Bu dünyanın içindeysen
seçimler yaparsın.
Bu seçimleri haklı çıkarmaya çalışırsın.
Kendin için.
Ailen için.
Bir süre de işe yarar.
Ama gün gelir yaramaz.
Bir gün bir seçim yaparsın ve hiçbir şeyin önemi kalmaz.
Haklı yanı olmayan bir seçimdir.
Affedilmezdir.
YEREL UYUŞTURUCU ŞEBEKESİ ÇÖKERTİLDİ
Her şeyini elinden alır.
Aileni.
Arkadaşlarını.
Kendini.
Geride hiçbir şey bırakmaz.
Hayaletlerden başka.
DERİN KARGAŞA
Kenara çek. Kamyonu durdur.
- İçeri gir! - Çek beni!
Aracı durdur.
Aracı hemen durdur.
Sıçtık. Sağlam sıçtık.
Kenara çek.
Eyvah! Mia, bu tarafa!
Dikkat et!
- Siktir! - Hadi artık!
- Çek beni. - Gel.
Johnny.
Siktir.
Dur yoksa ateş açacağız.
- Onları ekmeliyiz Mia! - Deniyorum Charlie!
Daha sıkı dene.
Bas gaza! Gazla hadi!
Otobana doğru gidiyorlar.
Hadi. Çalıştır şunu! Gidelim!
Hadisene lan!
Ha siktir.
Tanrım!
- Jake! - Onu çıkaramıyorum.
O zıkkımı soluyor.
Vince, ne oldu?
Olamaz.
Tanrım.
Ha siktir!
Sıfır altı dört.
Yaralımız var. Memur Cortez yaralandı.
Amherst ile 16. Cadde'ye acil ambulans gönderin.
Sadece bunlar mı var?
Evet, son dakika alışverişinden ne bekliyorsun?
Belediye başkan adayı ve emlak kralı Lawrence Beaumont hakkındaki suçlamalar
Bölge Savcısı tarafından düşürüldü.
Açıkçası rahatladım.
Savcı Collins nihayet aklını başına toplayıp
sorunun değil çözümün bende olduğunu idrak etmeyi başarmış.
- Bunların alayı üçkâğıtçı. - Sorma.
Güzelim şehir suç batağına dönmüş,
sokaklar uyuşturucuyla dolmuş
ama o kalkmış beni suçla itham ediyor.
- İddianame… - Şunları paket yapar mısın?
Hediye paketi mi istiyorsun?
- Evet. - Burayı oyuncakçı mı sandın?
O zaman bir poşet ver.
Bu hediye Noel sürprizi olacak.
Şeffaf poşetle sürpriz mi olur?
Üzgünüm, gazete verebilirim ama parasını ödersin.
Gazeteyle birlikte bant da ver, kendim sarayım.
- Ne kadar tuttu? - Otuz dolar.
Yılın Babası için asrın kampanyası.
- Vay be. - Vay be.
Teşekkürler.
Mutlu Noeller.
…halk da kampanyamızı destekliyor.
Kentsel dönüşüm kampanyamıza destek olun.
Selam. Benim.
Daha önce de aramıştım ama açmadın.
Ne oldu?
Emmy için bir şey aldım, paket de yaptırdım.
Yılın Babası.
Öyleymişim. Belki uğrarım diye düşündüm.
- Bizzat verebilirim. - Saatten haberin var mı?
- Saat 22.00. - Altı yaşında o.
O yaştakiler yedide yatar.
Hayır. Noel'de yatmazlar.
Hayır Patrick, Noel'de de yatarlar. Ne demeye çalışıyorsun?
Noel çok heyecan vericidir diyorum. Ben de heyecanlanırdım.
- Bütün gece uyku tutmazdı. - Hep yalan söylüyorsun!
Kes lan ağlamayı.
Kapıyı aç dedim.
Şimdi olmaz. İşim var.
Sikerim işini. Polis. Kapıyı aç.
Kapa çeneni, tamam mı?
Bir saniye.
İyi akşamlar memur hanım. Bir sorun mu var?
- Nerede o? - Kim nerede?
Saçmalamayı kes. Kavga sesi duydum.
Yok canım. Tartışmak da mı yasak artık?
Polis çağırmadım ki. Sen mi çağırdın sürtük?
Hayır.
O da çağırmamış. Ne işiniz var burada?
Aç şu kapıyı.
Sadece kızımla konuşmak istiyorum. Sonuçta bugün Noel.
Öyleymiş.
- Deniyorum ama. - Hediyeyle gelmek yetmez.
Ödemelerin geciktiğinden borca battım.
Ama param var. Sen de biliyorsun.
Kara paranı istemiyoruz.
O kara para sayesinde evi bankadan kurtardık.
O zaman istiyordun.
Maaşım her şeye yetmiyor. Ne yapayım yani?
Beni kötü gösterme.
Sorun hiçbir zaman para olmadı.
Sevdiğim adam 18 ay önce kayboldu,
ondan geriye kalan da bir yıl önce bir şey demeden gitti.
Hepsi senin suçun.
- Benim değil. - Ama Emmy'yi de etkiliyorsun.
Neden telefonu ona vermiyorsun? Konuşmak istiyor muymuş sor.
Daha altı yaşında. Sorsam ne diyecek sence?
- Muhtemelen ister. - Dur dedim!
Ne oluyor lan?
Bana çelme taktı.
Uydurma.
Ayağı kaydı.
- Vay arkadaş. - Ne yapıyorsun ya?
Sana arabada kal dedim.
- Neler olduğunu görmedin. - Önemi yok.
Ben cinayet masasından olduğumdan sen de öyle sayılırsın.
Biri mi öldü?
- Hayır ama… - Hayır mı?
- Ben olmasam… - Tanrım!
O iti tutuklasanız iyi olur. Beni dövdü!
- Gördün mü? - Daha önce de dövmüştü.
Başımıza iş açıyorsun.
- Şerefsiz serseri. - Hayır.
- Başkasını çağır. - Bekle. Nereye gidiyorsun?
- Beni böyle bırakmayın! - Siktir lan!
Nerede bu herif? Böyle oturup bekleyemeyiz.
Güya çamaşır makinesi dolu bir kamyon çalacaktık.
- Öyle de yaptık. - Orada kalmadık.
Sanırım bir polis öldürdüm.
Mia'nın borcunu ödesek yeter.
Gerisi benim sorumluluğumda. Her şeyi üstleneceğim.
Tamam mı?
Hey. Geldi.
Pekâlâ.
Sıra bizde.
Bana bak.
Hemen döneriz.
Tamam mı?
Patron.
Gelebildiniz.
Evet, geldik.
Kolay olmadı.
Gelin.
Bu taraftan.
Kapıyı aç.
İtiraf etmeliyim ki
başarmanı beklemiyordum.
Çamaşır makinesiyle polisi yoğun bakıma sokmanı
kesinlikle beklemiyordum.
Bakıyorum da yoğunsun.
Gidebilirsin.
Üzgünüm patron.
Ateş ver.
HEMEN UZAKLAŞ
- Gözcülüğe devam. - Peki patron.
Neler oluyor?
Eyvah, gitmeliyiz. Gitmemiz gerek!
Kapat şunu!
Mia, hemen çıkın oradan!
Durum kontrolüm altındaydı.
Artık üniformalılar da mı cinayet masasına giriyor?
Atamalara karışamam.
Birini kızdırmış olmalısın.
Benim gibi birine düştüğüne göre sağlam kızdırmışsın.
İyi yanından bak, en azından artık ortağın var.
Hayır. Ortak değiliz, tamam mı?
Kızına hediye aldın mı?
Sayılır.
- Kaç yaşında? - Altı.
Altı yaşında.
- Sadece bu mu varmış? - Evet, bu vardı.
Olsun, önemli değil. Ben çocukken her şey…
Tamam, bence yeterince dertleştik.
- Ne yapıyorsun? - Ne oldu?
Neden bakıyorsun? Neyin peşindesin? Yapma.
Konuşurken sana bakmayayım mı?
Hayır, bakma.
Tüm birimlerin dikkatine, 10-71. Elmore ile 5. Cadde'de mor kod.
BU ŞEHRİ BEN İNŞA ETTİM, BEN TEMİZLEYECEĞİM!
BELEDİYE BAŞKAN ADAYI BEAUMONT
Geri çekilin.
Hey.
Ne olmuş?
Bu taraftan.
Şüpheliler merdivenden çıkıp, dolu restorandan geçip
arabayla kaçmış.
Kimse plakayı görmemiş.
Nereye gittiklerini görmek için kameraları inceliyoruz.
- Burada. - Tamam, teşekkürler.
Pekâlâ.
- Baksana. - Ne oldu?
- Cortez'e üzüldüm. - Ne? Dedektif Cortez mi?
- Evet. - Niye? Ne oldu?
- Takip sırasında yaralanmış. - Yaralanmış mı? Ne olmuş?
Evet, ameliyatta. Vince ve çocuklar yanında.
- Haberin var sanmıştım. - Kimse bir şey demedi.
İyileşecek. Kurtulacak.
Tamam mı?
Siktir.
Şüphelilerin görüntülerine eriştik.
Pekâlâ, şüpheliler geldi. Görüntüler nereden?
Üst kattan.
- Buradan bir şey var mı? - Hayır. Henüz yok.
Buradan yok mu? Pekâlâ.
- Tanıdık biri mi? - Hayır.
Herkesi tanıyamam ki.
Bu şüphelide bir sorun var.
Silahlı.
Evet ama elindeki ne?
- Tabanca. - Doğru.
- Peki tabanca mermisi var mı? - Yok.
Yok. Ben de görmedim. Ne görüyorsun? Etrafına bak. Bunlar ne?
- Tüfek mermileri. - Evet, bence de.
Hatta yüksek hızlı tüfek mermileri. O yüzden aradığımız şey…
- Bir piyade tüfeği. - Evet, doğru.
Peki piyade tüfeği var mı? Ben görmüyorum.
Bir sürü ölü var, hiçbiri ateş edememiş.
Onları altıpatlarla mı öldürdü? Sanmam.
Piyade tüfeği arıyoruz. Farklı biri olabilir.
- Doğru. - Doğru tabii.
Burada hiç kamera var mı? Görüntü var mı?
Hiçbir şey yok.
Pekâlâ. Buradan mı kaçmışlar?
Evet. Orası kesin.
Peki merdivene ateş açan kim?
Çünkü biri açmış. Bak, bir sürü kovan da var.
Baksanıza.
Ne var orada?
Kan gölü.
- Ceset de var mı? - Hayır.
Sadece basamaklardaki kan izi var.
Köşeyi dönünce kayboluyor.
Arabaya mı binmiş?
Tanrım.
Tamam, bu adam kapıda görevli olmalı.
Tüm yoğun bakım ünitelerini ara. Muhtemelen erkek.
Muhtemelen Asyalı. Kesinlikle delik deşik, değil mi?
- Evet. - Belki tüfek de ondadır.
- Olabilir. - Olabilir.
Bir şey bulduğun anda ara, tamam mı?
- Emredersiniz. - Halletmem gereken bir iş var.
Walker!
Noel'de birlikte miyiz?
Savcıyı nasıl ikna ettiğini bilmiyorum
ama o orospu çocuğunun işini harika şekilde hallettin.
Aferin.
Charlie nerede?
Annesi öldüğünden beri Charlie'yle konuşmadık.
Zaten biliyorsun.
Olay yerinden geliyorum.
Dokuz ceset var. Kokain satışı çok fena bitmiş.
Sonra da kamerada bunu gördüm. Bu kim?
- Çocuğu tanıdın mı? - Charlie?
- Nerede peki? - Hiçbir fikrim yok.
Oğlum katil değil. Bunu yapmış olamaz.
Belki yaptı. Belki yapmadı. Önemi yok. Sonuçta işin içinde.
- Siktir! - Evet, siktir.
Oğlun öyle fena sıçmış ki ancak sihirli değnekle temizlenir.
- Beni nasıl kurtaracaksın? - Şaka mı yapıyorsun?
Bir şey yapamam. Oğlun çete savaşı başlattı.
Onun ölmesini istiyorlar.
Uyuşturucuya savaş açman, "şehri temizleme" saçmalığın,
hepsi bitti artık.
Sen kendini ne sanıyorsun be?
Burası benim şehrim.
Bahsettiğin kişi de oğlum.
Bir telefonumla
seni de arkadaşlarını da ömür boyu içeri attırırım.
Unutma ki ne yaptığını biliyorum.
Ne yaptığımı söyleyeyim mi?
Savcıya şantaj yapıp
hapse girmeni önledim, tamam mı?
Ödeştik Lawrence. Buraya kadar.
Benimle konuşmaya geldiğinde
ne isteyeceğimi çok iyi biliyordun.
Kendine bedel biçmemiş ayaklarına yatma.
Kara paranı istemiyorum.
Peki ne istiyorsun? Söyle hadi.
Çünkü oğlumun başına gelenler kampanyamı mahvetmemeli.
Buna izin verirsem her şey boşa gider.
Söyle hadi.
Ne istiyorsun?
Sana ne verebilirim?
Senden kurtulsam yeter. Hepsi bu.
Benden bu kadar. Tek istediğim…
Pekâlâ.
Oğlunu buldum diyelim. Onu sana getireceğim.
Tamam mı? Oğlunu bulup getireceğim.
Onu uçağa bindir, bir daha da bana görünme.
Artık senin için koşturmayacağım. Buraya kadar, işimiz bitti.
Ödeştik.
Bedeli bu olacak.
O zaman olur.
Onu bana getir.
Sonra karşıma çıkacak mısın?
Beni duydun.
Bana uyar.
Kendi ekibini getirmiş.
Hoş geldiniz.
Oğlumu kim öldürdü?
Babası nüfuzlu bir adam.
Onu bulmamız kolay olmayabilir.
Oğlumu öldüreni bulamazsan
seni de onunla gömerim.
Yalvarıyorum, eşim hastanede.
Başlatma eşinden.
Bana borçlu olduğun gerçeği değişmiyor.
Aç şu kapıyı!
Hey! Sen de kimsin?
Ne yapıyorsun lan?
Hey!
Hayır!
Ayağa kalk.
Tsui Fong için mi çalışıyorsun? Beni anlıyor mu?
Patronun Tsui Fong mu? Onun kapıcısı mısın?
- Evet. - Evet mi? Evet!
Evet! Pekâlâ. Güzel.
Bu adamı tanıyor musun?
Dün gece Tsui'nin yerindeydi. Yanından geçti.
Görmüş olmalısın.
Hayır diyor.
Bu adamı tanımıyor musun?
Tamam. Hatırlatayım o zaman. Bunu görüyor musun?
Komik mi? Komik mi sence?
Hayır. Uyumak yok. Uyan.
Hadi, aramıza dön.
Doğru yoldaydın, evet.
Hatırlıyor mu?
- Onu Bay Tsui'yle görmüş. - Tamam.
Tsui Fong'a ateş etmiş mi? Onu öldürmüş mü?
Bu adamı dinle.
Hayır.
Ne diyor?
Üç iblisin geldiğini söyledi.
İblis mi?
Öyle mi?
Pekâlâ.
Ben de bir cinim
ve buraya kadar uçan halıyla geldim.
Komik, değil mi? Bunu anlıyor musun?
Daha elle tutulur bir şey vermelisin.
Daha iyisini istediğimi söyle. Daha iyisini ver.
Ne diyor? Ne dediğini anlamıyorum.
Hokey maskeli iblisler.
Bu… Bana verdiği ipucu bu yani.
Bay Tsui'yi onlar vurmuş.
Tek bildiği bu.
Bay Walker, lütfen. Ölecek.
Bu adam içeri girer girmez beni araman gerekirdi.
Yapman gereken buydu, bu yüzden para alıyorsun.
İlacı dayamadan araman gerek.
Bu adamla bir şey yapamam. Bu hâldeyken olmaz.
Hokey maskeli iblisler.
Bir dahakine böyle kurtulamazsın.
Gammaz herif.
Bana ihanet ettin.
Bana ihanet ettin!
Walker.
Seni görmek güzel.
Durumu nasıl?
İyi değil.
Eskiden birine bir şey olunca işi gücü bırakıp gelirdik.
- Ameliyatta dediler. - Bekleme odası var.
Üzgünüm. Sen de fena görünüyorsun Jake.
Çamaşır makinesinden kaçmak zor.
Tamam. Herkes üzgün. Kimsenin suçu yok. Selam.
Seni özledik. Evdekiler nasıl? Ailen iyi mi?
Evet, herkes iyi.
Merkez Charlie Beaumont'un arandığını söyledi.
Çin Mahallesi'nde görülmüş.
Peşinde olduğumuz kamyonu da o çalmış.
Peki.
- Umarım zorda kalmamışsındır. - Pardon?
Anlamadım Vince.
Bence anladın.
Gerçekten… Ne demek istiyorsun?
Hepimiz Lawrence'a güzellik yaptık
ama çocuğunun canımızı yakmasına da
izin verecek değiliz.
Yoksa onu da mı vuracaksın?
Pekâlâ, iyi oldu. Sizi görmek güzeldi.
Gidip arkadaşımı göreceğim.
Angie. Selam.
Walker.
Seni görmek ne güzel.
Durumu nasıl?
Stabil.
Doktorlar diyor ki uyanırsa…
Yani uyandığı zaman…
- Diyorlar ki belki de… - İyileşecek.
İyileşecek.
Aklından bile geçirme.
Seni hep örnek aldı.
Narkotikten ayrılmayı düşünüyordu.
Yanına geçecekti.
Bir süredir mutsuz.
Başta sorun bende sandım.
Dün gece ameliyata girmeden önce bilinci gidip geliyordu.
Sayıklıyor muydu bilemedim
ama beşinizin bir belaya bulaştığını söyledi.
Bir şeyler dedi.
Senin hakkında.
Vincent ve çocuklar hakkında.
Korkmuş gibi konuşuyordu Walker.
Orada olmamanız gerektiğini söyledi.
O adamın orada olmaması gerekiyormuş.
Senin hallettiğini söyledi.
Neden bahsettiğini biliyorum…
…ve onun konuyla hiçbir ilgisi yok.
Kabahat benim.
Bir de Vincent'ın.
Onun hiçbir suçu yok.
Affedersiniz Bayan Cortez. Baş başa konuşabilir miyiz?
Affedersin.
Bu taraftan lütfen.
Ne oldu?
Eşinizin durumu stabil, hayati değerleri de iyi
ama darbe çok ciddi bir hasara yol açmış…
Herif dinleme cihazı taşıyor.
Gizli polisin burada işi ne ya?
Ha siktir. Onu hastaneye götürmeliyiz.
Yaşayacağını sanmıyorum.
O bizden biri Vince. Buna razı gelemem.
Walker, onun iyilerden olduğuna eminim
ve belli ki yaşarsa müthiş bir hikâye anlatacak.
Ben de buna razı gelemem.
Hastaneye gidiyoruz. Nokta.
Mia.
Bütün gün haberlerdeydin.
Ne oldu, anlatacak mısın?
İstediğini yapmasaydık Tsui bizi öldürecekti.
- Öylece mi? - Evet. Onu tanıyorsun!
"Tanıyordum." Artık yaşamıyor.
Sana pasaport ayarlayabilirim ama yalnız olsan daha kolay olur.
Dinle.
Arkadaşın Charlie'nin çok zengin bir babası var.
Ona yardım eder. Peki senin kimin var?
Sadece ben varım. O kadar.
Evet ve benim için çok önemlisin ama o da önemli.
Tamam.
Ben seni arayacağım. Sen beni arama.
Bunu unutma.
Pasaportlar bu akşama hazır olur.
Tamam.
Evlat.
Tedbirli ol.
- Tamam. - Git hadi.
Hadi.
KORU VE HİZMET ET
- Çık dışarı. İn şu arabadan. - Arabadan in.
- Direnmeyi bırak! - Kolunu tut.
Deniyorum.
Bacaklarını tut.
- Neden onunla konuşamıyorum? - Müvekkilim…
Tanrım.
Evet.
- Komiserindi o. - Bir şey demez.
- Sana ne oldu? - Tüfeği buldun mu?
Hayır ama bunu buldum.
O ne?
Bir maske.
Hokey maskesi gibi.
- Üstünde kan var. - Evet.
- Kontrol ettin mi? - Evet.
Güzel. On numara iş çıkardın.
Evet. Ben de kapıcıyı buldum.
Buldun mu?
Beni de yoğun bakımlara yolladın.
Bulacağımı bilmiyordum ki.
Ne dedi?
İblislerin ve ejderhaların etrafa ateş açtığını söyledi.
İblisler mi?
Bir şey kaçırmadın. O kim?
Clarice Fong. Ölen Triad liderinin annesi.
Yanında yeni isimlerle cenazeye gelmiş.
Walker.
Lanet olsun.
Yeni ortağın nasıl?
İyi. Evet, iyi.
Öyle mi? Richardson'la iyi anlaşır.
Ne demek bu?
Charlie Beaumont'u güvenlik kamerasında gördün
ama bunu kendine sakladın.
Cortez yaşam savaşı veriyor.
Seni daha düzgün biri sanmıştım.
Bitti mi?
Evet, bitti.
Ellie, bu vakaya Richardson bakacak.
- Hemen ona rapor ver. - Emredersiniz.
Bekle. Bana bak.
Hey. Buraya gel. Ellie.
- Ne var? - Kıza dair ne buldun?
- Yalan söyledin. - Evet. Üzgünüm.
- Bana güvenebilirdin. - Üzgünüm, tamam mı?
- Ama bilgi lazım. - Olmaz. Davadan alındın.
Richardson hiçbir şeyi çözemez.
Beceremez. İki çocuğu da ölü bulur.
Suçlusu da biz oluruz. Bunu onlar yapmadı.
Raul Vasquez adlı birinin hurdalığında çalışıyor.
- Bunu benden duymadın. - Anlaştık.
Siktir git şimdi.
Ülke dışına çıkamazsınız. Şimdilik güvenli eve gidelim.
Bu trafik ne ya? Devam edemez miyiz?
Kaldırıma çıkar mısın lütfen?
- Korunmanız gerek. - Siktir et.
Senden daha zekileri korunamayacağımı söylüyor.
Beni bulmak isteyen bulur.
Korkmak için oraya gitmeye gerek yok, burada da korkabilirim.
Sizi öldürecekler. Şehir dışına çıkmalısınız.
Oğlumu bulmadan hiçbir yere gitmem.
Hey!
Hayır! Bekle! Yapma.
Lütfen.
Alo?
Çocuğumu teşhis etmek için dünyanın öbür ucundan geldim.
Şimdi sıra senin çocuğunda.
Kimsiniz?
Senin gibi bir ebeveyn.
Hey! Bırakın lan!
Siktir et. Hemen arkaya götürelim.
İşe koyulalım.
Raul. Seninle konuşmak istiyorum.
Bu kim lan?
Ne iş?
- Yapmayın. - Eyvah.
Ciddi misin? Öyle mi kaçacaksın?
Neyin peşindesin? Onlar ne?
- Elinde ne var? - Kaçmıyordum. Gerçekten.
Bunlar ne? Pekâlâ. Nerede onlar?
Söylemediler.
- Öyle mi? Yalan söyleme. - Hayır.
- Yalan değil. - Beni dünkü çocuk mu sandın?
- Hayır. - Senden nasıl pasaport aldı?
- Onu sikiyor musun? - Ne?
- Yarı yaşında hem de. - Çocuk o ya.
- Çocuk mu sikiyorsun? - Yuh be! Kızım sayılır. Onu ben büyüttüm.
- Yani tanıyorsun. Yalan söyledin. - Yalan değil. Gerçekten kızım gibi.
Kızının başı dertte, farkında mısın?
Bir şey yapmadı. Sadece yanlış zamanda…
Evet, hikâyeyi biliyorum. Yanlış yer, yanlış zaman.
Açık konuşacağım, tamam mı?
Tamam.
Bu şehirden sağ çıkamaz.
Bana ihtiyacı var.
Kimsin sen ya?
Polisim ben!
- Tamam. Anladım. - Anladın mı?
- Evet. - Tamam.
Anlıyorum.
Charlie denen bu çocuğu da arıyorum. Onu tanıyor musun?
Nereye gittiklerini söylemediler. Beni arayacakmış.
O mu seni arayacak?
Yalana bak.
- Hadi ama… - Yalancısın. Sessiz ol.
Telefonun kilidini aç. Aç şunu.
Kilidi aç.
Buyur.
Yaşamasını istiyor musun? Mia mıydı?
- Lütfen, evet. Adı Mia. - Tamam.
- Yardım edeceğim. - Sağ ol.
Şöyle yapacağız. Buradan ayrıldığımda beni unut.
Beni görmedin. Konuşmadık.
Görmedim. Tanımıyorum. Konuşmadık. Hiçbir şey yaşanmadı.
- Tamam. - Teşekkürler.
- İyi miyiz? - İyiyiz dostum.
Pekâlâ. Anlaştık.
Eller yukarı! Yüzünü duvara dön!
- Ellerini kaldır! Silahı var! - Tamam.
Hayır, silahım yok!
- Silahın nerede lan? - Silahım falan yok!
Silahın nerede? Sıkı tut onu.
Oğlum öldüğü gece neredeydin?
Onunla aynı fikirde olmadığımdan beni uzaklaştırdı.
Beaumont'un oğlundan uzak durmasını söyledim.
Bana kulak asmadı, ben de boyun eğdim.
Kız kim?
Charlie Beaumont'un kız arkadaşı.
Bay Tsui'den bir araba çaldı.
Bay Tsui de borcuna karşılık onu çalıştırıyordu.
Kızı bulmak çok zor olmamalı…
Patron.
- Ne oldu? - Biri geldi. Seni istiyor.
Ne istiyorsun?
Ben…
Sadece onlarla o odada olmadığımı bilmenizi istedim.
Evet, oğlunuzu tanıyorum.
Yemin ederim arabadaydım. Yolun karşısındaydım.
Olanlarla hiçbir ilgim yok.
O adamlar geldi ve iki dakikada her şey boka sardı.
Hayır. Durun.
Durun.
Lütfen. Tamam.
O kız. Lütfen.
O kızın nerede olacağını biliyorum.
Beni bırakırsanız sizi ona götürürüm.
Nerede o?
PASAPORTLAR HAZIR. 21.00 MEDUSA CLUB.
Umurumda değil. Beş dolar.
Ciddi misin? Reşit olmayan kızlar için mi?
Beş dolar demek. Kalsın. Gerek yok.
- Ha siktir. - Hayır.
Charlie nerede?
Polisim ama seni tutuklamaya gelmedim.
Amacım o değil. Beni babası yolladı.
Onun için endişeleniyorsan, ki bundan şüpheliyim,
o zaman nerede olduğunu söyle.
Bir bok söylemem.
Aptallık ediyorsun. Yanlış cevaptı!
Amcanla nasıl bir dümen çeviriyorsanız
ve neyin peşindeyseniz paranızı alacaksınız, değil mi?
İki katını öderim ve işine geri dönersin,
kendini kurtarırsın.
- Para için mi Charlie'yleyim sandın? - Sebebi sikimde değil!
Siktir git! Beni tutuklamayacaksan defol.
Ha siktir.
- Bu o. - Kim?
Tsui'nin katili.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Ben vurana dek hokey maskesi takıyordu.
Siktir et. Ben yokum.
Olduğun yerde kal. Kıpırdama.
Hop!
Neden buradasınız?
Eğlenceyi kaçıramazdık.
Hokey oynadığını bilmiyordum.
Kızla sadece konuşacağız. Hadi Walker.
O bir şüpheli. Bizimle misin?
Değilim. Tamam mı? Sorun mu olacak?
İki tahmin hakkın var.
Sen o tarafa git. Sen benimle gel.
Kibarca istedim Walker. Şimdi zorla alacağım.
Sanmıyorum.
Yolumuzdan çekilip kızı götürmemize izin ver.
Yoksa içinden geçeriz.
Karar senin.
Tamam, daha ileri gitmeyin.
Siktir.
Hey!
Çekil kaltak.
Bırak lan beni!
Mia!
Mia?
- Charlie! - Her şey yolunda.
- Gidelim hadi. Siktir! - Baban beni seni almaya gönderdi.
Siktir git lan!
Charlie…
- Hayır! - Tartışmaya açık değil.
Kalk!
- Amca! - Bırak gitsin.
Silahını at Raul.
Kalk. Hadi, gidelim.
- Eller yukarı. - Kıpırdama! Polis!
- Bırak o bıçağı! Hemen! - Silahını at!
- Ben polisim!
Silahını at dedim! At!
- Kimsen kimsin lan! - Arkanı dön!
Charlie! Charlie, yardım et!
Rozetime baksana salak herif! Ben polisim!
Johnny!
Gidelim hadi.
- Hayır, Mia! Mia, hayır! Lütfen! - Charlie!
Hadi amca!
Hayır, bekle! Hayır! Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz!
Hadi amca, lütfen!
Hayır!
Hayır, lütfen!
Amca! Yapma! Hayır!
Hayır!
Hayır, Charlie!
Hadi!
Yere yat!
Hadi!
Destek lazım!
Geç. Hadi.
- Bin hadi. - Gidelim!
Eğil. Aşağıda kal.
Kıpırdama! Bırak onu!
Ellerini bağla.
Yat! Yere yat!
İndir onu!
Hayes?
Ne yapacağız şimdi?
Lütfen sarı çizginin arkasında durun.
Walker, ne…
Ellie, etrafında polis var mı?
Bütün emniyet burada. Ne yaptın?
Pekâlâ, beni dinle.
Vincent, Hayes ve Jake işin içinde.
Asıl istedikleri kamyon değildi,
kamyonun içindeki kokaindi.
Tsui'nin mekânını onlar bastı.
Hokey maskeli iblisler.
Ellie?
Hayes öldü.
Peki.
Pekâlâ, hastaneye gitmeni istiyorum.
Pardon?
Hastaneye gitmeni istiyorum.
Bence Cortez'in bu işle ilgisi yok, varsa da bir şey söyler.
Nasıl emin oluyorsun?
Çünkü o benim dostum.
Yapamam.
Ellie, sana neden güvenmediğimi sormuştun ya?
Şu anda güveniyorum. Bana bu iyiliği yapar mısın?
Ellie?
Nereye gidiyorsunuz?
Yemin ederim vardığım zaman söyleyeceğim.
Sen hastaneye git.
- Rica ediyorum. - Peki.
Sağ ol.
BEAUMONT'U SEÇİN
Seni sonra ararım.
Sakın yüzüme kapatma pis herif.
Dinle, bir saat kadar önce bir kulüpte arkadaşımıza rastladım
ama konuşma şansım olmadı
çünkü karateci kankaların geldi.
- Onlar kankam değil. - Öyle gibiydiler.
Vincent, sen de biliyorsun ki o çocukları onlardan önce bulman gerek.
Hadi canım.
Şimdi neredeler?
Sorun da bu. Hiçbir fikrim yok.
Ama istediğin şey elimde.
Nerede buluşalım?
Alıcım kokaini artık istemiyor.
Senin yüzünden ortalık kızıştı.
Ching, yemin ederim göğsünde delik açarım.
Daha kaç kez çuvallayacaksın Vincent?
Kızın yerini söyledim ama onu yakalayamadın.
Sevkiyattan bahsettim
ve tek yapman gereken kamyonun önünü kesmekti.
Ama sen ne yaptın…
Pardon.
Üzgünüm.
Peki teşekkürüm nerede? Sayemde terfi ettin.
Anlaşmamızda o yoktu.
Ching, bu iş bu gece çözülmezse
adamlarım Çin Mahallesi'nde ufak ufak satışa başlayacak.
Anne'nin dikkatini çeker, değil mi?
Bravo. Beni yenmeyi başardın.
Ama unutma ki benim dünyamdasın
ve hakkım olanı aldığımda işini bitireceğim.
Beni dinle.
Sana bir saat veriyorum.
Hepimizin bir açığı var Vincent.
Neredesin?
Dikkatli ol.
Dedektif Cheung. Memur Cortez'e geldim.
Tabii, hemen bakayım.
- Hangi kat o? Kaçıncı katta? - Üçüncü katta.
Güvenliğe haber verin. Hemen!
Kıpırdama!
Kıpırdama dedim! Bırak onu.
Siktir git polis!
Onu gerçekten istiyor musun? Al o zaman.
Siktir.
Kıpırdama.
Kalk.
Pekâlâ.
- Ne? - Arabaya bin.
Pekâlâ. Şuraya otur.
Lavabonun altında ilk yardım çantası var.
Yarana bir bakalım.
Tanrım, böyle mi müdahale etti?
İnanılır gibi değil.
Pasaportumuz olsa çoktan varmıştık.
- Nereye varacaktınız? - Babama mı söyleyeceksin?
Hayır, ölme diye cerrah ayarlayacağım.
Lawrence. Charlie'yi buldum.
Sana konumunu yolladım. Buraya kadar. Konu kapandı.
Gelip onu al. Duyuyor musun?
Lawrence?
Orada mısın Lawrence?
Lanet olsun.
Bayan Walker? Ben Dedektif Cheung.
- Patrick artık burada oturmuyor. - Anlıyorum. Şey…
Ne oldu?
Ona ulaşmaya çalışıyorum ama telefonunu açmıyor.
Gölün kıyısında bir yeri var.
Babasının eski kulübesi.
Ching oğullarımızın eskiden dost olduğunu söyledi.
Bunu bilmiyordum.
Belki de ortak yönleri bizdik.
Kaçmaya çalıştıkları ebeveynler.
Sanırım birbirlerini bu şekilde buldular.
Oğlum Charlie…
…annesinin ölümü için hep beni suçladı.
Ama
eşimi acı çekerken görmenin ne kadar zor olduğunu
ona asla anlatamadım.
Oğlumu korumak için her şeyi yapardım.
Senin de yapacağına inanıyorum.
Bir şey eksik gibi.
- Ne eksik? - Alıcı yok.
Evet, alıcı eksik.
Ching, alıcı nerede?
Yolda.
Kıpırdamayın!
Deneme bile.
Polis katiline benzemiyorsun.
Karanlıkta polise benzemiyorsun.
Şimdi ne olacak?
Gidiyoruz.
Lawrence'a gitmek istemiyoruz.
Elindeki ne Charlie?
Hey!
Bana gelin!
Koşun!
- Charlie! - Hayır! Mia!
Hayır!
Charlie!
Mia!
Dur! Siktir lan!
Hayır! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Ben halledeceğim evlat. Bana bırak.
Oğlun…
…sevdiğim tek şeyi elimden aldı.
- Hayır! Lütfen yapma! - Durun! Hayır! Lütfen!
Sen de aynısını ona yapacaksın.
Hayır.
Evet.
Hayır.
Hayır! Lütfen yapma! Yalan söylüyor!
- Üzgünüm oğlum. - Dur baba!
- Biz kimseyi öldürmedik! - Hayır!
- Sabit tut. - Biz değildik. Polisler yaptı.
Sabit tut.
Hayır!
- Sabit tut! - Hayır. Lütfen yapma!
- Hayır! - Hayır!
Yapma. Bunu yapman gerekmiyor.
Yapamazsın! Lütfen yapma.
Lütfen bunu yapma.
Bir daha aynı şeyi yapma baba.
- Bana bak baba. - Charlie, ne yapıyorsun?
- Onu vuracaksan beni de vur. - Çekil!
Duydun mu? Onu vuracaksan önce beni vur!
- Lütfen! - Vur beni!
- Vur. - Vur beni! Yapabilir misin?
- Annene sana sahip çıkma sözü verdim. - Şimdi!
Hayır baba. Beni dinle.
Birini daha kaybedemem baba! Kimseyi kaybedemem!
Artık kaybedemem.
Yapamam.
Silahlarınızı indirin!
Oğlunu onlar öldürmedi. Yanlış insanların peşindesin.
Silah.
Oğluma ihanet mi ettin?
Saçmalama!
Önce sen bana ihanet ettin!
Büyük Birader öldüğünde
başa geçme sırası bendeydi.
Ama sen o çocuğu başa geçirdin.
Oğlun liderliğe hazır değil demiştim!
- Onu bu yüzden mi öldürttün? - Hayır!
Bu orospu çocuklarının işi.
Oğlunu onlar öldürdü. Ben yapmadım.
Ben öldürmedim.
Seni nankör hain…
Oğlumu öldürdün!
Tamam. İyisin.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Şuraya bak.
Koca adam oldun.
Ona iyi bak.
- Bakacağım baba. Bakacağım. - Ona iyi bak.
Ona iyi bak.
Baba?
Hadi Charlie. Gitmeliyiz.
Hadi bebeğim, gitmeliyiz. Gitmemiz gerek.
Yapma.
Neden trene binmeme izin vermedin?
Senin için ne fark edecekti ki?
Bu işten sıyrılamazsın.
Tanrı aşkına Walker.
Yaptığın onca şeyden sonra geri adım atamazsın.
Artık kaçmayacağım.
Aferin sana.
Benim yerime de yatarsın.
- Seni öldürmek istemiyorum Vince. - Siktir git Walker.
Ne yaptığını hepimiz biliyoruz.
Hayır.
Tek sen biliyorsun.
Hâlâ peşinizde olanlar var.
Teslim olsanız daha iyi.
Şansımızı deneyeceğiz.
İyi olacak mı?
Bilmiyorum.
Şimdi ne olacak?
Şimdi beni tutuklamalısın.
Sen iyi bir polissin Ellie.
Sana daha iyi davranmalıydım.
Gözün arkada kalmasın.
Kızına hediyesini ulaştıracağım.
Boş ver.
Noel'ini mahvetmeyeyim.
DERİN KARGAŞA
ANGHARAD WALSH'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci