Selam tatlım. Nasılsın?
İyiyim aşkım.
Ama küçük ninjamız,
beni fena halde tekmeliyor.
On yedi defa banyoya gittim, hala devam ediyor.
Belki de ikinizin evde olması daha iyi olurdu,
yine de, aktif görevde değilsin...
Bilinmeyen bir konumda.
Yemin ederim, masaya zincirlenmiş gibiyim.
Bir hafta daha gözetleyip
ve bu pisliği yakalayacağız,
sonra tam anne modunda
evime döneceğim.
Sabırsızlanıyorum. Aradığına sevindim.
Karanlık çökmeden sesini duymak istedim.
Şimdi nereye?
"Gizli bir yere."
Şah mat.
Peter?
Seni çok seviyorum.
Her zaman.
Ben de seni, El.
Her zaman.
Merhaba, baba.
Kahretsin.
Güzel kostüm.
Bıyık sana çok yakışıyor.
Bu günlerde sana bir şans vereceğim.
Boşuna umutlanma.
Hey. Colgate gülüşümü beğendin mi?
Bak.
Bir hatıra.
Hayır, teşekkürler.
Keyfine bak.
Elena nasıl?
Fıçı gibi oldu. Bu arada selam söyledi.
Eminim bunun bitmesini en çok o istiyordur.
Biraz ara mı vereceksin?
Evet. Patronuma sormam gerekiyor.
Beni tanıyorsun.
Ben "önce görev" adamıyım.
Esas soru şu:
baba olmaya hazır mısın?
Sen hazır mıydın?
Hayır.
Kim hazır olabilir ki?
Kimse iyileşeceğine inanmadı Peter.
Ve seni o yatakta yatarken gördüğümde,
bir şekilde biliyordum: bunu başaracaktın.
Ama aileni severdim.
Terörist saldırısında
öldürüldüklerinde
sana karşı bir sorumluluk hissettim. .
Ben işitme duyunu
geri kazanacağınıza inanıyordum.
Israrcı oldum.
Çok nadir görülür.
Kulaklarındaki yaralanma acı sonrası onları
aşırı duyarlı hale getirdi.
Yani duyabiliyor mu?
Her şeyi duyabiliyor.
Zaman içinde, işlev kazandıkça
farklı sesleri ayrıştırmayı öğrenecek.
Eğer kontrol edemezse bu korkunç bir zaaf olur.
Veya bir güç.
Karşı çıkanlara inanmayı reddettim
ve bak ne oldu.
İşitme duyunuzu geri kazandın
ve bu değerli bir şey haline geldi.
- Çok acıyor! - Yapma! Benim. Sorun yok.
Çalışmalarımızda adeta bir mucizeye dönüştün.
Sorun yok. Güvendesin.
Babanın yerini alamam,
ama bana bir şans verirsen,
belki kendi ailemizi kurabiliriz.
Biliyor musun, şansımın yarısı olsa
tekrar yapacağım bir sürü şey var,
seni evlat edinmek,
olduğun adam olmana yardım etmek gibi...
sen en iyisisin hiç pişman değilim.
Sen benim mirasım olacaksın.
O da onlar kadar kötü.
Hükümet istihbaratı, silahlar, kurumsal
casusluk, uyuşturucu, adını sen koy.
Tüm düşmanlarımızın altın çocuğu.
O çok iyi korunuyor, Peter.
Biyometrik saat mi?
Sadece bağlantılarına tek erişim hakkı olan bir sabit disk,
çalınan istihbarat bilgileri
ve ülkemizi satarak kazandığı
yüz milyonların
hesap numaralarını içeriyor.
O hala nefes alırken
içindekileri istiyoruz.
Saatin içindeki bir kalp monitörüne bağlı.
Kalbi durursa,
veriler onunla birlikte ölür.
Zor.
Bu yüzden sana geldim, Peter.
Benim güvencem sensin.
Benim tek yakınım.
Eminim benim gibi bir sürü adamın vardır.
Peter.
Senin gibisi yok.
Bu gece
bir Rus FSB'siyle buluşacak. Buna izin veremeyiz
- Bu akşam mı? - Doğru. Saat işliyor.
Sonucu ne olursa olsun.
Sonuç, hasar boyutu ne olursa olsun...
Misyonumuzu tamamlayacağız.
Dikkatli ol evlat.
Her zaman, baba.
En iyiden öğrendim.
Elena?
Peter?
Sorun yok. O bir dost.
Peter, gitmesine izin vermelisin.
- Emir aldım. - Ben de.
Sekiz aydır bu adamla ilgili bir dava üzerinde çalışıyoruz.
Yargılanması gerekiyor.
Hayır.
Elena?
Peter!
Peter...
Peter! Peter...
Peter!
Hayır!
O benim bebeğim!
O benim...
Hayır! Bırak beni!
Senin yüzünden hayatım mahvoluyor
bana söylediğin her yalan yüzünden.
Peter! Peter! Beni dinle.
Orada olmaması gerekiyordu.
Masa başında gözetim altında olduğunu sanıyordum!
O lokantada karşıma oturdun
- ve bana yalan söyledin! - Hayır söylemedim.
Lütfen bunun bizi ayırmasına izin verme.
Bitti.
Peter...
- Peter! - Hayır, yapamayız.
Başka bir bebeğim olmayacak.
Ve sana her baktığımda...
Yapamam.
Elena.
Elena!
Dennis.
Elena, bir saniye!
Hey. Ben gidip bu aramayı cevaplayacağım.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Elena?
Bana gönderdiğin flash sürücüyü aldım.
Bu konudaki istihbarat inanılmaz.
30 çocuktan bahsediliyor.
Ortadan kaybolman gerekiyor.
Teşkilatın böyle bir şeyi
yapabileceğine inanamıyorum.
Teşkilatımızın neler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
Zavallı çocuklar. Çocuk nasıl?
O... O iyi.
Onu koruyacağımı biliyor.
Ama Marlene başaramadı.
Çok üzgünüm Dennis.
Dinle. Bence nerede olduğumuzu biliyor olabilirler.
O tahliye koordinatlarına ihtiyacım var.
Şu anda koordinatlar üzerinde çalışıyorum.
Şehrin dışına çık.
Tamam. Acele et. Acele et!
Hey.
Hey dostum. Kapıyı mı kilitledin?
Kapıyı açman gerekiyor.
Burada duramayız. Gitmeliyiz.
Hey. Kapıyı aç.
Hadi! Kapıyı aç! Gitmeliyiz!
Gitmeliyiz! Kapıyı aç! Şimdi!
Kapıyı aç!
Sürücü bir şey yaptı mı?
Sadece telefonda konuştu.
Birisini aradı.
Kimi?
Sadece adını duydum:
"Elena."
Al dinle. Ritim kesinlikle öldürüyor.
Lucy?
Mark. Bil bakalım ne oldu?
Tablolarından birini sattık.
Gerçekten mi?
Paran bende.
Bu gece uğra.
Geldiğine pişman olmayacaksın.
Ah, hadi ama. Biraz yaşa.
Ben yaşıyorum.
Evet, sakince.
Bunu sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Sakinliğin bir sakıncası yok, Mark,
ama bazen evde saklanmak yerine
dünyanın geri kalanına açılmak güzeldir.
Bu yüzden...
ne dersin?
Evet, tamam.
Harika.
O zaman, sonra görüşürüz.
Neredeyse unutuyordum.
Doğum günün kutlu olsun, Peter!
Bunu yapmayı bırakmalısın.
Her şeye iki katı para ödüyorsun.
Her zaman eşyalarının
her yerine boya bulaşan sensin.
Değerini anlayacak kadar uzun süredir seninleyim.
Önemli bir fazlalık.
Patronumdan öğrendiğim birkaç şeyden biri:
Her zaman bir yedeğiniz olsun.
Ancak...
sadece senden bir tane var.
Sevgili Peter
Görülmesi en zor şey
gözlerinin önünde olandır.
EL.
Merhaba Mark.
Niles.
Hurdacı.
Selam, Mark.
Altını aldım, dostum. Altını aldım.
Hey! Geri geri!
Seni şehre getiren ne?
Her zamanki gibi! Kıyamete hazırlanıyorum.
Kalp pili aldım, her şeyi ayarladım. Her şey hazır.
Onun dışında kendi işime bakıyorum. Peki ya sen?
Aynı. Benimkiyle ilgileniyorum. Akıllıca.
Altını aldım, dostum!
Sonuna kadar asker.
Tamam. Sonuna kadar! Tamam! O aptal.
Hangisi?
Üç köpek.
"Kurtlar."
Her neyse. Yüz dolar.
Bu gece programında ne var?
Ah. Sadece bir bira, sonra eve gitmem lazım.
Tanrım, hayatın çok heyecan verici Mark.
Buna nasıl dayanıyorsun bilmiyorum.
Hadi, takılalım. İki bira iç.
Onlar müesseseden ve tahmin et ne oldu?
Hatta keyif bile alabilirsin.
Hayır denmesi zor bir insansın Lucy.
Gerçekten doğru mu diye...
kapanana kadar burada kal.
Hey, Lucy! Buraya bir bira alabilir miyim?
Ağır ol, Al! Geliyorum.
Bunu düşün.
Günün birinde bir tablonu alacağım Mark.
- Sadece bekle ve gör. - Erken mi yatıyorsun?
Evet. Bilgisayarlar kendi kendine düzelmiyor.
İyi geceler dostum.
İyi geceler arkadaşlar.
Peter Barrett?
Pardon?
Benim adım Sophia...
ve annem de sana Peter derdi.
Annen kim?
Elena Maran.
Üzgünüm. Tanımıyorum.
Bak, annem dedi ki
eğer ona bir şey olursa
her şeyi bırakıp seni bulmamı söyledi.
"Peter'ı bul dedi."
O halde onu bulana kadar
aramaya devam etmenizi öneririm.
Tablonu ben satın aldım.
Senin bir sanatçı olduğunu söyledi.
Sofya, değil mi?
Annenin gittiğini duyduğuma üzüldüm...
O gitmedi.
Ona bir şey oldu.
Annem beni asla bırakmazdı.
Dinle, sana yardım edemem. Belki polisi denemelisin.
Seni bulmamı söyledi.
Hayır, Peter adında birini bulmanı istedi.
Benim adım Mark.
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.
İyi şanslar.
Her şey yolunda mı?
Ah evet. Sadece küçük bir yanlış anlaşılma.
Teşekkürler, Lucy.
- Ne? Gidiyor musun? - Evet. İyi geceler.
İyi geceler, Mark.
Lanet olsun.
İyi misin tatlım?
Ben iyiyim.
Sanırım bir taksi çağırmalıyım.
Benimle dalga mı geçiyorsun, lanet olası?
Çalışmıyor.
Sana taksi çağırayım.
- Beni takip mi ettin? - Lanet olsun!
İnsanlara hep böyle sinsice mi yaklaşırsın?
Beni nasıl buldun?
Park yerinde plakanı gördüm.
Annem CIA'den. Bana polis gibi davranmayı öğretti.
Az önce DMV'yi aradım ve bilgilerini istedim.
Gerçekten mi?
Hayır gerçek değil. Lucy bana nerede yaşadığını söyledi.
Annem bana öğretti eğer ihtiyacım olsaydı,
ama buna gerek bile kalmadı, çünkü, biliyorsun... Şey, Lucy.
Bu arada o gerçekten çok güzel. Siz...
birlikte misiniz?
Dediğim gibi sana yardım edemem, yani eğer sakıncası yoksa.
Sen de annem gibi CIA'deydin, değil mi?
Yaşadıkların için gerçekten üzgünüm,
ama aradığın kişi ben değilim.
Beni buraya göndermesinin bir nedeni olmalı.
Bir hata yapmış.
Adım Mark Nicholson,
o yüzden polisi aramalısın ya da CIA, her kimse.
Gerçekten yardım edebilecek birilerini.
Tamam.
En azından şarj aletini ödünç alabilir miyim?
Vay.
Bunların hepsini sen mi yaptın?
Çok havalılar. Çok... Van Gogh.
Şarj aletim buralarda bir yerde olacaktı.
Sen gerçekten iyi bir ressamsın.
Ah, hey evlat. Dur. Onlar özel.
Bu o.
Bu benim annem!
Demek onu tanıyorsun.
Neden yalan söyledin ki?
Bu benim annem.
Ve sen benim babamsın.
Ne?
Beni duydun.
Yukarı çık.
Soldaki son kapı banyo.
Kapıyı kilitle ve küvete gir.
- Hayır. Hayır. Mümkün değil. - Hemen!
Ne? Ne demek "hemen"? Neler oluyor?
Yürüyün, yürüyün!
- Üst kata çık. Hemen. - Neler oluyor?
Yürüyün, yürüyün!
Geri çekilin!
Hadi, hadi, hadi!
Koru beni, koru beni!
Hey, git, git!
Git, git!
Merdivenlere dikkat! Yürü, yürü, yürü!
Yürü, yürü!
Sorun değil. Sorun değil.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. Ben... ben...
Hayır. Doğru olanı yaptın. Beni öldürmeye geldiler.
Ya benim için buraya geldilerse? Muhtemelen daha fazlası da gelecek!
Dışarıda başka kimse yok!
Sophia! Yemin ederim.
Dışarıda başka kimse yok.
Sen Peter Barrett'sın.
Bir önemi yok.
Seni güvende tutmamız lazım.
Sanırım bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
Evet. Kesinlikle CIA olamaz.
Hadi gidelim.
Şef? Beni mi görmek istedin?
Gir.
Peter Barrett hakkında ne biliyorsun?
Peter Barrett?
Ressam mı?
Tek ve eşsiz.
O sadece yoldan çıktı.
İşte o, ve...
Bam!
Tanrım.
Yıllar önce ekipten ayrıldığını sanıyordum. Emekli oldu.
Ölen sekiz federal ajan aksini söylüyor.
Neden şimdi, bunca zaman sonra?
Gizli bilgilere sahip olduğundan şüpheleniliyor
bu da onu ulusal
güvenlik tehdidi haline getiriyor.
Cascade'in çevresine bir koruma alanı oluşturun.
Ressam artık birinci öncelik haline geldi.
Anlaşıldı, hanımefendi.
Şef. Yaşlı adam biliyor mu?
Öğrenmek üzere. Bu şerefe biz nail olacağız.
Gidebilirsin.
Zamanı gelmişti.
Seninle yüz yüze vakit geçirmek
her zaman güzeldi.
Ama kaynaklara hiç sahip olamadık, değil mi?
Her zaman kullanılabilir fonlar vardır.
Sadece onu nerede bulduğuna bağlı.
Evet. Sen ve ben bu konuda çok şey biliyoruz.
Evet, efendim.
Bunu daha sonra ele almamız gerekecek.
Öyle yapalım.
- Naomi. - İyi günler.
Bu Ajan Kim.
İçeri gelin. Seni görmek güzel.
- Onur duydum efendim. - Bu Senatör Reaves.
- Hanımlar. - Merhaba.
Ona karşı dikkatli olun. Ona canlı ihtiyacım var.
Özellikle gelecek haftaki oylamada.
Tamam evlat. Güzel. Desteğin için teşekkürler.
Evet. Sağlığına dikkatli et.
Sanırım bu normal bir ziyaret değil.
Korkarım öyle.
Burada sütlü kahveniz için biraz yağsız süt var.
Etiketi kontrol etmedim ama sorun olmadığına eminim.
Peter Barrett'la en son ne zaman temasa geçtiniz?
Peter Barrett?
Ressam, efendim.
Onun kim olduğunu biliyorum. Ajan Kim.
O benim çocuğum.
Onunla en son ne zaman konuştuğunu bilmek istiyorum.
Yıllar oldu, ve sen bunu biliyorsun. Ne oldu?
Oğlunuz sekiz federal ajanı soğukkanlılıkla öldürdü.
Ne?
Federal ajanlar mı?
Onu sorgulamak için oradaydılar.
Peter gibi birini sorgulamak için
silahlı bir ekip göndermezsin ve bunu biliyorsun.
Ve sen beni aramadın?
Elinde son derece hassas bir
belge olduğuna dair istihbaratımız var.
O bir ulusal güvenlik tehdidi.
Onu nasıl buldun?
Sormamız gereken soru şu:
Oğlunuz neden
ABD hükümetinin gizli belgelerini çaldı?
Gerekçesi neydi?
Peter'a tuzak mı kuruluyor?
Teşkilat izlerini kapatıyor
- ve bunun için sizi mi kullanıyor? - Ah, hayır efendim.
Biz sadece bu işin aslını öğrenmeye çalışıyoruz.
Peter'ın nereye gideceğini,
ya da bu bilgilerle ne yapacağını biliyor musun?
Hiçbir şey bilmiyorum Ajan Kim.
Ama bu işin aslını öğreneceğim.
Ben bu işin aslını öğreneceğim.
Artık sanırım ikinizin de gitme vakti geldi.
Bir şeyler saklıyor.
- Şef? - Byrne dinlemeye alın ve takip edin.
Nereye gittiğini ve kiminle konuştuğunu bilmek istiyorum.
Hanımefendi.
Bir bilgisayar dükkanında mı saklanacağız?
Hadi gidelim.
Niles?
Mark, dostum.
Yardımına ihtiyacım var.
Evet, evet. Elbette. Elbette. Ne istiyorsun?
Bilgisayarlarla aran iyi, değil mi?
Yani, hackleyebiliyor musun?
Ben... Neden bahsettiğini bilmiyorum,
çünkü bu yasa dışı.
Yasal bir iş yürütüyorum. Vay vay!
Sabrım kalmadı, Niles.
Birileri bizi alt etmeye çalıştı,
ve benim neler olduğunu çözmem gerekiyor,
o yüzden CIA ağını hacklemeni istiyorum. Hemen.
Ne? CIA'i hacklemek mi?
Bunu yapabileceğimi nereden çıkardın?
Önsezi diyelim.
Tamam.
Beni takip et.
Hadi.
Bunu kendi sistemlerinden araştırdım.
Genellikle, bir tür gevezelik var
ama uluslararası tarafta hiç kimse
öldür ya da yakala emri hakkında bir şey bilmiyor.
Peki ya annem?
Hiç bir şey yok. Aktif görevde,
görünüyor, gerisi karanlık.
Eğer ona bir şey olduysa,
Üst rütbeli ise onu bulamam.
Peki, başka bir şey var mı?
Evet. Bana verdiğin "Peter Barrett" ismi...
gizli olarak görünüyor.
Ancak yine de burada
amirinin adı var, Henry Byrne.
Byrne.
Benim.
Peter?
CIA'in bir ekibi az önce beni öldürmeye çalıştı.
Neredesin?
Sana güvenebilir miyim?
Beni dinle dikkatli ol, Peter.
Bugün kapıma iki ajan geldi,
ve seni sordu.
Seni koruyabilecek tek kişi benim.
Endüstri parkı, Cascade'in beş mil kuzeyinde.
Yalnız gel. Bu numaraya mesaj gönder.
Ben yanına gelirim.
Benim.
Ne?
Sen sadece...
yok bir şey.
Neden bana gerçeği söylemiyorsun?
Karışık bir durum.
Şef?
Ne buldun?
Cascade Oregon'da
lisanssız bir acente terminali ağda arama yaptı
Peter Barrett, Elena ve Sophia Maran kelimelerini arattırdı.
O hala orada.
İyi işti, Ajan Kim.
Herkes hakkında inceleme yapın. İstihbaratı kapatın.
Birazdan havalanıyoruz.
Peter'ın kimi aradığını kimse öğrenmeyecek.
- Anlaşıldı mı? - Baş üstüne.
Bak. Bunu al.
Eğer ayrı düşersek Ben seni bulurum.
Ne öğrendin?
Henüz değil. Buraya geliyor.
Neden? Annemi bulmalıyız.
Byrne bunu yapmak için en iyi şansımız.
Babam hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Ta ki bir hafta öncesine kadar,
eğer başım belaya girerse gelip
seni bulmamı söyleyene kadar.
Ben senin baban olamam.
Seni bunun sayesinde buldum.
Ne çiziyorsun?
Güzel bir şey.
Gerçekten öyle mi görünüyorum?
Sana her baktığımda gördüğüm şey bu.
El yazısını tanıdın mı?
Nedenini bilmiyorum ama burada seninle olmamı istedi.
Alınma ama, aklından ne geçiyordu?
Ressamı ortadan kaldırmak için bir grup kavanoz kafalı mı gönderiyorsunuz?
Ah. Ortalığı fena dağıtmışlar.
Temizlikçileri gönderin. Belki bir şeyler bulabilirler.
Ben yapamam.
Onun gerçek bir ressam olduğunu biliyor muydun?
Süslü boyalar falan ve her şey var. Hiç fena değil.
Güzel çizgiler, güzel renkler. Biraz türetme.
Benim zevkime göre değil ama...
Her zaman bu ismin bir metafor olduğunu düşünmüşümdür.
Sanatsal yönünü beğendin mi?
O kadar iyi ki, sanat eserleri yapıyor...
ama insanları öldürüyor.
Alo? Alo? Tamam. Pekâlâ...
canın cehenneme diyorsun.
Peter.
Teşkilat neden beni öldürmeye çalışıyor?
Şununla başlasak nasıl olur? "Nasılsın?"
- Seni 17 yıldır görmedim. - Saçmalamayı kes.
Ben seni tanıyorum. Ben de dahil olmak üzere her şeyi ve herkesi
takip ediyorsunuz.
- Ne? - Bana Niles'ın senin adamın
olmadığını mı söyleyeceksin?
Beni yakaladın. Gittiğinde kötü bir durumdaydın.
Tabii ki kaynaklarımızı sana göz
kulak olmak için kullanmalıydım.
Hangi baba istemez ki?
Bilmelisin, Peter.
Asla böyle olmasını istemedim.
- Eğer yapabilseydim... - Bana sadece
beni öldürmeye gelen insanlardan bahset.
Naomi Piasecki adında bir ajan var.
İşleri o yönetiyor. Onunla hiç çalışmadım,
ama oldukça acımasız olmasıyla ünlüdür.
Benden ne istiyor?
Anladığım kadarıyla,
Ulusal güvenliğimize
büyük tehdit oluşturan
bir şeye sahip olduğunu düşünüyor.
Bu doğru mu?
Hayır.
Piasecki sana bu kadar çok silahlı adam gönderiyorsa
ciddi bir şey olmalı.
Başka bir sorum daha var.
Konuşmaya başlamadan.
Seninle birlikte olduğum için mutluyum.
Sophia kim,
ve neden Elena'nın kızı olduğunu söylüyor?
Elena'nın kızı mı?
Peter...
Elena olaydan sonra çocuk sahibi olamazdı.
Aynen ona benziyor...
ve benim onun babası olduğumu düşünüyor.
Oyuna geliyorsun, evlat.
Oyuna geliyorsun.
Benim barımda ne halt ediyorsun?
Ayağa kalk!
Bana lanet ellerini göster!
Bunu karanlıkta mı yapmak istersin,
yoksa ışıkları açacak mısın?
Seni ortadan kaldırmak için ışıklara ihtiyacım yok!
Elbette. Ama...
senin cephaneye ihtiyacın var,
ve seninkiler bende.
Bozulmuşa benziyor.
Ne istiyorsun?
Birini arıyorum.
Sanatsal bir tip.
- Hiçbir fikrim yok, dostum. - Bence biliyorsun.
Gördün mü, onun evindeydim,
onu ziyaret ettim.
O dışarıdaydı. Ben de gelip
yerel barı kontrol edeyim,
bakalım ne çıkacak diye düşündüm.
Defol git, pislik!
Bundan sonra ağzınızdan çıkanı düşünmen gerekiyor.
Merhaba. Ben senin büyük baban sayılırım.
Evet. Bunu daha sonra konuşabiliriz.
Annem nerede?
Sen gerçekte kimsin? genç bayan?
Kimin için çalışıyorsun?
Silahı indir.
Sadece annemi bulmak istiyorum.
Elena senin annen mi? Tamam!
Onun doğum tarihi ne zaman? Onun gözleri ne renk?
Onun göbek adı ne? Onunla nerede yaşadın?
Senin amacın ne Sophia? Eğer gerçek adın buysa.
Peki, oğlumdan ne istiyorsun?
Adım Sophia Elle Maran, 23 Ekim 2006'da doğdum.
Annem Elena Tatiana Maran, ama herkes ona El diyor.
Doğum tarihi 30 Eylül 1980,
ve gözleri kahverengi.
Seattle'da, 5470 Crescent Lane'de,
iki odalı berbat bir dairede yaşıyoruz.
CIA için çalışıyor, gözetleme işinde,
çocukluğumun büyük bir kısmında yoktu.
Ben komşumuzun evinde kaldım,
en iyi arkadaşı Janine Whittier ile,
ve beni ilk öpen oğlu Steven ile birlikte.
Bileğinin iç kısmında
Mucize yazan bir dövme var.
Bahse girerim bunu bilmiyordun.
Aptalca sorularınızı sormanız bittiyse,
çenenizi kapatıp gerçekten yardım edecek misin?
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Araştırma yap. Ne bulacağına bak.
Emekli olmama çok az kaldı, Peter.
Evimden çalışıyorum, dava dosyalarını okuyorum
ve politikacılara tavsiyelerde bulunuyorum.
Ne yapabileceğime bakacağım.
Ben Operatör G...
2418.
Erişim kodu "Tayfun".
Aktif bir ajanın durum kontrolüne ihtiyacım var:
Elena Maran.
M-A-R-A-N.
Özel aktiviteler. Bu doğru.
Anlıyorum.
Peki en yakın akrabası?
Ne? Ne oldu?
Üzgünüm canım. O gitmiş.
Nasıl?
Ne demek gitmiş?
Ülkesinin hizmetindeyken.
Tek söyleyebildikleri bu.
Çok çok üzgünüm.
Hayır.
Hayır! Defol git!
Seni lanet olası!
Bir sebebi olmalı.
Seni aradı...
öyle değil mi?
Seni aradı ve öldürülmesine
neden olacak bir şey söyledi.
Yalan söylemeyi kes!
Sana bir şey söyledi!
Yapmadı. Yemin ederim.
Peter, o seninle hiç iletişim kurmadı mı?
Sophia'ya göz kulak olur musun? Bir şeye bakmam lazım.
- Elbette. - Bakıcıya ihtiyacım yok.
Belki benim var. Yaşlı bir adama arkadaşlık et.
Veda bile edemedim.
Anneni senden kimin aldığını bulacağım.
Sonra?
Sonra...
ne yapıldıysa onu yapacaktır.
Sevgili Peter
Görülmesi en zor şey
gözlerinin önünde olan şeydir.
EL.
Ekibe indiğimizi ve yola çıktığımızı bildirin.
Mobil kumanda kurulumu ve
geldiğim anda özel operasyonlardan
tam indirme istiyorum.
Sahaya geri dönmek nasıl bir duygu şef?
Etrafımdakilerin tamamı beceriksiz olmasaydı,
bu durumda olmak zorunda kalmazdım.
Yeni istihbarat geldi. Byrne evinde değil
ve hiçbir yerde bulunamıyor.
Peter temas kurmuş olmalı.
Bu Byrne'ı suç ortağı yapıyor.
Byrne teşkilatın adamı.
Belki onu ikna edip getirmeye çalışıyordur.
Byrne işin içinde.
Plan değişti.
Dosyaların şifresi çözüldü.
Meta veriler onların Gizli El sunucusundan
CIA olduklarını gösteriyor.
Aksiyon raporları, istatistikler, tıbbi kayıtlar.
- Kara Operasyonlar mı? - Evet.
Staj adı verilen gizli bir projeyle bağlantılı.
Duydun mu?
Şu dosyayı aç...
Ne oldu?
Eğil!
Sonunda.
Ressam.
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum, dostum!
Gerçek bir üstünlük testi ister misin?
Silah yok!
Göğüs göğse dövüş.
Bana tuzak mı kurdun?
Hayır! Yemin ederim hayır!
Pekala!
Dilediğin gibi olsun!
Miles.
Ressam nereye gitti?
Ben Niles.
Bilmiyorum.
Açıkçası bilmiyorum.
Belki Lucy'nin Tavernasına.
Hayır, orası bir çıkmaz sokak.
Çalınan verilerle kaçtığını varsayıyorum?
Evet.
İçinde ne vardı?
Muhtemelen bilmememiz daha iyi.
Özellikle de Staj ile ilgiliyse.
Lucy?
Lucy!
Çok üzgünüm, Lucy.
Peter, eğer bunu izliyorsan...
ne anlama geldiğini biliyorsun.
Bu dosyalardaki kanıtlar
bana iki eski ajandan geldi
Staj adı verilen bir eğitim programının
parçası olarak 8 yaşındaki bir varlığa ev sahipliği yapıyor.
Bu ajanlar çocuğu programdan çıkarmaya çalıştılar.
Başaramadılar.
Staj çocukları kaçırıyor,
beyinlerini yıkıyor, onları telkin ediyor,
onları suikastçıya dönüştürüyor.
Bu insanlar, bunun gerçekleşmesini
engellemek isteyenlere her şeyi yaparlar.
Kahretsin!
Çok üzgünüm Peter,
bu şekilde ayrıldığım için,
bu konuda bir şey yapmak için benim için artık çok geç.
Sana iki dosya gönderdim,
bunlar yanlış ellere geçerse ya da...
başıma bir şey gelirse diye.
"Kritik fazlalık." "...fazlalık."
Onu buldum, Peter.
O yaşıyor! Bebeğimiz hayatta kaldı.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama kızımız yaşıyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Büyük tehlike altında.
Onu bulmalısın Peter. Onu koru.
O...
...tehlikede.
Onu bulmalısın Peter.
Onu koru. O...
Kahretsin.
Kahretsin. Yürüyün.
Hadi, kımıldayın!
Baba!
İçeri gir!
İyi misin?
Sophia'nın peşinden git.
Ben başımın çaresine bakarım. Git!
Eller yukarı! Bize ellerini göster!
O kaçıyor! Gidelim! Gidelim! Gidelim!
Şimdi, şimdi!
Dikkat et! Sakin ol!
Gidecek yerin yok! Kamyondan çık!
Pozisyonlarınızı koruyun!
Tüm birimler hedefi ortadan kaldırın.
Ressam gitmiş, şef.
Tekrar ediyorum: Ressam ortadan kayboldu.
Olamaz.
Bu nasıl oldu, şef?
Zeta ekibi, harekete geçin!
Onu bulun.
Gidelim! Arayın, arayın!
Yürü, yürü, yürü!
İşini yap Ajan Kim, bana Ressamı getirin.
Hanımefendi.
Altını buldum.
Altını buldum. Benimle gel.
Şimdi benimle gel. Benim yanımda güvende olacaksın.
Neredeyse geldik.
Tamam, kardeşim.
İşte bu. Bekle.
Ondan hiç iz yok.
Onu duydunuz. Hadi gidelim.
Ressam hiçbir yerde bulunamadı.
Bir mil yarıçapındaki tüm alanı aradık.
Bana onun ortadan kaybolduğunu mu söylüyorsun?
Henüz mantıklı bir açıklamam yok şef.
Yolda bir K-9 birimimiz var.
Kız hâlâ elimizde.
Bu işime yarayabilir.
Toparlanın ve bir sonraki konuma geçin.
Anlaşıldı, hanımefendi.
Tamam! Hadi gidiyoruz, millet!
Harekete geçiyoruz!
Onu duydunuz! Gidiyoruz!
Her şey yolunda dostum.
En kısa zamanda seni tedavi edeceğim.
Her şey yoluna girecek. Endişelenme.
Hey! Tekrar hoş geldin. Tekrar hoş geldin.
her şey yolunda, değil mi?
Sen doktor musun?
Ah, ben...
Pek çok şey oldum...
Oğlum.
Sen olduğunu her zaman biliyordum.
Sana inanmıyorum.
Ritim bozukluğum. Bunca yıldır beni ele veren şey buydu.
Kalp atışlarımı kamufle etmek için
eski bir kalp pili gibisi yok.
Al bakalım. Bir hatıra.
Hazır mısın?
Bir hatıra daha!
Ben nasılım?
Yeni kadar iyi, benim sayemde.
Hiçbir şey kırılmamış.
Vay, vay, vay! Kendini yorma. Kendini yorma.
İşte oldu.
Ne kadar zamandır baygınım?
Yaklaşık üç saat, aşağı yukarı.
İşte bazı ağrı kesici ilaçlar.
Burada. Bir içecek al.
Güzel.
Sızıntı yok.
Güzel.
Teşekkür ederim.
Benim için zevk, oğlum.
Sen uyuklarken,
ne istediklerini anladın mı?
Bilgisayarın var mı?
Soda ister misin?
Yiyecek bir şeyler?
Sen de kimsin be?
Konuşmanıza dikkat edin genç bayan.
Ben bölüm şefi Piasecki,
bu da CIA'den özel ajan Kim.
Adın ne?
Korktuğunu biliyorum,
ama buradaki iyi adamlar biziz.
Şimdi, Peter Barrett ile ne alakan var?
Seni kaçırdı mı?
Seni rehin mi tutuyordu?
Beni kaçırdığınız gibi mi?
Onları bırak.
Kendi güvenliği için kalsın.
Birlikte olduğun adamlar aranan kaçaklar olduğu için buradasın,
ve biz senin bu denkleme nasıl dahil olduğunuzu merak ediyoruz.
Peter hakkında
birkaç soruyu yanıtlamanı istiyoruz, hepsi bu.
O sana zarar verdi mi?
Hayır.
Benim adım Sophia.
Annem özel ajan Elena Maran.
Elena Maran mı?
Bir kızı olduğunu bilmiyordum.
Yıllarca benim emrimde çalıştı. Ancak...
senin hakkında hiçbir şeyden bahsetmedi.
Evet. Artık yapamaz, değil mi?
Biliyorsun.
Olanlar için çok üzgünüm.
- Onu bu yüzden mi öldürdün? - Neden öyle dedin?
Belki beni ve babamı öldürmeleri için
bir grup pislik gönderdiğin içindir.
Senin baban?
Baban Peter Barrett mı?
Bu iş her geçen dakika daha da ilginçleşiyor.
Bunu sana o mu söyledi?
Sophia, CIA ne seni ne de Peter'ı öldürmek istiyor.
Amaç onu barışçıl bir şekilde sorguya çekmekti,
ve o buna şiddetle karşılık verdi.
Komik, çünkü oradaydım.
Önce vuru açıklayın, sorularınızı daha sonra sorun.
Flaş bellek gibi bir şeyden bahsetti mi,
ya da var mı?
Bence bize anlattıklarından daha fazlasını biliyorsun.
Hiçbir halt bilmiyorum.
Sadece anneme ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sana hatırlatmama izin ver, bir kişinin nerede
olduğunu saklamanın çok ciddi sonuçları vardır.
Beni korkutamazsın.
Merak etme.
Hala zaman var.
Herkes dışarı!
Şef, bu protokole aykırı.
Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum Ajan Kim.
Şimdi...
nerede kalmıştık?
Bu sürücü oldukça karışık, Peter.
Bingo. İçerideyim.
Peter, bunu gördün mü? Çocukları topluyorlar.
Onları kaçırıyorlar, ajans ailelerinin yanında büyütüyorlar.
Diğer duyularını aşırı geliştirsinler diye
onları geçici olarak kör ediyorlar.
Onları sana dönüştürüyorlar.
"O"?
Naomi Piasecki.
Yıllar önce yoldan çıkmış olmalı.
- Şimdi ne oluyor? - Neler oluyor?
Bu şeyin içine gizlenmiş bir çeşit virüs var.
Sürücüyü çıkart!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Her şeyi kaybettik!
Kahretsin! Her şeyi kaybettik!
Kaybettik! Bunun için seni öldürmeye çalıştılar,
ve şimdi... şimdi onu...
kaybettik!
Peter, çok üzgünüm.
Neden gülümsüyorsun?
"Kritik yedekleme."
Ne?
Bir kopyası var.
- Peki, gidip onu alalım! - Henüz değil.
Bunu Elena'ya borçluyum, önce Sophia'yı geri almalıyım.
Birkaç şey ödünç almamın sakıncası var mı?
Bunu hemen açmamız lazım!
Nasıl gidiyor? Bana göster.
Bana şunu göster. Tamam, bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
Daha fazla açıya ihtiyacım var.
Hadi! Şu görselleri kaldıralım!
Dün onlara ihtiyacımız vardı.
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi? - Önümden çekil.
O bir çocuk. Hakları var.
Reşit olmayan birini başka bir ajan olmadan sorgulayamazsınız.
Söylediği her şey kabul edilemez.
Sorumluluğumuz tehlikeli bir kaçağın
başka birini öldürmesini engellemek.
Bunu bildirmem gerekecek.
Tehdit etkisiz hale getirildikten sonra
onu arayıp kendim rapor edeceğim!
Kızı gözetim altına almadan önce üzerini aradınız mı?
- Elbette. - Gerçekten mi?
O zaman bu ne?
Rezalet.
Herkesin dikkatine!
Ressam buraya geliyor.
O bu tesise ayak basmayacak gözlerinizi dört açın.
Anlaşıldı mı?
- Duydunuz! - Hadi gidelim!
Ekipler yerlerini alsın. Ressam silahlı geliyor.
Kırmızı alarmdayız. Tekrar ediyorum, kod kırmızı.
Ben şuraya geçiyorum.
Onu duydunuz! Hadi gidelim!
Güneybatı köşesi. Güneybatı köşesinde takviye ekibe ihtiyaç var!
Orası bomboş!
Kuzey iyi durumda. Batı yakası cevap verin.
Batı yakası, lütfen.
Tamam. Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi! Kımıldayın!
Güneybatı köşesi! Güneybatı köşesinde takımlara ihtiyacımız var!
Güneybatı köşesi! Kımıldayın!
Etrafımı sarın. Şimdi!
Siz ikiniz, benimle! Savunma formasyonu.
Durun! Pozisyonunuzu koruyun!
Dikkat!
Bir adamımız öldü!
O nerede?
Şef!
Kahretsin!
Kımılda!
Yere yatın! O nerede?
Onu gören var mı?
Seni daha güvenli bir yere götürmemiz lazım Sophia.
Neden bana yardım ediyorsun?
Durum kontrolden çıktı.
Burası senin için çok tehlikeli.
Peki ya babam? O iyimi?
Hemen gitmeliyiz.
- Tamam. - Tamam.
Haydi! Hadi gidelim. Gidelim!
Devam edin! Gözler yukarı!
Burada bir silah var.
Bölgenize dikkat edin. Yürü, yürü!
Bu taraftan! Yürü!
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Onu daha güvenli bir yere götürüyorum.
Benimle gel.
İkinizde.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Bunu yapmana izin veremem.
Bir amirin doğrudan emrini göz ardı ediyorsun.
Geri çekilin, Ajan Kim.
Bitti, Piasecki! Bütün operasyon bitti.
Onu yanıma alıyorum ve biz...
Yürü.
Hadi evlat. Yürü.
Gitmesine izin ver.
Baba.
Ressam!
Hadi şu işi bitirelim.
Baba.
Gerçekten mi? Hadi. Beni vuracak mısın?
Bu çok sıkıcı. Hadi oyun oynayalım.
Kim daha iyi stajyer?
Sıfır numaralı hasta...
yoksa yeni ve geliştirilmiş olan mı?
Senin dönüm noktaların için burada değilim.
Gerçekten mi? Senden daha iyi olduğumu
kanıtlama fırsatından beni mahrum mu edeceksin?
Bu... Hayır, bu... Bu adil. Bu mantıklı.
Bunu yapmak istemiyorum evlat.
Bu insanlar, onlar...
seni kaçırdılar, sana işkence ettiler, seni asla olmaman
gereken bir şeye dönüştürmek için beynini yıkadılar.
Ben.
Gerçek ismin ne?
Ben... Daniel.
Bu şekilde olması gerekmiyor, Daniel.
Kocaman bir hayatın olabilir.
Aşık ol, çocuk sahibi ol.
Ama bu seçimi kendin yapmak zorundasın.
Kulağa hoş geliyor.
Ama ben olduğum kişiyi seviyorum.
Bu kadar merhamet partisi yeter.
Benim için üzülme.
Elbette, zorunlu körlük olayı biraz berbattı,
ama beni özel kılıyordu.
Bilgin olsun,
beni senin gibi olmaya zorlamadılar.
Beni daha iyi olmaya zorladılar.
Vay!
Hadi!
Biliyor musun, Elena senden daha iyi dövüşüyordu.
Gerçekten kellesini ortaya koydu.
Peter, gel bizi bul.
Baba!
Baba, lütfen!
Baba, beni duyabiliyor musun?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Seninle tanışmak için uzun zamandır bekliyordum, Ressam.
Sen Naomi Piasecki olmalısın.
Byrne sana benden bahsetti mi?
Senin acımasız olduğunu söyledi.
Ben biraz daha fazlasıyım.
Tanrım, Byrne seni anlatmaktan hiç yorulmazdı.
Bunca yıl onun için çalıştım, o durmadan anlatırdı,
sen şimdiye kadarkilerin en iyisiydin
ve onun gördüğü en iyisiydin.
Tanrım, bende kusma isteği uyandırıyordu.
Ne yani, kurşundan nasıl kaçılacağını bilen
tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Sen bir stajyersin.
Ben Baş Stajyerim, gördün mü?
Bana taklitçi derlerdi. Artık bana patron diyorlar.
Baba!
Silahını at Peter.
Oyun bitti.
İyi misin?
Şimdi, o flash sürücü nerede?
Bırak şunu! Bırak şunu!
Bırak şunu!
Sana altının bende olduğunu söylemiştim, oğlum.
Ne yapıyorsun, Peter?
Staj programını Piasecki yönetmiyor.
O senin için çalışıyor.
Staj senin. Her zaman senindi.
Mantıklı olan tek şey bu.
- Bu çok saçma, Peter. - Bana yalan söyleme!
Bana onunla hiç çalışmadığını söylemiştin
ama o seni kesinlikle tanıyor gibi görünüyor.
O bir stajyer. Programı o başlatmadı.
Yapamazdı! Ve sen benim olduğumu mu düşünüyorsun?
Başka kim olabilir ki? Ben CIA için insanları
öldürmeye başladığım sıralarda onu eğitiyor olmalısın.
Neye dönüştüğümü gördün.
Tekrar yapabileceğini düşündün.
Tamam. Beni yakaladın.
Burada daha fazla kalamam
çok fazla gözetim var.
Seni bölüm şefi yapacağım,
ve ben emekli olacağım
işleri dışarıdan yöneteceğim.
Neler oluyor?
Onlardan uzaklaş ve yanıma gel.
- Vay, vay, vay. - Baba...
- Gitmesine izin ver! - Baba.
İşin bu noktaya gelmesini istemedim Peter.
- Seni bu durumdan kurtarmak istedim. - Kurtarmak mı istedin?
Bu başladığından beri beni öldürmeye çalışıyorsunuz.
Bu kurtarma olmaktan oldukça uzak.
Bana kalsaydın çoktan ölmüş olacaktın.
Çeneni kapatır mısın?
Yardımcım biraz fazla hevesli davranıyor olabilir.
Özür dilerim.
O yedeğin yerini öğrenmem gerek Peter.
Sophia ve ben küçük bir gezintiye çıkacağız ve
her şey benim elime geçtiğinde, onu geri alacaksın.
Çocukları kaçırıyorsunuz ve onlara işkence ediyorsunuz.
Ben gerekeni yapıyorum!
Düşmanlarımızın aynısını ve daha kötüsünü yapmadığını mı sanıyorsun?
Milletimizi koruyorum Peter,
insanlar geceleri huzur içinde uyuyabilsinler diye.
Bu senin ilgili. Başka bir şey değil.
Ah, Peter.
Benim mirasçım olman gerekiyordu.
Artık öyle değil.
Onu dinlemek zorunda değilsin, Sophia.
Ben senin babanım.
Bu adam neden bahsediyor?
Gerçeği gizlemekten daha iyi ne olabilir ki?
Evet o senin baban,
ama sen bana aitsin Sophia.
Hayır, değilsin.
Ona flash sürücüyü ver.
Bunu yapamam.
Gördün mü Peter?
Gördün mü? Staj işe yarıyor!
Sen prototiptin, tüm programın katalizörü,
ve sen muhteşemsin Peter.
Her beklentiyi aştın.
Ama bir orduya ihtiyacım varken
gerçekten tek bir adama,
güveneceğimi mi düşündün?
Bu gelecek!
Sen geçmişsin, ama biz bir aileyiz.
O senin torunun.
İşin bu noktaya gelmesini istemedim.
O dosyaları sildiğimde, bittiğini sanıyordum,
ama Elena sana o aptal kopyayı gönderdi.
Onun adını ağzına alma.
Ölsem umurumda değil,
ama hayatını bir adama sadık geçiremezsin
senin ailenden kim aldı, gerçek ebeveynlerinden...
annen...
Hayır! Bırak beni!
Hayır!
Selam tatlım. Hey.
Byrne doğduğun zaman seni bizden çaldı.
Öldüğüne inanmamızı istedi.
Annen seni öğrendiğinde...
Seni lanet olası pislik, nasıl yapabildin?
Bunca yıl, ve başından beri o senin yanındaydı!
Seni hasta pislik!
Kendi torunun!
Elena, bilmediğin çok şey var.
- Konuşmamız gerek. - Kapat lanet çeneni.
Kızımı hemen bana ver!
Elena.
Beni vuramazsın.
Peter yakında her şeyi öğrenecek,
ve öğrendiğinde...
Onu öldürdün.
O seni bu canavardan korumaya çalışırken öldü.
Benimle gel.
Bunların hepsini arkamızda bırakacağız.
O bir stajyer, Peter.
İleri düzey psikolojik savaş eğitimi aldı.
Yeni ve geliştirilmiş. Senin zayıflıklarının hiçbirine sahip değil.
O haklı.
Sen benden daha güçlüsün.
Ama onun benim zayıflığım dediği şey
annene duyduğum, sana duyduğum
sevgidir.
Ve onun sana olan sevgisi
bizi bir araya getirdi.
Kim olacağın konusunda
hala bir seçeneğin var.
Bu kadar yeter.
Bana kanıtı vermeyecek misin?
Seninle birlikte ölecek. Stajyer...
görevi tamamla. Hedefin işini bitir.
Hayatımın en mutlu günü annenin sana
hamile olduğunu öğrendiğim gündü.
Sende onun gözleri, iradesi...
ve onun gücü var.
Stajyer.
Öfkesi.
Ve cesareti.
Stajyer.
Stajyer!
O hâlâ...
babasının kızı.
Zamanı gelmişti.
Onun zamanı bitti.
Çok küçük düşünüyordu.
Yapabileceğimiz çok daha fazlası varken,
erkek ve kız kardeşlerimle
bizim sadece suikastçı yapıldığımızı düşünüyorum.
Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Flash belleğe ihtiyacım olacak...
bunun için geleceğim.
Seni bir daha gördüğümde,
babam olduğunu hatırlamayabilirim.
Senin benim kızım olduğunu unutmayacağım...
seni bekliyor olacağım.
Lena.
Ne?
Biz sana bu adı verdik.
Elena'nın büyük annesinin adı.
Senin gerçek adın, Lena.
Lena.
Taklitçiyi tercih ederim.
Bana yardım et.
Keyfine bak.
Seni adi herif.
Peter, eğer bunu izliyorsan...
O Byrne'la birlikte.
O aşağılık herif kızımızı çaldı,
ve onunla yüzleşmek için gidiyorum, ama...
ama eğer bana bir şey olursa,
bu işi bitiren kişi sen olmalısın.
Sana söylemem gerekeni söylemem için
yeterli kelimeler olduğunu sanmıyorum,
ama bu sürücünün dosyalar içerdiğini söyleyerek başlayacağım
Bu sürücüde her stajyere ait dosyalar var...
kızımız gibi.
Ona yardım etmelisin Peter.
Hepsine yardım etmelisin.