Kısa keselim Bay Jacek.
Tabii Peder.
Nikâhınızı neden düşürelim?
Yıllar önce boşandığımız için
nikâhımız düşürülmeli.
Bir de…
…Małgosia'nın yeni bir eşi var.
Benim de yeni bir nişanlım var.
Yani?
Yani…
BİR AY ÖNCE
60 YILDIR BURADA YAŞIYOR VE ÇALIŞIYORUZ. YAŞASIN!
Üstü başı kan içinde. Patronum bana bakıyor.
- Derdin ne senin? - O başlattı.
İlla dişlerini dökmen mi gerekiyordu?
İstemeden oldu.
Hoşuna mı gidiyor Andrzej? Ciddi misin?
Ne yapsaydım?
Bilmiyorum Ala, bir şey yapmayabilirdin.
- Dişlerini dökmeyebilirdin. - Anne, bir dişi döküldü.
Kendini zeki mi sanıyorsun?
O dişin masraflarını harçlıklarından ödersin.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Çok üzgünüm. - Bay Robert.
- Evet, bu benim taksim mi? - Evet.
- Üniversiteye mi? - Evet, beklenmedik bir iş çıktı.
Ailemi eve bırakıyorum, sorun olmaz, değil mi?
Peki.
- Merhaba. - Merhaba.
Belki ben başka bir şey istiyorum.
Ne gibi?
Bilmem, masa tenisi mesela.
Masa tenisi mi?
Ciddi misin?
Harika fikir.
Jacek arıyor.
- Merhaba Jacek. - Merhaba. Gośka'ya ulaşamıyorum.
Hayır, telefonum kapalı.
Konserim vardı, ne oldu? Anlat.
Yok, bir şey olmadı, sadece…
- Anlatsana, bir şey olmuş işte. - Şey…
Annemin vefat ettiğini söylemek istedim.
Tanrı aşkına, başın sağ olsun.
Başın sağ olsun.
Cenaze yarından sonra. Şey düşündüm…
Al…
Dur.
Ilonka biliyor mu?
Onu arayabilirim.
Tabii. Sorun değil.
Kendine iyi bak. Hoşça kal.
- Alo. - Selam.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Polonya birası içiyoruz.
- İyi eğlenceler. - Bir şey mi oldu?
Evet, bir şey söyleyeceğim. Başka bir odaya geçsene.
Ne oldu?
Büyükannen
vefat etti.
Başın sağ olsun.
Dur, hangisi?
Kazia.
Tanrı aşkına, beni korkutmasana. Anneannem sandım!
Yapma, anneannen olur mu hiç? O turp gibi.
Anne.
Ne var?
- Biliyorsun. - Yani…
Ölmesi kötü oldu, babam için üzüldüm.
Biliyorum.
Sesine ne oldu?
Anne, duman çıkıyor.
Kahretsin.
Abartma, selam.
81 YIL YAŞADI, 13/05/23'TE VEFAT ETTİ
Merhaba.
- Geldiğin için çok teşekkürler. - Nasılsın?
İdare ediyorum işte.
Annem.
Kimin aklına gelirdi? Tık diye gitti.
Hiç gülümsemez miydi?
Abartıyorsun.
- Ne zaman gülümsedi? - Ilonka doğduğunda.
Mutlu oldu ama gülümsediğini hatırlamıyorum.
Nedenini hep merak etmişimdir.
Bana gıcık mı oluyordu, başı mı ağrıyordu?
- Małgosia. - Efendim?
- Senden bir ricam var. - Nedir?
- Büyük bir rica. - Söyle.
Monika'yla ben…
Nişanlandık.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Şunu rica edecektim,
benden boşanır mısın?
Nasıl? Bir daha mı?
Bir daha.
Sadece biraz farklı şekilde. Kilisede.
Basit bir prosedür.
Belgeleri gönderirim, doldurup imzalarsın.
Bak Roman ailesiyle birlikte gelmiş.
Fotoğraf çekelim mi?
Bak, Romek ailesiyle gelmiş.
- Belki… - Ben dedim ya.
- Yani? - Małgosia.
- Çeker misin? - Tabii.
- Olur mu?
- Tabii. - Evet?
Marian, hadi.
- Tabii. - Olur mu?
- Şimdi? - Tabii.
- Sana güvenebilir miyim? - Evet.
- Şimdi, değil mi? Evet. - Yani?
- Evet. - Süper.
BOŞANAMAMA
Kilise mahkemesi mi?
Harika gelenekleri var. Engizisyon gibi.
Bence sadece ismi bu. Bir duruşma yapıldığını sanmıyorum.
Neden kabul ettin? Kendi derdimiz bize yetmiyor mu?
Annesinin cenazesinde nasıl reddedeyim? Yapma lütfen.
Hem bir şey olmaz. Jacek ikinci bir kilise düğünü istiyor.
Kadın zorluyordur.
Bir şey olacak mı göreceğiz. Çözmek için kilise kilise dolaşacaksın.
Kilisede bile değil. Ne deniyordu? Curia.
- Evet. - Öyle bir şey.
Piskoposla birlikte mi?
Sanırım.
- O zaman hapı yuttun. - Neden?
Vaftiz annesi olmak için belge istemiştim, bankalardan daha detaylı tarama yaptılar.
- Ama hallettin. - Ne halletmesi?
200 zlotiye internetten sahte sertifika aldım.
Ala.
Bizimle yiyecek misin?
Hayır.
O kadar evrak işi olduğunu bilmiyordum.
Hibe başvurumda o kadar belge yok.
- Cevap geldi mi? - Altı ila 12 hafta içinde. Bu ne demekse.
Belki o zamana boşanırsınız.
Şakasını bile yapma.
"Evlilik hayatınızı nasıl tarif edersiniz?"
"Evlilik" mi?
"Güzeldi."
"Medeni görevlerinizi ne sıklıkla…"
Şaka mı bu? Nasıl yani?
- Ne sıklıkla seviştik mi? - Şaka yapıyorsun.
"Medeni görevlerinizi ne sıklıkla yerine getirdiniz?"
Orgazm olup olmadığını da sorarlar.
Ne yazayım?
Haftada kaç kez yaptığımızı mı?
- Ne var? - Hiç.
- Yirmi yaşındaydık. - Bir şey dedim mi? Hayır.
İstediğini yaz.
Daha az mı yazayım? Daha iyi durur.
Yapma, senin için farklı olduğunu söyleme.
Peki, "Daha az".
Gördünüz mü? Yapabiliyorsunuz, harika.
Bugünlük bu kadar yeter. Yarın biraz daha istekli olun, tamam mı?
- Yeni bir şey çalabilir miyiz? - Evet, söz verdiniz.
- Peki. - Evet.
Belki de o parça…
Daha iyi haberi almadan hepinizin keyfi yerinde bakıyorum.
Yeni bir konser ayarladım.
Soroczyce'de bir tren garının açılışı.
Bakan da gelecek.
Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız. Bizim için büyük bir fırsat.
- Ne fırsatı? - Ala.
Hey.
Kim bu şakacı?
Affedersiniz.
Buraya gel.
Bakanın karşısında da böyle şakalar yapacak mısın?
Alo.
- Bayan Małgorzata Kubiak mı? - Evet.
Varşova Metropolitan Mahkemesi'nden arıyorum.
Mahkeme mi?
Evet, duruşmaya ne zaman gelebilirsiniz?
Ne duruşması?
Nikâh düşmesi için.
Ama ben her şeyi formda belirttim.
Birkaç sorumuz var. Lütfen yarın 15.00'te gelin.
BİRİNCİ DURUŞMA
Gir.
Merhaba.
- Tanrı'nın lütfuyla. - Evet, Tanrı'nın lütfuyla.
- Bayan Kubiak mı? - Evet.
Su? Kahve?
Kahve olabilir.
EBEDİYEN WADOWICE!
Teşekkürler.
Birkaç soru soracağım.
Tek yapmanız gereken samimiyetle cevap vermek.
Günah çıkarmak gibi. Basit.
Bu, Bayan Aniela, noterimiz.
Her şeyin usulüne uygun olduğundan emin olacak.
Bay Jacek Niedbalski'yle dünya evine ne zaman girdiniz?
2000 yılında, yani 23 yıl önce.
- Şu an başkasıyla mı yaşıyorsunuz? - Kocamla.
İkinci kocamla.
Kızımız var.
Büyük kızım Jacek'le ilk evliliğimden.
Söyler misiniz…
…Bayan Małgorzata,
Bay Jacek'le olan evliliğinizi düzeltip
evlilik bağınızı yenilemeyi hiç düşündünüz mü?
Nasıl yani? Ben 17 yıldır evliyim.
Bize göre değilsiniz.
Bazen Kutsal Ruh'un da yardımıyla
evli çiftler sorunlarını enine boyuna düşünür
ve barışır.
Tam olarak neyi düşüneceğiz?
Tanrı'nın planına akıl sır ermez.
Pardon, kişisel bir soru sorabilir miyim?
- Kaç yaşındasınız efendim? - Peder.
Doğru, özür dilerim.
Kaç yaşındasınız Peder efendim?
Yirmi sekiz.
- Devam edebilir miyiz? - Evet, tabii.
"Beklenmeyen, sürpriz hamilelik" nedeniyle
nikâhın düşmesi gerektiğini yazmışsınız.
Planlamamıştık.
Evlenmeden önce.
Büyük kızınız kaç yaşında?
Yirmi üç.
Ama erkek arkadaşı var.
Sanırım hepsi bu kadar.
Şahit.
Bir şahit gösterin. Davayı mahkemeye taşıyacağız.
Nikâh şahidi mı?
İfadenizi teyit etmek için mahkeme bir şahit istiyor.
Sizi o dönem iyi tanıyan herhangi biri olabilir.
Aile üyeniz, arkadaşınız.
Ama artık o insanlarla konuşmuyorum.
Mesela Bay Jacek, Bay Waldemar'ı…
Miszczyk.
- Miszczyk. - Miszczyk mı?
Bilmiyor muydunuz? Çok ilginç.
Bay Miszczyk ne zaman gelecek?
Üzgünüm söyleyemem. Karşı tarafın tanığı.
Bitti bile,
yani yakınlardaysan gelip beni alır mısın?
Tamam.
Hayır, yapma. Şaka yapıyorum.
Hayır.
Dur.
Seni birazdan ararım, olur mu? Bir saniye bekle.
2000 veya 2001 senesiydi.
Düğünlerinden kısa süre sonra.
Kamptaydık, göl kenarına çadır kurmuş, gitarla ateş yanında şarkı söylüyorduk.
- Bilirsiniz. - Evet, İncil kamplarına gittim.
Evet ama o zaman sağanak vardı.
Bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyordu, durmadan.
Çadırlarımıza saklandık.
Ben hemen uyudum, huyum budur.
Ama gecenin bir yarısı
birinin çadırımı
açtığını duydum.
Fermuarın sesini şu an bile
çok net hatırlıyorum, şöyleydi…
Małgosia.
- Burada ne işin var? - Benim mi?
Senin ne işin var? Waldek neden ifade veriyor?
Waldek bana iyilik yapıyor. Birlikte iş yapıyoruz.
- Ne işi? - Bilirsin işte…
Dur, gel.
Bak, Yüce İsa'ya şükürler olsun.
"20 Temmuz 13.00'te,
203 numaralı salonda… Piskoposun isteğiyle…"
Bölmek ayıp olur.
- Bölmüyoruz. - Nasıl bölmüyoruz?
- Kes şunu. - Gośka, hadi.
Dur.
Burada bekliyorum sadece.
- Lütfen. - Sus.
"Waldek, sana bir şey söylemem gerek" deyip eğildi, şöyle…
O an
benim de sevgilim vardı, anlarsınız.
Bana doğru eğildi, bir şey diyecek sandım
ama başımın arkasından tutup başıma dokunmaya başladı.
Şok olmuştum
çünkü sonuçta karımın arkadaşıydı, değil mi?
Hey, ne diyor bu?
Pardon.
- Bu saçmalık da ne? - Małgosia…
- Neden geldiniz? - Gerçeği söyleyeyim mi?
Jacek, gel.
Bayan Małgorzata.
Büyük rezillik.
Gel buraya.
Yüce İsa'ya şükürler olsun.
Kamp yapıyorduk. Jacek sarhoş olduğu için horluyordu.
- Uyuyamadım, dışarı çıktım. - Gosia.
Sonra yağmur yağmaya başladı. Hemen çadıra sığınmak istedim.
- Yanlış çadıra girmişim. - Benimkine.
Hava karanlıktı. Yanlışlıkla girdim.
Ama fark ettiğim an Jacek'in yanına döndüm, öyle değil mi?
Anlatsana.
Üzerinden 20 yıldan fazla süre geçti.
Birden hatırlamıyor musun? Peki sen? Ne oldu?
Burada neler oluyor? Peder.
Arkadaşlar.
- Piskoposluğu hemen terk edin. - Elbette.
- Gidelim. - Ne diyeceğim?
İyice düşündüm. Haklıydınız, formumu dikkate almayın.
Duygularım birden yeniden yeşerdi.
Bu evlilik için mücadele etmek istiyorum. Sana hâlâ âşığım.
Ama kocan var.
- Ne kocası? Resmî nikâhtan mı? - Peder.
Bunu yazmayın lütfen. Rica ediyorum.
Peder.
EMEKLİLİĞİNDE
MUTLULUKLAR
Müdürünüz daima yanınızda. Kendinize iyi bakın!
Oturun.
Gerçek müzik iki yerden gelir.
Buradan ve buradan.
Ama dün yüreğinizle çalmadınız. Hem de hiç, sebebi nedir?
Yakında bizzat bakan için çalacağız.
Onu da mı sıkmak istiyorsunuz?
Ala, lütfen öne çık.
Şunu çal.
Dur.
- Şimdi gülümseyerek aynı şekilde çal. - Nasıl yani?
Gülümseyerek çalacaksın.
Dur. Yanlış.
Nefes al. Derin bir nefes.
Gülümse ve çal.
Pardon, ben devralsam?
Seyret.
Gördün mü?
Başarabilirsin.
Tek yapman gereken istemek.
Evet.
- Daha havalı bir şey çalsak? - Evet, bu kasvetli parçaları çalmayalım.
Orkestra bir takım sporudur. Hep istediğiniz olmaz.
Bakan için daha klasik bir şey çalabiliriz, değil mi?
Hadi, prova yapın. Konsere sadece…
Małgorzata Kubiak?
Evet, benim.
Konuşabilir miyiz?
Peder Przemysław Niesporczak.
Mahkemeden.
Sizi bizzat bilgilendirmek istedik.
Mahkeme başvurunuzu reddetti.
- Peki. - Ne yazık ki.
Ama davadan çekilme ihtimaliniz olduğunu belirttiniz.
Hayır, şaka yaptım. Siz de oradaydınız efendim… Yani Peder.
Bu nedir?
Sadece formalite.
Bir imzayla biter.
Anlamıyorum, davayı kaybettiysek başvuruyu neden geri çekelim ki?
Peder Przemysław'ın dediği gibi,
sadece formalite.
İlk duruşmada kaybettiniz.
Ama anladığım kadarıyla
sonraki duruşmada başvurumuz onaylanırsa
boşanmış oluruz.
- Nikâhınız düşmüş olur. - Evet, ondan.
Tam sayılmaz.
Bakarsınız belki de
Roman Rota kararı gerekli olabilir.
Hatta Yüksek Apostolik Mahkemesinden Yüce Divan kararı gerekebilir.
Bu da zaman alan, zahmetli bir iş.
Bizim için de öyle.
Sizin de kendi hayatınız, işleriniz var.
Vazgeçmek daha kolay olur.
Bizi boşamanız daha kolay olmaz mı?
- Nikâhı düşürmemiz… - Evet, nikâhı düşürmeniz.
Bayan Małgorzata,
kurum olarak sizinle belli bir sözleşme yaptık.
Belli şartlar altında sizi dünya evine soktuk.
Şimdi bu şartlar geçerli değilmiş gibi davranmaya çalışıyorsunuz.
Sözleşmemiz gerçek değilmiş gibi.
Bu yüzden mahkeme var.
Nikâh savunucusuyla görüşme var.
Pardon, kiminle?
Nikâh savunucusu dosyalarınıza bakacak
ve başvurunuzun asılsız olduğunu kanıtlamaya çalışacak.
Kısaca nikâhınızı savunacak.
Ne nikâhı? Biz 20 yıldır birlikte değiliz.
Kayıtlarımız aksini söylüyor.
- Bilmiyorum o zaman. - O kadar basit olmadığını gördünüz.
Değil.
Her şey ortaya çıkacak.
Ne ortaya çıkacak?
Mesela gayrimeşru kızınızın din derslerine girmeyi bıraktığı
ortaya çıkabilir.
Pardon?
Ne önemi var ki?
Her şeyin önemi vardır.
Pekâlâ.
Vatikan'a, bizzat Papa'ya gidebiliriz.
Kızımın din dersi almamasını ben istedim. Sağ olun.
Teşekkürler.
Süper, çok güzel, harika.
Harika oldu.
Bu kadar yeter. İçeri giriyorum. Görüşürüz.
Hayatım, bak sana ne yaptık.
Din dersine girmediğinden neden haberim yok?
- Babamın var. - Ne?
Ne önemi var? Girmesini ister miydin?
Mesele bu değil.
- Bir şey mi oldu? - Yok, onlar bile biliyor, ben bilmiyorum.
- Kim biliyor? - Rahipler bugün okuluma geldi.
Mafya gibi davrandılar.
Her şeyin açığa çıkacağını söylediler. Resmen saçmalık.
Filip orkestradan çıktı.
- Hayır. - Trompet gitti.
Eline sağlık, bunu sana borçluyuz.
- Ben yapmadım. - Öyle mi?
Altı aydır bunu söylüyordu.
Şimdi mi söylüyorsun?
Kimse çalmak istemiyor, görmüyor musun?
- Hey. - Bu konserler çok anlamsız.
Kararın ne?
Evet? Yiyelim mi?
Detaylara girmeyelim.
Yürümedi.
Bunda sorun yok.
Sorarsa seni övmem, bunu hiç bekleme.
Bu kadar.
Kusura bakmayın, beklettik.
Alt tarafı yarım saat.
Aniela Miłkowska. Ne yaptığımı biliyorsunuz.
Evet, zaten tanıştık.
Nikâh savunucusu… Pardon.
Nikâh koruyucusunuz.
Savunucusu.
Görevim evliliğinizi kurtarmaya çalışmak.
Sadece mühür için geldiğinizi görüyorum, öyle değil mi?
Bir bakıma evet.
Dosyalarınızı okudum.
Sizinki gibi evlilikler daima boşanmayla biter.
Aynen öyle.
Pardon, nasıl yani?
İşlevsiz ve patolojik evlilikler.
Mükemmel olduğumuz söylenemez ama…
İşlevsiz ve patolojik mi?
Dünya evine girdiğinizde hamile değil miydiniz?
Bizimkisi aşk evliliğiydi.
Elbette Małgosia.
Sağ olun, fikrimi piskoposluğa postayla ileteceğim.
Affedersiniz Bayan Aniela.
Sizden rica ediyoruz. Damgayı almak için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Damga falan yok.
- Bak ne yakaladım. - Harika.
Tutsana.
Her şey yolunda gitti mi?
Hiçbir şey yolunda gitmedi. Bugün garip bir kadın vardı.
Ne kadını? Orada sadece rahipler yok muydu?
Evet ama dışarıdan geldi. Nikâh savunucusu.
Bizimkinin mi?
Hayır, nasıl yani? Jacek'le benimkinin.
Eski kocana dönmeni mi istedi?
Evet, öyle denilebilir.
Ama bize patolojik dedi.
- Bize mi? - Bize değil, Jacek'le bana.
Canım, biz dini nikâh yapmadık. Sen onlar için yoksun.
Nasıl geçti peki?
Daha iyi olabilirdi.
Kimin için?
EJDERHAYI ALT ET
Pardon.
Bir dakika.
İnternetten baktım, birkaç seçenek var.
Bir şey önermiş olmayayım
ama küçük bir rüşvet tüm süreci hızlandırabilirmiş.
Gosia, her şeyi denedim.
Peki, öncelikle hikâyemiz uyumlu olmalı.
- Orası belli. Hikâyemiz ne? - Dur.
Hoparlöre aldım.
Evet.
İktidarsız olduğunu söyleyebiliriz.
İktidarsız mı?
Bebeğimizi internetten aldık mı diyeceğiz?
Bilmiyorum, en hoşuma giden hikâye buydu.
Akıl hastalığın olduğunu ve benden sakladığını söylemeye ne dersin?
Tedavi almadan tekrar evlenmeme izin vermezler.
- Gośka, ne diyorsun? - Peki.
Peki ya
alkolik olduğunu öğrensem?
- Neden hep benim suçum olmak zorunda? - Çünkü bunu sen takıyorsun.
Ama bir saniye.
Evlilik yemini ederken sarhoş olsan
düğünü hatırlamazsın.
O kadar saçma değil.
Onlarla insan gibi konuşsak nasıl olur?
Ciddi misin sen?
Evet, oturup insan gibi konuşalım.
Pekâlâ.
İKİNCİ DURUŞMA
Gelebilirsiniz.
Lanet olsun.
- İsa'ya şükürler olsun. - Şimdi ve ebediyen. Âmin.
Pardon.
Peder Przemysław nerede?
Burada değil, nakledildi.
Başlayalım hadi. Bay Jacek.
Evet Peder.
Nikâhınızı neden düşürelim?
Yıllar önce boşandığımız için
nikâhımız düşürülmeli.
Bir de…
…Małgosia'nın yeni kocası var.
Benim de yeni bir nişanlım var.
Yani?
Yani…
- Małgosia'nın yeni bir kocası var. - O kadar da yeni değil. 17 yıldır evliyiz.
Farklı şekilde sorayım.
Neden tekrar kilisede evlenmek istiyorsunuz?
Genel olarak söylemek gerekirse sanırım olgunlaştım.
Büyüdüm, değiştim.
O zaman resmî nikâh yapın. Kiliseyi neden rahatsız ediyorsunuz?
Öyle demeyin Peder.
Konu ben değilim, konu…
Kusura bakmayın, özele gireceğim ama Monika'nın büyükannesi 94 yaşında.
Pelagia, anlattım ya. Kısa olan.
Ve hayali
torununu beyaz bir duvak içinde kilise mihrabında görmek.
Her büyükannenin hayalidir.
Ne yazık ki sağlığı
kötüye gidiyor
ve bilmiyoruz ama…
Her hafta kiliseye bağış yapar.
Düğün hemen yapılsın diye.
"Beklenmeyen, sürpriz hamilelik"
yaşadık."
Gerçekten anlamıyorum, kim beklenmeyen, sürpriz hamilelik yaşar?
Bakire Meryem?
Peder Marian gerekçelerinizi yeterli bulmadı.
Sarhoştum.
Daha önce söylemek istemedim ama kör kütük sarhoştum.
Kilise mihrabında. Yani nikâh sırasında, törende.
Ne kadar şaşırtıcı bir gelişme.
- Şu an mı uydurdunuz? - Hayır. Hiç olur mu Peder?
Utancımdan söyleyemedim.
Ne kadar sarhoştunuz?
Çok. Yani, hiç…
- Ayağa kalkabilir miydiniz? - Evet, kalkabilirdim.
- Yani sadece çakırkeyiftiniz. - Hayır, daha sarhoştum.
Tanrım, şimdi aklıma geldi…
O leş koku.
Evet, o leş koku.
Pederden geliyor sanmıştım.
- Goska, yapma… - Üzgünüm ama…
Yüzüğü
yanlış parmağa taktı.
Evet, peder olmasa ne yapardım bilmiyorum. Benim yerime peder taktı.
Yani o yardım etti.
- Düzeltti. - Düzeltti.
Sadece stresten sanmıştım.
- Ama… - Gosia.
Jacek, ne diyeceğim…
- Boş ver. - Hayır, tam bir domuzsun.
Domuz herif.
- Sarhoşsun. - Gosia.
Bir kontrol edelim.
Tokada gerek var mıydı?
- Düğün videomuzu nereden buldular? - Nereden mi buldular?
Ben verdim.
Davayla ilgili şeyler istediler.
Ben de verdim.
Videoyu sakladın mı?
Anı olarak.
Pelagia'dan haberim yoktu.
HDMI kablosu.
Boku yedik.
Müstakbel eşler, dinlediniz…
Peder Czesław.
…bize aşkın ve evliliğin anlamını hatırlattınız.
Bu yüzden kilise adına size soruyorum, niyetiniz nedir?
Małgorzata ve Jacek, kendi iradenizle, hiçbir baskı altında kalmadan
evlenmeyi kabul ediyor musunuz?
Sallandım işte.
- Belli. - Nerede?
…ve sağlıkta, iyi günde, kötü günde…
Sağa sola sallanıyorum.
Görülüyor.
…çocukları kabul edip…
O aptal gülümsemen. Votkadan.
- Evet. - Kutsal Ruh'tan bu ilişkiyi…
Bir daha.
Tanrı'nın güç verdiği aşkları…
Yüzük kısmına gel.
İleri.
Dur.
Ses aç.
Anlaşmalı evliliğin sembolü olarak yüzüklerinizi takın.
Małgorzata,
bu yüzüğü aşkımın
ve sadakatimin simgesi olarak…
…kabul et.
Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh adına.
Tanrı aşkına.
Jacek, bu yüzüğü aşkımın ve sadakatimin simgesi olarak kabul et.
Kutsal ruh…
- Devamında ne var? - Devamında mı?
- Devamında düğün var. - Kapat.
Beyefendi, hanımefendi.
Ortada savınızı destekleyecek bir delil…
…göremiyorum.
Ne?
Pardon, şimdi ne olacak?
Hiçbir şey olmayacak. Yolunuz açık olsun.
Pardon.
Bir önerim var.
Bunu tek başınıza halledemezsiniz.
Avukat mı?
Sistemimizin karmaşıklığını bilir.
Düşünmeye değer.
Yani bitmedi mi?
Sizi Peder Tomasz'ın gönderdiği söyleyin.
İçecek bir şey alır mısınız?
Alalım lütfen.
Hayır, almayız.
Dachshund köpeğiniz mi var? Sever misiniz?
Dachshund değil bu.
- İstediğiniz şey… - Kilise boşanması.
Nikâhı düşürmek.
- Evet. - Evet.
Tek seferlik danışma mı istiyorsunuz
yoksa süreç boyunca temsil edilmek mi?
Önce danışmanlık hizmeti alalım, sonra bakarız.
Tabii.
Bize yardım edin. Boşanmak için ne yapmalıyız?
Yani nikâhı düşürmek için.
- Evlilik bağımızı. - Bağımızı.
Dürüst olun.
İyi de dürüstüz zaten.
- İşe yaramıyor. - Aynen.
Bu işi daha pürüzsüz, daha basit
ve daha hızlı çözecek bir açık biliyorsunuzdur.
Bir konuyu netleştirelim.
Ben inançlı bir insanım,
kiliseyi kandırmanıza yardım etmem.
Ama avukat mısınız?
- Kilise hukuku avukatıyım. - O ne demek oluyor?
Yani her şey kilise hukukuna uygun yapılmak zorunda.
Evet, tabii.
Doğru söylerseniz bu duruşma mantıklı gelir.
Mantıklı olsaydı avukata ihtiyaç duymazdık.
Evet, dosyalarınızı okuduktan sonra birkaç soru sormak istiyorum.
Evet.
- Alkolik misiniz? - Hayır.
Evet, öyleydin.
Eskisine göre daha az içiyorum.
- Eskiden daha çok içerdim. - Ama düğünde sarhoştunuz.
Sarhoş ne demek? Önce bununla başlayalım.
Çok genel bir terim.
İnsan ne zaman sarhoş olmaya başlar bilmiyorum.
Şöyle sorayım, sarhoşluğunuzun
bir kanıtı var mı?
Şey…
Benim sözüm yetmez mi?
Lütfen anlayın.
Günümüzde boşanmalar çok yaygın.
Her nikâh böyle kolayca düşürülse
evliliğin ne değeri kalır ki?
Kiliseye ne ihtiyaç duyarız?
Güzel bir soru.
- Size birkaç tavsiye vereyim. - Bunun için geldik.
Hikâyenizi doğrulamak için doğruyu söyleyecek
bir tanığa ihtiyacınız var.
Faydası olur mu?
Savunmanızı daha inandırıcı hâle getirir.
Çünkü ben olsam bu nikâhı
düşürmezdim.
Bir tanık.
Anladım.
Tavsiyeniz için teşekkürler.
Ücreti 950 zloti.
Ne kadar?
Bizi Peder Tomasz gönderdi.
Ona selamlarımı iletin.
Bu arada Peder Tomek kesin avukattan pay alıyordur, değil mi?
Kesinlikle.
Dur.
- Otuz altıncı dakika, gördün mü? - Dur.
Evet?
Arkadaşın değil mi o?
Benim mi? Değil.
- Senin değil mi? - Hiç görmedim, kuzenin değil mi?
O adam. O benim kuzenim, evet.
Ailemizi karıştırmayacağız, demiştik.
- Peki, yanındaki? - Bu mu?
Başını kaldırıma vurup
bizi ambulansla uğraştıran adam değil mi bu?
Tanrım, o.
Şimdi damada kör bir adamın nasıl içtiğini öğreteceğiz.
Gözlerine koyarsın. Evet.
Hazır mısınız?
Evet, Piotrek bu. Üniversite arkadaşım.
O olabilir mi?
Bir şey hatırlamaz. Törenden önce içmeye başlamıştı.
Aynen.
Hatırlamadığı için yalan söylemiş sayılmaz.
Piotruś.
Aradığımız kişi o.
Sizi seviyorum, sizi asla unutmayacağım!
Evet, aradığımız kişiyi bulduk.
Başarımızı tebrik ediyorum.
Öp!
Selam.
Beni korkuttun.
Yemek ister misiniz?
- Söyleyebilirim. - Yok, idman çıkışı yedik.
Düğünden bir tanık arıyoruz da… Boş ver.
- Yarın 11.00'de Ala'yı götürür müsün? - Olur.
Dur, olmaz.
Jacek'le buluşacağım…
Peki.
Facebook'ta büyükannesinin evinde yaşıyor gibi görünüyordu.
Sanırım oraya partiye gittim. Seninle birlikte.
Hayır.
Ne demek hayır?
Boş ver.
Piotruś orada olacak. Her şey yolunda gidecek.
Göreceğiz.
İşte burada.
Misia, Kasia!
Yüzünü gören cennetlik.
N'aber Piotruś?
Nasıl yani?
Kilo vermişsin kardeşim.
- Selam. - Gosia.
Jacek. Düğünümüze geldin kardeşim. 2000 yılında.
Hatırladın mı?
- Numara yapma. - Sanırım.
Buradan geçiyorduk.
"Piotrek buralarda oturuyordu" dedim, haklı çıktım.
- Seni ziyaret etmemek ayıp olurdu. - Evet.
Selam.
- Eski dostluklar bitmez. - Evet.
Kabul et Piotruś, dünya değişti.
Ama alkolü bıraktım.
Yapma.
On sene oldu.
Shot da mı olmaz?
- Bakın Jacek ve… - Gośka.
Gośka, çamaşır makineniz bozulduysa size indirim yaparım…
Çamaşır makinemiz bozulmadı. Boşanmak istiyoruz.
- Bu yüzden yardım istemeye geldim. - Nasıl bir yardım?
- Mahkemede ifade vereceksin. - Nasıl?
Sakin ol, gerçeği söylemeni istiyoruz.
Ne gerçeği?
- Düğünümüze dair ne hatırlıyorsun? - Evet? Anlat.
- Çok şey hatırlamıyorum ama… - Hatırlatayım.
Kilisenin önünde ev yapımı içki ikram ediyordun, hatırladın mı?
Evet!
- Anisette. - Anisette. Aronia diye hatırlıyordum.
- Hayır. - Bu kelimeyi duymak bile içimi titretti.
Evet.
- Öyleydi. - Rahmetli babam yapmıştı.
- Öldü mü? - Evet.
Başın sağ olsun.
- Evet ama sadece ben içtim. - Tanrım.
- Hayır! - Hayır.
- Jacek de içti. - Ben de içtim, sünger gibi.
- Sen ve babanla birlikte içtik. - Aynen.
Evet…
Ne güzel günlerdi.
Bunun ne alakası var?
Tüm bunları tekrar edeceksin sadece.
- Mahkemede. - Neyi?
Evlilik yeminini ederken sarhoş olduğunu.
Bir dakika, nasıl bir mahkeme bu?
Normal, kilise mahkemesi. Bildiğimiz kilise mahkemelerinden.
- Mümkün değil. - Piotrek. Kilise mahkemesi mi?
Piotruś.
Piotrek, annem vefat etti.
Bana ne? Kiliseye yalan söylememi mi istiyorsun?
İnancımı buldum. Dini törenler benim için önemlidir.
- Öyle bir şey değil. - Nasıl bir şey?
Doğrusu bu.
Doğruyu söylemen gerek, buna mecbursun.
Bize çok faydası olacak.
Hoşça kalın. Başka bir enayi bulun.
Hey.
İki bin?
Yapmayın.
Üç bin.
Evet. Yok, güzel.
Sizin programınızı çekmeliler.
- İyi ki geldiniz. - Görüşür müyüz?
- Kesinlikle. - Tabii.
Şunu söyleyeyim…
Evet, eskilerin efsanesi.
Kaç kilometrede?
- Piotruś. - Hoşça kal.
Biri insanların değişmediğini söylemişti.
Değişmez çünkü.
- Öyle mi? - Evet.
Peki Piotruś?
İstisnalar kaideyi bozmaz.
Merak etme, her hafta kontrol ediyorum.
Bekle.
Sakin ol.
- Hadi, dur. - Sıçayım.
- Ben de sürecektim. - Tamam.
- Dur artık, radyatördendir. - Tamam, peki.
Andrzej'i arayayım. O yardım eder.
Kendim hallederim.
Andrzej'miş.
Lanet olsun.
Eyvah, siktir.
Evet.
Ne yapacağız?
- Radyo? - Olmaz!
Aküyü bitirirsin.
- Araba çalışmaz mı? - Hayır.
- Hiçbir yere gidemezsin. - Öyle mi? O zaman açmam.
- Hatırladım da… - Evet?
Bir keresinde akümüz bitmişti.
Çok kısa sürede, hızlıca şarj ettik.
- Araba kliplerdeki gibi sallanıyordu. - Yapma.
Genç ve aptaldık.
- Her an, her yerde yapmak istiyorduk. - İşte bu. Her an yapmak istiyorduk.
- Çok güzel. - Evet, peki.
- Ne var? - Yaş ilerleyince insan rahatlık arıyor.
Monika'yla ben…
Arabada sürekli yapıyoruz.
Cidden mi?
Yapma ama.
Sana yalan söylemem için bir sebep var mı?
Bunu söylemen için bir sebep var mı?
- Konusu açıldı. - Evet ama…
- Ne? - Belin ağrımıyor mu?
- Ağrıyor. - Onu diyorum.
Onu diyorsun.
- Ne? - Hiç.
Bazı şeyler birkaç yıla anlaşılıyor.
Ne gibi?
Ayrılma sebebimiz gibi.
- Ciddi misin? - Evet.
Ben yıllara ihtiyaç duymadım.
Çocuksu, sorumsuz biri olduğunu baştan biliyordum.
Bencildin, sürekli ortadan kaybolurdun.
- Ne? Böyle oldu. - Aynen, kesin öyledir.
O zaman neden ayrıldık?
Gośka, nasıl bir insan
yirmi yaşında birinin hayatından vazgeçmesini bekler?
Ondan bebek yapmış 20 yaşındaki biri.
- Ben çocuk istemedim ki. - Ben de istemedim.
Ama yaptık. Çocuğumuz var.
Çocuk yapınca biraz olgunlaşmak zorundasın.
Sen olgunlaşamadın. Ben olgunlaştım. Ben de 20 yaşındaydım.
O kadar da kötü değildi.
Jacek, o kadar da kötüydü.
Hatırlamıyor musun?
Kalbimde sadece güzel şeyleri saklıyorum.
Eskisi gibi değilim.
Seninle konuşunca böyle oluyor.
Ne oluyor?
Onu demek istemiyorum, gerçekten.
Jacek, büyüdüğün için mutluyum. Gerçekten arkandayım.
Vakti geldi, anlamıyor musun?
- Kapak contası patlamış. - Öyle düşünmüştüm, çok kötü, değil mi?
Onarması kolay ama motoru boğmuşsun. O yüzden çalışmıyor.
Sizi bırakayım, çekici çağırırsın.
Planım buydu.
Ilonka haftaya cumartesi geliyor.
Bizi sevgilisi Tomek'le tanıştırmak istiyor.
Ciddi olabilir.
Kafayı çekeceğiz, değil mi?
Anne, artık bırakmak istiyorum.
Neyi?
Orkestrayı.
Yedi yılın heba olacak ama tren garında…
Anne, tren garı mı? Ciddi misin sen?
Garda değil, gar açılışında. Arada fark var.
Gar 40 yıldır var.
İki sene önce kapattılar, şimdi seçimler için
yeniden açıyorlar.
HİBE BAŞVURUSU REDDİ
Bu arada çıplaklık kadar basit bir şeyin bir ülkede normal olurken
başka bir ülkede tabu olması çok garip.
- Değil mi? - Evet.
Evet ama dinle de ilgisi var.
Falan filan. Çözülemeyecek sorunlar.
Annem söyledi, tekrar boşanıyormuşsunuz.
Bu sefer nasıl gidiyor?
- Gidiyor. - Evet, gidiyor.
- İyi gidiyor. - Bir şekilde gidiyor.
İkinci duruşmadayız.
Şimdi temyize gittik.
Vatikan'dan birinin görüşünü bekliyoruz.
Vatikan'da mı?
Şimdi Papa mı karar verecek?
Çok enteresan.
Bir şey olabilir.
Açıkçası ne olacağını bilmiyoruz. Açık konuşayım.
Ne demek bilmiyoruz? Nasıl olacak ki?
Nasıl olacağını bilmiyoruz, demeyeyim de zamanını bilmiyoruz, diyeyim.
Ne demek zamanını bilmiyoruz? Babam eylüle tüm rezervasyonları yaptı.
Aileme o ay hiçbir yere gitmemesini söyledim.
Ne zaman olacağını bilmiyoruz…
- Anlamadım. - Ama biliyoruz ki…
- Elimizden geleni yapıyoruz. - Evet, çözülmesine çok az kaldı.
- Eylüle kadar uzar mı? - Hayır, yapma.
Aynı masada böyle dallı budaklı bir aile görmek
Polonya için pek alışıldık bir durum değil.
Ne kadar içki gerektiğini görüyorsun.
Birinci kız, ikinci kız. Baba, anne.
Ilonka'yı
yedi yaşından beri büyüten o sorumluluk sahibi, alelade adam.
Ben sorumluluk sahibi değil miyim yani?
Kendin söyledin.
- Bisiklet sürmeyi ben öğrettim. - Öyle mi?
Doğru, yara izi hâlâ duruyor.
- En azından sürebiliyorsun. - Yeter.
Yalnız içiyorum.
Mutlu olup sorumluluk sahibi olmamaya içelim.
- Eve gidiyoruz, hemen. - Eve mi? Tamam.
Bak.
- Peki. - Tabii.
- Al. - Taksi çağırdım.
- Ne? - Hesabı bölüşelim.
Hayır, ben ödüyorum.
Yuvarlayın.
Lavaboya gidiyorum.
Ben de geleyim.
Bu arada teşekkürler.
Ne için?
Boşanma için.
Çoğu eski eş gıcıklığına yardım etmez.
- Muhtemelen. - Evet.
Evet ama boşanmamızın üzerinden iki yıl geçmedi ya.
Neredeyse 20 yıl geçti. Arada büyük fark var.
Birinin gelinliğe falan önem vermesi komik gelebilir ama…
- Herkesin bir hayali vardır, değil mi? - Tabii.
Sayende gerçekleştirebileceğim.
Yakın arkadaş olsaydık sana kaçmanı söylerdim.
- Jacek'ten mi? - Evet.
- Neye bulaştığından bihaber. - Sevdim.
Çok hoş görünüyor.
Bu bizimki.
Görüşürüz.
- Hoşça kalın! - Güle güle!
- Güle güle. - Bizimki nerede?
- Lütfen duş alma. - Bizimki nerede?
Bu gece pis istiyorum.
Monia'nın mesaisi var ama bizim yok, değil mi?
- Evet, nereye? - Güzel olduğu sürece fark etmez.
Kayınpederinle biraz kaynaşmalısın.
- Hey. - Hadi, gidelim.
Gosia.
Kalsam mı?
Biraz daha kalayım.
O zaman ben de kalayım.
Sen taksiye bin.
Okulun var.
Benim yok.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Görüşürüz.
Evet, şimdi ne yapıyoruz?
Oraya mı yoksa oraya mı?
- Portekiz dedin. - Hayır. Altı yaşındaydı, yedi değil.
- Barselona'ydı! - Yedi yaşındaydı.
- Portekiz'i karıştırıyorsun… - Yok!
- Bir şey olmaz. - Emin değilim.
- Güzelmiş. - Güzel bir yer.
Burası mı?
Buyurun.
- Nereye? - Seni bilmem ama…
- Bara! - Bara!
…ilk çıkan ilk gider.
Baba, bakıyorum diyettesin.
- Kırmızı et yiyince Monika kızıyor. - Hadi bakalım.
Pardon, benim içkim nerede?
Getirelim.
- Benimle gel. - Dur.
- Ne yapıyorsun? - Yemeliyim.
- Bana da bırak. - Yemem gerek.
Ne kadar sürer?
Babanın mı?
Monika onu yola getirir.
Ala'yla konuştum. Evde durumlar berbatmış.
Abartıyor.
Hayat ve ilişkiler zor şeylerdir.
Ala bunu daha da zorlaştırıyor.
Kızın üzerine o kadar gitmesen belki de zorlaşmaz.
Üzerine gitmiyorum.
Konservatuvarı bırakmak mı istiyor? Peki, kendi hayatı.
Ama kızdığın çok belli.
O yaşlar çok ama çok zordur.
Bana mı anlatıyorsun? Onunla aynı çatıda yaşıyorum.
Sen böyle değildin.
İstediğin her şeyi yaptım çünkü.
Aynen öyle.
Geriye dönüp baktığımda bunu çok sağlıklı bulmuyorum.
- Yapma. - Şaka yaptım.
- Biraz acı. - Harika bir annesin.
Alın bakalım.
Neredeyse bitirmişsin.
Andrzej'e söyleyeyim de sana hamburger versin.
İçki istemiştik.
- Şey… - Hayır, sek votka.
Evet, votka.
- Şerefe. - Gerçekten mi?
Anne.
Pistin burası benim!
Bana ne yapacağımı söylemeyin!
Hatırlıyor musun?
Pistin burası benim!
Bana ne yapacağımı söylemeyin!
Pistin burası benim!
Bana ne yapacağımı söylemeyin!
Şey sadece…
Uzun zamandır böyle geç saatte kalmamıştım.
- Gülmeyi kes. - Kendinden utan.
- Gośka. - Ailem, çocuklarım var.
Hayat çok kısa. Tadını çıkarmalısın.
Biliyorum.
Bu bir tür teklif mi?
"Bu bir tür teklif mi?"
- Ne… - Ne?
Nereye gidiyorsun?
Hanımefendi, şu an sizi
o sokağa götürsem…
Ne?
…sonrasında günah çıkarmamız gerekmez.
Nedenmiş o?
Karımsın, günah olmaz.
Hiç değişmemişsin.
Günaydın.
Merhaba.
"Eline sağlık" yok mu?
Dur, ne oldu?
- Bir şey yok. - Konuşalım mı?
Müşterim var.
- Ama bu önemli. - Müşteriler de önemli.
Beş dakika bekleyemez misin?
Sonra işin mi var? Jacek'le mesela?
Andrzej…
Julka ve Gabrysia hasta. Bruno gıda zehirlenmesi yaşadı.
Jacek sanırım bir yere gitti.
Marek büyükannesinin evinde.
Tamam, akorda başlayalım.
- Yine de çalacak mıyız? - Evet, çalacağız.
La verin.
Durun.
Bir saniye gelir misin?
Bu ne? Durum ne?
Hastalar. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Tüm yıl kimse hastalanmadı, şimdi herkes hasta mı? Kızınla başladı.
Gar açılışı organizasyonundan insanlar beni aradı.
Az kişi kaldığımız için ne yapacağımızı sordu.
Nereden öğrenmişler?
Mesele bu değil.
Garın yıllarca açık olduğunu duydum.
Ne fark eder? Açılış için kapatacaklar.
Bu işi ya çözersin yada çözecek başkasını bulurum.
- Selam, evde olduğunu bilmiyordum. - Ne fark eder?
Ala, sana bir şey söyleyebilir miyim?
- İstediğini yapabilirsin. - Dur, bir dakika beni dinle.
Her kararına saygı duyacağımı söylemek istiyorum.
Acele etmeden bir kez daha enine boyuna düşünmeni istiyorum sadece.
Kimseye inadına bir şey yapma.
Ne beni ne de fabrikadaki
o dandik konseri düşün.
Sadece kendini düşün.
Sırf aramızda kötü bir olay yaşandığından
yedi yıllık müzik serüvenini heba ettiğin için
pişman olmanı gerçekten hiç istemem.
- Tamam mı? - Tamam.
Teşekkürler.
Babam hibesini alamadı, biliyor muydun?
Hayır.
Evet, mektup geldi.
Sanırım görmeni istemedi.
Şu an sana gerçekten ihtiyacı var.
ÜÇÜNCÜ DURUŞMA
Tanrı'nın lütfuyla.
Tanrı razı olsun.
Aramayı bekliyoruz.
Ne araması?
Vatikan'dan Peder Giuseppe arayacak.
Bakın.
Tanığı getirin.
Tanık mı?
Czesław.
Ülkenin diğer bir ucundan geldiğiniz için çok teşekkürler.
Bu insanları tanıyor musunuz Peder?
Tanrı korusun.
Elbette.
Nerede tanıştınız?
31 Mayıs 2000'da.
Aziz Florian Kilisesi'nde onları dünya evine soktum.
O gün size şüpheli gelen bir şey var mıydı?
Nikâhı geçersiz kılacak herhangi bir şey?
Hayır.
Tören sırasında çiftlerden birinin
görünür biçimde
sarhoş olduğunu düşündünüz mü?
Belli bir koku var mıydı?
Kurumun evliliği geçersiz kılmasına gerek duyacak kadar?
Kesinlikle yoktu.
Anlıyorum, son sorum.
Peder Czesław, eşlerin ikisi de
Bay Jacek'in yüzüğü başta yanlış parmağa taktığını
iddia ediyor
ancak tam o sırada siz araya girip damada doğru parmağı göstermişsiniz.
Doğru mu bu?
Öyle bir şey yaşanmadı.
Damat tereddüt etmeden
yüzüğü doğru parmağa taktı.
Teşekkürler.
Başka sorum yok.
Benim bir sorum var.
Anlamadım?
Peder Czesław'a bir soru sormak istiyorum.
Sorabilirim sanırım. Davada bir tarafım.
Sorabilirsiniz.
21 Eylül 2001.
Hatırlıyor musunuz?
Hafızamı tazeler misin?
Kızımız Ilonka'nın vaftiz edildiği gün.
Tabii ki.
Ilonka'yı bir süreliğine size verdim,
o da ağlamaya başladı…
Törenden sonra bebek sakinleşemedi. Olur böyle şeyler.
Evet.
Ancak
ne demek istediğini anlamıyorum.
Diyorum ki Ilonka'yı Bydgoszcz'da vaftiz ettik.
Jacek'in ailesinin kilisesinde.
Yalan söylüyorsunuz Peder. Açıkça yalan söylüyorsunuz.
Tanığın güvenilirliğini sorguluyorum.
İfadesinin tamamen geri çekilmesini talep ediyorum.
Sonraki adımları belirlemek için
kısa süreliğine görüşmek istiyoruz.
- Duruşmanın ertelenmesini öneriyorum. - Olmaz!
Hiçbir şeyi ertelemeyeceksiniz!
Kusura bakmayın, bu kadar yeter. Erteleme yok, artık bekleyemem!
İşin doğrusu sarhoş değildim.
Yirmi yaşındaydım.
Genç ve aptaldım.
Siz de anne babam da koridor boyu yürümemizi söylediniz.
Evlendirdiniz.
Bir şeyler için birbirimize ebedi yeminler ettirdiniz, saçmalık.
Dürüst olalım.
Sarhoş olsaydım sabah ayılırdım
ama onu bırakmam yedi yıl sürdü.
Bu muhteşem kadının benden başka birine ihtiyaç duyduğunu anlamam yedi yıl sürdü.
Ona bakacak, ona iyi davranacak,
yanında olacak birine!
Ben bunları yapmadım.
Bunun için özür dilerim.
Yirmi yaşındaydık.
Yirmi yaşında!
Olgun değildim.
Artık olgun muyum? Bilmiyorum.
Ama sevdiğim kadınla evlenmek istediğimi biliyorum.
Siz ne yapıyorsunuz?
Ne istiyorsunuz?
Bizi asacak mısınız?
İstediğimi elde etmek için yalan söylemekten bıktım.
Özür dilerim, sinirlendim.
Bugünlük bu kadar yeter. İstediğimiz her şeyi öğrendik.
Lütfen son kararı bekleyin. Postayla iletilecek.
Tabii.
Peder Giuseppe'in sormak istediği başka bir soru yoksa tabii.
Kusura bakmayın, bağlantı koptu.
Bir şey kaçırdım mı?
Resmen saçmalık bu.
- Gitmem gerek, geç kaldım. - Lanet olsun.
- Bırakayım mı? - Yok, yürüyerek daha hızlı giderim.
- Ama… - Tamam, görüşürüz.
- Dur, hayır. Gośka, dur. - Ne var?
Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Bana teşekkür etme, sonucu daha…
Biliyorum, geldiğin, bunları benimle birlikte yaşadığın için.
Her şey için teşekkürler.
O zaman rica ederim.
Ben de sana teşekkür ederim.
Sana neden
âşık olduğumu hatırladığıma değdi.
Konserde iyi şanslar!
- Aceleniz yok muydu? - Çok üzgünüm, gidebiliriz.
Teşekkürler, çok hoş bir karşılama. Hak ettim tabii.
Buradan mı, emin misiniz?
GPS'i takip ediyorum.
- Asfalt yoldan gidemez miyiz? - Bu taraftan gitmemi söylüyor.
Daha ne kadar var?
Bir buçuk kilometre.
Ve 12 dakika.
On iki dakika mı?
Gaza biraz daha basamaz mısınız?
Hanımefendi, şu an gaza basarsam…
O neydi?
Göreceğiz.
- Gördüğünüz gibi lastik patladı. - Ne yapacağız?
- Yardım çağıracağım. - Ne kadar sürer?
On iki dakikadan çok tutacağı kesin.
Enstrümanlarınızı alın, yürüyerek gidiyoruz.
Demir yolunun önemini hepimiz biliyoruz.
Bakanlığın desteğiyle
yapılan bu yatırımın Gmina şehrinin,
Voyvodalığın ve tüm bölgenin
kalkınmasına
önayak olacağına eminim.
Neredesiniz?
Rahip rayları kutsuyor. Sırada siz varsınız, ara beni!
Doğru mu gidiyoruz?
Umarım.
Kenara çekilin, traktör geliyor.
Kenara çekilin.
Merhaba.
Gar açılışı nerede biliyor musunuz?
- Açılış mı? Bilmiyorum. - Evet.
Ama şurada hep tren garı vardı.
Uzakta mı?
İki kilometreden biraz fazla.
Teşekkürler bakanım.
Şimdi piskopostan kutsal su serpmesini…
Yani rayları kutsamasını isteyeceğiz.
Böylece bu raylar kasaba halkına
ve Soroczyce'nin konuklarına layıkıyla hizmet edecek.
Çocuklar.
Beni dinleyin.
Resmî bölümden sonra konser zamanı geldi.
Planlar değişti o zaman.
Herkesi kurdele kesme törenine davet ediyorum.
Teşekkürler.
Ala!
Orkestrayla
gidebilir misin?
Babanla konuşmak istiyorum.
Görüşürüz, sağ ol.
Teşekkürler.
Selam.
İyi ki böyle tetiktesin.
Genel anlamda
iyi ki yanımdasın.
İyi ki bana karşı son derece sabırlısın.
Her şeyi anlıyorsun, hiçbir şey açıklamama gerek kalmıyor
ve seninle birlikte her şey çok kolay görünüyor.
Harika yemek yapıyorum.
Üstüne üstlük harika yemek yapıyorsun.
Bir de…
…tüm bunlar…
…beni çok tahrik ediyor.
Mesela istersen…
Sus artık.
KARAR
Sayın konuklar,
bugün burada Jacek ve Monika'yı
kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Sonsuz ve dönüşü olmayan
evlilik bağıyla.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!