PALO'NUN YOLU FEDAKARLIK YOLUDUR...
TÜM DİNLERDE OLDUĞU GİBİ, IŞIK VE KARANLIK VARDIR
- Canım. - Hey.
Selam.
- Rosario! - Ve bir tane daha.
- Evet. - Baba!
- Bir, iki... - Üç...
- Viski! - Tamam!
Hayallere dalma zamanı değil.
- Büyükannen nerede? - Onu bulacağım.
Acele et. Akşam yemeğinden önce dua edeceğiz.
Git babana tekilayı bırakıp gelmesini söyle. Hadi.
Kızım, yardım et bana. Bana biberi ver lütfen.
- İşte. - Teşekkürler.
Eğleniyor musun?
Rosario, otur.
Buraya.
Tamam.
Annenle ben buraya geldiğimizden beri kolay bir hayat yaşamadık.
Biliyorsun, değil mi?
Ama bir gün, tüm hayallerin gerçek olacak.
Biliyorum. Olacak.
Teşekkürler, baba.
Elini ver bana.
- Seni seviyorum, canım. - Ben de seni seviyorum, baba.
Pekala, hadi yemek yapalım!
- Nereye gidiyorsun? - Büyükannemi bulmaya.
- Rosario! Ne yapıyorsun? - Hiç. Gel bizimle dua et.
Benim inançlarım sizinkiler gibi değil.
Kanıyorsun.
Git buradan.
Evet, büyükannem.
Lütfen yaklaşın. Lütfen gelin.
Dinleyin! Bu özel bir gün.
Rosario'mun ilk komünyonu.
Güzel.
Artık aramızda olmayanları hatırlayalım
ve burada olabilmemiz için yaptıkları fedakarlıkları.
Bir Babamız duasını okuyalım.
Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın,
krallığın gelsin, isteğin yeryüzünde de gökte olduğu gibi olsun.
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...
BUGÜN MANHATTAN
BÜYÜKANNE
Harlow, programımı tekrar gözden geçirebilir miyiz?
- Günaydın, Scott. Evet. - Günaydın.
Tamam. Pekala, çok iyi. O zaman hazırız.
Rezervasyon alabildin mi? Sen en iyisisin. Geliyorum.
Günaydın, Bayan Fuentes.
- Miguel, bana Rose de. - Bayan Fuentes, yani Rose demek istedim.
Size bir soru sormak istiyordum.
Evet, bir saniye.
Bir saniye.
- Üzgünüm. Ne oldu, Miguel? - Evet.
- Eşimle ben, daha fazla yatırım yapmaktan bahsediyorduk.
Bunu konuşmak için bir randevu alabilir miyiz?
Eşiğini aşamayanları kabul etmiyoruz.
Yapabilmeyi isterdim.
BÜYÜKANNE
- Gitmem gerekiyor. - Sorun değil.
Hoşça kalın. Affedersiniz. Kusura bakmayın.
Uber.
- Günaydın, Rosy! - Alexander.
Opsiyonu sattın mı?
- Bu Sunbelt laneti... - Dynamics. Satmadım.
Bu bir kuruşluk hisse senedi olacak, Rosy.
- Rose. - Ne zaman sona eriyor?
- Bugün. - Bunun için seni kovacaklar.
Babanla akşam yemeği yarın saat 19:00'da Bernardin'de.
- Teşekkürler. Sunbelt ne kadar işlem görüyor? - 345.000 dolar zarardasın.
- Kahretsin. - Biliyorum.
Tekrar yükselecek, biliyorum.
Şimdi değil.
Bir fırtına gece boyunca yön değiştirmiş gibi görünüyor.
Meteorologlar içeride kalınmasını tavsiye ediyor,
çünkü boyutunu tahmin etmek imkansız...
- Opsiyonu kullan. - Ya düşmeye devam ederse?
Onların uzmanlığını hatırlıyor musun?
Jeotermal ısıtma mı?
- Aynen öyle. Opsiyonu kullan. - Tamam.
Kar yağsın.
Aman Tanrım, Rose.
En kötüsü henüz gelmedi.
Kar yağsın.
- Bayan Fuentes? - Geliyorum.
Mesajlarımı aldınız mı? Tüneller tıkalı.
- Kahretsin. - Başka bir araba geliyor.
- Bu sürecek... - Trene bineceğim.
Dikkatli ol.
Büyükanne?
- Alo? - Evet, kim o?
Siz kimsiniz?
Griselda'nın binasının kapıcısı. Büyükanneniz mi?
- Bir sorun mu var? Ne oldu? - Büyükanneniz artık yok.
Vefat etti. Öldü.
Alo?
- Ne oldu? - Söylemesi zor.
Yerdeydi. Kötü bir düşüş yaşamış.
Onu hangi hastaneye götürüyorsunuz?
Böyle bir gecede herhangi bir yere. Hava çok kötü.
- Ne yapmalıyım? - Cenazeyi takip edecek yakın biri var mı?
- Sadece ben varım. - Neredesiniz?
Hudson Yards.
New York. Uzak değilsiniz. Dinleyin...
Belgesizdi. Vasiyetname, evrak yoktu.
Cesedini kaybedecekler. Gelmelisiniz.
Geliyorum.
- Willowcrest, daire 95... - Biliyorum.
Üzgünüm. Şimdi annenle birlikte.
Annemin cenazesinden beri onu görmedim. Beni dört kez aradı.
Ona hiçbir şey borçlu değilsin. Kimseyle konuşmuyor artık.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Bir düşüş.
Kapıcı aradı.
Onun evine gidiyorum. Ambulansın gelmesini bekleyeceğim.
- Ne? Rosario. - Bu en az yapabileceğim şey.
Seninle annemin boşanmasından sonra neredeyse hiç konuşmadık.
Hayır, Rosario, hayır. Bırak ben halledeyim.
Jersey'de bilmiyorum ama burada çok kar yağıyor. Üç saatinizi alır.
Cesetle yalnız kalmanı istemiyorum.
- Gidiyorum. - Orada sana katılırım.
İnatçı, tıpkı annen gibi.
Seni seviyorum, canım.
Ben de seni seviyorum, baba.
Mesajları dinle.
Torunum. Üzgünüm.
Lütfen, beni affet.
Beni affet!
YÖNETİM
Açın! Ben Rose. Büyükannem için buradayım.
Başsağlığı dilerim.
- Ben Marty. - Rose. Teşekkürler.
Çalışıyor mu?
Hayır. Kapının düzensiz çalışması.
Olağandışı sesler.
Arızalı.
Sizi ona götüreceğim.
Ne zaman geldiniz?
Çocukken gelirdim.
Buraya mı?
Neredeydiniz?
Merdivenler de iyi.
- Hasta mıydı? - Bilmiyorum.
Yaşlı, düşkün bir kadındı. Memleket hasreti çekiyor olmalıydı.
Eski ülkeye, Chiapas'a, Chiapas'a gitmekten bahsediyordu.
Yani, evet.
Sadece siz mi varsınız?
Annem vefat etti.
Griselda, ailemin bu tarafından kalan tek kişi.
Annem kör oldu. Bir köpek sahiplendi.
Yalnız mısınız?
Babam Atlantic City'den gelecek.
İşte buradayız.
Bu Joe.
Hasta.
İşte.
Ben ve Joe onu buraya koyduk. Yerdeydi, düşmüştü.
Ona çarşafı o örttü. Onun fikriydi. Saygıdan dolayı.
Ambulans gelmeli.
İşte bu kadar.
Orospu çocuğu!
Onları kapattığımdan emindim.
Bu bir yangın riski.
İhtiyacınız olursa, koridorun sonunda olacağım.
Burada ambulansı bekleyeceğim.
Büyükanne.
Sana ne oldu?
Kendine ne yaptın?
Tanrıya şükür.
Hey! Yukarıda! Beşinci kat! Bekleyin, bekleyin, gitmeyin!
Buradayım!
Kahretsin!
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba. 589, 116. caddedeyim.
Büyükannem öldü. Bir ambulans durdu ve geri gitti.
- Onlara geri gelmelerini söyleyin. - Bir acil duruma yanıt vermeleri gerekiyor.
Cesedi burada çürüyecek mi?
Kar fırtınası yüzünden çok yoğunuz.
Daha sonra geri dönecekler. Kıpırdamayın. Teşekkürler.
Tamam.
Hadi gel. Seni içeri alalım.
SUNBELT DYNAMICS
Sunbelt Dynamics. Tabii ki!
Kahretsin!
Bu da neyin nesi?
Hayır.
Kim o?
Karşı komşu.
Merhaba.
Torunu olmalısınız.
- Rosario, değil mi? - Rose.
- Üzgünüm, siz kimsiniz? - Joe.
Marty'ye büyükannenizi taşımakta yardım ettim, bilirsiniz...
Evet. Teşekkürler.
Size yardım edebilir miyim?
Açıkçası, evet.
Benden bir şey ödünç aldı, geri almak istiyorum.
- Sakıncası var mı... - Ne o?
Airfryer'ım.
Airfryer'ınız mı?
Evet, ona ödünç verdim.
İçeri almama izin verirseniz, onu geri alabilirim.
Bir sorun mu var?
- Onu görürsem size haber veririm. - "Ne zaman."
Affedersiniz.
"Onu görürsem" dediniz.
- İçeri almama izin verirseniz... - Gözümü açık tutarım.
Teşekkürler.
Başka bir şey var mı?
- Üzerine buz koyun. - Pardon?
Eliniz.
Yemek yaparken mi yaktınız?
Bir fritöze yatırım yapın.
Kobayende mi?
Aman Tanrım.
Bu da ne...?
Tamponum!
Neye bulaştın sen, kahretsin?
Bu yeri sikeyim. Git başımdan!
Ceset odada.
Gidiyor musunuz?
Kavga mı ettiniz?
- Ne fark eder? - Kar fırtınası var.
Üşüteceksin.
Bu delikten daha iyi.
Hey, ben bu delikte yaşıyorum.
- Fritözümü istiyorum. - Başka bir tane alın.
Oh, hey.
- Gidemezsiniz. - Riski göze alıyorum.
Sokağa çıkma yasağı var.
Kahretsin.
Hayır.
Hey, nereye gidiyorsun?
Hanımefendi, metro kapalı.
Kıpırdamayın.
Kıpırdamayın!
Geri gelin!
Mija!
Lütfen açın! Ben Rose!
Sana ne oldu?
Bana ne yaptın, büyükanne? Bana ne yaptın?
VOODOO
Bakalım.
Tamam.
BÜYÜCÜLÜK
Hayır.
Tamam, kazan, toprak, sopalar.
İnsan kafatasları.
Palo.
"Bu karanlık bir din,
Afrika gelenekleri ile Latin Amerika Katolikliğinin birleşimi.
Göçler ve kölelik yoluyla yayıldı.
Onu uygulayanlar palerodur."
Büyükanne bir paleroydu.
"Hayvanları ve insan kalıntılarını kurban ederler
ngangas adı verilen demir kaplar kullanarak ölülerin ruhlarına.
Anlaşmalar ve lanetler yapmak için kullanılırlar."
Lanetler... Lanetler.
"La firma. Yaşam ve ölüm, lanetlinin sembolü.
Kaçış yok."
Baba. Baba.
Hey, Rosario, dinle, köprüdeyim. Yakında orada olmalıyım.
Ne var? Ne oluyor?
Onu bırakamam. Bunu yapamam.
Neyden bahsediyorsun?
Büyükanne ölmeden önce bana büyü yaptı.
Bir lanet mi? Rosario, hadi, sakin ol.
Bir kara büyü tapınağı buldum.
Dişlerim ondaydı.
Çocukluğumdan beri bu voodoo saçmalığını yapıyor.
- Tamponum ondaydı! - Hiçbir şey gerçek değil. Şu an neredesin?
Bu lanet olası binadayım.
İnsanlara yardım etmek için cadıydı, lanetlemek için değil.
Buraya kaçak geldi.
Palo ve kazanı, köklerini bulmasına yardım etti.
Kazanı. İşte bu! Kazanı.
Seni neden lanetlesin?
- İntikam almak için yaptı. - Orada kalma.
Git. Ben hallederim.
Baba, onlara, ona ve kızına sırtımı döndüm.
Senin tarafındaydım. O öldüğünde orada değildim.
Dinle. Okuldaydın. Bu yüzden buraya geldik.
- Bir geleceğin olsun diye. - Bu bir bahaneydi.
Geri dönebilirdim. Annemin ölümüyle uğraşmak istemedim.
Rosario. Seninle gurur duyuyordu.
Evine dön ve dinlen, tamam mı?
Gitmem. Sadece bu kazan lanetimi bozabilir.
Geri dönüyorum, baba.- Hayır. Rosario. Lütfen.
- Ben de seni seviyorum, baba. - Hayır.
Ne yapıyorsunuz?
Hey!
- Bakacağımı söyledim. - Bu komik mi olmalı?
Üzerine bir şey koyun. Buzlukta bezelyem var.
Beni rahat bırakın.
Bunu halledeceğim, anladın mı? Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
Laneti bitiriyorum.
Kazanamayacaksın.
Sonunda, toprak ve kemik oluruz.
Mija!
PALO MAYOMBE LANETLERİNİ KIRMAK
Hayır! Hayır!
Tamam.
İspanyolca. Harika.
Lanetler, lanetler...
Lanetleri kırmak. Tamam.
"Lanetlinin kanı..."
Bu benim.
"... ve laneti yapan paleronun kanı..."
Bu sensin.
"... lanetin yapıldığı kazana konulmalıdır."
Kan akmaya başlasın.
İkiniz de kıpırdamayın.
Hadi, başlıyoruz.
Tamam.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Kahretsin!
Tamam.
Hey, bunu sen başlattın.
BÜYÜKANNE
Torunum.
Üzgünüm.
Lütfen beni affet.
Lütfen.
Beni affet.
Senin için yaptığım her şeyden sonra.
Yardım edin!
Bu da ne...?
BÜYÜKANNE
- Yanlış mı okudum? - Lütfen... Beni affet.
Neden işe yaramadı?
Torunum!
Benim ölmemi istemedin.
Şimdi, benim ölmeme bak.
Uyumaya çalışıyorum, sakıncası yoksa.
Defolun!
Ne biliyor musunuz? Eşyalarımı geri verin, anlaşırız.
Meksikalıydı! Asla fritözü olmazdı!
Öyle mi? Onu benim gibi tanımıyordunuz.
Belki gelseydiniz.
Haklısınız.
Onu ziyaret etmeliydim.
Bunun için biraz geç, sanırım.
Dediniz ki...
Benden bahsettiğini söylediniz.
Evet.
Ne diyordu?
Sakıncası yoksa, sizin hikayelerinize karışmak istemiyorum.
Lütfen.
Büyükanneniz sizi seviyordu.
Gurur duyuyordu.
Olduğunuz yere gelmek için ne kadar çalıştığınızla.
Oraya varacağınızdan emin olmak için dua ediyordu.
- Yarın çalışıyorum. - Ne dediniz?
- Evet, çalışıyorum. - Hayır, diğer şey.
Bundan nasıl emin oluyordu?
Hayallerinizin gerçekleşmesi için dua ediyordu.
Duvarların arasından dua ettiğini duyuyordum.
Rica ederim.
Beni lanetlemedin. Dua ediyordun.
Bir dilek tuttun.
Bir anlaşma yaptın.
Bir lanet değil.
Kobayende ile bir anlaşma.
"Kobayende...
Karanlığın gezgini, ölülerin toplayıcısı.
Bir anlaşmanın şartları yerine getirildiğinde,
refah hayalleri gerçekleşir.
Kobayende gelip arayacak
geçmişten gelen hor görülen bir ruh şeklinde, size eziyet ederek
ölüme kadar,
gün doğana kadar."
Artık istemiyorum.
Anlaşmanı bozuyorum.
Bu kitabı nereye koydum?
Kobayende.
"Anlaşmalar, anlaşmayı yapan kişi
kanını ngangaya koyarsa iptal edilebilir,
ruhunu Kobayende'ye kurban ederek."
Zaten ölüsün, o yüzden...
Seni onun cesedine hapsedeceğim.
Lanet olsun...
Tamam.
Ey Kobayende.
- Orada mı? - Evet.
- Rose! - Kahretsin, Marty mi o?
Açın, ambulans burada.
Neredeyse gün doğumu.
Açın, lütfen!
Sıkı bir programımız var.
Anahtar sizde mi, bayım?
Bir saniye. Bu eski bir kapı.
Tamam, geldik.
Tam oradaydı.
Nereye gitti Tanrı aşkına? Oradaydı.
Büyükanne!
- Bu gece çok meşgulüz. - Deli mi oldum?
Yalnız hissettiğim için aramadım!
- Belki odadadır. - Yolu gösterin.
Yardım edin! Yardım edin! Lütfen, yardım edin!
Büyükannem hep yanımdaydı.
Şimdi bizimle olacaksın.
Sonsuza dek.
Memur Bey, burası da.
Gitmeliyiz.
Bir deli.
Bu ne?
Yeter bu saçmalık.
Tamam. Nerede kalmıştım?
Tamam.
Bum! Yakaladım onu.
Kızım!
Yaklaşma.
Tamam, kızım. Benim.
Anne?
Seninle gurur duyuyorum.
Sen misin, anne?
Evet, aşkım.
Bitti.
Üzgünüm, anne.
Seni ve büyükannemi terk ettiğim için üzgünüm.
Boşandığınızda babamı seçtim çünkü şey sanıyordum...
beni daha iyi destekleyeceğini.
Senin ve büyükannemin tarafını tutarsam,
asla ilerleyemeyeceğimi düşündüm.
- İşimi bahane ettim. - Seni hep destekledik.
Ve...
Ve sonra, sen hastalandın ve...
- Çok utanıyordum. - Sorun değil.
Ben saklanırken sen ölüyordun.
- Anlıyorum. - Anlıyor musun?
Babanla ben fabrikada günde 15 saat çalışıyorduk.
Korkmadan güvenle eve dönemiyorduk.
Bunun senin geleceğin olmasını istemedik.
Bu yüzden gittik.
Asla, asla karşılığında bir şey beklemedim.
Kim olduğuma sırt çevirmeyi bıraktım.
Bunu yaptığım için üzgünüm.
Seni seviyorum, bebeğim.
Ben de seni seviyorum, anne.
Seni seviyorum.
Büyükanneme söyleyecek o kadar çok şeyim var ki.
Ve zamanı geldiğinde yapacaksın.
- Tamam mı? - Tamam.
Gözlerini kapat.
Gözlerini kapat
ve kendine de ki:
ben çok bencil bir kızım,
o kadar bencil ki...
Bu ülkeye gelerek her şeyi riske attım
daha iyi bir hayatın olsun diye.
Dondurucu soğuk havayı soludum.
Bir adamın öldüğünü gördüm.
Hayallerin bir bedeli var.
Benden ne istiyorsun?
Görmeni.
Fedakarlığımı görmeni.
Lütfen, beni buradan çıkarın. Lütfen, beni buradan çıkarın.
Lütfen, lütfen, beni buradan çıkarın.
Lütfen, beni buradan çıkarın.
Dua edelim. Dua edelim. Gökteki Babamız...
Sınır devriyesi.
Göçmenlik! Göçmenlik! Hadi. Hadi.
Kimse kıpırdamasın!
Durun! Olduğunuz yerde kalın.
Hanımefendi, kıpırdamayın.
Kıpırdamayın! Buraya geri gelin!
Buraya geri gelin!
Yere yatın!
Hey, hey! O! O!
Yardım edin.
Şimdi anlıyorsun.
Baban ve büyükannen için kolaydı.
Ben acı çektim.
Sen benim annem değilsin.
Annem bu fedakarlıkları yaptı. Beni tüm benliğiyle seviyordu.
Senin gibi kinci ya da hilekar değildi.
Kobayende, sana bir anlaşma teklifim var.
Büyükannemin cesedinde hapsolmuş sonsuzluk.
“Defol Kobayende.
Bizi koru.
Bir kurban sunuyorum.
Nganga'nın ruhu.
Nganga'nın ruhları.”
Kızım!
“Bizi koru.”
Yardım et bana.
Yardım et bana, aşkım. Lütfen.
“Bir kurban sunuyorum.”
Rosario?
Rosario? Kızım, kızım, benim.
- Evet. - Ne oldu sana?
- Baba? - Evet?
- Fırtına bitti. - Baba.
Hey, buraya gel. Gel. Hadi, otur. Gel, otur.
Gel otur. Yavaşça.
Kanıyorsun.
- İyi misin? - Evet, evet. Sanırım...
İyiyim sanırım.
Bu ne?
Bununla ne yapıyorsun?
Uzun hikaye.
Büyükanne beni önemsiyordu, değil mi?
Annen de.
Geçerken yaşadıkları korkunçtu.
Nereden biliyorsun?
Gördüm...
Biliyor musun...
Geçtiğimizde üç aylık hamileydi.
Kaçakçılar bizi ayırdı ve... o bir daha asla eskisi gibi olmadı.
Hastalandı.
Ambulans geliyor.
Peki...
dua ettin mi?
- Dua edelim. - İspanyolcam...
Birlikte söyleyelim.
- Babamız. Hatırlıyor musun?
Hayır, burada kayıp sevdiklerimiz için bir dua var.
“Yüce Tanrı'nın, yıldızların Tanrısı'nın kutsamasıyla,
Güneş'in ve Ay'ın,
Tanrımız kendini feda eder.
Size eski ruhlar, atalarımız aracılığıyla konuşuyorum
ve onları sonsuza dek yanımda tutuyorum.”
Bekle.
Yakın mıydınız?
Sonlara doğru, evet.
İçeri girelim.
Neden bu kadar çok cam var?
Bilmek istemezsin.
Kahvaltıda konuşuruz.
Büyükannenin fotoğraflarını alıyor musun?
Hepsini almayı düşünüyorum.
İyi.
Peki bu? Bu ne?
Bu ne? Bir fritöz mü?
Fırındaydı.
Sürprizlerle doluydu.
Kamyonu ısıtmam lazım. Kızım, gel.
Kamyonu ısıt. Ben tuvalete gidiyorum.
- Tamam, baba. Ben temizleyeceğim. - Tamam.
Baba?
Bunu bilmemen gerekiyordu.
Bir anlaşma mı yaptın?
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
Nasıl yapabildin?
İlk komünyonundu.
Yüzünü gördüm, umut ve güzellikle doluydu ve...
Sana veremeyeceğim her şeyi düşündüm.
Büyükannen palo yapıyordu.
Bunu bir palero'dan öğrenmişti.
Odasına gittim.
Ve büyükannemin nganga'sında, istediğin hayata sahip olmanı diledim,
sana veremediğim hayatı.
Bunun sana ne yapacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Çaresizdim.
Büyükanne beni buldu ve...
Buradan çık. Git.
Hatama mal oldu.
Bir kurban gerektirdi.
Bir kan kurbanı
Kobayende'yi uzaklaştırmak için.
O hallederdi.
Kanıyorsun.
Git.
Evet, anneanne.
Senin yaptığın anlaşmadan beni korumak için bu nganga'yı kullandı.
Her gün kanını içine koydu.
Kollarındaki yaralar.
Bu canavarı yıllarca durdurdu.
- Ölümüne kadar. - Şimdi seni ben koruyacağım.
Ben yapacağım.
Gerekirse her gün kanımı içine koyacağım.
Eğer anlaşmayı yapan palero kanını nganga'ya koyarsa,
bedeni ve ruhu Kobayende'ye kurban edilir.
Ne demek istiyorsun?
Rosario?
Hey, baba? Baba.
Bana kanını oraya koymadığını söyle.
Baba. Baba!
Hayır!
Hayır.
Baba. Baba, benim.
Baba...
Kızım...
Ben de seni seviyorum, baba.
ALTI AY SONRA
Hesap açmak için minimum bakiyemiz olduğundan emin değilim,
ama... elimizdeki tek şey bu.
Fuentes Finans.
Toplantıda.
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Endişelenmeyin. Bir istisna yapabiliriz.
Çok çalışıyorsunuz.
Bu para sizin için çalışacak.
Tanrım, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler, Bayan Fuentes.
Lütfen, Miguel, bana Rosario de.
Tanrı seni kutsasın.
Kutsal Baba, bu ruhları yakınlaştır.
Beni affet, baba.
Fedakarlığını onurlandırıyorum.
Ruhun benimle kalsın.