....
Silah var mı prenses?
Tamam.
Sen, gel. Aç kollarını evlat...
Pekala.
...Bu da ne böyle...
-Bu benim astım cihazım. -Ona ihtiyacı var.
Tamam...
...Hadi...
Peki...
Sana ne oldu?
Hadi, geç kaldın.
Onu kızdırdığını biliyorsun, değil mi...
Jimmy, Highland işinde iyi iş çıkardın.
Teşekkürler patron.
Bir sonrakini mahvetme.
Hey, işine dön seni pislik.
Evet, evet, gidiyorum.
Amatörler.
Peki, bunun neresi benim sorunum?
Eğer ilk etapta işini iyi yapsaydın...
...şu anda hapishane hücresinde oturmazdın...
...şu anda konuşmaya hazırım...
Sadece işini yap...
Aptallar.
Başardınız.
Çok güzel bir gece.
Tanışmadık.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, yani evet, hanımefendi.
İyi. Tanner'ın senin hakkında söyleyeceği çok şey vardı.
Sadece tavsiye edilen kişilerle çalışıyorum...
Sonunda gerçek para kazanmak güzel olsa gerek.
Evet, fırsat verdiğiniz için çok müteşekkirim.
Evet, kendini iyi tuttun...
Yaptığın şeyi yapmaya devam et. Bir yerlere geleceksin tabi.
Teşekkürler.
Olaylı bir yolculuk geçirdiğinizi duydum.
Olaylı bir geceydi...
Bizi nasıl bulduklarını biliyor musun?
Hayır, kasabanın bazı gevezeleri var. Bunu biliyorsun...
Yani Shaun'ı öldürdün, öyle mi?
Evet, iyi iş çıkardı. -Evet.
Evet, yani. Onsuz daha iyi...
Öz babasını ne için sattı? İki yüz için mi...
Babasıyla sorunları olduğuna eminim...
Muhtemelen onun küçük düştüğünü görmek istemiştir.
Bilirsin...
...o vicdanın seni hiçbir yere götürmeyecek, unutma...
Örümcekleri sever misin?
Aslında, hayır...
Bu korkularınla yüzleşmek gibi aptalca bir şey...
Kızım bana uzun kollu giydiriyor aslında...
Muhtemelen, değiştireceğim. -Evet...
Ne yaptıracaksın?
Bilmiyorum, belki bir kartal diye düşünüyorum.
Yırtıcı bir kuş...
Evet, kuşlardan korkmuyorsun yani.
-Kuşlardan korkmam. -Hayır, güzel yaratıklar...
O kadar farklı tür var ki...
...her biri, kendine has özelliklere sahip elbette...
Doğadaki her bir kuş...
...artık özgürlüğün nihai sembolü, öyle değil mi?
Peki sana bir şey sorayım.
Biri aniden evinize uçuyor...
...ve mutfak tezgahından size ciyaklamaya başlıyor.
Ne yaparsın?
Lanet aklını kaybedersin. İşte bu...
Odadan çıkarsın, kapıyı kilitlersin...
Paniklersin, onlar da panikler...
Bu onların yaşam alanı olmadığı için...
...ne yapacaklarını bilemezsin.
Ait oldukları yer orası değil...
O hâlde sana sorayım...
...ait olduğun yer burası mı yoksa tahmin edilemez misin?
Hayır, ben... Ben buraya aitim...
...Yani sanırım.
Seninle eğleniyorum. Yeni işe alınanlarla hep dalga geçerim...
...Tamam mı? 70'er...
...ve çaylak için 50.
Teşekkürler.
Bekle, yeni adam...
Saymayacak mısın?
-Sorun değil, size güveniyorum. -Ah, hadi ama.
İlk defa birlikte çalışıyoruz...
Sana bir tavsiyede bulunayım...
Hiçbir zaman kazancını saymayacak kadar kibar olma.
-Yani, bu... Bu bir sorun değil. -Orada, 50 olmalı...
Devam et, say. Bunu hakettin.
Eğer bu senin için uygunsa?
Hayır, ısrar ediyorum.
Burada, sadece 25 var.
25 mi? 50 değil mi?
Evet, yani iki kez saydım.
Ah, bu doğru. 25'lik için sana avans vermiştim...
Biliyor musun, o para...
...muhtemelen şehrin her yerinde harcanıyordu...
...izlenebilir, olabilir...
...Görüyorsun, burada bir sürecimiz var...
...ve bu süreci berbat ettiniz.
Neden bahsediyorsun? O neden bahsediyor?
Ona niye bakıyorsun? O sana yardım etmeyecek.
Ben hiç para çalmadım...
O kadar aptal değilim ben, tamam mı?
Bunu size asla yapmam, tamam mı...
Yapmam, tamam mı? Tanrım, lanet olsun! Tanrım.
Yani, asla hırsızlık yapmadım... Hayır!
Hey, bırak onu...
Çekil üzerinden.
Ondan uzak dur.
Frank'in kasasında ne olduğunu bilmiyorsun...
Sen orada değildin. Hiçbir şey bildiğin yok.
Onu kaldır.
Çocuk yerine, Shaun'a mı güveneceksin...
Bırak onu! Yapmadığını söyledi işte...
Onun nefes alma sorunu var.
...Nefes alamıyor. Ona cihazını ver...
Bu mu?
Nefes alamıyor...
Bırak onu...
Lütfen.
Bırak onu!
Ölemem, dostum.
Kaldır onu! Ah...
Parayı benim payımdan al...
Lanet olsun, bırakın onu...
Tamam mı, bırakın...
Yeterli!
Sadece onu dinle. Bırak da konuşsun.
Leon.
Leon, bu işten uzak dur.
Seni de kazıkladı...
Bu onur senin.
Leon, Bu işten uzak dur. Leon!
Kahretsin...
Neler oluyor?
"Kimseye zarar gelmesin," dedim...
Burada yangınları söndürüyorum ve sen yenilerini başlatıyorsun...
Frank, birçok insan adına parayı tutuyordu...
Eğer biri bu olaydaki rolümü öğrenirse...
...bir savaş başlatırsın.
Üzgünüm.
Görmek için buralarda olmayacağın bir savaş.
Hayır, lütfen!
Yardım et, lütfen!
Biliyor musun, sen iyisin...
Hırsızın tekisin ama senden hoşlandım.
Çalmadığını söyledi.
İyi para kazabilirdin...
...ama açgözlü oldun...
Görüyorsun, benim işim güven üzerine kurulu...
...ve eğer sana güvenmezsem...
Ah, lanet olsun!
Onu bırakamam! Onu bırakamam!
O zaman sen benim için ölüsün!
Kahretsin!
Şimdi bu gece ölmek mi istiyorsun yoksa paranı almak mı istiyorsun?
Seni kindar pislik!
Tamam, onu bırak.
O telefonu yanında tut. İrtibat hâlinde olacağım.
Al onu.
Tamam o cesetlerin taşınmasını...
...aletlerin kaldırılmasını istiyorum.
Hey...
Bir yere mi gidiyorsun?
Lanet olsun.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Dans etmek ister misin?
Lanet olsun.
Lanet pislik!
Lanet olsun.
Sanki benden kaçıyormuş gibi geliyor.
Benden kaçıyordu.
Hey, Eric...
Buradaki arkadaşım da şoför...
Devam et...
...Eric'e nereye gittiğimizi söyle.
Bende değil, Janko...
Daha çok zamana ihtiyacım var...
Birkaç hafta içinde alabileceğim bir iş var...
Parayı halletmek için zaman lazım...
...Kamyonete varmak için iki dakikamız var.
Anladım. Anladım.
Eski günlerin hatrına, bir dahaki buluşmamızda...
...paramı alsan iyi olur.
Gitmesine izin mi vereceksin?
Hayır, sadece biraz daha acı çekmesini istedim.
Hatırla, hatırla...
...her zaman kaybedecek çok şeyin var...
Oğluna benden selam söyle.
Lanet olsun...
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Tamam...
Evet, bitti.
Para ne olacak?
Ah, kahretsin. Evet, bekle...
Bunlar ne?
Evet, hepsi burada.
Alo...
Hâlâ orada mısın?
Nefes alışını duyuyorum, sensin...
Janko'ya olan borcun için...
...bana gelmeliydin. Bunu biliyorsun...
Hiçbir şey sormadan, parayı sana verirdim...
Sen olduğunu anlamayacağımı mı sandın?
Madem ben olduğunu biliyordun, niye onu öldürdün...
Çocuğu neden öldürdün?
Onu ben mi öldürdüm?
Onun neyi beklediğini biliyordun...
...yine de onu buraya getirdin.
Ben insanları iyi okurum. Olduğum yere bu sayede geldim.
Çocuğu anlamak kolaydı, bilirsin...
Uyuşturucu işi, para işi...
...ve o bütün küçük işler...
...ama işin doğru yapılmaması...
...polislerin peşimize düşmesi...
...işlerin...
...karışması anlamına gelir...
...ama sen, tahmin edemediğim tek kişi sendin...
Anladın mı beni...
...Eşin, geçirdiği kaza...
...hayatının değişmiş olması...
...ve senin bu konuyu umursamaman...
Sakın eşim hakkında konuşma.
Seni araştırdım.
Bir şekilde ona yardım edebilirdin...
Gözlerinin ardındaki o öfke.
Yapabileceğin şeyler varken...
...ama bir şekilde gitmesi için yalvardın...
Evet...
Seni hiçbir zaman anlayamadım...
...ama şimdi tam olarak kim olduğunu görüyorum...
Tam anlamıyla yakalandın...
Gerçekten, şimdi o çocuğun kanı, ellerinde...
Çok uzun bir gece oldu. Seni nasıl avlayacağımla alakalı...
...uzun bir konuşma yapmak isterdim...
Bunun nasıl biteceğini biliyorsun.
Evet, nasıl olduğunu bilirim.
Senin her hamleni biliyorum.
Mahvettiğin herkesi tanıyorum...
Bütün kasaba yakında öğrenecek.
Yanlış işe bulaştın.
Beni bulsanız, iyi edersiniz...
Geceyi çıkartamayacaksın...
Gidecek hiçbir yerin yok.
Beni hemen öldürseniz, iyi edersiniz.
Lanet olsun.
...Lanet olsun!
Ben Memur Morales.
Alo... -Çocuk öldü.
Ne?
-Lanet olsun, onu vurdular.
Hey, yavaş yavaş, kimsin? Neler oluyor?
Çocuk, Jake. O öldü.
Birimlerimizin ulaşabilmesi için konum bilgisi ver...
Kimsiniz?
Baba, geldin mi?