Hanımlar beyler...
-Elvis... -O...
Annem.
Harika, Buddy. Bildiğiniz üzere Buddy...
Bu cumartesi, Mat Pembe'nin yeni bölümünde...
Yüzlerce Lağım Lordu
lağımlardan çıkıyor!
Isabel'in banyosuna doğaüstü böcekler dadandı,
böcek ilacı da fayda etmiyor.
"Lağım Lortlarının Saldırısı."
Bu cumartesi
saat 22.30'da Genç Yetişkin Kanalı'nda.
MAT PEMBE
Onları düşünmezseniz size zarar veremezler.
Beş, dört,
üç, iki,
bir!
Dün gece yağmur yağıyordu, uyuyamadım.
Ben de yine en sevdiğim diziyi izlemeye başladım.
Mat Pembe.
YARDIMLARINIZLA CAZ KULÜBÜ'NÜ EYALET YARIŞMASINA GÖNDERİYORUZ!
VOID LİSESİ CAZ ORKESTRASI
-Sağ olun hanımefendi. -Evet.
-İyi akşamlar. -Evet.
Merhaba. İster misiniz?
İki tane alayım. Teşekkürler.
BASTIRIN AKBABALAR VOID LİSESİ'NDEN SELAMLAR
BÖLÜM REHBERİ MAT PEMBE
Owen! Owen, canım.
Gel canım, içeri giriyoruz.
Hadi.
Ne yapıyor bilmiyorum.
Hazır mısın?
Owen, yaşın geçmiş değil.
Dört yıl oldu.
Yine saksafonlu adama oy vereceğiz.
Anne!
Tamam. Hadi.
Hadi. Owen, hadi.
Lütfen.
BAŞKAN BAŞKAN YARDIMCISI
Bilmiyorum. Sanmam.
Selam.
Oy vermeye mi geldiniz?
Hayır.
Okuldan sonra karanlık odayı kullanma iznim var,
ben de resimlerimin kurumasını bekliyorum.
Çok güzel bir kitaba benziyor.
Öyle, evet.
Televizyon dizisi değil mi o?
Mat Pembe.
Evet. Resmî bölüm rehberi.
İzliyor musun?
-Hayır. -Peki.
BEDEN
Kaçıncı sınıftasın?
Dokuz.
Sen?
Yedi.
Vay, daha bebekmişsin.
Seçim gecesi güzel, değil mi?
Koloni Günü gibi.
Ya da spor salonuna gezegenler balonunu
kurdukları gün gibi.
Okul değişip başka bir şeye
dönüşüyor sanki.
Özel bir gün.
Çocuk dizisi bu, değil mi?
Mat Pembe'yi diyorum.
Hayır. Kesinlikle değil.
Kim dedi sana onu?
Evet, Genç Yetişkin Kanalı'nda yayınlanıyor.
Ama çocuklara göre değil.
Hem çok korkutucu hem de mitolojisi çok karmaşık.
Reklamlarını sürekli görüyorum. Güzel bir şeye benziyor.
İstersen bölümleri okuyabilirsin.
Resimler var, alıntılar var,
her hafta Double Lunch'ta sahne alan
iki müzik grubuyla ilgili bilgiler var.
On buçukta başlıyor, değil mi?
Evet. Her cumartesi gecesi.
Son dizi bu. Bu bitince yaşlılar için olan
siyah beyaz filmlere geçiyorlar.
Arkadaşım Amanda'yla her hafta birlikte izliyoruz.
Babam o saatte uyanık olmama izin vermez.
Saat on olunca yatıyorum.
Hadi ya.
Kötü olmuş.
Benim ne zaman yattığım annemin umurunda bile değil.
Baksana.
Ne yap, biliyor musun?
Anne?
Cumartesi günü
Johnny Link'in evinde kalabilir miyim?
Johnny Link mi?
Sizin arkadaşlığınız hâlâ devam ediyor muydu?
Babana sorman gerek canım.
Sen sorabilir misin?
Frank, Owen bir gece
Johnny Link'in evinde kalmak istiyormuş.
Büyüdü artık.
Hem uslu bir çocuk.
Birkaç saniye sonra...
Hayatım!
Astım spreyini aldın, değil mi?
Evet.
Tamam.
Evlenmeyi düşünüyor musun peki?
Mecbur kalırsam evet.
Evan Dando olabilir mi?
Yakışıklı çocuk ama çok sorunlu.
Her gün onu kurtarmam gerekir.
Peki. Beck'e ne diyorsun?
Hem uzun hem ince, çok şeker.
Tamam ama bize tipsizler lazım.
Matematik dersinden Joe?
Hayır, o da tatlı.
Peki Michael Stipe?
Michael iyi bence.
Şimdi, Mat Pembe'nin yeni bölümü.
Selam.
Ben de oturabilir miyim?
Sus. Başlıyor.
Tara benim en iyi hayalî arkadaşım,
ben de onun.
Yatılı kampta tanıştık.
Eski çağlardan kalma psişik bir bağımız olduğunu keşfettik.
Şu anda ülkenin farklı yerlerinde yaşasak da
kötülüğün güçleriyle savaşırken birbirimize yardım ediyoruz.
Biz Mat Pembe'yiz.
MAT PEMBE
Yazın son dondurması.
Kötü oldu.
Daha kötüsü olamaz.
Haksızlık bu.
Kış niye bu kadar soğuk?
Niye dondurma yiyemiyoruz?
Keşke şöyle olsa...
Kışın hava soğuyunca Dondurma Adam'ın
gitmesi gerekmese.
Keşke
hiç gitmese.
İstersen sen de çıkabilirsin.
Hayır, ben sigara içmiyorum.
Sigara değil ki o.
İnce puro.
Amanda'nın annesi seni bırakabilir istersen.
Anneme sabahlayacağım demiştim.
Evet, beğendin mi?
Diziyi diyorum.
Evet.
Yani... Gerçekten ilginçti.
Isabel korkağın teki.
Asıl karakter o
ama biraz sıkıcı.
Ben Tara'yı seviyorum.
Hem çok seksi
hem de kendini ezdirmiyor.
Ayrıca şeytanlar konusunda uzman.
Yüz yüze hiç görüşmüyorlar, değil mi?
Evet.
Sadece ilk bölümde görüştüler, kampta kaldıkları bölümde.
Ama psişik boyutta haberleşebiliyorlar.
Ayrı yerlerdeler ama her bölümde
farklı bir canavarı birlikte yeniyorlar.
Peki.
Dondurma Adam her bölümde var mı?
Hayır.
O sadece haftanın canavarıydı.
Asıl büyük kötü, Bay Melankoli.
Bay Melankoli mi?
Ay'daki Adam.
Ha, sahi.
Sürekli zamanı ve gerçekliği değiştiriyor.
Dünyayı yönetmek istiyor,
Isabel ve Tara'yı Gece Yarısı Âlemi'ne hapsetmek istiyor.
Onun için her hafta doğaüstü bir düşman gönderiyor.
Mat Pembe üyesi oldukları için mi?
Mat Pembe o ikisi zaten, başka kimse yok.
Peki.
Pardon.
Özür dileme.
Ben yatıyorum.
Burada kalmam sorun olmaz mı, emin misin?
Erken kalkarsan olmaz.
Üvey babama yakalanırsan yine burnumu kırar.
Sen nerede uyuyacaksın?
Yatağımda tabii ki sersem.
Bazen...
Mat Pembe gerçek hayattan daha gerçek geliyor.
Anlıyor musun?
İKİ YIL SONRA
HALKA ATMA
ÇEVİR, ÖDÜL KAZAN
Küçük sağlık sorunumdan çok mu etkilendin?
İyiyim ben.
Sadece...
Aklın hep başka bir yerde gibi de.
Bilemiyorum.
Benim yüzümden mi, yoksa...
Bilmiyorum. Ben...
Belki de bana öyle geliyordur.
Sadece doğru yolda olduğunu bilmeni istiyorum.
Bu gece geç yatıp Mat Pembe'yi izleyebilir miyim?
Kaçta başlıyor?
On buçukta.
Onu çeyrek geçe yatman gerekiyor, biliyorsun.
Evet ama...
Dokuzuncu sınıfta kimsenin yatma saati falan yok artık.
Kız dizisi değil mi o?
Bu gece olmaz canım.
Evlerinde kaldığım ilk geceden sonra
cesaretimi toplayıp Maddy Wilson'la iki kelime bile konuşamadım.
Ama hâlâ diziyi izlememe
izin verilmediğini söyleyince
bana kasetlerini bırakmaya başladı.
BÖLÜM 307 MEZUNLAR GECESİNDE SENİ YAKALAYACAĞIM
ANI YAŞA
KENDİNE KARŞI DÜRÜST OL
MÜKEMMELLİK BAŞARIYI GETİRİR
ÖNÜMÜZDEKİ CUMARTESİ MİTOLOJİ BÖLÜMÜ GİBİ
BÖLÜM 406 TARA'NIN SORUNU - 1. KISIM
ISABEL'İN SİHİRLİ ELBİSESİ
İKİNCİ SEZON FİNALİ: AĞLAMA GARANTİLİ
BÖLÜM 202 YARA YIKAMAYA HOŞ GELDİNİZ
BÖLÜM 111 ISABEL'İN GİZLİ HAYRANI
HER GÜN BİR ÖNCEKİNDEN DAHA ZOR
GÖREV - ŞEREF - VATAN
ADANMIŞLIK
GELDİM, GÖRDÜM, YENDİM
ISABEL VE TARA PSİŞİK BOYUTTA
DEMEK Kİ ÖZELLER!
ISABEL VE TARA BENİM İÇİN AİLEDEN FARKSIZ
BAŞARI
CESARET OLMAZSA DİĞER ERDEMLERİN BİR ANLAMI KALMAZ
ACI ÇEKMEDEN GÜÇLÜ OLUNMAZ
ONU DURDURMAMIZ GEREK
LAĞIM LORTLARI: ONLARI DÜŞÜNMEZSENİZ SALDIRMAYI BIRAKIRLAR
BÖLÜM 502 MELANKOLİ GENÇLİK
BAY MELANKOLİ'NİN HAİN PLANI 100 KALP ÇALMAK
BÖLÜM 209 ÇEVİK OLMAK - ÖLÜM SINAVI
BİRİNCİ BÖLÜM BU HAFTA TEKRAR YAYINLANDI
OKULDAN SONRA KARANLIK ODADA SENİ BEKLEYECEĞİM
KARANLIK ODA DOLU
GİREBİLİRSİNİZ
BİRİNCİ BÖLÜM
Bu kasetleri tekrar tekrar izledim.
Hiç sıkılmıyorum.
Adamları yakınlarda.
Marco ve Polo.
Bu küçük şeytanlar çok fena.
O da...
Bay Melankoli.
Doğru.
Bana ne oluyor?
Bunları nereden biliyorum?
Aklımı mı kaçırıyorum?
Hayır. Öyle diyen olursa sakın inanma.
Sen de benim gibisin.
Özelsin.
Biz Mat Pembe'yiz.
Kaderimiz bu.
Yemekhanede
dövmeni görünce hemen anlamıştım.
Seni görmeden önce de biliyordum.
Hissediyor musun?
Daha öğrenci iznim bile yok.
-Nasıl kaderim olabilir ki? -Nasıl kaderim olabilir ki?
Selam.
N'aber?
Yok bir şey.
Şey diyecektim...
Sen...
Amanda'yla birlikte
Mat Pembe'yi her hafta hâlâ izliyor musunuz?
O pislikle bir yıldır konuşmuyorum.
Amanda herkese memesine dokunmaya çalıştığımı söyledi.
Tabii ki yalan söylüyor! Sonra da ne olduysa
11. sınıfta aniden
ponpon kız olmayı istediğini keşfetti.
Bana acı çektirmesi için ajanlar göndermiş sanki.
İstersen tekrar size gelebilirim.
Çektiğin kasetleri izliyorum
ama Mat Pembe'yi
cumartesi gecesi izlemeyi isterim.
İlk yayınlandığında.
Kızlardan hoşlandığımı biliyor musun?
Erkeklerden hoşlanmıyorum.
Hayır, ben...
Anlıyorum. Sorun değil.
Tamam. Emin olayım dedim.
Peki sen? Kızlardan mı hoşlanıyorsun?
Ben... Bilmiyorum.
Erkeklerden mi?
Ben...
Ben dizilerden hoşlanıyorum sanırım.
Onları düşününce
şey gibi geliyor...
Sanki birisi kürekle karnımı deşmiş gibi.
Bir de...
Orada bir şey olmadığını biliyorum
ama yine de korkumdan
karnımı açıp bakamıyorum.
Sorunluyum, biliyorum.
Bir şey demeseler de annemle babam da biliyor.
Senin hiç öyle hissettiğin oluyor mu?
Bilmiyorum.
Belki sen de Isabel gibisindir.
İçindeki şeyden korkuyorsundur.
Hey, geri zekâlı! Estée Lauder aradı.
Kıyafetin hakkında
önerileri varmış.
Bu kasabadan ayrılıyorum.
Biliyor muydun?
Yakında.
Kalırsam öleceğim.
Nasıl olacağını bilmiyorum ama eminim.
Sen gidersen
Mat Pembe'yi kiminle izleyeceğim?
Kalk.
Önümüzdeki cumartesi
sırt çantana ne koyabilirsen koy.
Gideceğimizi kimseye söyleme.
Annene de.
Hiç kimseye.
Nereye gideceğiz?
Vardığımız zaman anlarız.
Owen? Johnny evde değil ama...
Bir süredir babama yalan söylüyordum, kendisine iletin.
Annem hastanedeyken
burada kaldığımı söylemiştim.
Ceza almam gerek.
Tamam. Sakin ol canım. Ne diyorsun?
O kızla gitmeme izin vermeyin.
Evimden ayrılmak istemiyorum.
Sonraki haziranda annem vefat etti.
Birkaç hafta sonra da
Maddy iz bırakmadan ortadan kayboldu.
Sadece arka bahçede televizyonunu bulmuşlar, yanıyormuş.
En tuhafı da
Maddy'nin ortadan kaybolduğu ay
Mat Pembe yayından kaldırıldı.
SEKİZ YIL SONRA
Burger Express'e hoş geldiniz.
Merhaba.
Selam.
-Sipariş vermek... -Ne alırsınız beyefendi?
-Evet, pardon. Şey... -Orada mısınız?
Ben... İki duble çizburger,
küçük patates ve bira alabilir miyim?
-11,09 dolar. Devam edin. -Tamam. Tamam, teşekkürler.
...telefonuna bakmıyor.
Anahtarı almadan projektörü açamam.
MÜDÜR LÜTFEN AYAKLARINIZI SİLİN
Sonra tekrar arayıp
haber verirseniz...
Ne oluyor lan?
Pardon!
ÇIKIŞ
Baksana Owen, gördüğün şeyden hoşlandın mı?
Erica'yla beni gördün ya.
Hani istersen
senin için Erica'yla konuşabilirim.
Sana kafayı takmış.
"O çocuğu çok seviyorum. Çok havalı!" diyor.
Sana kapı açık.
Hadisene.
Yüzüme bakar mısın? Lütfen.
Göz teması kursana. Ciddiyim.
Bu ne be?
Merhaba.
Kimse var mı?
BAY MELANKOLİ
MAT PEMBE
"Altıncı sezon, birinci bölüm:
Gece Yarısı Âleminden Kaçış."
Geciktiğim için özür dilerim. Elektrik direği devrilmiş de.
Birkaç saat içinde gezegenin nüfusunun %90'ı
yok olmuştu.
İşgalciler atmosferi değiştirerek
bitmek bilmeyen bir gece yarattılar.
Güneş karanlık bulutların ardında kaybolmuştu.
Hayatta kalanlar yer altına kaçtı.
Artık dünyayı yöneten makinelerden korkarak yaşıyorlardı.
Hanımefendi? Siz...
Yardım ister misiniz?
Beni hatırladın mı?
Maddy?
Aman tanrım!
Tanrı aşkına Maddy, nerelerdeydin?
BÜYÜK AÇILIŞ! EĞLENCE MERKEZİ
Kasabanın sınırında bir yer biliyorum.
Orada güvenli bir şekilde konuşabiliriz.
Televizyonun parladığını gördüm
Sekizinci sınıftayım
Göğüs kafesimin resmini çekip
Yetişkin adamlara gönderiyorum
Yatak odamın kapısı yok
O yüzden kapatamıyorum
Tavanı siyaha boyuyorum
Gözlerimin ne zaman açık olduğunu
Anlamak istemiyorum
Tavanı siyaha boyuyorum
Gözlerimin ne zaman açık olduğunu
Anlamak istemiyorum
Tallahassee'nin güneyinde bir yerde
Yaz işinde çalışan genç bir delikanlı
Yetişkin adamları Golf sahasında gezdiriyor
Evinin bahçesi bakımlı
Bakımlı bahçesinde çukur kazıyor
Canım doğuştan sıkkın
Üzgün olmam doğuştan
Hep fazlasını istemem doğuştan
Seni özlemem doğuştan
Ama kalbim oyuncak kapma makinesi gibi
Tek yapabildiği uzanmak
Hiçbir şeyi tutamıyor
Bence gerçekten polise gitmelisin.
Öldüğünü sanıyorlar Maddy.
Bilemiyorum.
Bir ara giderim.
On yıldır nerede olduğunu anlatmayacak mısın?
Her şeyi anlatacağım.
Sadece...
Önce sana bir şey sormam lazım.
Annen hayatta olduğunu biliyor mu?
Önce sana bir şey sormam lazım.
Tamam.
Ne soracaksın?
Yapan ben olduğum zaman
Hep yanlış Söyleyen ben olduğum zaman
Birlikte izlediğimiz bir dizi vardı, hatırlıyor musun?
Adı şeydi...
Mat Pembe.
Mat Pembe'yi tabii ki hatırlıyorum.
En sevdiğim dizi.
Hep öyle kalacak.
Soracağın bu muydu? Mat Pembe'yi
hatırlayıp hatırlamadığım mı?
Hayır.
Demek istediğim...
Mat Pembe'yi izlememizi düşündüğünde
nasıl hatırlıyorsun?
Nasıl mı hatırlıyorum?
Evet.
Sadece dizi olarak mı hatırlıyorsun?
Evet. Dizi olarak hatırlıyorum.
Mat Pembe diziydi zaten.
Cumartesi geceleri 10.30'la 11.00 arasında
sizin bodrum katında izlerdik. Unuttun mu?
Dizi bitince Genç Yetişkin Kanalı'nda
eski siyah beyaz filmler başlardı.
Evet.
Ama emin misin?
Ondan mı ibaretti?
Bak.
Kulağa çılgınca gelebilir, biliyorum ama...
Mat Pembe'yi düşündüğünde,
bizim bodrum katında cumartesi geceleri
10.30'la 11.00 arasında izlediğini düşündüğünde
kafanın karıştığı oluyor mu?
Hafızanda bir sorun varmış gibi mesela.
"Sorun varmış gibi" derken?
Mesela...
Zaman normal ilerlemiyormuş gibi geliyor mu?
Her şeyin dengesi bozulmuş gibi?
Kendi hayatını anlatıyormuşsun,
dizi misali izliyormuşsun
gibi geliyor mu?
Ya da dizide olanlarla
gerçek hayatta olanları
ayırmakta zorlanıyor musun?
Hafızan bir şekilde karışmış gibi geliyor mu?
Kafanda birbirine girmiş gibi.
Kar küresi gibi.
Yavaş gitmeye çalışıyorum.
Panik yapmanı istemiyorum.
Birisiyle mi konuşsak?
Polis olur, babam olur.
-Ya da... -Hayır!
Sakın kimseye anlatma.
Geçen seferki gibi yapma.
Söz ver.
Tamam Maddy. Tanrı aşkına.
Tamam, söz.
Seni görmek, sana bunu sorabilmek için
çok uzun yoldan geldim.
Sen...
Bunca yıldır nerede olduğunu söyler misin?
Onu anlatmaya çalışıyorum.
Oradaydım.
Dizinin içinde.
Mat Pembe'nin içinde.
Neden cezalandırıldım?
Göklerden kovuldum
Onun güçlü göğsüne sarılıp Yüzümü gömüp ağlıyorum
Senin yanında yatabilmek için Ona boyun eğiyorum
Bu gücü inkâr edemiyorum
Yatağa uzandığımda
Sen tatlı meyve olarak kalıyorsun
Yardım et, sana fena bağlandım
Biri bana ne yapacağımı söylesin
Psişik bir yara gibi hissediyorum
Yardım et, sana fena bağlandım
Biri bana ne yapacağımı söylesin
Psişik bir yara gibi hissediyorum
Burada daha fazla kalamam.
Geri döneceğim.
Nasıl bittiğini hatırlıyor musun?
Son bölümü diyorum.
Beşinci sezonun sonu.
Hayatındaki hiç kimseye güvenemezsin.
Hepsi onun için çalışıyor.
Bay Melankoli için.
Yarın gece yarısı lisede olacağım.
Umarım gelirsin.
SON BÖLÜM
Maddy ortadan kaybolduktan bir süre sonra
postayla bir kaset daha göndermişti.
5'İNCİ SEZON FİNALİ
Bay Melankoli geliyor.
Bu sefer onu yenmek istiyorsak
ortak güçlerimizi
sonuna kadar kullanmalıyız.
Tekrar görüşmemiz gerekecek.
Yüz yüze.
Isabel, psişik boyutta Tara'nın sesini
-takip ederek... -Isabel?
-Tara? -...kamp yaptıkları
yere gidiyor.
Tara'yı gölün kıyısındaki iskelede,
beş sezon önce ilk konuştukları yerde buluyor.
Ama sonra
Isabel yaklaşırken
bir şey fark ediyor.
Psişik boyuttan her nasılsa kaçmış bir sinyal.
Yardım et.
Tara'nın gönderdiği umutsuz bir mesaj.
Gerçek Tara'nın.
Yer altına gömülmüş.
Büyük bir tehlikeyle yüz yüze.
Yardım et Isabel.
Bay Melankoli ona daha önce ulaşmış.
Marco.
Polo.
Kalbini çıkarıyorlar.
AY SUYU
Zorla Ay Suyu içiriyorlar.
Sonra da o geliyor.
Bay Melankoli,
büyük kötü.
Direnme.
Bırak da zehrim sihrini göstersin.
Gece Yarısı Âlemi'ni çok seveceksin.
Muhteşem bir hapishane.
Sorun değil.
Yakında her şeyi unutacaksın.
Gerçek adını.
Süper güçlerini.
Kalbini.
Ölmekte olduğunu bile unutacaksın!
Onu canlı canlı gömüyorlar.
Sonra da...
Aniden bitiyor.
Sonsuza dek.
Burası benim evim değil!
Sen babam değilsin!
Biriktirdiğim parayla Phoenix'e kadar gittim.
Ağaçlar farklı görünüyordu
ama diğer her şey tıpatıp aynıydı.
Adımı değiştirdim.
Bulabildiğim en ucuz hostelde kaldım.
Mat Pembe bitmişti.
AVM'de bir iş buldum.
Build-A-Bear'de.
Oyuncak ayıların içini dolduruyordum.
O kasabadan ayrıldım.
Kalsaydım orası beni öldürecekti, biliyordum.
Ama yine de bir terslik vardı.
Eskisinden de kötüydü.
Zaman bir tuhaftı.
Çok hızlı ilerliyordu.
Yaşım 19 oldu, sonra da 20.
Kendimi süpermarketteki uyuyan oyuncaklar gibi hissettim.
Pelüş oyuncak.
Sonra da yaşım 21 oldu.
DVD izlerken bölüm atlamışım gibi.
Kendi kendime
"Bu normal değil" dedim.
"Bu normal değil.
Hayat böyle olmaz."
Tekrar kaçmayı düşündüm.
Santa Fe'ye taşınıp
adımı tekrar değiştirmeyi düşündüm.
Ama her yerin aynı olacağını biliyordum.
Nasıl bittiğini görmüştüm.
Olduğum yeri biliyordum.
Yirmi ikinci doğum günümden kısa bir süre sonra
yemek bölümünde
bana yürüyen tükenmiş bir çocuğa
beni canlı canlı gömmesi için 50 dolar verdim.
Gerçi
beni canlı canlı gömeceğini bilmiyordu
ama bilseydi de pek umurunda olmazdı sanırım.
Tabut satın aldım.
Çukur kazdım.
İçine girip kapağı kapattım.
Kendi kendime
"Çılgınlık bu" dedim.
"Yaptığın şey çılgınlık."
Ama içten içe öyle olmadığını biliyordum.
Hayatta kalmak için yapıyordum.
Fazla vaktim kalmamıştı.
Bu dünyada geçirdiğim yıllar
aslında saniyelerden ibaretti.
O yüzden bekledim.
Sonra nihayet
tabutun üstüne atılan ilk toprağın sesini duydum.
Sonra arkası geldi.
Devam etti.
Kendi kendime şarkı söyledim.
Hiçbir sayıyı atlamadan 10.000'e kadar saydım.
Tuvaletimi altıma yaptım.
Kendimi zorlayıp,
içecek bir şey olsun diye
ağzımla olduğu kadar salya ürettim.
TAY TAKIMYILDIZI KOVA TAKIMYILDIZI
Son gücümle bağırıp yardım istedim.
Her şey için özür diledim.
Birisi gelip beni kurtarsın diye Tanrı'ya yalvardım.
Toprağı kazarak çıkmaya çalıştım
ama o tükenmiş çocuk toprağı sıkı sıkı bastırmıştı.
Öyle yapmasını ben istemiştim.
AVCI TAKIMYILDIZI
Sonra,
ne kadar vakit geçti bilmiyorum,
kendimden ayrıldığımı hissettim.
Sanki odanın bir ucundan
televizyonda kendimi izliyordum.
Ekrandan
gittikçe uzaklaşıyordum.
Sonunda ekran o kadar küçüldü ki
kendimi göremez oldum.
Sonra da kazarak topraktan çıkmaya başladım.
Yüzeye çıktığımda
derin bir nefes aldım. Şakır şakır yağmur yağıyordu.
Şimşekler çakıyordu.
Nihayet oraya dönebilmiştim.
Eskiden kamp yaptığımız yere.
Kâbustan uyanır gibi,
o hayatın tamamı,
benim Maddy Wilson olduğum gerçeklik
kaybolup gitti.
Birkaç saniye sonra
zar zor hatırladığım kısa bir halüsinasyon gibi oldu.
O kadar gerçek gelen anıların tamamı
kamp yaptığımız yerdeki yağmurla birlikte silinip gitti.
Tekrar kendim oldum.
Nihayet eski hâlime dönmüştüm.
Altıncı sezonun ilk bölümüydü.
Seni bulmaya çalıştım
ama Bay Melankoli ardında iz bırakmamıştı.
Yakınlarda bir yerde gömülü olduğunu biliyordum
ama yerini bilmiyordum.
Gönderdiğin sinyal,
gözlerimi kapatınca güçlü bir şekilde
hissettiğim sinyal
artık yoktu.
Psişik boyuttan hiçbir şey hissetmiyordum.
Kalbimi buldum.
Isabel! Aman tanrım!
Seninkini de buldum.
Hâlâ atıyordu,
hiç çıkarılmamak üzere...
...büyük bir dondurucuya konmuştu!
Kalplerimizi almadım
çünkü daha işim bitmemişti.
Bay Melankoli'nin kazanını buldum.
Ay Suyu'nu buldum.
Bizi Gece Yarısı Âlemi'ne getiren oydu.
Kepçeden kocaman bir yudum aldım.
Sonra tekrar yatıp...
...uyumayı bekledim.
Buraya dönmem gerektiğini biliyordum.
Gelip seni kurtarmam gerekiyordu.
Dizi devam edebilsin diye.
Altıncı sezona ulaşalım diye.
Maddy.
Adım Maddy değil.
Bu akşam anlattığım her şeyi
zaten biliyordun.
Söyle.
Bildiğini söyle.
Ben...
Hissettiğini kendin söylemiştin.
Hatırlıyor musun? Stadyumda.
Adam senin içine ne koydu, biliyorsun.
Bu... Çılgınlık bu. Ben...
Benim hatırladığım...
Karda oynuyordum.
Babamla beyzbol maçlarına gidiyordum.
Annemle yemek yapıyordum.
O anıları dikkatini dağıtmak için yerleştirdi.
Çıkamaman için.
Burası Gece Yarısı Âlemi değil Maddy.
Sadece kenar mahalleler.
Adım Maddy değil, dedim.
Tekrar toprağa girmeliyiz.
Bu gece.
Ne kadar uzun kalırsan
boğulma ihtimalin o kadar artar.
Ben her şeyi hazırladım.
Futbol sahasının arkasındaki yer.
Keşlerin okuldan sonra uyuşturucu kullandığı yer.
Orada bizi kimse bulamaz.
Hadi.
Korkunç olduğunu biliyorum. Normal.
Lağım Lortları gibi.
Aynı Lağım Lortları gibi.
Düşünmezsen hiçbiri gerçek değil.
Isabel.
Futbol sahasındaki o geceden sonra
kendimi eve kilitledim.
Günlerce evden çıkmadım.
Beni zorla yer altına götürmek için
tekrar gelmesini bekledim.
Ama hiç gelmedi.
Onu bir daha hiç görmedim.
Kendime doğru kararı verdiğimi söyledim.
Maddy'nin hikâyesi çılgıncaydı. Doğru olamazdı.
Ama bazı geceler,
sinemada geç saatlere kadar çalıştığımda
belki de Maddy haklıydı diye düşünüyorum.
Belki de gerçeği söylüyordu.
Belki de eskiden başka biriydim.
Güzel ve güçlü biri.
Canlı canlı gömülen, boğulmakta olan biri.
Çok uzaklarda,
ekranın diğer tarafında.
Doğru olmadığını biliyorum.
Bunlar hayalden ibaret.
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Çocukça.
HÂLÂ VAKİT VAR
Sonbaharda sinema salonu kapandı.
Müdürümle birlikte
Eğlence Merkezi'ne geçtik.
Artık orada çalışıyorum.
Top havuzuna top dolduruyorum.
Babam 2010'da ikinci kez felç geçirdikten sonra öldü.
Bugünlerde zaman hızlı geçiyor.
Yıllar sanki saniyeler gibi.
Fazla düşünmemeye çalışıyorum.
Evde kalmaya karar verdim.
Erkek olma zamanım gelmişti.
Yetişkin olacaktım.
Toplumun üretken bir üyesi.
Ben de tam olarak öyle yaptım.
Kendi ailem bile oldu.
Onlar her şeyden daha çok seviyorum.
LG HAYAT GÜZELDİR
Neyse, dediğim gibi
geçen gece yağmur yağıyordu, uyuyamadım.
Ben de Mat Pembe'ye yeniden başladım.
Artık internetten izlenebiliyor.
Diske bile gerek yok.
MAT PEMBE 1. SEZON
Mat Pembe'ye yeniden başladım.
Hiç hatırladığım gibi değildi.
Hey, Dondurma Adam.
Arkadaşlarımı dondurma çubuğuna dönüştürmeyi bırak.
Ama çok yalnızım.
Kışın yapacak hiçbir şeyim yok.
Çok banal ve ucuz geldi.
Eskimişti. Hiç de korkunç değildi.
Buldum! Sen de kışın
dondurma yerine çorba sat.
Benim niye aklıma gelmedi ki?
Hadi çorba partisi yapalım!
Evet, çorba partisi!
Kendimden utandım.
300 BİLET 150 BİLET
EN YÜKSEK PUAN = 22510
Marco... Polo.
BAY MELANKOLİ'NİN GECE KOŞUSU
Beni vurdun!
YİRMİ YIL SONRA
DOĞUM GÜNÜ ÇOCUĞU
-Hadi! -Yakala!
-Para! -Para!
ÖLÜYORSUN
Para! Hadi!
Parayı al!
Hadi, gir.
Hadi, yapıyoruz.
Evet beyler, hadi!
İyi ki doğdun Charlie
Hadi!
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun Charlie
Hadi!
İyi ki doğdun Charlie
Hep beraber!
İyi ki doğdun Charlie
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun Charlie
Hadi!
Baştan alalım! Bir kere daha!
İyi ki doğdun Charlie
Daha hızlı!
İyi ki doğdun Charlie
Sesiniz çıksın!
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun...
Yardım edin!
Ölüyorum!
Pardon. Siz bana bakmayın. Ben...
Anne!
Owen?
İyi misin?
İyiyim.
Birazdan çıkarım.
Az önce olanlar için üzgünüm.
Kusura bakmayın.
Yeni bir ilaç alıyorum da.
Kusura bakmayın.
Olanlar için üzgünüm.
Az önce olanlar için üzgünüm.
Kusura bakmayın.
Özür dilerim.
Altyazı çeviren: Salih Bayram